Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8642
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Donten
Audio File: [] Donten ni Warau - 11.mkv
Video File: [] Donten ni Warau - 11.mkv
Keyframes File: [] Donten ni Warau - 11.keyframes.txt
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 224
Active Line: 233
Video Position: 14456
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vega antikva,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00091241,&HB8000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,2.8,0.8,2,130,130,40,1
Style: Alt,Vega antikva,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001D351D,&HB8000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,2.8,0.8,2,130,130,40,1
Style: OP2-Romaji,Alegreya,54,&H00421136,&H00A1A1C9,&H0AF9F8F6,&H3D80A3C6,-1,0,0,0,100,108,0,0,1,2,0.8,8,90,90,30,1
Style: OP2-Eng,Alegreya,54,&H00421136,&H7FA1A1C9,&H00F9F8F6,&H3D567AB6,-1,0,0,0,100,108,0,0,1,2,0,2,90,90,30,1
Style: ED1-Romaji,Linux Biolinum,43,&H00F2FCFC,&H0032A0A2,&H00133433,&H7A4E5C5C,0,0,0,0,100,112,0,0,1,2.6,0.1,7,130,130,40,1
Style: ED1-Eng,Linux Biolinum,41,&H00F2FCFC,&H0020110A,&H3E133433,&H004E5C5C,0,0,0,0,100,112,0,0,1,2.6,0.1,1,130,130,40,1
Style: TS-Names,ArtificeSSK,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,0,0,0,0,100,108,1,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: ep-title,Gandhi Serif,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 10,0:01:04.91,0:01:04.91,Default,chptr,0,0,0,,{OP}
Comment: 10,0:02:34.96,0:02:34.96,Default,chptr,0,0,0,,{Part A}
Comment: 0,0:10:02.91,0:10:02.91,Default,chptr,0,0,0,,{Part B}
Comment: 10,0:21:03.82,0:21:03.82,Default,chptr,0,0,0,,{ED}
Comment: 10,0:22:33.87,0:22:33.87,Default,chptr,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 10,0:00:00.86,0:00:05.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenka, you've become an older brother.
Dialogue: 10,0:00:06.56,0:00:09.53,Default,,0,0,0,,{\i1}You have to protect this little guy.
Dialogue: 10,0:00:32.59,0:00:34.80,Default,,0,0,0,,Soramaru! Chutaro!
Dialogue: 10,0:00:41.22,0:00:44.98,Default,,0,0,0,,You back with us, Tenka-san?
Dialogue: 10,0:00:45.94,0:00:48.28,Default,,0,0,0,,Is this how you treat me?
Dialogue: 10,0:00:48.28,0:00:51.61,Default,,0,0,0,,Think about those of us who are hiding you.
Dialogue: 10,0:00:53.32,0:00:56.74,Default,,0,0,0,,Oh yeah, there's someone who said they really had to see you.
Dialogue: 10,0:00:58.30,0:00:59.60,Default,,0,0,0,,Tenka-sama...
Dialogue: 10,0:00:59.60,0:01:02.41,Default,,0,0,0,,I'm...so glad that you're alive...
Dialogue: 8,0:01:30.93,0:01:38.22,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}ikon no uzu maku kugai ni sasuraedo
Dialogue: 9,0:01:30.93,0:01:38.22,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}ikon no uzu maku kugai ni sasuraedo
Dialogue: 10,0:01:30.93,0:01:38.22,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}ikon no uzu maku kugai ni sasuraedo
Dialogue: 11,0:01:30.93,0:01:38.22,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}{\k16}{\k44}i{\k38}ko{\k34}n {\k35}no {\k18}u{\k38}zu {\k23}ma{\k90}ku {\k55}ku{\k29}ga{\k41}i {\k34}ni {\k17}sa{\k21}su{\k68}ra{\k23}e{\k51}do{\k54}
Dialogue: 14,0:01:30.93,0:01:35.75,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}Even though wandering through the suffering world
Dialogue: 14,0:01:35.75,0:01:38.22,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}full of swirling grudges
Dialogue: 15,0:01:30.93,0:01:35.85,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}Even though wandering through the suffering world
Dialogue: 15,0:01:35.85,0:01:38.22,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}full of swirling grudges
Dialogue: 16,0:01:30.93,0:01:35.75,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}Even though wandering through the suffering world
Dialogue: 16,0:01:35.75,0:01:38.22,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}full of swirling grudges
Dialogue: 17,0:01:30.93,0:01:35.75,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Even though wandering through the suffering world
Dialogue: 17,0:01:35.75,0:01:38.22,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}full of swirling grudges
Dialogue: 8,0:01:38.22,0:01:45.12,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}kowarenu kizuna wa kienai hikari
Dialogue: 9,0:01:38.22,0:01:45.12,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}kowarenu kizuna wa kienai hikari
Dialogue: 10,0:01:38.22,0:01:45.12,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}kowarenu kizuna wa kienai hikari
Dialogue: 11,0:01:38.22,0:01:45.12,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k32}{\k51}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}ko{\k35}wa{\k37}re{\k20}nu {\k35}ki{\k37}zu{\k22}na {\k90}wa {\k51}ki{\k24}e{\k53}na{\k36}i {\k13}hi{\k14}ka{\k94}ri{\k46}
Dialogue: 14,0:01:38.22,0:01:45.12,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}The unbreakable bond is an unfading light
Dialogue: 15,0:01:38.22,0:01:45.12,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}The unbreakable bond is an unfading light
Dialogue: 16,0:01:38.22,0:01:45.12,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}The unbreakable bond is an unfading light
Dialogue: 17,0:01:38.22,0:01:45.12,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}The unbreakable bond is an unfading light
Dialogue: 8,0:01:45.73,0:01:49.64,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}hyakki datote yarusa
Dialogue: 9,0:01:45.73,0:01:49.64,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}hyakki datote yarusa
Dialogue: 10,0:01:45.73,0:01:49.64,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}hyakki datote yarusa
Dialogue: 11,0:01:45.73,0:01:49.64,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k22}{\k57}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}hya{\k38}kki {\k35}da{\k23}to{\k38}te {\k31}ya{\k15}ru{\k76}sa{\k56}
Dialogue: 14,0:01:45.73,0:01:49.64,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}Even if I conceive a hundred demons
Dialogue: 15,0:01:45.73,0:01:49.64,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}Even if I conceive a hundred demons
Dialogue: 16,0:01:45.73,0:01:49.64,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}Even if I conceive a hundred demons
Dialogue: 17,0:01:45.73,0:01:49.64,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Even if I conceive a hundred demons
Dialogue: 8,0:01:49.64,0:01:52.57,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}ikinuite mamoran
Dialogue: 9,0:01:49.64,0:01:52.57,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}ikinuite mamoran
Dialogue: 10,0:01:49.64,0:01:52.57,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}ikinuite mamoran
Dialogue: 11,0:01:49.64,0:01:52.57,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\k19\fad(120,120)\k43\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}i{\k38}ki{\k36}nu{\k22}i{\k36}te {\k40}ma{\k20}mo{\k39}ran
Dialogue: 14,0:01:49.64,0:01:52.57,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}I must survive to protect you
Dialogue: 15,0:01:49.64,0:01:52.57,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}I must survive to protect you
Dialogue: 16,0:01:49.64,0:01:52.57,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}I must survive to protect you
Dialogue: 17,0:01:49.64,0:01:52.57,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}I must survive to protect you
Dialogue: 8,0:01:52.57,0:01:57.21,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}aa kumori naki kokoro no houtou
Dialogue: 9,0:01:52.57,0:01:57.21,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}aa kumori naki kokoro no houtou
Dialogue: 10,0:01:52.57,0:01:57.21,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}aa kumori naki kokoro no houtou
Dialogue: 11,0:01:52.57,0:01:57.21,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\k53\fad(120,120)\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}a{\k47}a {\k23}ku{\k50}mo{\k23}ri {\k28}na{\k17}ki {\k46}ko{\k21}ko{\k52}ro {\k21}no {\k47}hou{\k36}tou
Dialogue: 14,0:01:52.57,0:01:57.21,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}Ah! With the unclouded treasure, the sword of hearts,
Dialogue: 15,0:01:52.57,0:01:57.21,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}Ah! With the unclouded treasure, the sword of hearts,
Dialogue: 16,0:01:52.57,0:01:57.21,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}Ah! With the unclouded treasure, the sword of hearts,
Dialogue: 17,0:01:52.57,0:01:57.21,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Ah! With the unclouded treasure, the sword of hearts,
Dialogue: 8,0:01:57.21,0:01:59.52,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}ten kazase
Dialogue: 9,0:01:57.21,0:01:59.52,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}ten kazase
Dialogue: 10,0:01:57.21,0:01:59.52,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}ten kazase
Dialogue: 11,0:01:57.21,0:01:59.52,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k10}{\k31}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}te{\k39}n {\k20}ka{\k36}za{\k95}se{\k0}
Dialogue: 14,0:01:57.21,0:01:59.52,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}I hold it up to heaven
Dialogue: 15,0:01:57.21,0:01:59.52,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}I hold it up to heaven
Dialogue: 16,0:01:57.21,0:01:59.52,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}I hold it up to heaven
Dialogue: 17,0:01:57.21,0:01:59.52,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}I hold it up to heaven
Dialogue: 8,0:01:59.52,0:02:03.30,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}sho tte tateyo sekai wo
Dialogue: 9,0:01:59.52,0:02:03.30,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}sho tte tateyo sekai wo
Dialogue: 10,0:01:59.52,0:02:03.30,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}sho tte tateyo sekai wo
Dialogue: 11,0:01:59.52,0:02:03.30,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k8}{\k52}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}sho {\k44}t{\k74}te {\k23}ta{\k39}teyo {\k26}se{\k52}kai {\k60}wo{\k0}
Dialogue: 14,0:01:59.52,0:02:03.30,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}Stand up and support the world on your back
Dialogue: 15,0:01:59.52,0:02:03.30,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}Stand up and support the world on your back
Dialogue: 16,0:01:59.52,0:02:03.30,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}Stand up and support the world on your back
Dialogue: 17,0:01:59.52,0:02:03.30,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Stand up and support the world on your back
Dialogue: 8,0:02:03.30,0:02:06.88,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}korogare yo jidai wo
Dialogue: 9,0:02:03.30,0:02:06.88,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}korogare yo jidai wo
Dialogue: 10,0:02:03.30,0:02:06.88,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}korogare yo jidai wo
Dialogue: 11,0:02:03.30,0:02:06.88,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k12}{\k45}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}ko{\k47}ro{\k70}ga{\k18}re {\k53}yo {\k24}ji{\k43}dai {\k46}wo{\k0}
Dialogue: 14,0:02:03.30,0:02:06.88,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}Roll on to the new era
Dialogue: 15,0:02:03.30,0:02:06.88,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}Roll on to the new era
Dialogue: 16,0:02:03.30,0:02:06.88,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}Roll on to the new era
Dialogue: 17,0:02:03.30,0:02:06.88,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Roll on to the new era
Dialogue: 8,0:02:06.88,0:02:14.30,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}taiyou no gotoku kakugo moyasu
Dialogue: 9,0:02:06.88,0:02:14.30,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}taiyou no gotoku kakugo moyasu
Dialogue: 10,0:02:06.88,0:02:14.30,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}taiyou no gotoku kakugo moyasu
Dialogue: 11,0:02:06.88,0:02:14.30,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k29}{\k50}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}ta{\k40}i{\k74}you {\k19}no {\k51}go{\k22}to{\k48}ku {\k46}ka{\k46}ku{\k25}go {\k24}mo{\k19}ya{\k205}su{\k44}
Dialogue: 14,0:02:06.88,0:02:14.30,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}My resolution burns like the sun
Dialogue: 15,0:02:06.88,0:02:14.30,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}My resolution burns like the sun
Dialogue: 16,0:02:06.88,0:02:14.30,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}My resolution burns like the sun
Dialogue: 17,0:02:06.88,0:02:14.30,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}My resolution burns like the sun
Dialogue: 8,0:02:14.30,0:02:18.25,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}asu no hai te de warau
Dialogue: 9,0:02:14.30,0:02:18.25,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}asu no hai te de warau
Dialogue: 10,0:02:14.30,0:02:18.25,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}asu no hai te de warau
Dialogue: 11,0:02:14.30,0:02:18.25,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k10}{\k15}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}a{\k53}su {\k45}no {\k73}hai {\k25}te {\k43}de {\k28}wa{\k50}ra{\k53}u{\k0}
Dialogue: 14,0:02:14.30,0:02:18.25,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}I only wish that
Dialogue: 15,0:02:14.30,0:02:18.25,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}I only wish that
Dialogue: 16,0:02:14.30,0:02:18.25,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}I only wish that
Dialogue: 17,0:02:14.30,0:02:18.25,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}I only wish that
Dialogue: 8,0:02:18.25,0:02:21.85,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}omae dake negau
Dialogue: 9,0:02:18.25,0:02:21.85,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}omae dake negau
Dialogue: 10,0:02:18.25,0:02:21.85,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}omae dake negau
Dialogue: 11,0:02:18.25,0:02:21.85,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k17}{\k43}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}o{\k48}ma{\k72}e {\k23}da{\k46}ke {\k26}ne{\k48}ga{\k37}u{\k0}
Dialogue: 14,0:02:18.25,0:02:21.85,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}you laugh at tomorrow's end
Dialogue: 15,0:02:18.25,0:02:21.85,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}you laugh at tomorrow's end
Dialogue: 16,0:02:18.25,0:02:21.85,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}you laugh at tomorrow's end
Dialogue: 17,0:02:18.25,0:02:21.85,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}you laugh at tomorrow's end
Dialogue: 8,0:02:21.85,0:02:30.28,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}ware koso atsuki yume tsugu mono
Dialogue: 9,0:02:21.85,0:02:30.28,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}ware koso atsuki yume tsugu mono
Dialogue: 10,0:02:21.85,0:02:30.28,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}ware koso atsuki yume tsugu mono
Dialogue: 11,0:02:21.85,0:02:30.28,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k32}{\k41}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}wa{\k47}re {\k66}ko{\k34}so {\k40}a{\k25}tsu{\k49}ki {\k51}yu{\k37}me {\k31}tsu{\k24}gu {\k20}mo{\k346}no{\k0}
Dialogue: 14,0:02:21.85,0:02:30.28,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}Only I can succeed in this passionate dream
Dialogue: 15,0:02:21.85,0:02:30.28,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}Only I can succeed in this passionate dream
Dialogue: 16,0:02:21.85,0:02:30.28,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}Only I can succeed in this passionate dream
Dialogue: 17,0:02:21.85,0:02:30.28,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Only I can succeed in this passionate dream
Dialogue: 3,0:01:18.51,0:01:25.73,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,531,1056,532)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H1376D3&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)\t(6360,7201,1,\c&HD04CFF&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:18.51,0:01:25.73,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,532,1056,533)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H1C81D7&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)\t(6360,7201,1,\c&HD04CFF&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:18.51,0:01:25.73,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,533,1056,534)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H248DDB&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)\t(6360,7201,1,\c&HD04CFF&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:18.51,0:01:25.73,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,534,1056,535)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H2D98DE&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)\t(6360,7201,1,\c&HD04CFF&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:18.51,0:01:25.73,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,535,1056,536)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H36A3E2&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)\t(6360,7201,1,\c&HD04CFF&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:18.51,0:01:25.73,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,536,1056,537)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H3EAFE6&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)\t(6360,7201,1,\c&HD04CFF&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:18.51,0:01:25.73,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,537,1056,538)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H47BAEA&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)\t(6360,7201,1,\c&HD04CFF&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:18.51,0:01:25.73,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,538,1056,539)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H50C5ED&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)\t(6360,7201,1,\c&HD04CFF&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:18.51,0:01:25.73,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,539,1056,540)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H58D1F1&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)\t(6360,7201,1,\c&HD04CFF&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:18.51,0:01:25.73,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,540,1056,541)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H61DCF5&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)\t(6360,7201,1,\c&HD04CFF&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:18.51,0:01:25.73,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,541,1056,542)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H61DCF5&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)\t(6360,7201,1,\c&HD04CFF&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:18.51,0:01:25.73,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,542,1056,543)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H57CFF1&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)\t(6360,7201,1,\c&HD04CFF&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:18.51,0:01:25.73,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,543,1056,544)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H4EC2EC&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)\t(6360,7201,1,\c&HD04CFF&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:18.51,0:01:25.73,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,544,1056,545)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H44B6E8&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)\t(6360,7201,1,\c&HD04CFF&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:18.51,0:01:25.73,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,545,1056,546)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H3AA9E4&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)\t(6360,7201,1,\c&HD04CFF&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:18.51,0:01:25.73,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,546,1056,547)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H309CE0&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)\t(6360,7201,1,\c&HD04CFF&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:18.51,0:01:25.73,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,547,1056,548)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H2690DC&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)\t(6360,7201,1,\c&HD04CFF&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:18.51,0:01:25.73,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,548,1056,549)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H1D83D7&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)\t(6360,7201,1,\c&HD04CFF&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:18.51,0:01:25.73,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,549,1056,550)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H1376D3&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)\t(6360,7201,1,\c&HD04CFF&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:18.51,0:01:25.73,Default,sign,0,0,0,,{\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\pos(642,500)\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\c&H1376D3&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\iclip(233,531,1056,550)\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&\c&HDD9D30&)\t(6360,7201,1,\c&HD04CFF&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 10,0:02:35.05,0:02:37.92,ep-title,sign,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(300,175)}Episode 11
Dialogue: 10,0:02:35.05,0:02:37.92,ep-title,sign,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(640,470)\fs60}The Sun, Shining Once More in the Clouds
Dialogue: 10,0:02:38.59,0:02:42.20,Default,,0,0,0,,Ohta-sensei, you knew all along, didn't you?
Dialogue: 10,0:02:42.79,0:02:46.43,Default,,0,0,0,,I am part of the government's clandestine research division.
Dialogue: 10,0:02:47.34,0:02:51.09,Default,,0,0,0,,Eleven years ago, in order to protect his younger brother,
Dialogue: 10,0:02:51.09,0:02:55.32,Default,,0,0,0,,Tenka was gravely injured and wandered around, \Nnot knowing if he'd live or die.
Dialogue: 10,0:02:55.32,0:02:59.59,Default,,0,0,0,,But you were able to miraculously save his life
Dialogue: 10,0:03:00.05,0:03:02.49,Default,,0,0,0,,thanks to a wonder drug.
Dialogue: 10,0:03:03.25,0:03:08.54,Default,,0,0,0,,It was a drug developed by the clandestine research division made from Orochi cells.
Dialogue: 10,0:03:09.17,0:03:14.24,Default,,0,0,0,,The Orochi's poison quickly adapted to his body and started to activate.
Dialogue: 10,0:03:14.24,0:03:17.00,Default,,0,0,0,,It closed up his wound and kept him alive.
Dialogue: 10,0:03:17.94,0:03:22.22,Default,,0,0,0,,The research division was glad they found such a good test subject.
Dialogue: 10,0:03:23.39,0:03:28.68,Default,,0,0,0,,To live, even if it meant becoming something other than human. That was what he wanted.
Dialogue: 10,0:03:30.37,0:03:35.62,Default,,0,0,0,,{\i1}I have two younger brothers. I can't die yet.
Dialogue: 10,0:03:36.31,0:03:38.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Even so, I don't know how long it will last.
Dialogue: 10,0:03:39.80,0:03:43.57,Default,,0,0,0,,{\i1\t(3214,0,1,\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\alpha&HFF&)}It's all right. I'll struggle desperately as long as I can.
Dialogue: 10,0:03:45.33,0:03:48.68,Default,,0,0,0,,I thought I was to be executed, once my body had been turned into the Orochi.
Dialogue: 10,0:03:48.68,0:03:52.67,Default,,0,0,0,,My corpse was to be dissected.
Dialogue: 10,0:03:53.06,0:03:56.00,Default,,0,0,0,,So why did you let me live?
Dialogue: 10,0:03:56.45,0:03:59.79,Default,,0,0,0,,Right before the execution, orders came from above
Dialogue: 10,0:03:59.79,0:04:02.38,Default,,0,0,0,,to keep you alive because you were still useful.
Dialogue: 10,0:04:04.24,0:04:07.14,Default,,0,0,0,,Are Soramaru and Chutaro doing well?
Dialogue: 10,0:04:08.92,0:04:09.97,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 10,0:04:10.84,0:04:13.77,Default,,0,0,0,,Chutaro-kun is missing...
Dialogue: 10,0:04:13.77,0:04:14.65,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:04:14.65,0:04:17.04,Default,,0,0,0,,Soramaru's even worse off.
Dialogue: 10,0:04:17.04,0:04:18.36,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 10,0:04:21.74,0:04:24.03,Default,,0,0,0,,Soramaru is the Orochi's vessel.
Dialogue: 10,0:04:25.24,0:04:29.54,Default,,0,0,0,,My deepest apologies! The Fuma have taken Soramaru!
Dialogue: 10,0:04:29.54,0:04:34.00,Default,,0,0,0,,Kinjo Shirasu betrayed us and is acting as chief of the Fuma.
Dialogue: 10,0:04:40.17,0:04:41.71,Default,,0,0,0,,What are you trying to do?
Dialogue: 10,0:04:42.50,0:04:44.72,Default,,0,0,0,,Move... I'll go...
Dialogue: 10,0:04:44.72,0:04:47.32,Default,,0,0,0,,You cannot, especially with your body like that!
Dialogue: 10,0:04:47.32,0:04:51.44,Default,,0,0,0,,I want to live as a Kumoh until the end of this life.
Dialogue: 10,0:04:52.14,0:04:53.28,Default,,0,0,0,,Please, let me go.
Dialogue: 10,0:04:53.28,0:04:54.26,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 10,0:04:54.26,0:04:59.32,Default,,0,0,0,,Not bad. I like that, Tenka-san.
Dialogue: 10,0:04:59.86,0:05:02.72,Default,,0,0,0,,If I don't go, who will?
Dialogue: 10,0:05:07.65,0:05:10.75,Default,,0,0,0,,Tenka doesn't like to be restrained.
Dialogue: 10,0:05:10.75,0:05:15.37,Default,,0,0,0,,That's fine, isn't it? Being free suits him.
Dialogue: 10,0:05:15.93,0:05:16.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Besides...
Dialogue: 10,0:05:17.86,0:05:20.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Somehow, he reminds me of someone...
Dialogue: 10,0:05:35.08,0:05:36.27,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 10,0:05:36.66,0:05:39.73,Default,,0,0,0,,I can still do it. That's why...
Dialogue: 10,0:05:40.57,0:05:42.29,Default,,0,0,0,,Please laugh for me...
Dialogue: 10,0:05:47.51,0:05:50.23,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Commander...
Dialogue: 10,0:05:50.23,0:05:51.83,Default,,0,0,0,,Don't say anything.
Dialogue: 10,0:05:52.57,0:05:55.58,Default,,0,0,0,,Just think about getting better for now.
Dialogue: 10,0:05:56.85,0:05:57.81,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 10,0:05:58.46,0:06:02.42,Default,,0,0,0,,I'm glad Takamine-san's okay.
Dialogue: 10,0:06:02.42,0:06:05.42,Default,,0,0,0,,All of the Yamainu will go after the Orochi now.
Dialogue: 10,0:06:05.42,0:06:07.09,Default,,0,0,0,,Catch him alive.
Dialogue: 10,0:06:07.09,0:06:09.32,Default,,0,0,0,,Is that even possible?
Dialogue: 10,0:06:10.80,0:06:16.14,Default,,0,0,0,,I have information that the Kumoh family swords can separate the Orochi from the vessel.
Dialogue: 10,0:06:16.56,0:06:19.25,Default,,0,0,0,,The second Kumoh boy has them.
Dialogue: 10,0:06:19.25,0:06:21.31,Default,,0,0,0,,Please retrieve them when you find him.
Dialogue: 10,0:06:22.73,0:06:23.77,Default,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 10,0:06:24.27,0:06:26.70,Default,,0,0,0,,Show no mercy to those who resist.
Dialogue: 10,0:06:28.61,0:06:31.82,Default,,0,0,0,,Sasaki, let me tell you this first.
Dialogue: 10,0:06:32.20,0:06:39.17,Default,,0,0,0,,According to Shi, Minister Iwakura underwent a massive operation the other day.
Dialogue: 10,0:06:39.17,0:06:41.33,Default,,0,0,0,,Was something wrong with him?
Dialogue: 10,0:06:41.33,0:06:46.86,Default,,0,0,0,,The operation was successful, but it seems chances of a relapse are high.
Dialogue: 10,0:06:46.86,0:06:49.84,Default,,0,0,0,,And from Takamine's information,
Dialogue: 10,0:06:49.84,0:06:53.28,Default,,0,0,0,,it sounds like the government had been researching artificial Orochi.
Dialogue: 10,0:06:53.28,0:06:54.56,Default,,0,0,0,,Artificial Orochi?
Dialogue: 10,0:06:54.99,0:07:00.28,Default,,0,0,0,,Rumor has it that Orochi cells dramatically improve human healing abilities.
Dialogue: 10,0:07:00.78,0:07:06.61,Default,,0,0,0,,It is Shi's opinion that Tenka may have also been used as a test subject.
Dialogue: 10,0:07:06.61,0:07:09.03,Default,,0,0,0,,Which means Iwakura-sama is also...?
Dialogue: 10,0:07:09.45,0:07:12.31,Default,,0,0,0,,That man is terrified of death.
Dialogue: 10,0:07:12.31,0:07:16.65,Default,,0,0,0,,If there is a chance that it will keep him alive, \Nhe will cling onto anything.
Dialogue: 10,0:07:22.48,0:07:25.94,Default,,0,0,0,,Orochi-sama, the Yamainu are on the move.
Dialogue: 10,0:07:25.94,0:07:28.03,Default,,0,0,0,,They are coming for you.
Dialogue: 10,0:07:28.03,0:07:31.84,Default,,0,0,0,,We should probably act soon.
Dialogue: 10,0:07:33.59,0:07:37.47,Default,,0,0,0,,We are ready to move whenever you are.
Dialogue: 10,0:07:43.27,0:07:46.98,Default,,0,0,0,,He won't listen to us after all, huh?
Dialogue: 10,0:08:09.15,0:08:13.07,Default,,0,0,0,,Amazing! So this is the Orochi's power?
Dialogue: 10,0:08:13.07,0:08:14.14,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 10,0:08:14.77,0:08:18.97,Default,,0,0,0,,Orochi-sama wants vengeance upon this land...
Dialogue: 10,0:08:25.12,0:08:26.55,Default,,0,0,0,,How are things over there?
Dialogue: 10,0:08:26.55,0:08:29.94,Default,,0,0,0,,It's no use. None of them will tell us the Orochi's location.
Dialogue: 10,0:08:33.29,0:08:37.05,Default,,0,0,0,,The Chief Warden of Gokumonjo? Why is he here?
Dialogue: 10,0:08:37.95,0:08:40.52,Default,,0,0,0,,Of course, so he is on their side after all.
Dialogue: 10,0:08:40.52,0:08:41.92,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 10,0:08:42.56,0:08:46.88,Default,,0,0,0,,He probably joined forces with the Fuma and let the prisoners escape from Gokumonjo.
Dialogue: 10,0:08:46.88,0:08:50.34,Default,,0,0,0,,Yamainu. You are in the way.
Dialogue: 10,0:08:50.79,0:08:54.30,Default,,0,0,0,,For the guardian of sins to betray the country...
Dialogue: 10,0:08:54.30,0:08:56.09,Default,,0,0,0,,What do you know?!
Dialogue: 10,0:08:59.43,0:09:02.68,Default,,0,0,0,,Don't underestimate me. I am Abeno Sosei.
Dialogue: 10,0:09:06.02,0:09:08.98,Default,,0,0,0,,Talk! Where's the Orochi?
Dialogue: 10,0:09:08.98,0:09:12.65,Default,,0,0,0,,Even if you knew, there's nothing you can do. You'll all die here.
Dialogue: 10,0:09:17.87,0:09:19.00,Default,,0,0,0,,Guns?
Dialogue: 10,0:09:19.93,0:09:21.95,Default,,0,0,0,,I thought I said not to underestimate me.
Dialogue: 10,0:09:29.41,0:09:32.25,Default,,0,0,0,,Who do you think you're up against?
Dialogue: 10,0:09:32.25,0:09:34.51,Default,,0,0,0,,We are a squadron chosen by the Japanese Empire.
Dialogue: 10,0:09:35.01,0:09:37.51,Default,,0,0,0,,Our resolve is different from yours.
Dialogue: 10,0:09:43.46,0:09:44.39,Default,,0,0,0,,Takamine-san!
Dialogue: 10,0:09:44.82,0:09:47.48,Default,,0,0,0,,Sorry I'm late, Commander.
Dialogue: 10,0:09:47.92,0:09:50.78,Default,,0,0,0,,I won't allow arms or legs to break off on their own.
Dialogue: 10,0:09:51.94,0:09:53.11,Default,,0,0,0,,Impossible...
Dialogue: 10,0:09:53.82,0:09:57.69,Default,,0,0,0,,We, the Yamainu, are the guardians protecting this country.
Dialogue: 10,0:09:57.69,0:09:59.78,Default,,0,0,0,,If you want to defeat us,
Dialogue: 10,0:10:00.21,0:10:02.42,Default,,0,0,0,,you'll need to call the Orochi.
Dialogue: 10,0:10:14.60,0:10:16.85,Default,,0,0,0,,Nasty magic, as usual.
Dialogue: 10,0:10:16.85,0:10:19.94,Default,,0,0,0,,It's needed to extract a confession. Best way so far.
Dialogue: 10,0:10:19.94,0:10:23.47,Default,,0,0,0,,Speaking of which... \NCommander, I brought a guest as a present.
Dialogue: 10,0:10:23.47,0:10:27.63,Default,,0,0,0,,She's the familiar that Ashiya was talking about.
Dialogue: 10,0:10:27.63,0:10:28.31,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 10,0:10:29.37,0:10:30.86,Default,,0,0,0,,I'm honored to meet you.
Dialogue: 10,0:10:30.86,0:10:32.26,Default,,0,0,0,,As am I.
Dialogue: 10,0:10:32.26,0:10:35.75,Default,,0,0,0,,I'm Hirari from the Shiga prefectural police. \NNice to meet you.
Dialogue: 10,0:10:35.75,0:10:36.44,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 10,0:10:36.90,0:10:41.70,Default,,0,0,0,,We have reason to capture the Orochi alive. Will you help us?
Dialogue: 10,0:10:41.70,0:10:43.45,Default,,0,0,0,,That was always my intention.
Dialogue: 10,0:10:43.45,0:10:45.42,Default,,0,0,0,,Does the Orochi have any weaknesses?
Dialogue: 10,0:10:46.66,0:10:48.54,Default,,0,0,0,,It's probably the sun.
Dialogue: 10,0:10:48.54,0:10:52.51,Default,,0,0,0,,The Orochi is only ever reborn under cloudy skies.
Dialogue: 10,0:10:52.51,0:10:57.21,Default,,0,0,0,,There must be a reason why it cannot appear under sunny skies.
Dialogue: 10,0:10:58.13,0:11:00.88,Default,,0,0,0,,Shall we try giving the Orochi some sunlight?
Dialogue: 10,0:11:00.88,0:11:02.30,Default,,0,0,0,,H-How?
Dialogue: 10,0:11:02.80,0:11:05.31,Default,,0,0,0,,Use the tunnel for the Lake Biwa canal.
Dialogue: 10,0:11:06.24,0:11:08.77,Default,,0,0,0,,Those tunnels that bring water from Lake Biwa to Kyoto, right?
Dialogue: 10,0:11:08.77,0:11:13.23,Default,,0,0,0,,Now that you mention it, I think Iwakura-sama spoke about them at that party.
Dialogue: 10,0:11:13.97,0:11:15.98,Default,,0,0,0,,I know where the Orochi is.
Dialogue: 10,0:11:16.66,0:11:17.89,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 10,0:11:17.89,0:11:21.24,Default,,0,0,0,,If there's even the slightest chance, then we must try.
Dialogue: 10,0:11:21.90,0:11:26.45,Default,,0,0,0,,Chase the Orochi into the tunnel tonight, then force him out in Kyoto.
Dialogue: 10,0:11:30.29,0:11:32.13,Default,,0,0,0,,We're aiming for the morning sun.
Dialogue: 10,0:11:32.13,0:11:33.13,Default,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 10,0:11:40.48,0:11:41.97,Default,,0,0,0,,Let's go too.
Dialogue: 10,0:11:42.67,0:11:45.76,Default,,0,0,0,,Is it okay not to tell them that Tenka-san is alive?
Dialogue: 10,0:11:46.24,0:11:48.94,Default,,0,0,0,,The Yamainu are friends of his, aren't they?
Dialogue: 10,0:11:50.32,0:11:55.02,Default,,0,0,0,,I've learned that if you trust people too much, you'll get hurt.
Dialogue: 10,0:11:55.98,0:12:02.16,Default,,0,0,0,,There's also one more person who I'm still unsure whether they are friend or foe.
Dialogue: 10,0:12:04.10,0:12:07.62,Default,,0,0,0,,I've been looking for you, Soramaru-sama.
Dialogue: 10,0:12:08.67,0:12:10.67,Default,,0,0,0,,Unfortunately,
Dialogue: 10,0:12:10.67,0:12:13.54,Default,,0,0,0,,that is not Kumoh Soramaru.
Dialogue: 10,0:12:14.20,0:12:17.63,Default,,0,0,0,,It seems that you were looking for me in Gokumonjo.
Dialogue: 10,0:12:18.32,0:12:20.02,Default,,0,0,0,,My apologies.
Dialogue: 10,0:12:20.57,0:12:23.82,Default,,0,0,0,,I never thought you'd be one of the chiefs.
Dialogue: 10,0:12:23.82,0:12:26.57,Default,,0,0,0,,That hair... You're half-done?
Dialogue: 10,0:12:27.11,0:12:30.02,Default,,0,0,0,,Then it's only natural that you don't know who I am.
Dialogue: 10,0:12:30.82,0:12:36.44,Default,,0,0,0,,Chief. Please allow me to call myself Fuma once more.
Dialogue: 10,0:12:37.99,0:12:42.77,Default,,0,0,0,,{\i1}That peaceful time made me delirious...
Dialogue: 10,0:12:43.74,0:12:47.12,Default,,0,0,0,,{\i1}But I am a ninja. A tool to be used.
Dialogue: 10,0:12:47.49,0:12:53.13,Default,,0,0,0,,{\i1}I am not human, but if it could be allowed, just for a little...
Dialogue: 10,0:12:54.53,0:12:59.10,Default,,0,0,0,,Please, keep me by your side, Soramaru-sama.
Dialogue: 10,0:13:08.53,0:13:09.87,Default,,0,0,0,,Chutaro!
Dialogue: 10,0:13:10.93,0:13:11.97,Default,,0,0,0,,You're Kagami Naoto, aren't you?
Dialogue: 10,0:13:12.90,0:13:16.10,Default,,0,0,0,,Do ya think ya can get outta the way?
Dialogue: 10,0:13:18.82,0:13:21.94,Default,,0,0,0,,Why is the half-done girl here?
Dialogue: 10,0:13:21.94,0:13:26.37,Default,,0,0,0,,As long as she's even half Fuma, we are family.
Dialogue: 10,0:13:33.16,0:13:39.12,Default,,0,0,0,,Soramaru-sama, I heard that those swords have protected the Kumohs for generations.
Dialogue: 10,0:13:39.94,0:13:42.25,Default,,0,0,0,,Three hundred years ago, \Nthey were swallowed by the Orochi
Dialogue: 10,0:13:42.64,0:13:44.90,Default,,0,0,0,,and the blades were filled with spells.
Dialogue: 10,0:13:46.52,0:13:51.89,Default,,0,0,0,,Those spells may be fatal to the Orochi.
Dialogue: 10,0:13:53.08,0:13:57.73,Default,,0,0,0,,I heard that with these family swords, \Nthe Orochi may be separated from the vessel.
Dialogue: 10,0:14:05.50,0:14:08.86,Default,,0,0,0,,We can't trust the half-done one after all.
Dialogue: 10,0:14:13.32,0:14:15.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Soramaru-sama is the Orochi?
Dialogue: 10,0:14:15.88,0:14:21.92,Default,,0,0,0,,{\i1}I probably shouldn't be telling you this, \Nbut there's no one better suited for the task.
Dialogue: 10,0:14:22.50,0:14:27.26,Default,,0,0,0,,{\fad(0,686)\i1\t(4074,0,1,\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&)}Please think carefully, whether you will choose Fuma or Kumoh.
Dialogue: 10,0:14:30.50,0:14:32.59,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the first time I've felt this way.
Dialogue: 10,0:14:32.59,0:14:34.68,Default,,0,0,0,,{\i1}I've never done anything without an order,
Dialogue: 10,0:14:35.26,0:14:37.64,Default,,0,0,0,,{\i1}but I feel strongly about this, so I'm opposing the clan.
Dialogue: 10,0:14:42.94,0:14:44.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Soramaru-sama,
Dialogue: 10,0:14:44.37,0:14:46.99,Default,,0,0,0,,{\i1}I want you to smile at me once more.
Dialogue: 10,0:14:57.00,0:14:58.87,Default,,0,0,0,,These people are innocent, sir!
Dialogue: 10,0:14:59.35,0:15:03.13,Default,,0,0,0,,The police who couldn't stop Tenny's execution are the same, ya know.
Dialogue: 10,0:15:03.13,0:15:06.03,Default,,0,0,0,,If you say that, there won't be an end to it, sir!
Dialogue: 10,0:15:06.03,0:15:07.21,Default,,0,0,0,,Chutaro-sama, stay back.
Dialogue: 10,0:15:11.51,0:15:13.18,Default,,0,0,0,,Get a hold of yourselves, sir!
Dialogue: 10,0:15:13.18,0:15:16.01,Default,,0,0,0,,Outta the way, ya weakling.
Dialogue: 10,0:15:17.42,0:15:19.41,Default,,0,0,0,,If I don't protect them...
Dialogue: 10,0:15:19.41,0:15:21.77,Default,,0,0,0,,He said it was okay to be weak, sir...
Dialogue: 10,0:15:21.98,0:15:23.61,Default,,0,0,0,,That it was okay to not make progress...
Dialogue: 10,0:15:24.12,0:15:25.61,Default,,0,0,0,,I won't lose, sir!
Dialogue: 10,0:15:32.17,0:15:33.57,Default,,0,0,0,,I'm sorry, sir...
Dialogue: 10,0:15:33.57,0:15:37.10,Default,,0,0,0,,I don't want revenge after all, sir...
Dialogue: 10,0:15:37.10,0:15:40.69,Default,,0,0,0,,I'll catch some fish for you, so please stop with the revenge, sir...
Dialogue: 10,0:15:43.33,0:15:45.92,Default,,0,0,0,,Don't reject it after all this time.
Dialogue: 10,0:15:47.42,0:15:52.01,Default,,0,0,0,,I'm only here to take revenge on my god, the emperor...
Dialogue: 10,0:15:52.62,0:15:55.88,Default,,0,0,0,,Don't take my reason for livin' away.
Dialogue: 10,0:15:56.47,0:16:02.19,Default,,0,0,0,,Don't say your reason for living is revenge... It's too sad, sir...!
Dialogue: 10,0:16:06.97,0:16:13.24,Default,,0,0,0,,That's not fair. Ya can only say that 'cause ya got everythin', ya know.
Dialogue: 10,0:16:21.50,0:16:23.00,Default,,0,0,0,,What do you want?!
Dialogue: 10,0:16:26.50,0:16:31.05,Default,,0,0,0,,See? Ya abandon me like everyone else...
Dialogue: 10,0:16:34.03,0:16:35.95,Default,,0,0,0,,Hm? Are you...
Dialogue: 10,0:16:35.95,0:16:37.24,Default,,0,0,0,,Gerokichi?
Dialogue: 10,0:16:39.22,0:16:39.97,Default,,0,0,0,,I knew it!
Dialogue: 10,0:16:41.37,0:16:44.23,Default,,0,0,0,,Hey, don't stop so suddenly, sir!
Dialogue: 10,0:16:45.82,0:16:47.19,Default,,0,0,0,,A-Are you okay?
Dialogue: 10,0:16:48.62,0:16:51.15,Default,,0,0,0,,Huh? These swords...
Dialogue: 10,0:17:10.24,0:17:12.01,Default,,0,0,0,,S-Sora-nii...?
Dialogue: 10,0:17:12.76,0:17:14.99,Default,,0,0,0,,Here are the swords you asked for...
Dialogue: 10,0:17:14.99,0:17:17.22,Default,,0,0,0,,I am thankful, Nishiki-dono.
Dialogue: 10,0:17:17.22,0:17:20.26,Default,,0,0,0,,Go. Hurry through the canal tunnel.
Dialogue: 10,0:17:20.84,0:17:21.67,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 10,0:17:21.67,0:17:24.18,Default,,0,0,0,,Botan-sensei, what happened?
Dialogue: 10,0:17:24.18,0:17:26.77,Default,,0,0,0,,Chutaro-kun, hurry and climb onto Poko.
Dialogue: 10,0:17:42.74,0:17:44.97,Default,,0,0,0,,Sora-nii is following us, sir!
Dialogue: 10,0:17:44.97,0:17:48.05,Default,,0,0,0,,That's the Orochi. It is not Soramaru.
Dialogue: 10,0:17:48.05,0:17:49.05,Default,,0,0,0,,The Orochi?!
Dialogue: 10,0:17:49.05,0:17:51.30,Default,,0,0,0,,Chutaro-kun, listen carefully.
Dialogue: 10,0:17:51.30,0:17:55.30,Default,,0,0,0,,Take the family swords and go through these tunnels to Kyoto!
Dialogue: 10,0:18:00.72,0:18:03.68,Default,,0,0,0,,We're going to lure the Orochi out to where it's sunny.
Dialogue: 10,0:18:05.56,0:18:08.27,Default,,0,0,0,,Poko, I'm counting on you! Please do your best!
Dialogue: 10,0:18:19.26,0:18:20.45,Default,,0,0,0,,Don't be intimidated.
Dialogue: 10,0:18:21.22,0:18:22.95,Default,,0,0,0,,The leader appears, huh?
Dialogue: 10,0:18:40.72,0:18:42.60,Default,,0,0,0,,Sora-nii, stop it, sir!
Dialogue: 10,0:18:52.64,0:18:55.65,Default,,0,0,0,,Botan-san, where's Soramaru-sama??
Dialogue: 10,0:18:55.65,0:18:59.20,Default,,0,0,0,,He's currently following Chutaro-kun through the canal tunnel.
Dialogue: 10,0:19:06.99,0:19:09.96,Default,,0,0,0,,It is a grave sin to deceive the Fuma.
Dialogue: 10,0:19:14.76,0:19:16.76,Default,,0,0,0,,A-Are we almost at Kyoto?
Dialogue: 10,0:19:21.80,0:19:24.60,Default,,0,0,0,,A dead end...? No way...!
Dialogue: 10,0:20:01.70,0:20:06.22,Default,,0,0,0,,As expected of the Fuma chief. \NLooks like he'll be hard to deal with.
Dialogue: 10,0:20:06.61,0:20:10.23,Default,,0,0,0,,Are you prepared to die, ladies?
Dialogue: 10,0:20:20.62,0:20:25.04,Default,,0,0,0,,I am Chutaro, the third son of the Kumoh Shrine!
Dialogue: 10,0:20:25.04,0:20:27.12,Default,,0,0,0,,I'm Tenny and Sora-nii's little brother, sir!
Dialogue: 10,0:20:29.37,0:20:33.37,Default,,0,0,0,,Let's go home, Sora-nii! Let's go home together, sir!
Dialogue: 10,0:20:45.22,0:20:47.72,Default,,0,0,0,,Chutaro! Soramaru!
Dialogue: 10,0:20:56.09,0:20:57.61,Default,,0,0,0,,Let's go home!
Dialogue: 10,0:20:58.55,0:20:59.57,Default,,0,0,0,,Tenny!
Dialogue: 10,0:21:22.34,0:21:32.10,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k13\3c&H4E5C5C&}{\k17}do{\k16}ko{\k34}ma{\k34}de{\k28}mo {\k41}hi{\k51}ro{\k50}ga{\k274}ru {\k18}ha{\k17}i{\k37}i{\k31}ro {\k25}no {\k43}so{\k52}ra {\k35}no {\k51}shi{\k59}ta{\k50}
Dialogue: 11,0:21:22.34,0:21:32.10,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k13\c&H133433&}{\k17}do{\k16}ko{\k34}ma{\k34}de{\k28}mo {\k41}hi{\k51}ro{\k50}ga{\k274}ru {\k18}ha{\k17}i{\k37}i{\k31}ro {\k25}no {\k43}so{\k52}ra {\k35}no {\k51}shi{\k59}ta{\k50}
Dialogue: 12,0:21:22.34,0:21:32.10,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k13\shad0.1\4a&HFF&}{\k17}do{\k16}ko{\k34}ma{\k34}de{\k28}mo {\k41}hi{\k51}ro{\k50}ga{\k274}ru {\k18}ha{\k17}i{\k37}i{\k31}ro {\k25}no {\k43}so{\k52}ra {\k35}no {\k51}shi{\k59}ta{\k50}
Dialogue: 10,0:21:22.34,0:21:32.10,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}Below a gray sky extending to the farthest reaches,
Dialogue: 11,0:21:22.34,0:21:32.10,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}Below a gray sky extending to the farthest reaches,
Dialogue: 12,0:21:22.34,0:21:32.10,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}Below a gray sky extending to the farthest reaches,
Dialogue: 10,0:21:33.23,0:21:43.19,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k16\3c&H4E5C5C&}{\k19}u{\k14}n{\k36}me{\k28}i {\k25}wo {\k49}se{\k49}o{\k48}t{\k275}te {\k18}ko{\k17}no {\k36}mi {\k20}wo {\k35}sa{\k43}sa{\k53}ge{\k44}te{\k38}yu{\k76}ku{\k56}
Dialogue: 11,0:21:33.23,0:21:43.19,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k16\c&H133433&}{\k19}u{\k14}n{\k36}me{\k28}i {\k25}wo {\k49}se{\k49}o{\k48}t{\k275}te {\k18}ko{\k17}no {\k36}mi {\k20}wo {\k35}sa{\k43}sa{\k53}ge{\k44}te{\k38}yu{\k76}ku{\k56}
Dialogue: 12,0:21:33.23,0:21:43.19,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k16\shad0.1\4a&HFF&}{\k19}u{\k14}n{\k36}me{\k28}i {\k25}wo {\k49}se{\k49}o{\k48}t{\k275}te {\k18}ko{\k17}no {\k36}mi {\k20}wo {\k35}sa{\k43}sa{\k53}ge{\k44}te{\k38}yu{\k76}ku{\k56}
Dialogue: 10,0:21:33.23,0:21:43.19,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}I offer you this body burdened by fate.
Dialogue: 11,0:21:33.23,0:21:43.19,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}I offer you this body burdened by fate.
Dialogue: 12,0:21:33.23,0:21:43.19,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}I offer you this body burdened by fate.
Dialogue: 10,0:21:43.78,0:21:53.75,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k18\3c&H4E5C5C&}{\k32}wa{\k35}ki{\k60}ta{\k35}tsu {\k42}wo{\k37}mo{\k62}i {\k139}wo {\k17}ko{\k12}no {\k21}so{\k21}ra {\k122}ni {\k48}sa{\k29}ra{\k36}ke{\k87}da{\k27}su {\k17}no {\k77}sa{\k26}
Dialogue: 11,0:21:43.78,0:21:53.75,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k18\c&H133433&}{\k32}wa{\k35}ki{\k60}ta{\k35}tsu {\k42}wo{\k37}mo{\k62}i {\k139}wo {\k17}ko{\k12}no {\k21}so{\k21}ra {\k122}ni {\k48}sa{\k29}ra{\k36}ke{\k87}da{\k27}su {\k17}no {\k77}sa{\k26}
Dialogue: 12,0:21:43.78,0:21:53.75,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k18\shad0.1\4a&HFF&}{\k32}wa{\k35}ki{\k60}ta{\k35}tsu {\k42}wo{\k37}mo{\k62}i {\k139}wo {\k17}ko{\k12}no {\k21}so{\k21}ra {\k122}ni {\k48}sa{\k29}ra{\k36}ke{\k87}da{\k27}su {\k17}no {\k77}sa{\k26}
Dialogue: 10,0:21:43.78,0:21:53.75,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}I'll expose these emotions welling up in me to the sky.
Dialogue: 11,0:21:43.78,0:21:53.75,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}I'll expose these emotions welling up in me to the sky.
Dialogue: 12,0:21:43.78,0:21:53.75,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}I'll expose these emotions welling up in me to the sky.
Dialogue: 10,0:21:54.66,0:22:00.50,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k17\3c&H4E5C5C&}{\k36}ma{\k36}mo{\k65}ri{\k32}nu{\k37}ku {\k36}mo{\k64}no {\k124}wa {\k28}so{\k14}u {\k82}sa{\k11}
Dialogue: 11,0:21:54.66,0:22:00.50,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k17\c&H133433&}{\k36}ma{\k36}mo{\k65}ri{\k32}nu{\k37}ku {\k36}mo{\k64}no {\k124}wa {\k28}so{\k14}u {\k82}sa{\k11}
Dialogue: 12,0:21:54.66,0:22:00.50,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k17\shad0.1\4a&HFF&}{\k36}ma{\k36}mo{\k65}ri{\k32}nu{\k37}ku {\k36}mo{\k64}no {\k124}wa {\k28}so{\k14}u {\k82}sa{\k11}
Dialogue: 10,0:21:54.66,0:22:00.50,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}For the things we protect till the end, it's true that
Dialogue: 11,0:21:54.66,0:22:00.50,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}For the things we protect till the end, it's true that
Dialogue: 12,0:21:54.66,0:22:00.50,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}For the things we protect till the end, it's true that
Dialogue: 10,0:22:00.50,0:22:03.97,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k14\3c&H4E5C5C&}{\k12}a{\k22}su {\k27}ni {\k42}tsu{\k34}na{\k34}i{\k45}de{\k54}yu{\k40}ko{\k52}u{\k19}
Dialogue: 11,0:22:00.50,0:22:03.97,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k14\c&H133433&}{\k12}a{\k22}su {\k27}ni {\k42}tsu{\k34}na{\k34}i{\k45}de{\k54}yu{\k40}ko{\k52}u{\k19}
Dialogue: 12,0:22:00.50,0:22:03.97,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k14\shad0.1\4a&HFF&}{\k12}a{\k22}su {\k27}ni {\k42}tsu{\k34}na{\k34}i{\k45}de{\k54}yu{\k40}ko{\k52}u{\k19}
Dialogue: 10,0:22:00.50,0:22:03.97,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}we shall form a link to tomorrow.
Dialogue: 11,0:22:00.50,0:22:03.97,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}we shall form a link to tomorrow.
Dialogue: 12,0:22:00.50,0:22:03.97,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}we shall form a link to tomorrow.
Dialogue: 10,0:22:04.30,0:22:10.01,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k16\3c&H4E5C5C&}{\k29}ta{\k34}to{\k69}e {\k69}i{\k58}ma {\k34}tsu{\k40}yu {\k33}to {\k38}ki{\k31}e{\k38}te{\k66}mo{\k18}
Dialogue: 11,0:22:04.30,0:22:10.01,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k16\c&H133433&}{\k29}ta{\k34}to{\k69}e {\k69}i{\k58}ma {\k34}tsu{\k40}yu {\k33}to {\k38}ki{\k31}e{\k38}te{\k66}mo{\k18}
Dialogue: 12,0:22:04.30,0:22:10.01,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k16\shad0.1\4a&HFF&}{\k29}ta{\k34}to{\k69}e {\k69}i{\k58}ma {\k34}tsu{\k40}yu {\k33}to {\k38}ki{\k31}e{\k38}te{\k66}mo{\k18}
Dialogue: 10,0:22:04.30,0:22:10.01,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}Even now, if you disappear with the morning dew,
Dialogue: 11,0:22:04.30,0:22:10.01,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}Even now, if you disappear with the morning dew,
Dialogue: 12,0:22:04.30,0:22:10.01,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}Even now, if you disappear with the morning dew,
Dialogue: 10,0:22:10.01,0:22:15.18,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k13\3c&H4E5C5C&}{\k18}ki{\k17}mi {\k101}yo {\k19}ke{\k18}sshi{\k34}te {\k33}a{\k36}ki{\k37}ra{\k50}me{\k42}na{\k42}i{\k42}de{\k17}
Dialogue: 11,0:22:10.01,0:22:15.18,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k13\c&H133433&}{\k18}ki{\k17}mi {\k101}yo {\k19}ke{\k18}sshi{\k34}te {\k33}a{\k36}ki{\k37}ra{\k50}me{\k42}na{\k42}i{\k42}de{\k17}
Dialogue: 12,0:22:10.01,0:22:15.18,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k13\shad0.1\4a&HFF&}{\k18}ki{\k17}mi {\k101}yo {\k19}ke{\k18}sshi{\k34}te {\k33}a{\k36}ki{\k37}ra{\k50}me{\k42}na{\k42}i{\k42}de{\k17}
Dialogue: 10,0:22:10.01,0:22:15.18,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}never lose your faith.
Dialogue: 11,0:22:10.01,0:22:15.18,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}never lose your faith.
Dialogue: 12,0:22:10.01,0:22:15.18,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}never lose your faith.
Dialogue: 10,0:22:15.18,0:22:26.70,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k11\3c&H4E5C5C&}{\k32}o{\k38}wa{\k68}ra{\k67}na{\k63}i {\k37}ka{\k25}na{\k48}shi{\k32}mi {\k35}na{\k35}do {\k35}na{\k32}i {\k31}ko{\k35}to {\k84}wo {\k13}ki{\k18}mi {\k16}wa {\k40}shi{\k32}t{\k36}te{\k34}i{\k161}ru{\k93}
Dialogue: 11,0:22:15.18,0:22:26.70,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k11\c&H133433&}{\k32}o{\k38}wa{\k68}ra{\k67}na{\k63}i {\k37}ka{\k25}na{\k48}shi{\k32}mi {\k35}na{\k35}do {\k35}na{\k32}i {\k31}ko{\k35}to {\k84}wo {\k13}ki{\k18}mi {\k16}wa {\k40}shi{\k32}t{\k36}te{\k34}i{\k161}ru{\k93}
Dialogue: 12,0:22:15.18,0:22:26.70,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k11\shad0.1\4a&HFF&}{\k32}o{\k38}wa{\k68}ra{\k67}na{\k63}i {\k37}ka{\k25}na{\k48}shi{\k32}mi {\k35}na{\k35}do {\k35}na{\k32}i {\k31}ko{\k35}to {\k84}wo {\k13}ki{\k18}mi {\k16}wa {\k40}shi{\k32}t{\k36}te{\k34}i{\k161}ru{\k93}
Dialogue: 10,0:22:15.18,0:22:26.70,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}You're well aware there's no such thing as eternal sadness.
Dialogue: 11,0:22:15.18,0:22:26.70,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}You're well aware there's no such thing as eternal sadness.
Dialogue: 12,0:22:15.18,0:22:26.70,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}You're well aware there's no such thing as eternal sadness.
Dialogue: 10,0:22:35.36,0:22:41.33,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}History is always made by the wisdom of the old and the passion of the young.
Dialogue: 10,0:22:41.33,0:22:46.80,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Pave the way for a new age, youths of the next generation!
Dialogue: 3,0:22:46.92,0:22:49.88,ep-title,sign,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(640,265)\fs40}Final episode
Dialogue: 3,0:22:46.92,0:22:49.88,ep-title,sign,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(640,490)\fs48}Brothers Gathering\N Under the Sun
Dialogue: 3,0:22:49.88,0:22:59.81,Default,sign,0,0,0,,{\fscy108\an1\fnGaramond\b0\fs28\shad2\bord1.6\c&HFAFFFF&\3c&H2E4B4C&\4c&HA1BFBA&\pos(926,630)\4a&H60&}Illustration:\N{\fs38}Karakara Kemuri
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
51641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof