All language subtitles for Echange moi

On téléphone, des montres de luxe, des
bijoux, des diamants, etc.

Tu vas me dire que c 'est avec ton petit
salaire de vendeuse que tu as pu te

payer ça.

Ou alors, monsieur est très généreux.

Ça rapporte de poser des questions à la
sortie du métro.

Julien, je crois qu 'on s 'est trompé de
concours.

Mais vous savez ce qu 'il en est.

Sinon, on ne serait pas là.

Moi, ce que je crois, c 'est que ton
copain et toi, vous avez des goûts de

Et que vous avez dit que des plis
Bertrand Friquet, c 'est un très bon

Vous nous prenez pour Bonnie and Clyde ?
Ça fait trois mois qu 'on vous suit

tous les week -ends.

Tiens, regarde.

Plainte déposée.

Voilà.

Le plaignant. De temps en temps, nous
organisons des soirées privées à la

maison. Chaque couple d 'habitué a le
droit d 'inviter un autre couple.

Hier soir, il y avait trois couples que
nous ne connaissions pas et un couple

est parti en premier.

Voilà, petite photo du fameux couple.
Ça, c 'est qui ? C 'est toi.

Excusez -moi, il y avait mon sac aussi,
s 'il vous plaît.

Il n 'était pas avec le manteau ? Non.
Non, attendez, je vais le mettre ici.

Qu 'est -ce que tu fous ?

Chérie, tu vas pas partir maintenant.

Écoute, je bosse demain, je t 'avais
prévenu. Mais arrête, c 'est une super

soirée. T 'as vu comme il patronne, là,
toutes les bouteilles qu 'il a

commandées. T 'en as rien à foutre ou
quoi ? Il me saoule, tes collègues.

Arrête, c 'est une super occasion, on
connaît du beau monde, là. Et puis, on

invité chez un chirurgien, c 'est pas
tous les jours, s 'il te plaît.

Ouais, on y va ? Ouais, ouais, on y va,
on y va.

La boîte, c 'était où ? Quel nom ? C
'est une boîte à part tous ? Mais non,

boîte où les gens dansent, boivent. Je
me rappelle pas du nom.

Et puis, je vous ai déjà dit qu 'il s
'était passé à la maison, il cherchait

voiture.

Et c 'est pas moi qui conduisais, je me
rappelle pas de la route. Et vous êtes

allée comment chez Chirurgien ? Ben, en
taxi.

Et une fois là -bas, je me suis vite
rendue compte chez qui on était.

Enfin, je veux dire, chez quel genre de
personne ?

Bon,

et là ? Avant ? Ma petite est rentrée.

Sous -titrage ST'

501

et internationales dans ma salle.

C 'est quoi ça ? Dans le cabinet ? Dans
le chirurgien ? Il y a la douleur d

'humain ? C 'est quoi

ça ? C 'est une partuse ou quoi ? Je
sais pas, Eric m 'a déjà parlé, c 'était

soir avec Libertine, mais je le vois
plus.

Il est parti là -bas dans la pièce.

Dépêche -toi, mais c 'est pas seul.

Je crois que... Il y en a qui sont
impatients de vous découvrir.

Je crois qu 'ils me voient bien là.

Oh, le venez, je vais vous présenter.

Et vous n 'êtes jamais dans ce genre de
soirée.

Toi, ton mec t 'embarque dans une
partouze et toi tu dis ok, pourquoi pas

crois pas. Vous saviez qu 'il y avait du
fric là -bas ? Mais... J 'ai appris le

soir même qu 'on sortait. Il est rentré
du travail et m 'a dit « Prépare -toi,

ce soir on est invité.

» Quand j 'étais là -bas, je me suis
retrouvée avec tous ces gens et je me

mise à discuter avec eux.

Ils avaient l 'air de s 'amuser. On
aurait dit une famille américaine.

Tu devrais venir me voir au cabinet.

En trois jours, t 'es sortie.

Ça te dirait pas de voir le regard des
mecs avec deux tailles de bonnet en plus

? Et puis je vous ai pas parlé de ma
dernière opération ?

J 'appelle ça le no -less tabou.

J 'enlève la graisse des fesses des
femmes et je la réinjecte dans le pénis

mecs. Comme ça, elles ont un beau cul et
eux, ils bondent gros.

Tout le monde est content. Mais bon,
toi, t 'en as pas besoin.

Bon.

Je me demande où est Anthony.

Ça fait un moment que je ne l 'ai pas
vu.

Eh bien, va voir là -haut. Il y a plein
de gens qui s 'amusent.

Pourquoi lui ne se fait pas ? Je pense
que je vais aller voir où il est.

Je vous laisse ?

C 'est ce que tu vas faire.

Tu m 'as pris sans souvenir.

Amuse -toi avec Edouard.

Est

-ce

qu 'il est bien ?

Je ne t 'ai pas encore dit vers vous ce
soir.

Non, mais je viens d 'un point.

Le ventre fort, c 'est quoi ça ? C 'est
quoi ? C 'est l 'abysse ? Allez !

C 'est ça qu 'est -ce que tu veux ?

C 'est trop bon.

Oh oui.

Oh oui.

Je vais pas te déranger en plein
travail, continue de te faire sucer.

enfin, je vais t 'amuser aussi.

Ah oui, j 'adore quand cette salope
Damien arrive avec la queue de pont

pour me la mettre dans la bouche. Je
vais en arriver toute ma vie, génial.

Allez, merci, je m 'en vais.

C 'est trop bien.

j 'ai envie de faire ma enculée, on va
vraiment mettre du clap, ça me traite

Et c 'est là que vous avez commencé ?
Mais non, j 'étais en colère.

Cette sale bourgeoise s 'était foutue de
moi toute la soirée parce que je

voulais pas sucer la queue de son mari.

J 'ai pris mes affaires et on est
rentrés.

Et là, une fois à la maison, c 'est là
qu 'on s 'en est rendu compte.

Bah oui, bien sûr, c 'est ça.

Entretenir des relations de travail.

On baise avec ses collègues ? Ah non, t
'as raison, c 'est moi qui suis conne.

Ou comment tu dis ? Je suis coincée ? C
'est quoi ce sac ? Je sais pas.

Et comment ça tu sais pas ? T 'as pas de
sac Ernest ? J 'ai dû le prendre en

prenant mon manteau.

T 'as piqué un sac ? Mais j 'ai rien
piqué, je te dis. J 'étais énervée, tu

rappelles ? Ah non, c 'est vrai. Tu
pensais à ta suceuse, toi ? C 'est mes

collègues, pas mes amis.

T 'en rends pas compte des conséquences.
T 'iras le rendre et tu t 'excuseras.

Ah oui.

Et qu 'est -ce qu 'on fait de cette
montre homme ? Je retrouve le

peut -être ? Attends, c 'est une pandore
martée.

Tu veux voir ? Je crois que c 'est ta
marque préférée. Si on ouvre le sac, on

voit la montre. A toi de voir.

Bon, on fait quoi ? On va voir ça
demain.

Charlie ? Oui ? Oui ? Capitaine ? C

'est les braqueurs de partout, il va
encore commencer.

C 'est verbal, il n 'y en a pas plein.

Ah, c 'est les poteaux, les bijoux qu
'ils ont volés.

Je vais vous laisser ça. Merci,

bonne soirée.

Merci à vous aussi.

Pourquoi une bougie en fait ? Entre le
mélangiste, le triolisme, le...

Aidez -moi, qu 'est -ce qu 'on a d
'autre encore comme isme ? Le

candolisme aussi.

Sébastien, est -ce que tu peux éclairer
Cléa ? Elle me demande ce que c 'est que

le candolisme.

C 'est quand un homme aime voir sa femme
prendre du plaisir avec un autre sans

participer. D 'accord.

Anthony,

c 'est un concept que tu prends à bras
ouverts, que tu acceptes ? C 'est une

pratique à laquelle on n 'a jamais pris
part, mais pourquoi pas ? Et qu 'est -ce

qui se passe quand il veut participer ou
elle veut participer finalement ? Eh

bien, on appelle ça du triolisme.

Que de mots savants.

Eh bien, vous êtes là pour apprendre,
vous le savez bien.

Au dîner, masque et bougie.

Je voudrais vous dire merci beaucoup
pour ce soir.

Je suis très contente d 'être là.

Merci beaucoup à tous.

Merci à toi.

Et d 'ailleurs, j 'en profite pour
présenter à Cléa et Anthony, nos

invités. Ici, une de nos plus ferventes
participants.

Tu sais combien ça coûte, les recettes ?
50 tols et 30 000 euros d 'amende. Tu

vas lui dire quoi, ta petite maman ?
Maman, désolée, j 'étais dans une

et j 'ai malencontreusement pris un sac
Ernesti.

Et pas de bol, deux semaines plus
tard... Ah, un petit dépôt.

Je me suis encore trompée en récupérant
mon vestiaire, mais cette fois...

8 500 euros en liquide dans un sac, une
alliance martier dans un autre sac et

même un manteau en fourrure.

Tu devais vraiment être fatiguée là,
pour tromper.

C 'est votre mari là -bas, en photo ? Il
me dit quelque chose ? Non, je m

'étonnerais.

Chérie ? Euh, attends deux secondes.

Pourquoi elle est fermée la porte ? Euh,
je sais pas, attends.

Attends, elle est super chiant, t 'as
ouvert un bout.

Attends, attends.

Bah chérie, qu 'est -ce que tu fais
toute seule sur le lit comme ça ? J

en train de me changer pour ce soir.

T 'es en uniforme ? Ouais, on était en
patrouille dans le coin, je fais d

'initié mon service, les gars m 'ont
déposé quoi.

T 'as tué ? Ouais, ouais, ils m 'ont
déposé, ouais.

Bon, bah écoute, je vais aller me
changer.

Et puis je vais préparer à manger, tu
viens ? Allez.

Bon,

on ne va pas changer de sujet.

Autre déposition.

Alors, celle -là, elle date du 16
octobre.

Chaque premier vendredi du mois, nous
organisons une sorte de dîner où les

convicts sont invités à venir en couple.
Nous pensons que ceux qui ont fait ça

ont agi pendant le repas.

Au moment où nous étions tous éloignés
de nos affaires personnelles, qui s

'étudient à la Chambre Bleue. Ce soir
-là, un jeune couple a contacté par

Internet en prétendant être des amis de
Ania Edouard.

Je crois que c 'est le garçon qui nous a
écrit, mais il avait joué plusieurs

photos d 'elle dans le message.

C 'est ça votre plan ? Toi, tu as Pat,
et pendant ce temps -là, lui, il fait

sacs.

Je demande à toutes mes invitées de
venir avec.

Il y a un masque, le masque, tout
simplement pour...

Garder, leur laisser une part de terre
pour qu 'elles puissent faire ensuite ce

qu 'elles veulent pendant le repas.

D 'ailleurs, vous n 'avez pas mis de
masque.

On s 'est pris au dernier moment, on ne
savait pas quoi.

L 'important, c 'est que vous ayez porté
la bougie.

Et d 'ailleurs, pourquoi la bougie ? C
'est mon passage préféré de la soirée.

On finit le dîner, je vous montre.

En attendant, on profite.

Anthony, tu sers à boire ? Oui,
volontiers. Alors, comment se passe

première soirée ? Masque et bougie.

Tout bien, le délire m 'a beaucoup plu.

Moi aussi.

Alors, Claire, qu 'est -ce que vous
pensez ? C 'est ce qu 'on appelle une

qui obéit. C 'est une sorte de soumise,
non ?

Beaucoup aimeraient prendre ce
raccourci, les clichés du libertinage

soumise, avec le maître, tous les
clichés du sadomasochisme.

Moi j 'ai envie de dire que les siens
est juste libre.

D 'ailleurs c 'est une des seules femmes
qui vient aux soirées masques et

bougies non accompagnées.

Je suis sûr d 'ailleurs que dans son
entourage ou même le vôtre, beaucoup de

femmes lui envieraient sa liberté.

A la tienne ma belle.

A la vôtre.

Et peut -être qu 'un jour, tu seras
aussi libre qu 'elle.

Et c 'est pendant qu 'elle est tenue sur
la table que ton mec est allé lui faire

les poches.

Un type a commencé à allumer les
bougies.

Pour plus de romantisme ? Pas vraiment.

La première fois que vous l 'éteignez,
on passe à la sodomie.

Elle se maintient de l 'état.

Oh, nous avons failli changer d
'atmosphère, Lucie.

On fait attention.

Ou pas.

Lucie, le visage face à la bougie.

Tu connais les règles.

Attends la bougie.

N 'essaye pas d 'échapper à la flamme.

Maintenant je vais t 'aider un petit
peu.

La flamme commence à vaciller.

Je sens que Lucie va nous donner une
autre partie de son corps bientôt.

à lui faire éteindre cette bougie.

change de participante. Allez, voyons
voir si elle sait retenir son souffle.

Oui, le visage face à Lucie.

Voilà,

le visage face à la bougie.

Allez Lucie, on retient son souffle.

Je suis maniaque.

Ça vous plaît, Claire ?

Première fois qu 'on éteint la bougie.

Eh bien voilà.

On dirait que tu as perdu une fois de
plus.

C 'est dommage.

C 'est dommage.

Cléa, voulez -vous tester ? Non, c 'est
gentil. Une prochaine fois, je dois y

aller. Au revoir.

Partez bien vite.

Eh bien, est -ce qu 'on lui a fait peur
avec notre jeu de la bougie ? Eh bien,

ici, à toi de prendre le relais.

Et on rallume la bougie.

Allez, les mains bien en avant pour bien
respecter les règles de la bougie.

On garde ses mains sur le piano.

Son visage passe.

Et on commence. Et on retient son
souffle jusqu 'à la fin.

On reconnaît certaines techniques.

C 'est lui qui avait piqué dans les sacs
pendant que t 'occupais les invités.

En fait, pas tout le temps.

Ça dépendait de la situation, du
contexte.

Et ensuite ? Ensuite, on s 'est éclipsés
et personne n 'a rien vu.

C 'est ce que vous croyez ?

T 'as peur de nous ? Non, ça va, merci.

Allez -y, tape dedans.

Non, ça va.

Une fois que c 'est en offre...

T 'as prêté nos notes ? Ils sont restés
sur le bureau.

Ouais, comme d 'hab quoi.

Tu les as vus ces deux -là ? Regarde là.

Ils ont l 'air d 'avoir le look.

Je vais les trotter, on verra.

Mais ils vont pas baiser là ? Je les
regarde pas.

Non, ça va, j 'ai vu.

On voit ses bas, cette salope.

Donc, pour toi, les femmes qui portent
des bas, c 'est des salopes, quoi ? Ou

des putes, hein.

Putain, quel dossier de merde.

Jouter des partouzeurs la nuit dans
Paris, quoi.

Tu préfères quoi, les toxicos sur les
boulevards ? Ouais, c 'est kiff -kiff,

quoi.

Moi, je préfère ça, c 'est plus classe.

T 'es marié ? Oui, et alors ? Ton mari,
t 'as jamais emmené dans les boîtes à

parcours ? C 'est une question du manuel
de police, ça ? Entre collègues, bon...

C 'est pas de manière.

Mange ton burger, c 'est bon.

Ça va, entre collègues, on peut discuter
quand même.

Toi, t 'es pas le meilleur, mais t 'es
le seul.

Ça va, c 'est gentil.

Oui, bon, très bien. Vous envoyez ça, l
'identif, et on se rappelle.

OK.

Oui ? Allez, au revoir. Capitaine ? Oui
? J 'ai l 'interpelle de ce matin, vous

savez, l 'éditionniste, le Tindy, il s
'en fait quoi ? Vous allez le mettre au

frais, ça va calmer ses ordeurs. Allez,
avance -toi. Allez,

avant, je te dis.

J 'ai piqué ? Mais merde ! Sortez d
'ici, je vous avais dit de taper, merde

Désolé, j 'ai piqué.

Putain, Marie, je l 'ai dit mille fois,
celui -là.

Oui, chérie ? Dis -moi, t 'as deux
minutes, là, faut que je te parle d 'un

Là, je suis en inter, je vais partir.

Ouais, attends, parce que là, j 'ai
trouvé des bas sous le lit, je me

que ces trucs de putes font dans notre
chambre.

Qu 'est -ce que vous avez tous à penser,
qu 'il y a que les putes qui mettent

des bas ?

Attends, pourquoi tous ? C 'est pour le
boulot, je te le ferai.

Allez, je dois y aller, je t 'embrasse.

Vous êtes pas malin, quand même.

Oui ? On a fini l 'identification,
capitaine. Qu 'est -ce que j 'en fais ?

savez bien, Julien, on vous a l 'ADN,
maintenant.

Allez, allons -y.

Allez. Toi, toi, toi, toi.

C 'est par ici.

On s 'est beaucoup pris la tête, mais c
'est après que les choses se sont

compliquées.

Avec le cash, on fait des cadeaux tous
les jours.

On pouvait s 'offrir tout ce qu 'on
voulait.

Alors, on s 'est pris un profit sur des
sites de rencontre pour Libertin.

C 'est Eric, le collègue d 'Anthony, qui
va expliquer comment ça marche.

Quand t 'es en couple, tu peux t
'inscrire aux soirées privées.

T 'envoies tes photos et t 'acceptes
tout le monde.

Moi, je faisais ça en fonction du
quartier.

Une fois qu 'il commençait à baiser, on
repartait sans que personne s 'en

aperçoive.

Pendant un mois, on est sortis tous les
soirs.

Quand tu commences à entrer dans le
réseau, on te dit tout le temps.

On sortait tellement qu 'à la fin, ma
mère se posait des questions.

Chérie, t 'es -ce qui m 'a sorti,
Thierry, l 'autre jour ? C 'est quoi, ça

merde ! On n 'est que date.

Comme ça, j 'avais envie de te faire
plaisir.

C 'est les trucs de putes que tu...
Enfin... Les bas ! Les trucs de putes,

Ça, c 'est bas ? Oui, mais c 'est... C
'est l 'honneur.

En l 'honneur que j 'ai envie de te
faire plaisir.

Je dis pas non.

Je

suis

censé faire quoi ? Tu vas te laisser
faire.

Ok. Ce qui est pratique, c 'est qu 'il y
a peu de choses à enlever.

Prêt à l 'usage.

Faut que je te demande, t 'enquêtes sur
quoi en ce moment ? Je t 'expliquerai.

Je veux bien, ouais.

J 'ai l 'impression, oui.

Ça te va très très bien.

En tout cas, c 'est rarement vieux, c
'est petit.

Et ça se déballe, ça, là ? Je crois.

C 'est prévu pour.

Waouh, ça me fait quelque chose quand
même.

Merci.

Je savais pas que t 'aimais prendre le
dessus comme ça.

Non plus.

Alors,

monsieur

aime ça ? Oh, monsieur est ravi.

Oh il a dit...

J 'espère qu 'on ne sait que sur moi.

Maintenant c 'est à mon tour.

suffisamment dur pour vous ? Ah oui.

Très dur.

Ah d 'accord, moi je fais la bouffe, je
sors les poubelles. Ok, ok.

Et vous n 'allez pas bosser ce matin ?
Non écoute, je remonte.

C 'est ça, bonne journée.

Bon, il s 'est passé quoi de pétel dans
cette soirée ? On s 'était promis deux

choses.

Éviter de baiser et si on devait le
faire, c 'était pas l 'un sans l 'autre.

Comme c 'est mignon.

Le rendez -vous avait lieu dans un hôtel
particulier.

Dans une contre -allée près des Champs
-Élysées.

Quand je suis arrivée, il y a un drôle
de type qui me s 'est ouvert la porte.

s 'en met un personnage de BD. Il était
en smoking.

J 'ai dû donner mes affaires à une femme
à l 'entrée.

Elle est partie avec.

Et puis... Après, je me souviens plus
très bien, mais je me suis retrouvée

tous ces types.

Ah, il s 'est ouvert la porte, merci.

Quoi ? Bonsoir, mademoiselle. Très
heureux de vous rencontrer.

Monsieur. Bonsoir. Enchanté.

Enchanté, de même.

Tenez, Clarisse, veuillez débarrasser
nos convives de leurs affaires.

C 'est vraiment nécessaire ? Évidemment.

Vous serez plus à l 'aise, évidemment.

C 'est la meilleure solution, si vous
voulez profiter pleinement de cette

soirée.

Bon. Allez -y, un petit effort.

Merci. Eh bien, je vais vous faire
visiter. Tenez, mademoiselle, monsieur.

Entrez.

On n 'avait pas bien compris le thème de
la soirée.

Il y a un gars qui s 'occupait de tout
organiser, des gangbangs pour des

pour des couples, je sais plus très
bien.

Ce gars -là, on l 'appelait le
concierge. Le concierge, ah ouais. Et on

trouve où, en bas de l 'immeuble ? En
fait, on nous a expliqué qu 'il fallait

appeler sur un portable, il décroche
jamais.

Faut laisser un message sur Répondeur et
en quelque sorte, tu passes commande.

5, 10, 20 mecs, tu lui donnes le lieu, l
'heure et... Il s 'occupe de tout

organiser.

Fabuleux, tout un programme.

Clarence, je sens que nous avons à la
fois beaucoup de réponses ce soir. Il y

eu énormément de candidats sur Internet.

Ça a été une soirée extrêmement bien
réussie.

Ah,

bonsoir mademoiselle.

Vous n 'êtes pas accompagnée ? Non.

Une femme seule.

Quel bonheur.

Permettez -moi de vous présenter, Jean
-Marie d 'Autrec de la Haute -Épique.

Très heureux, chère madame.

Clarence, voulez -vous débarrasser
mademoiselle ? Alors que je vous

concept que vous devez sans doute
connaître, il y a un certain nombre de

à votre disposition, des femmes, des
couples, des hommes évidemment, des

voyeurs, des coquins entre nous.

Clarence, voulez -vous accompagner
mademoiselle pour qu 'elle visite les

Non, c 'est un étudiant.

Ou sinon, moi -même, je voudrais vous
faire visiter les lieux, si vous voulez.

Merci, je vais y aller. À votre
convenance. Je vous souhaite une très

soirée, mademoiselle. Merci. À bientôt.

Merci.

Merci.

Ensuite, j 'ai vu un garçon et j 'ai
voulu faire des trucs avec lui.

Pendant ce temps, Anthony était dans la
chambre en train de prendre toutes les

affaires des personnes.

Les bijoux, les montres, l 'argent.

Et quand il est revenu, je lui ai
proposé de se joindre à nous.

Donc tous les trois, on a couché
ensemble.

C 'est bon. C 'est bon.

Sous -titrage ST' 501

Qu 'est -ce que je vois là ?

Et ensuite ? Ensuite, on s 'était fixé
et personne n 'a rien vu. C 'est ce que

vous croyez ?

J

'ai donc accouché.

Grès.

C 'est bien ça ? Oui.

Oui ? Capitaine ? Oui ? C 'est un
téléphone qui a été retrouvé sur un des

interpellés pendant leur arrestation.
Vous avez pu voir ce qu 'il y avait

? Non, mais apparemment, il y a des
vidéos et des photos. Donc, je vais vous

porter en premier. Je vais regarder ça.

Alors, voyons voir.

Intéressant. Bon, ça, ça a l 'air d
'être un autre jour.

Habituée.

On va te voir à l 'œuvre.

Fabuleux, la technologie.

Putain.

Ça va, Capitaine ? J 'arrive.

Oui, c 'est moi. T 'es où, là ?

On patrouille.

Mais tu sais quoi ? Tu vas patrouiller
bien longtemps et bien loin de moi.

Pourquoi ? Tu me demandes pourquoi ?
Parce que je viens de tomber sur ta

de tronche sur une vidéo qu 'on a prise
sur le concierge.

Le concierge, tu vois ? Il me dit pas qu
'on a pas de concierge en Paris. Même

quand je te mute à l 'autre bout du
monde.

C 'est quoi, moi ? Putain, mon mari est
un pervers.

Pardon, mon mari de flic est un pervers.

Je dis quoi, moi, aux proches ? Je lui
dis de ne pas s 'arrêter sur les

parce que sinon, il risque de tomber sur
mon mari, la bite à la main, au milieu

d 'une bande de pervers dégueulasses.

T 'as fait quoi, déjà, mardi ? Tente de
te dire. T 'as de l 'humour, en plus.

Enfoiré.

Putain de merde.

Ça va, capitaine ?

Dégage. Quoi ? Dégage, je te dis, c 'est
bon.

Mais, comment ça ? Et mon copain ? C
'est quoi son nom, Lucène ?

Oui, capitaine Germain.

Vous me faites se descendre, monsieur
Anthony Lucène, s 'il vous plaît.

Oui.

Merci.

Allez. Vous êtes sûr ? Oui.

Et oui, on croit connaître les gens
jusqu 'au jour où leur vrai visage vous

aux yeux.

Bon, affaire classée pour tout le monde.

Sous -titrage Société Radio -Canada