Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,710 --> 00:00:05,713
Yes, sir. Correct, sir.
Absolutely, sir.
2
00:00:06,005 --> 00:00:07,965
Your bed's already made, sir.
3
00:00:08,257 --> 00:00:09,926
You turning this place
into a bed and breakfast?
4
00:00:10,218 --> 00:00:11,469
My pops is coming into town.
5
00:00:11,761 --> 00:00:13,387
Oh.
6
00:00:13,679 --> 00:00:15,348
Is he still
the most terrifying dad
7
00:00:15,640 --> 00:00:16,682
on the face of the planet?
Mm-hm.
8
00:00:16,974 --> 00:00:18,768
Guys, he's not that scary.
9
00:00:19,060 --> 00:00:20,937
He pulled a sword on me
at your wedding.
10
00:00:21,229 --> 00:00:23,272
First of all,
he was in full military dress.
11
00:00:23,564 --> 00:00:25,775
Second, you drove
my grandma's Rascal into a pool.
12
00:00:26,067 --> 00:00:28,986
Okay, your grandma and I were
going shot for shot, and I was...
13
00:00:29,278 --> 00:00:31,614
Ugh! You know that guy Jeremy
that I thought was amazing?
14
00:00:31,906 --> 00:00:32,865
He just pexted me.
15
00:00:33,157 --> 00:00:34,992
Hmm?
Penis text.
16
00:00:35,284 --> 00:00:38,037
Oh, oh, oh.
Whoa, that is small.
17
00:00:38,329 --> 00:00:40,831
Alex and I
are in such a boy slump.
18
00:00:41,123 --> 00:00:43,000
Whoa, whoa, back up.
I am not in a slump.
19
00:00:43,292 --> 00:00:44,502
I'm not even trying
to date anyone.
20
00:00:44,794 --> 00:00:46,754
Girl slumps do not exist.
21
00:00:47,046 --> 00:00:48,714
Wanna know foolproof way
for a girl to break a slump?
22
00:00:49,006 --> 00:00:50,299
Step one, decide to have sex.
23
00:00:50,591 --> 00:00:52,718
Step two, have some sex.
24
00:00:53,010 --> 00:00:55,179
Oh, women be shopping,
women be shopping.
25
00:00:55,471 --> 00:00:57,515
They do.
It's not about intercourse.
26
00:00:57,807 --> 00:00:59,934
It's about meeting someone
who is cool and nice,
27
00:01:00,226 --> 00:01:02,478
and if intercourse happens
to take place, no complaints.
28
00:01:02,770 --> 00:01:05,439
Maybe you're in a slump because
you use the word "intercourse."
29
00:01:05,731 --> 00:01:07,275
Wanna know
what Jane calls intercourse?
30
00:01:07,567 --> 00:01:09,151
No.
Doing the straight up...
31
00:01:09,443 --> 00:01:11,445
Beep!
32
00:01:14,615 --> 00:01:16,993
...In sexy time valley.
Ugh!
33
00:01:17,285 --> 00:01:19,328
Really?
Do you want me to pext him back?
34
00:01:19,620 --> 00:01:20,079
If you're gonna do that,
give it to Brad.
35
00:01:31,132 --> 00:01:32,675
Max, just calling to make sure
36
00:01:32,967 --> 00:01:34,468
you remember the toilet paper,
the bread,
37
00:01:34,760 --> 00:01:36,137
and we're almost out of ketchup.
38
00:01:36,429 --> 00:01:37,388
I got none of that crap.
39
00:01:37,680 --> 00:01:40,016
But guess what I did get.
40
00:01:40,308 --> 00:01:44,061
Oh, no, he didn't.
Oh, yes, he did.
41
00:01:44,353 --> 00:01:45,521
Dude, aren't we a little old
for toys?
42
00:01:45,813 --> 00:01:47,023
On the box,
it says "ages 8 and up."
43
00:01:47,315 --> 00:01:48,566
That's us.
I work all day.
44
00:01:48,858 --> 00:01:50,776
I buy all the groceries.
I do all the cooking.
45
00:01:51,068 --> 00:01:52,069
And I appreciate that.
46
00:01:52,361 --> 00:01:53,321
You're like my mom, but hotter.
47
00:01:53,613 --> 00:01:54,655
Come on, man,
I was really counting
48
00:01:54,947 --> 00:01:55,906
on that toilet paper.
49
00:01:56,198 --> 00:01:57,408
Well, then, why don't you clean
50
00:01:57,700 --> 00:02:00,244
your Charlie Sheen with this?
51
00:02:05,499 --> 00:02:07,001
My turn.
52
00:02:10,755 --> 00:02:13,382
What? What?
I'm out of bullets!
53
00:02:13,674 --> 00:02:15,551
I'm out of bullets too!
What do we do?
54
00:02:15,843 --> 00:02:17,303
We call that homeless Swede
down the block
55
00:02:17,595 --> 00:02:18,721
and tell him
to be our ammo jockey!
56
00:02:20,181 --> 00:02:21,474
We could just pick them up
off the TV.
57
00:02:21,766 --> 00:02:23,267
Yeah, I don't want Gunther
in my house.
58
00:02:23,559 --> 00:02:24,143
So, what do you wanna do
with your dad tonight?
59
00:02:25,186 --> 00:02:26,395
He's got to go bed early.
60
00:02:26,687 --> 00:02:27,146
He has to go to the hospital
for some tests.
61
00:02:28,189 --> 00:02:30,941
What kind of tests?
MRI, CAT scan, EKG.
62
00:02:31,233 --> 00:02:32,485
Routine stuff.
Routine?
63
00:02:32,777 --> 00:02:33,861
Yeah, sure, no.
64
00:02:34,153 --> 00:02:35,404
My morning routine
is a cup of coffee,
65
00:02:35,696 --> 00:02:38,282
a mammogram
and a camera up my vagina.
66
00:02:38,574 --> 00:02:39,992
Are you sure everything is okay?
Totally.
67
00:02:40,284 --> 00:02:41,786
I'm sure he would have
talked to me.
68
00:02:42,078 --> 00:02:45,373
Really? I kind of feel
like you don't talk that much.
69
00:02:45,665 --> 00:02:48,918
Seven-thirty.
No, Scottie Pippen.
70
00:02:49,210 --> 00:02:50,878
I mean, more than just
"What time is the Bulls game?
71
00:02:51,170 --> 00:02:53,172
Are you going? if you had
to sleep with one Bull, who?"
72
00:02:53,464 --> 00:02:55,257
Okay, first of all,
that's not what he asked me.
73
00:02:55,549 --> 00:02:57,760
But if he did,
the answer is B.J. Armstrong.
74
00:02:58,052 --> 00:02:59,470
You don't get that name
for nothing.
75
00:02:59,762 --> 00:03:01,430
Clean it up.
What? His arms are strong.
76
00:03:01,722 --> 00:03:03,474
I'm just saying, he might
be scared about these tests.
77
00:03:03,766 --> 00:03:05,017
I think, you should
talk to him about it.
78
00:03:05,309 --> 00:03:06,852
Fine. if it'll make you
feel better,
79
00:03:07,144 --> 00:03:08,187
I'll talk to him,
80
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
if there's an opening.
Great.
81
00:03:10,231 --> 00:03:11,732
And stop cleaning.
The place looks great.
82
00:03:12,024 --> 00:03:13,442
Why you getting all Jane on me?
83
00:03:13,734 --> 00:03:15,236
Why do you putting your name
in every sentence?
84
00:03:15,528 --> 00:03:16,570
Because that's how I Jane.
85
00:03:16,862 --> 00:03:18,155
No.
86
00:03:18,447 --> 00:03:22,576
Okay, my dad is always on time,
so he should be here
87
00:03:22,868 --> 00:03:27,873
in approximately
three, two, one.
88
00:03:32,670 --> 00:03:33,754
Sorry, I'm late.
89
00:03:34,046 --> 00:03:35,005
Hi, Francis.
90
00:03:36,173 --> 00:03:37,466
Uh.
Hmm.
91
00:03:37,758 --> 00:03:38,926
Oh, bags.
92
00:03:39,218 --> 00:03:41,762
Okay, we are breaking the slump.
93
00:03:42,054 --> 00:03:43,180
I feel good about tonight.
94
00:03:43,472 --> 00:03:44,849
Excuse me, ladies.
95
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
These ribs
are from the gentleman
96
00:03:46,976 --> 00:03:48,728
across the bar.
And I feel less good.
97
00:03:49,019 --> 00:03:50,563
Who sends over ribs?
98
00:03:50,855 --> 00:03:51,897
Turn this into a drinking game.
99
00:03:52,189 --> 00:03:53,315
We talk to
as many guys as we can.
100
00:03:53,607 --> 00:03:55,401
First sign of creepiness,
we take a shot.
101
00:03:55,693 --> 00:03:58,154
I love it. Yeah.
Yeah.
102
00:03:58,446 --> 00:04:00,281
How about we retire
to my apartment,
103
00:04:00,573 --> 00:04:02,616
where we can enjoy what French
call sauvignon blanc?
104
00:04:04,201 --> 00:04:05,369
It's not sexist if it's racist.
105
00:04:05,661 --> 00:04:07,371
Then we can do
what the French call
106
00:04:07,663 --> 00:04:08,247
the three-way sex.
107
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
I'm always thinking
about what's next for me...
108
00:04:11,292 --> 00:04:12,251
Sure.
...In the afterlife.
109
00:04:13,294 --> 00:04:16,172
Boom, boom, bing, bam.
110
00:04:17,548 --> 00:04:18,966
Sarah Palin, if she were black.
111
00:04:19,258 --> 00:04:20,551
You don't know what you're...
Forget it.
112
00:04:20,843 --> 00:04:23,387
I'm getting a no from this side.
A maybe?
113
00:04:25,931 --> 00:04:28,642
Wow, there are zero cool guys.
114
00:04:28,934 --> 00:04:31,270
Slump continues.
I don't know.
115
00:04:31,562 --> 00:04:32,897
I'm kind of rethinking
the rib guy.
116
00:04:33,189 --> 00:04:35,274
Do you need a wet nap?
This is the way I eat them.
117
00:04:35,566 --> 00:04:38,778
I can't watch this.
Take it down like a champ.
118
00:04:39,069 --> 00:04:42,490
So, Brad, here we all are.
119
00:04:42,782 --> 00:04:45,117
Great time to ask people
how people are feeling
120
00:04:45,409 --> 00:04:48,245
about things that are happening.
121
00:04:48,537 --> 00:04:49,872
Mmm, uh, yeah, Dad.
122
00:04:50,164 --> 00:04:53,584
I wanted to ask you
how you felt about
123
00:04:53,876 --> 00:04:55,461
that new '91 Bulls documentary.
124
00:04:55,753 --> 00:04:57,296
I very much enjoyed it.
125
00:04:57,588 --> 00:04:59,715
It's nice to go back to the days
when basketball meant more
126
00:05:00,007 --> 00:05:01,217
than getting neck tattoos
127
00:05:01,509 --> 00:05:02,843
and shooting your pistol off
in the club.
128
00:05:03,135 --> 00:05:04,887
Or passing around a Kardashian.
What's that?
129
00:05:05,179 --> 00:05:08,182
- These girls on a sex tape...
- So, Francis.
130
00:05:08,474 --> 00:05:10,684
Doctors are looking under
the old hood tomorrow.
131
00:05:10,976 --> 00:05:13,145
How you feeling about that?
You always worry a little bit.
132
00:05:13,437 --> 00:05:15,064
It's only natural.
I'll be all right.
133
00:05:15,356 --> 00:05:16,607
Totally.
134
00:05:20,820 --> 00:05:21,987
Well, I'm gonna turn in.
135
00:05:22,279 --> 00:05:25,407
Got a busy day tomorrow.
Jane.
136
00:05:25,699 --> 00:05:27,743
Good night.
Bradley.
137
00:05:32,039 --> 00:05:33,499
What the hell was that?
What?
138
00:05:33,791 --> 00:05:35,334
Didn't you see me
making the opening gesture?
139
00:05:35,626 --> 00:05:36,919
Oh, that's what that was?
140
00:05:37,211 --> 00:05:38,921
I thought you were separating
two boxing mice.
141
00:05:39,213 --> 00:05:41,674
That's what you thought
this was?
142
00:05:41,966 --> 00:05:43,884
Oh, yeah, now, I see it.
Yeah, the little white one?
143
00:05:44,176 --> 00:05:45,344
Yeah, and the brown guy over
here with little boxing gloves.
144
00:05:47,888 --> 00:05:49,431
What's that one's name?
Mice Tyson.
145
00:05:49,723 --> 00:05:50,766
Mice Tyson?
146
00:05:51,058 --> 00:05:53,185
So cute. I love them.
147
00:05:53,477 --> 00:05:55,062
Anyway, he gave you an opening.
148
00:05:55,354 --> 00:05:57,273
I mean, it was a clear shot.
Why didn't you take it?
149
00:05:57,565 --> 00:05:59,358
My dad and I are fine.
Have you ever said
150
00:05:59,650 --> 00:06:00,860
"I love you" to each other?
151
00:06:01,151 --> 00:06:02,319
We don't have to say it,
152
00:06:02,611 --> 00:06:04,196
because we show it
by not saying it.
153
00:06:04,488 --> 00:06:07,700
Like how mountain ever say it
to the sea, yet the sea knows?
154
00:06:07,992 --> 00:06:10,077
Do you ever think about these
things before you say them or...
155
00:06:10,369 --> 00:06:12,288
Yeah, I do.
I think, wow, that's brilliant.
156
00:06:12,580 --> 00:06:13,956
I should say that out loud.
157
00:06:14,248 --> 00:06:16,375
And then I say it out loud
and it's spectacular.
158
00:06:16,667 --> 00:06:18,294
It exceeds my expectations.
159
00:06:19,628 --> 00:06:20,713
Right.
160
00:06:21,005 --> 00:06:22,548
I'm drunk.
161
00:06:22,840 --> 00:06:23,841
Oh, tonight was a bust.
Let's go.
162
00:06:24,133 --> 00:06:25,175
I DVR'd
that new weight loss show
163
00:06:25,467 --> 00:06:26,969
for clairvoyants, Large Mediums.
164
00:06:27,261 --> 00:06:30,598
Whoa, pump the brakes, sister.
Two gorgeous guys, incoming.
165
00:06:30,890 --> 00:06:34,226
Hello, kind sirs.
166
00:06:40,107 --> 00:06:41,734
Of course.
They only speak gibberish.
167
00:06:42,026 --> 00:06:44,987
We finally meet super cute guys
and they only speak Italian.
168
00:06:54,830 --> 00:06:57,207
Oh, my God, I
speak a lot of Italian!
169
00:06:57,499 --> 00:06:58,792
Still gibberish.
170
00:07:02,379 --> 00:07:03,923
You guys don't say "I love you"
to your dads?
171
00:07:04,214 --> 00:07:06,175
All the time.
When I need money.
172
00:07:06,467 --> 00:07:07,718
Because Jane says I need
to open up to my dad
173
00:07:08,010 --> 00:07:09,261
about feelings and stuff.
174
00:07:09,553 --> 00:07:11,013
If we're gonna have
this emo conversation,
175
00:07:11,305 --> 00:07:12,348
I'm gonna need you
to put on the hat.
176
00:07:12,640 --> 00:07:15,059
Oh, fine.
177
00:07:15,351 --> 00:07:18,103
There you go.
178
00:07:18,395 --> 00:07:19,647
Oh, buddy, look.
179
00:07:19,939 --> 00:07:21,106
If it's really a concern
for you,
180
00:07:21,398 --> 00:07:22,399
just tell him that you love him.
181
00:07:22,691 --> 00:07:23,817
I mean, life is uncertain.
182
00:07:24,109 --> 00:07:25,361
One minute you're talking
about your dad
183
00:07:25,653 --> 00:07:27,571
going into the hospital
for some tests and stuff
184
00:07:27,863 --> 00:07:31,283
and the next minute,
this happens.
185
00:07:31,575 --> 00:07:34,203
Oh! Come on, guys.
186
00:07:34,495 --> 00:07:35,955
Not my sex nose.
187
00:07:40,417 --> 00:07:42,044
Tests came back fine.
188
00:07:42,336 --> 00:07:43,712
You're lucky to have
such a healthy father.
189
00:07:47,299 --> 00:07:49,677
That's great news.
Thank you.
190
00:07:49,969 --> 00:07:51,720
Jane, I've been thinking
about what you said,
191
00:07:52,012 --> 00:07:53,639
and I feel like
this is the perfect opening
192
00:07:53,931 --> 00:07:54,890
for me to tell him I love him.
193
00:07:58,394 --> 00:08:00,145
You got to do it.
194
00:08:09,571 --> 00:08:11,198
I love you, Dad.
195
00:08:11,490 --> 00:08:12,866
Why are you saying that to me?
196
00:08:13,158 --> 00:08:14,535
You never said that
to me before.
197
00:08:14,827 --> 00:08:16,286
Why you doing this
with your chest, man?
198
00:08:16,578 --> 00:08:19,415
Are they gonna cut me open?
I'm gonna... Am I gonna die?
199
00:08:19,707 --> 00:08:21,208
Am I gonna die?
200
00:08:21,500 --> 00:08:22,543
I can't die!
201
00:08:22,835 --> 00:08:24,044
I got stuff I got to do!
Sir, lay down.
202
00:08:24,336 --> 00:08:25,879
Am I gonna die, doc?
203
00:08:30,801 --> 00:08:34,555
So I said "I love you" to my dad
and it almost killed him.
204
00:08:34,847 --> 00:08:36,056
Never doing that again.
205
00:08:36,348 --> 00:08:38,183
He just had a panic attack.
He's fine.
206
00:08:38,475 --> 00:08:40,728
It's good that you guys said
I love you to each other.
207
00:08:41,020 --> 00:08:42,187
Yeah.
208
00:08:42,479 --> 00:08:44,189
Funny story, though.
He never said it back to me.
209
00:08:44,481 --> 00:08:47,026
But it's okay. He's my dad.
He's a really reserved guy.
210
00:08:47,317 --> 00:08:49,319
Good morning, party people!
211
00:08:49,611 --> 00:08:50,696
Huh?
212
00:08:51,905 --> 00:08:53,824
I feel amazing.
213
00:08:54,116 --> 00:08:56,285
I feel like I'm alive
for the first time.
214
00:08:56,577 --> 00:08:57,828
And I got something to say.
215
00:08:58,120 --> 00:09:00,080
Brad?
Yeah?
216
00:09:00,372 --> 00:09:03,459
I love this track suit.
217
00:09:03,751 --> 00:09:07,087
Man, it is so comfortable,
so much dangle room.
218
00:09:07,379 --> 00:09:09,757
Look at that. Hey, look.
Can I buy this from you?
219
00:09:10,049 --> 00:09:12,051
Dad, you can have it.
You'd do that for me?
220
00:09:12,342 --> 00:09:13,302
Of course.
221
00:09:13,594 --> 00:09:19,391
Brad, I love this track suit
so much.
222
00:09:19,683 --> 00:09:21,560
It just feels so good.
You know what I want to do?
223
00:09:22,603 --> 00:09:25,314
Some racketeering?
I want to live.
224
00:09:25,606 --> 00:09:26,899
Okay.
Come on.
225
00:09:27,191 --> 00:09:28,650
Let's go get jiggy with stuft.
226
00:09:28,942 --> 00:09:31,779
Now I'm gonna go upstairs,
throw away my non-track suits
227
00:09:32,071 --> 00:09:33,197
because this is my new look.
228
00:09:33,489 --> 00:09:34,448
We gonna go get crunk.
229
00:09:34,740 --> 00:09:36,325
I'm getting crunk.
230
00:09:36,617 --> 00:09:38,827
Those are weird moves.
231
00:09:39,119 --> 00:09:42,372
See? He's opening up.
232
00:09:42,664 --> 00:09:44,541
Yeah, to track suits
and '90s slang.
233
00:09:46,502 --> 00:09:49,463
Ugh, I am so hungover.
234
00:09:49,755 --> 00:09:51,757
Me too.
And I'm like weirdly full.
235
00:09:52,049 --> 00:09:53,258
You ate a half slab
of ribs last night
236
00:09:53,550 --> 00:09:54,718
and chased it with a full slab.
237
00:09:55,010 --> 00:09:58,263
You busted out fluent Italian.
I did, didn't I?
238
00:10:08,732 --> 00:10:10,818
I mean, you did spend
that semester in Florence.
239
00:10:11,110 --> 00:10:12,903
Maybe some of that Italian
actually sunk in.
240
00:10:13,195 --> 00:10:16,490
Ah, those sweet
Chianti-soaked nights
241
00:10:16,782 --> 00:10:18,033
strolling the banks of the Arno,
242
00:10:18,325 --> 00:10:20,744
meeting amazing people
from all over the Big Ten.
243
00:10:21,036 --> 00:10:22,955
All right. Stop bragging.
If I could speak it last night,
244
00:10:23,247 --> 00:10:25,082
why don't I understand
any of this?
245
00:10:27,876 --> 00:10:29,044
I mean, it's like a mystery.
246
00:10:29,336 --> 00:10:32,047
Chinese, but it's Italian.
Yeah.
247
00:10:32,339 --> 00:10:33,841
I mean, what's different
from last night?
248
00:10:34,133 --> 00:10:35,259
I don't know,
but I got to figure it out
249
00:10:35,551 --> 00:10:36,885
because I really like this guy.
250
00:10:37,177 --> 00:10:39,221
I feel like you say that a lot.
I mean, what changed?
251
00:10:39,513 --> 00:10:41,557
I'm still the same old me.
I'm just not hammered.
252
00:10:41,849 --> 00:10:43,350
Yep, that's it.
253
00:10:43,642 --> 00:10:44,810
Can we get a round
of mimosas, please?
254
00:10:45,102 --> 00:10:46,687
Oh, come on.
Okay, that sounds cool.
255
00:10:56,864 --> 00:10:59,074
Mmm.
Okay, ciao is hello.
256
00:10:59,366 --> 00:11:00,784
Pennisima is Little Penny.
257
00:11:01,076 --> 00:11:02,286
That's all I got.
Drink!
258
00:11:03,996 --> 00:11:05,122
Fast service.
Yes.
259
00:11:05,414 --> 00:11:06,373
I love her.
They're quick.
260
00:11:06,665 --> 00:11:08,625
So sweet.
So cute. So pretty.
261
00:11:13,046 --> 00:11:15,215
Ma'am!
262
00:11:26,226 --> 00:11:28,520
"Hello, Penny.
263
00:11:28,812 --> 00:11:31,732
"Please meet us at the same time
and place tonight.
264
00:11:32,024 --> 00:11:34,443
Bring your friend."
265
00:11:34,735 --> 00:11:37,404
Oh, my God. When I get drunk,
I speak Italian.
266
00:11:37,696 --> 00:11:41,408
Oh, my God.
When I get drunk, I eat ribs!
267
00:11:41,700 --> 00:11:43,994
So did you have fun last night?
Yeah, sort of.
268
00:11:44,286 --> 00:11:45,913
Hey, now let's talk
to some women.
269
00:11:46,205 --> 00:11:47,623
You know, trying
to have sex with them.
270
00:11:47,915 --> 00:11:49,082
Okay.
Not my thing, but okay.
271
00:11:49,374 --> 00:11:50,709
Dad, please stop.
Ever since your mom left,
272
00:11:51,752 --> 00:11:53,212
man, I'm super horny.
273
00:11:53,503 --> 00:11:55,214
It make it hard to drive.
274
00:11:55,505 --> 00:11:56,632
Oh, God.
275
00:11:56,924 --> 00:11:58,634
It was fine when
he never said he loved anything.
276
00:11:58,926 --> 00:12:01,136
But last night, he was dropping
I bombs all over the place.
277
00:12:01,428 --> 00:12:02,387
Not one of them hit me.
278
00:12:02,679 --> 00:12:07,059
Brad, I really love
your friends.
279
00:12:08,602 --> 00:12:09,937
My new dad.
It stings a bit.
280
00:12:10,229 --> 00:12:11,480
I know, but I bet
if you say it to him again,
281
00:12:11,772 --> 00:12:12,856
he'll say it right back.
282
00:12:13,148 --> 00:12:14,691
You just need to create
the right moment.
283
00:12:14,983 --> 00:12:16,443
You know what? You should take
the day off work
284
00:12:16,735 --> 00:12:18,445
and you should take him
on a dad date.
285
00:12:18,737 --> 00:12:21,114
Okay,
but I'm not calling it that.
286
00:12:21,406 --> 00:12:23,283
"Dad date" sounds like
a terrible Michael Keaton movie.
287
00:12:23,575 --> 00:12:25,202
Or an amazing Ted Danson movie.
288
00:12:45,264 --> 00:12:46,598
Hey, what are you doing?
289
00:12:48,850 --> 00:12:50,894
Hey, come here.
Come back here.
290
00:12:59,361 --> 00:13:00,612
Damn.
291
00:13:03,657 --> 00:13:04,616
Come back!
292
00:13:09,329 --> 00:13:12,332
Dad, that was the best day ever.
I loved everything about it.
293
00:13:12,624 --> 00:13:14,960
Anything or anyone in particular
that you loved today?
294
00:13:15,252 --> 00:13:17,546
Nope. Tip to tail,
I loved the day.
295
00:13:17,838 --> 00:13:19,715
Here you go, gentlemen.
Oh, no, look at this.
296
00:13:20,007 --> 00:13:21,550
He brought us the lobster mash
297
00:13:21,842 --> 00:13:23,093
and the creamed spinach.
298
00:13:23,385 --> 00:13:25,887
This guy, come here,
bring it in, bring it in.
299
00:13:27,389 --> 00:13:29,099
Really?
What?
300
00:13:29,391 --> 00:13:30,767
You hugging waiters now?
Brad.
301
00:13:31,059 --> 00:13:33,061
Look, Dad.
I love the new Fran,
302
00:13:33,353 --> 00:13:34,396
but it kind of bothers me
303
00:13:34,688 --> 00:13:35,814
that the new Fran
loves everything
304
00:13:36,106 --> 00:13:37,149
and everyone except me.
305
00:13:37,441 --> 00:13:38,859
It was super tough
to say "I love you,"
306
00:13:39,151 --> 00:13:40,485
and you didn't say it back.
307
00:13:40,777 --> 00:13:42,612
In my defense, I thought
I was having a heart attack.
308
00:13:42,904 --> 00:13:45,115
Besides, you know
how I feel about you.
309
00:13:45,407 --> 00:13:46,783
I mean, what says "I love you"
310
00:13:47,075 --> 00:13:47,826
more than setting off
firecrackers?
311
00:13:48,869 --> 00:13:50,996
Saying "I love you"?
Okay, fine.
312
00:13:51,288 --> 00:13:53,582
Let's try it again.
Fine.
313
00:13:55,167 --> 00:13:57,586
Dad, I love you.
314
00:13:59,212 --> 00:14:01,173
Dad? Daddy?
315
00:14:01,465 --> 00:14:03,342
Dad, it's okay.
I'm emotional too.
316
00:14:03,633 --> 00:14:04,843
Wow.
317
00:14:05,135 --> 00:14:06,511
I don't think
I've ever seen you cry before.
318
00:14:06,803 --> 00:14:08,305
This is a huge breakthrough.
319
00:14:08,597 --> 00:14:10,390
I know you like the steak.
That's why I brought you here.
320
00:14:10,682 --> 00:14:12,476
Oh, my God. Sir?
It's good stea...
321
00:14:15,562 --> 00:14:16,813
Thank God.
322
00:14:17,105 --> 00:14:18,482
You saved my life.
323
00:14:18,774 --> 00:14:19,858
No, no. Don't move
those big strong arms.
324
00:14:20,901 --> 00:14:22,861
Bring it in, bring it in.
325
00:14:23,153 --> 00:14:25,364
Hey! Get your own
damned daddy.
326
00:14:32,954 --> 00:14:34,623
Penny's out
with the Italians again.
327
00:14:34,915 --> 00:14:37,209
They didn't want you to go?
I don't think they like me.
328
00:14:40,629 --> 00:14:42,923
Hey, I'm Mario! I'm gonna win.
329
00:14:45,467 --> 00:14:47,969
Why would I wanna be there
if I can't understand anything?
330
00:14:48,261 --> 00:14:50,305
You said the same thing when you
tried to drop out of Grade 8.
331
00:14:50,597 --> 00:14:51,890
Guys, can we focus
on what's important,
332
00:14:52,933 --> 00:14:54,726
which is that I've run out
of cool things to shoot?
333
00:14:55,018 --> 00:14:57,938
Sixteen, 17, 18, 19...
334
00:14:58,230 --> 00:15:00,565
No! No, teen.
335
00:15:00,857 --> 00:15:04,319
Hmm. Thanks.
Twenty.
336
00:15:04,611 --> 00:15:06,154
I can't get myself up.
Dave.
337
00:15:06,446 --> 00:15:07,406
I can't do it!
You can do it.
338
00:15:08,824 --> 00:15:10,283
Going down!
339
00:15:10,575 --> 00:15:11,743
Okay, aren't you guys
a little old
340
00:15:12,035 --> 00:15:14,538
to be playing with toys?
Honestly?
341
00:15:16,665 --> 00:15:18,291
Oh, you got to be kidding me.
342
00:15:18,583 --> 00:15:20,085
There's a total chotch
across the street,
343
00:15:20,377 --> 00:15:21,920
sniffing a hot girl's shoe.
344
00:15:22,212 --> 00:15:24,047
That's Avi
from the vitamin store.
345
00:15:24,339 --> 00:15:27,050
Notice the candles
and the mini kimono?
346
00:15:27,342 --> 00:15:28,760
Yeah, he thinks of everything.
347
00:15:29,052 --> 00:15:31,596
Gentlemen,
we have our next target.
348
00:15:36,351 --> 00:15:37,436
Hi.
349
00:15:40,605 --> 00:15:42,357
Hmm.
350
00:15:50,991 --> 00:15:52,159
Hmm-mm. Hmm-mm.
351
00:15:52,451 --> 00:15:53,410
Penny.
352
00:16:00,083 --> 00:16:09,634
Mmm.
353
00:16:29,112 --> 00:16:30,405
Mm. Mmm-hm.
354
00:16:30,697 --> 00:16:32,282
Penny...
355
00:16:47,088 --> 00:16:48,882
I can't believe we've
been shooting at mini-kimono guy
356
00:16:49,174 --> 00:16:50,759
for an hour and a half
and we still haven't hit him.
357
00:16:51,051 --> 00:16:53,303
I can't believe he's been having
sex an hour and a half.
358
00:16:53,595 --> 00:16:55,680
The window is closing.
He's closing his window!
359
00:16:55,972 --> 00:16:57,349
We're missing our shot.
360
00:16:57,641 --> 00:16:59,559
Guess that's it.
There's one thing left to do.
361
00:16:59,851 --> 00:17:01,436
Clean the house?
Watch Large Mediums?
362
00:17:01,728 --> 00:17:03,188
No.
363
00:17:03,480 --> 00:17:04,439
Another thing.
364
00:17:08,610 --> 00:17:11,196
God, I love that guy.
365
00:17:11,488 --> 00:17:13,532
- He's gonna get caught.
- No way.
366
00:17:13,823 --> 00:17:15,825
My boy Max is super stealthy.
367
00:17:17,827 --> 00:17:20,247
Pull down the window.
368
00:17:21,998 --> 00:17:23,959
- Pull it down.
- Now it's go time.
369
00:17:24,251 --> 00:17:26,127
Yes. All right, Dave.
This is it.
370
00:17:26,419 --> 00:17:27,879
Take the shot.
371
00:17:56,241 --> 00:17:58,118
And we're going to prison.
372
00:18:51,212 --> 00:18:52,964
Oh, my...
373
00:18:53,256 --> 00:18:54,758
This was an incredible trip.
374
00:18:55,050 --> 00:18:57,344
Saw Millennium Park,
did a little shopping,
375
00:18:57,636 --> 00:19:00,305
almost died twice.
Yup.
376
00:19:00,597 --> 00:19:02,515
You know, this experience
made me realize
377
00:19:02,807 --> 00:19:05,477
that I need to live a little.
Sure do.
378
00:19:05,769 --> 00:19:08,313
Maybe not quite this much.
Absolutely.
379
00:19:08,605 --> 00:19:11,941
It also made me realize
I need to say "I love you"
380
00:19:12,233 --> 00:19:14,361
to my son.
381
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Aw.
Yes.
382
00:19:16,488 --> 00:19:19,157
Shucks.
Oh, I'm gonna leave you two.
383
00:19:22,661 --> 00:19:23,787
That should hold her
for a while.
384
00:19:24,079 --> 00:19:25,246
Good.
Yeah.
385
00:19:25,538 --> 00:19:26,581
You know, I really do love you.
386
00:19:26,873 --> 00:19:28,708
Just saying, it isn't my thing.
387
00:19:29,000 --> 00:19:31,836
That's cool.
My thing is gonna be track suits
388
00:19:32,128 --> 00:19:35,131
and light to moderate
strip clubbing.
389
00:19:35,423 --> 00:19:36,758
Less cool.
390
00:19:37,050 --> 00:19:39,010
Bring it in, bring it in.
391
00:19:41,763 --> 00:19:43,264
- Oh, my God, oh, my God.
- This is bad.
392
00:19:45,100 --> 00:19:47,185
- Okay.
- No. There's Mrs. Klein.
393
00:19:47,477 --> 00:19:48,186
Oh, my God.
Did Mrs. Klein get hurt?
394
00:19:49,229 --> 00:19:50,522
No one was hurt in the fire.
395
00:19:50,814 --> 00:19:52,315
She fell and shattered
her pelvis six days ago.
396
00:19:52,607 --> 00:19:53,817
In fact,
if it wasn't for the fire,
397
00:19:54,109 --> 00:19:56,069
the poor thing would
have starved to death.
398
00:19:58,571 --> 00:19:59,572
Wow.
399
00:19:59,864 --> 00:20:00,907
Gotta be a lesson here.
400
00:20:01,199 --> 00:20:02,701
Yeah. You were right.
401
00:20:02,992 --> 00:20:04,202
We're too old
to be playing with toys.
402
00:20:04,494 --> 00:20:06,287
No, man.
We're kind of heroes here.
403
00:20:06,579 --> 00:20:07,872
AVl:
My mini kimono!
404
00:20:08,164 --> 00:20:10,291
It's ruined! It's ruined!
405
00:20:10,583 --> 00:20:11,918
Check that.
We're superheroes.
406
00:20:12,210 --> 00:20:13,169
Tri-five.
407
00:20:16,172 --> 00:20:18,925
How's it going? I'm Max.
Hey, all right.
408
00:20:19,217 --> 00:20:22,387
You guys are doing good work,
doing the Lord's work.
409
00:20:22,679 --> 00:20:24,264
Anybody want
to get a drink after?
410
00:20:24,556 --> 00:20:25,682
Rosalita's?
411
00:20:25,974 --> 00:20:27,684
Hey, that hose looks heavy.
412
00:20:30,437 --> 00:20:32,272
Ooh, the doctor is in.
413
00:20:34,274 --> 00:20:37,485
I just brewed up a batch
of some pomegranate kombucha.
414
00:20:37,777 --> 00:20:39,571
Oh, don't mind if I do.
415
00:20:39,863 --> 00:20:42,198
You know, so glad that
we met at the vitamin store.
416
00:20:42,490 --> 00:20:44,909
Tell me,
what's your favorite supplement?
417
00:20:45,201 --> 00:20:47,495
Mm, well,
if I had to pick just one...
418
00:20:47,787 --> 00:20:50,498
Oh, yeah?
...I'd say vitamin D.
419
00:20:50,790 --> 00:20:51,916
Mm, good choice.
420
00:20:52,208 --> 00:20:53,668
But if I had to pick another one
on the list,
421
00:20:53,960 --> 00:20:57,547
I'd definitely say Vitamin Sex.
422
00:20:57,839 --> 00:20:59,966
Ooh, I take that one daily.
Ooh, yes.
423
00:21:00,258 --> 00:21:01,217
Let's crank up some Enya.
424
00:21:01,509 --> 00:21:02,677
Hurry back.
425
00:21:05,555 --> 00:21:07,348
See you in hell, Avi.
426
00:21:14,522 --> 00:21:16,399
Oh, yeah.
Right in the sex nose.
31034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof