Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8642
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [] Donten ni Warau - 09.mkv
Video File: [] Donten ni Warau - 09.mkv
Keyframes File: [] Donten ni Warau - 09.keyframes.txt
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 286
Active Line: 447
Video Position: 30545
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vega antikva,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00091241,&HB8000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,2.8,0.8,2,130,130,40,1
Style: Alt,Vega antikva,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001D351D,&HB8000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,2.8,0.8,2,130,130,40,1
Style: OP2-Romaji,Alegreya,54,&H00421136,&H00A1A1C9,&H0AF9F8F6,&H3D80A3C6,-1,0,0,0,100,108,0,0,1,2,0.8,8,90,90,30,1
Style: OP2-Eng,Alegreya,54,&H00421136,&H7FA1A1C9,&H00F9F8F6,&H3D567AB6,-1,0,0,0,100,108,0,0,1,2,0,2,90,90,30,1
Style: ED1-Romaji,Linux Biolinum,43,&H00F2FCFC,&H0032A0A2,&H00133433,&H7A4E5C5C,0,0,0,0,100,112,0,0,1,2.6,0.1,7,130,130,40,1
Style: ED1-Eng,Linux Biolinum,41,&H00F2FCFC,&H0020110A,&H3E133433,&H004E5C5C,0,0,0,0,100,112,0,0,1,2.6,0.1,1,130,130,40,1
Style: TS-Names,ArtificeSSK,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,0,0,0,0,100,108,1,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: ep-title,Gandhi Serif,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 10,0:01:52.00,0:01:52.00,Default,chptr,0,0,0,,{OP}
Comment: 3,0:02:05.60,0:02:13.78,Default,sign,0,0,0,,{\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\pos(642,500)\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\c&H1376D3&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&\c&HDD9D30&)\clip(233,531,1056,550)}Laughing Under the Clouds
Comment: 3,0:02:05.60,0:02:13.78,Default,sign,0,0,0,,{\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\pos(642,500)\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\c&H61DCF5&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Comment: 3,0:02:05.60,0:02:13.78,Default,sign,0,0,0,,{\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\pos(642,500)\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\c&H1376D3&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Comment: 10,0:03:21.97,0:03:21.97,Default,chptr,0,0,0,,{Part A}
Comment: 10,0:12:18.21,0:12:18.21,Default,chptr,0,0,0,,{Part B}
Comment: 10,0:19:43.99,0:19:44.03,Default,chptr,0,0,0,,{ED}
Comment: 10,0:21:13.96,0:21:13.96,Default,chptr,0,0,0,,{Epilogue}
Dialogue: 10,0:00:04.14,0:00:06.36,Default,,0,0,0,,I haven't seen ya since that day, huh?
Dialogue: 10,0:00:06.98,0:00:08.40,Default,,0,0,0,,Kagami...!
Dialogue: 10,0:00:09.05,0:00:12.14,Default,,0,0,0,,Woah there, I'm not here to hurt ya.
Dialogue: 10,0:00:12.14,0:00:13.20,Default,,0,0,0,,Let g-go!
Dialogue: 10,0:00:13.20,0:00:16.13,Default,,0,0,0,,Weren't you locked up in Gokumonjo, sir?
Dialogue: 10,0:00:16.13,0:00:19.29,Default,,0,0,0,,I heard your older brother died, ya?
Dialogue: 10,0:00:21.33,0:00:22.62,Default,,0,0,0,,Tenny didn't die!
Dialogue: 10,0:00:22.62,0:00:24.87,Default,,0,0,0,,He's just hiding!
Dialogue: 10,0:00:25.27,0:00:27.41,Default,,0,0,0,,I'm looking for him! Let go!
Dialogue: 10,0:00:27.41,0:00:31.89,Default,,0,0,0,,Oh? Then why ain't he coming out, huh?
Dialogue: 10,0:00:33.13,0:00:35.59,Default,,0,0,0,,Even though his li'l brother is worryin' about him...
Dialogue: 10,0:00:35.59,0:00:37.89,Default,,0,0,0,,So heartless...
Dialogue: 10,0:00:37.89,0:00:38.56,Default,,0,0,0,,That's not true!
Dialogue: 10,0:00:38.56,0:00:42.43,Default,,0,0,0,,Yeah, it isn't true. He didn't die...
Dialogue: 10,0:00:43.25,0:00:45.44,Default,,0,0,0,,He was killed.
Dialogue: 10,0:00:47.34,0:00:49.94,Default,,0,0,0,,What? Ya didn't know?
Dialogue: 10,0:00:50.33,0:00:54.17,Default,,0,0,0,,He was executed because he was the Orochi, ya know?
Dialogue: 10,0:00:54.17,0:00:55.46,Default,,0,0,0,,The Orochi...
Dialogue: 10,0:00:55.99,0:00:57.76,Default,,0,0,0,,Shiro said that too...
Dialogue: 10,0:00:57.76,0:00:59.78,Default,,0,0,0,,But why is Tenny...?
Dialogue: 10,0:00:59.78,0:01:01.49,Default,,0,0,0,,What about the Orochi?
Dialogue: 10,0:01:01.49,0:01:03.33,Default,,0,0,0,,Tenny is Tenny, sir!
Dialogue: 10,0:01:03.33,0:01:04.68,Default,,0,0,0,,Listen.
Dialogue: 10,0:01:04.68,0:01:08.33,Default,,0,0,0,,An evil spirit called the Orochi possessed Tenny.
Dialogue: 10,0:01:08.33,0:01:12.96,Default,,0,0,0,,In order to get rid of the Orochi, the country sacrificed Tenny.
Dialogue: 10,0:01:12.96,0:01:13.67,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:01:13.67,0:01:15.09,Default,,0,0,0,,Do ya understand?
Dialogue: 10,0:01:15.49,0:01:18.44,Default,,0,0,0,,Tenny was murdered by the country.
Dialogue: 10,0:01:19.35,0:01:23.09,Default,,0,0,0,,Tenny was... murdered?
Dialogue: 10,0:01:31.30,0:01:33.30,Default,,0,0,0,,What's the meaning of this?
Dialogue: 10,0:01:33.30,0:01:36.65,Default,,0,0,0,,It's been two weeks, but there are still clouds covering Lake Biwa.
Dialogue: 10,0:01:37.41,0:01:40.33,Default,,0,0,0,,Wasn't the sky supposed to clear up once the Orochi died?
Dialogue: 10,0:01:41.63,0:01:44.75,Default,,0,0,0,,There's only one possible explanation.
Dialogue: 10,0:01:46.46,0:01:51.14,Default,,0,0,0,,Kumoh Tenka was not the Orochi's vessel.
Dialogue: 8,0:02:17.95,0:02:25.24,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}ikon no uzu maku kuugai ni sasurae do
Dialogue: 9,0:02:17.95,0:02:25.24,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}ikon no uzu maku kuugai ni sasurae do
Dialogue: 10,0:02:17.95,0:02:25.24,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}ikon no uzu maku kuugai ni sasurae do
Dialogue: 11,0:02:17.95,0:02:25.24,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}{\k16}{\k44}i{\k38}ko{\k34}n {\k35}no {\k18}u{\k38}zu {\k23}ma{\k90}ku {\k55}kuu{\k29}ga{\k41}i {\k34}ni {\k17}sa{\k21}su{\k68}ra{\k23}e {\k51}do{\k54}
Dialogue: 14,0:02:17.95,0:02:25.24,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}Grudges are swirling through the air
Dialogue: 15,0:02:17.95,0:02:25.24,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}Grudges are swirling through the air
Dialogue: 16,0:02:17.95,0:02:25.24,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}Grudges are swirling through the air
Dialogue: 17,0:02:17.95,0:02:25.24,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Grudges are swirling through the air
Dialogue: 8,0:02:25.24,0:02:32.14,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}kowareru kizuna wa kienai hikari
Dialogue: 9,0:02:25.24,0:02:32.14,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}kowareru kizuna wa kienai hikari
Dialogue: 10,0:02:25.24,0:02:32.14,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}kowareru kizuna wa kienai hikari
Dialogue: 11,0:02:25.24,0:02:32.14,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k32}{\k51}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}ko{\k35}wa{\k37}re{\k20}ru {\k35}ki{\k37}zu{\k22}na {\k90}wa {\k51}ki{\k24}e{\k53}na{\k36}i {\k13}hi{\k14}ka{\k94}ri{\k46}
Dialogue: 14,0:02:25.24,0:02:32.14,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}Breaking bonds with the unfading light
Dialogue: 15,0:02:25.24,0:02:32.14,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}Breaking bonds with the unfading light
Dialogue: 16,0:02:25.24,0:02:32.14,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}Breaking bonds with the unfading light
Dialogue: 17,0:02:25.24,0:02:32.14,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Breaking bonds with the unfading light
Dialogue: 8,0:02:32.75,0:02:36.66,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}hyakki datote yarusa
Dialogue: 9,0:02:32.75,0:02:36.66,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}hyakki datote yarusa
Dialogue: 10,0:02:32.75,0:02:36.66,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}hyakki datote yarusa
Dialogue: 11,0:02:32.75,0:02:36.66,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k22}{\k57}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}hya{\k38}kki {\k35}da{\k23}to{\k38}te {\k31}ya{\k15}ru{\k76}sa{\k56}
Dialogue: 14,0:02:32.75,0:02:36.66,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}Even if there were a hundred demons, I'll kill them
Dialogue: 15,0:02:32.75,0:02:36.66,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}Even if there were a hundred demons, I'll kill them
Dialogue: 16,0:02:32.75,0:02:36.66,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}Even if there were a hundred demons, I'll kill them
Dialogue: 17,0:02:32.75,0:02:36.66,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Even if there were a hundred demons, I'll kill them
Dialogue: 8,0:02:36.66,0:02:40.49,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}ikinuite mamoranya
Dialogue: 9,0:02:36.66,0:02:40.49,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}ikinuite mamoranya
Dialogue: 10,0:02:36.66,0:02:40.49,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}ikinuite mamoranya
Dialogue: 11,0:02:36.66,0:02:40.49,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k19}{\k43}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}i{\k38}ki{\k36}nu{\k22}i{\k36}te {\k40}ma{\k20}mo{\k40}ra{\k52}n{\k37}ya{\k0}
Dialogue: 14,0:02:36.66,0:02:40.49,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}I must survive to protect you
Dialogue: 15,0:02:36.66,0:02:40.49,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}I must survive to protect you
Dialogue: 16,0:02:36.66,0:02:40.49,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}I must survive to protect you
Dialogue: 17,0:02:36.66,0:02:40.49,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}I must survive to protect you
Dialogue: 8,0:02:40.49,0:02:44.23,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}kumori naki kokoro no oto
Dialogue: 9,0:02:40.49,0:02:44.23,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}kumori naki kokoro no oto
Dialogue: 10,0:02:40.49,0:02:44.23,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}kumori naki kokoro no oto
Dialogue: 11,0:02:40.49,0:02:44.23,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k10}{\k23}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}ku{\k50}mo{\k23}ri {\k28}na{\k17}ki {\k46}ko{\k21}ko{\k52}ro {\k21}no {\k47}o{\k36}to{\k0}
Dialogue: 14,0:02:40.49,0:02:44.23,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}The sounds of the heart cannot be clouded
Dialogue: 15,0:02:40.49,0:02:44.23,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}The sounds of the heart cannot be clouded
Dialogue: 16,0:02:40.49,0:02:44.23,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}The sounds of the heart cannot be clouded
Dialogue: 17,0:02:40.49,0:02:44.23,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}The sounds of the heart cannot be clouded
Dialogue: 8,0:02:44.23,0:02:46.54,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}men kazase
Dialogue: 9,0:02:44.23,0:02:46.54,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}men kazase
Dialogue: 10,0:02:44.23,0:02:46.54,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}men kazase
Dialogue: 11,0:02:44.23,0:02:46.54,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k10}{\k31}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}me{\k39}n {\k20}ka{\k36}za{\k95}se{\k0}
Dialogue: 14,0:02:44.23,0:02:46.54,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}Raise your face high
Dialogue: 15,0:02:44.23,0:02:46.54,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}Raise your face high
Dialogue: 16,0:02:44.23,0:02:46.54,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}Raise your face high
Dialogue: 17,0:02:44.23,0:02:46.54,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Raise your face high
Dialogue: 8,0:02:46.54,0:02:50.32,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}shouten tate sekai wo
Dialogue: 9,0:02:46.54,0:02:50.32,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}shouten tate sekai wo
Dialogue: 10,0:02:46.54,0:02:50.32,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}shouten tate sekai wo
Dialogue: 11,0:02:46.54,0:02:50.32,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k8}{\k52}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}sho{\k44}u{\k74}ten {\k23}ta{\k39}te {\k26}se{\k52}kai {\k60}wo{\k0}
Dialogue: 14,0:02:46.54,0:02:50.32,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}Ascend from this world
Dialogue: 15,0:02:46.54,0:02:50.32,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}Ascend from this world
Dialogue: 16,0:02:46.54,0:02:50.32,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}Ascend from this world
Dialogue: 17,0:02:46.54,0:02:50.32,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Ascend from this world
Dialogue: 8,0:02:50.32,0:02:53.90,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}korogare yo jidai wo
Dialogue: 9,0:02:50.32,0:02:53.90,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}korogare yo jidai wo
Dialogue: 10,0:02:50.32,0:02:53.90,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}korogare yo jidai wo
Dialogue: 11,0:02:50.32,0:02:53.90,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k12}{\k45}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}ko{\k47}ro{\k70}ga{\k18}re {\k53}yo {\k24}ji{\k43}dai {\k46}wo{\k0}
Dialogue: 14,0:02:50.32,0:02:53.90,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}Roll on to the new era
Dialogue: 15,0:02:50.32,0:02:53.90,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}Roll on to the new era
Dialogue: 16,0:02:50.32,0:02:53.90,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}Roll on to the new era
Dialogue: 17,0:02:50.32,0:02:53.90,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Roll on to the new era
Dialogue: 8,0:02:53.90,0:03:01.32,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}taiyou no gotoku kakugo moyasu
Dialogue: 9,0:02:53.90,0:03:01.32,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}taiyou no gotoku kakugo moyasu
Dialogue: 10,0:02:53.90,0:03:01.32,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}taiyou no gotoku kakugo moyasu
Dialogue: 11,0:02:53.90,0:03:01.32,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k29}{\k50}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}ta{\k40}i{\k74}you {\k19}no {\k51}go{\k22}to{\k48}ku {\k46}ka{\k46}ku{\k25}go {\k24}mo{\k19}ya{\k205}su{\k44}
Dialogue: 14,0:02:53.90,0:03:01.32,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}My resolution burns like the sun
Dialogue: 15,0:02:53.90,0:03:01.32,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}My resolution burns like the sun
Dialogue: 16,0:02:53.90,0:03:01.32,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}My resolution burns like the sun
Dialogue: 17,0:02:53.90,0:03:01.32,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}My resolution burns like the sun
Dialogue: 8,0:03:01.32,0:03:05.27,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}asu no hate de warau
Dialogue: 9,0:03:01.32,0:03:05.27,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}asu no hate de warau
Dialogue: 10,0:03:01.32,0:03:05.27,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}asu no hate de warau
Dialogue: 11,0:03:01.32,0:03:05.27,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k10}{\k15}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}a{\k53}su {\k45}no {\k73}ha{\k25}te {\k43}de {\k28}wa{\k50}ra{\k53}u{\k0}
Dialogue: 14,0:03:01.32,0:03:05.27,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}Laugh till tomorrow's end
Dialogue: 15,0:03:01.32,0:03:05.27,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}Laugh till tomorrow's end
Dialogue: 16,0:03:01.32,0:03:05.27,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}Laugh till tomorrow's end
Dialogue: 17,0:03:01.32,0:03:05.27,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Laugh till tomorrow's end
Dialogue: 8,0:03:05.27,0:03:08.87,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}omae dake negau
Dialogue: 9,0:03:05.27,0:03:08.87,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}omae dake negau
Dialogue: 10,0:03:05.27,0:03:08.87,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}omae dake negau
Dialogue: 11,0:03:05.27,0:03:08.87,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k17}{\k43}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}o{\k48}ma{\k72}e {\k23}da{\k46}ke {\k26}ne{\k48}ga{\k37}u{\k0}
Dialogue: 14,0:03:05.27,0:03:08.87,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}That's my only wish for you
Dialogue: 15,0:03:05.27,0:03:08.87,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}That's my only wish for you
Dialogue: 16,0:03:05.27,0:03:08.87,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}That's my only wish for you
Dialogue: 17,0:03:05.27,0:03:08.87,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}That's my only wish for you
Dialogue: 8,0:03:08.87,0:03:17.30,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}ware koso atsuki yume tsugu mono
Dialogue: 9,0:03:08.87,0:03:17.30,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}ware koso atsuki yume tsugu mono
Dialogue: 10,0:03:08.87,0:03:17.30,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}ware koso atsuki yume tsugu mono
Dialogue: 11,0:03:08.87,0:03:17.30,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k32}{\k41}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}wa{\k47}re {\k66}ko{\k34}so {\k40}a{\k25}tsu{\k49}ki {\k51}yu{\k37}me {\k31}tsu{\k24}gu {\k20}mo{\k346}no{\k0}
Dialogue: 14,0:03:08.87,0:03:17.30,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}Only I can succeed in this passionate dream
Dialogue: 15,0:03:08.87,0:03:17.30,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}Only I can succeed in this passionate dream
Dialogue: 16,0:03:08.87,0:03:17.30,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}Only I can succeed in this passionate dream
Dialogue: 17,0:03:08.87,0:03:17.30,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Only I can succeed in this passionate dream
Dialogue: 3,0:02:05.60,0:02:13.78,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,531,1056,532)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H1376D3&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:02:05.60,0:02:13.78,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,532,1056,533)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H1C81D7&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:02:05.60,0:02:13.78,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,533,1056,534)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H248DDB&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:02:05.60,0:02:13.78,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,534,1056,535)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H2D98DE&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:02:05.60,0:02:13.78,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,535,1056,536)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H36A3E2&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:02:05.60,0:02:13.78,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,536,1056,537)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H3EAFE6&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:02:05.60,0:02:13.78,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,537,1056,538)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H47BAEA&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:02:05.60,0:02:13.78,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,538,1056,539)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H50C5ED&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:02:05.60,0:02:13.78,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,539,1056,540)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H58D1F1&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:02:05.60,0:02:13.78,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,540,1056,541)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H61DCF5&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:02:05.60,0:02:13.78,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,541,1056,542)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H61DCF5&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:02:05.60,0:02:13.78,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,542,1056,543)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H57CFF1&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:02:05.60,0:02:13.78,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,543,1056,544)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H4EC2EC&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:02:05.60,0:02:13.78,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,544,1056,545)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H44B6E8&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:02:05.60,0:02:13.78,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,545,1056,546)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H3AA9E4&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:02:05.60,0:02:13.78,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,546,1056,547)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H309CE0&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:02:05.60,0:02:13.78,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,547,1056,548)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H2690DC&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:02:05.60,0:02:13.78,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,548,1056,549)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H1D83D7&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:02:05.60,0:02:13.78,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,549,1056,550)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H1376D3&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:02:05.60,0:02:13.78,Default,sign,0,0,0,,{\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\pos(642,500)\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\c&H1376D3&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\iclip(233,531,1056,550)\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:03:22.08,0:03:24.97,ep-title,sign,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(300,175)}Episode 9
Dialogue: 10,0:03:22.08,0:03:24.97,ep-title,sign,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(640,470)\fs60}A Successor Standing Under the Cloudy Sky
Dialogue: 10,0:03:29.08,0:03:32.98,Default,,0,0,0,,He's not the vessel? But Tenka was executed.
Dialogue: 10,0:03:33.41,0:03:38.61,Default,,0,0,0,,The Shiga prefectural police, who performed the execution, may be hiding something.
Dialogue: 10,0:03:39.97,0:03:41.82,Default,,0,0,0,,The Shiga prefectural police, huh?
Dialogue: 10,0:03:44.15,0:03:47.74,Default,,0,0,0,,No! No! No, no!
Dialogue: 10,0:03:47.74,0:03:49.66,Default,,0,0,0,,Tenny! Tenny—!
Dialogue: 10,0:03:49.66,0:03:53.14,Default,,0,0,0,,Tenny didn't even do anything wrong.
Dialogue: 10,0:03:53.14,0:03:54.65,Default,,0,0,0,,Aren't ya angry?
Dialogue: 10,0:03:54.65,0:03:55.46,Default,,0,0,0,,I am angry!
Dialogue: 10,0:03:55.46,0:03:58.54,Default,,0,0,0,,Don't ya hate Tenny's murderers?
Dialogue: 10,0:03:58.54,0:03:59.46,Default,,0,0,0,,I hate them!
Dialogue: 10,0:04:00.47,0:04:02.88,Default,,0,0,0,,Don't ya want to kill 'em?
Dialogue: 10,0:04:07.73,0:04:09.22,Default,,0,0,0,,I'll kill them!
Dialogue: 10,0:04:09.22,0:04:11.37,Default,,0,0,0,,Then get up.
Dialogue: 10,0:04:11.89,0:04:13.19,Default,,0,0,0,,It's time for revenge.
Dialogue: 10,0:04:14.38,0:04:16.13,Default,,0,0,0,,Revenge...
Dialogue: 10,0:04:16.13,0:04:20.44,Default,,0,0,0,,An eye for an eye. Let Tenny rest in peace.
Dialogue: 10,0:04:21.65,0:04:24.66,Default,,0,0,0,,{\t(2030,0,1,\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&)}Take back the pride of the Kumohs.
Dialogue: 10,0:04:26.50,0:04:31.75,Default,,0,0,0,,Wanna take revenge in exchange for your life?
Dialogue: 10,0:04:42.10,0:04:45.88,Default,,0,0,0,,Chutaro never came home, did he?
Dialogue: 10,0:04:48.18,0:04:51.06,Default,,0,0,0,,It would be nice if he just came back on his own.
Dialogue: 10,0:04:55.81,0:04:58.22,Default,,0,0,0,,Why such a serious look?
Dialogue: 10,0:04:58.22,0:05:00.12,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 10,0:05:00.12,0:05:01.28,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 10,0:05:01.73,0:05:05.61,Default,,0,0,0,,Just then, in the forest, we saw Kagami Naoto.
Dialogue: 10,0:05:06.46,0:05:08.98,Default,,0,0,0,,Kagami? The prisoner?
Dialogue: 10,0:05:08.98,0:05:11.51,Default,,0,0,0,,Are you saying he escaped from Gokumonjo?
Dialogue: 10,0:05:11.51,0:05:16.37,Default,,0,0,0,,He was too fast. We went after him, but he got away.
Dialogue: 10,0:05:16.83,0:05:19.17,Default,,0,0,0,,But, he wasn't alone.
Dialogue: 10,0:05:19.17,0:05:19.75,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:05:20.14,0:05:22.46,Default,,0,0,0,,Chutaro-san was with him.
Dialogue: 10,0:05:23.97,0:05:25.47,Default,,0,0,0,,Chutaro was—?!
Dialogue: 10,0:05:26.42,0:05:28.06,Default,,0,0,0,,Wait, Soramaru.
Dialogue: 10,0:05:28.06,0:05:29.76,Default,,0,0,0,,But, Chutaro...!
Dialogue: 10,0:05:29.76,0:05:32.67,Default,,0,0,0,,Calm down! I'll bring Chutaro back.
Dialogue: 10,0:05:32.67,0:05:33.77,Default,,0,0,0,,I'm going too!
Dialogue: 10,0:05:34.12,0:05:38.17,Default,,0,0,0,,Now that Tenka's gone, you're in charge of the shrine.
Dialogue: 10,0:05:38.17,0:05:39.73,Default,,0,0,0,,Do you understand, Soramaru?
Dialogue: 10,0:05:40.21,0:05:43.45,Default,,0,0,0,,You have your responsibilities.
Dialogue: 10,0:05:43.45,0:05:45.26,Default,,0,0,0,,Leave Chutaro to me.
Dialogue: 10,0:05:47.95,0:05:50.41,Default,,0,0,0,,Please bring him back.
Dialogue: 10,0:06:07.91,0:06:10.57,Default,,0,0,0,,Well, well. How unusual.
Dialogue: 10,0:06:10.57,0:06:12.68,Default,,0,0,0,,Is something the matter, Commander?
Dialogue: 10,0:06:13.08,0:06:18.49,Default,,0,0,0,,Wonderful work. As expected of a descendant of the great Onmyo mage, Ashiya.
Dialogue: 10,0:06:18.49,0:06:21.36,Default,,0,0,0,,But you're also a descendant of Abe, aren't you?
Dialogue: 10,0:06:21.36,0:06:23.63,Default,,0,0,0,,I chose the sword.
Dialogue: 10,0:06:24.25,0:06:26.28,Default,,0,0,0,,I cannot perform this level of magic.
Dialogue: 10,0:06:27.12,0:06:30.11,Default,,0,0,0,,Well, do you need something?
Dialogue: 10,0:06:30.11,0:06:32.29,Default,,0,0,0,,There's somewhere I want you to send your familiars.
Dialogue: 10,0:06:32.29,0:06:34.33,Default,,0,0,0,,Familiars? Where to?
Dialogue: 10,0:06:35.49,0:06:36.66,Default,,0,0,0,,To Gokumonjo.
Dialogue: 10,0:06:36.66,0:06:38.37,Default,,0,0,0,,Gokumonjo...?
Dialogue: 10,0:06:38.37,0:06:40.83,Default,,0,0,0,,There have been strange things happening there recently.
Dialogue: 10,0:06:41.32,0:06:45.81,Default,,0,0,0,,The second Kumoh brother reported that a prisoner had escaped.
Dialogue: 10,0:06:45.81,0:06:48.61,Default,,0,0,0,,But when I asked Gokumonjo, they refused to talk about it.
Dialogue: 10,0:06:48.61,0:06:50.51,Default,,0,0,0,,I've been unable to reach them since.
Dialogue: 10,0:06:50.51,0:06:52.17,Default,,0,0,0,,That's why you want me to look around?
Dialogue: 10,0:06:52.17,0:06:54.25,Default,,0,0,0,,There was the opium incident too.
Dialogue: 10,0:06:54.25,0:06:56.65,Default,,0,0,0,,Sure, my familiars can get there immediately.
Dialogue: 10,0:06:56.65,0:06:57.85,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 10,0:06:58.26,0:07:02.00,Default,,0,0,0,,The informant, you said his name was Soramaru?
Dialogue: 10,0:07:02.00,0:07:03.81,Default,,0,0,0,,He doesn't know, does he?
Dialogue: 10,0:07:04.19,0:07:05.52,Default,,0,0,0,,About the Orochi?
Dialogue: 10,0:07:06.24,0:07:07.57,Default,,0,0,0,,What are you trying to say?
Dialogue: 10,0:07:08.38,0:07:12.53,Default,,0,0,0,,That Kumoh Tenka's death was completely meaningless.
Dialogue: 10,0:07:18.01,0:07:20.79,Default,,0,0,0,,There's no need to speak about that outside of the Yamainu.
Dialogue: 10,0:07:21.96,0:07:24.25,Default,,0,0,0,,The Ashiya family knows of it as well, don't they?
Dialogue: 10,0:07:24.25,0:07:28.69,Default,,0,0,0,,That a spell, which was capable of sealing the Orochi, once existed.
Dialogue: 10,0:07:28.69,0:07:31.47,Default,,0,0,0,,Though I've only seen an account of it.
Dialogue: 10,0:07:31.92,0:07:37.39,Default,,0,0,0,,I do know that there was a familiar summoned by the full force of the Abe Onmyo mages.
Dialogue: 10,0:07:37.39,0:07:41.98,Default,,0,0,0,,That familiar was the only one who could seal the Orochi.
Dialogue: 10,0:07:42.45,0:07:46.94,Default,,0,0,0,,But it appears that the power was lost when the Orochi reappeared 300 years ago.
Dialogue: 10,0:07:46.94,0:07:50.08,Default,,0,0,0,,Well, that's useless then.
Dialogue: 10,0:07:50.46,0:07:54.53,Default,,0,0,0,,However, that familiar knows the Orochi better than anyone.
Dialogue: 10,0:07:54.53,0:07:56.53,Default,,0,0,0,,Do you want me to summon it?
Dialogue: 10,0:07:56.53,0:07:57.72,Default,,0,0,0,,Can you do it?
Dialogue: 10,0:07:57.72,0:08:02.08,Default,,0,0,0,,Hmm... It's a familiar with the full force of the Abe family behind it.
Dialogue: 10,0:08:02.08,0:08:03.79,Default,,0,0,0,,Well, in any case,
Dialogue: 10,0:08:04.71,0:08:09.88,Default,,0,0,0,,I, Ashiya Mutsuki, swear on my family name that I will find it.
Dialogue: 10,0:08:10.40,0:08:11.90,Default,,0,0,0,,I'm counting on you.
Dialogue: 10,0:08:17.26,0:08:20.47,Default,,0,0,0,,Are you going to be okay, making a promise like that?
Dialogue: 10,0:08:21.48,0:08:27.18,Default,,0,0,0,,Mutsuki-sama, unlike us, this is a top level familiar we're talking about.
Dialogue: 10,0:08:27.18,0:08:30.90,Default,,0,0,0,,Well, the Commander's word is final.
Dialogue: 10,0:08:31.46,0:08:35.03,Default,,0,0,0,,I can't believe the commander is concerned with a method of sealing the Orochi
Dialogue: 10,0:08:35.03,0:08:38.02,Default,,0,0,0,,after only thinking about destroying it.
Dialogue: 10,0:08:38.02,0:08:40.29,Default,,0,0,0,,I'm sure he has a plan.
Dialogue: 10,0:08:40.29,0:08:43.84,Default,,0,0,0,,To think that Ashiya used to be so at odds with Abe in the past.
Dialogue: 10,0:08:43.84,0:08:46.25,Default,,0,0,0,,You're on such friendly terms now.
Dialogue: 10,0:08:46.25,0:08:50.46,Default,,0,0,0,,The past is the past. Now is now.
Dialogue: 10,0:08:51.30,0:08:54.47,Default,,0,0,0,,I'm just a simple bystander.
Dialogue: 10,0:08:54.88,0:08:57.72,Default,,0,0,0,,Now girls, will you go for me?
Dialogue: 10,0:08:58.36,0:09:00.03,Default,,0,0,0,,With pleasure.
Dialogue: 10,0:09:06.53,0:09:09.92,Default,,0,0,0,,I wonder what in the world is going on...
Dialogue: 10,0:09:12.84,0:09:16.70,Default,,0,0,0,,Kagami Naoto has escaped successfully.
Dialogue: 10,0:09:16.70,0:09:20.74,Default,,0,0,0,,He awaits our signal.
Dialogue: 10,0:09:26.25,0:09:29.50,Default,,0,0,0,,{\i1}It's been hard to wake up recently.
Dialogue: 10,0:09:29.50,0:09:34.13,Default,,0,0,0,,{\i1}My head hurts and my body's sore. I wonder if I'm getting sick...
Dialogue: 10,0:09:35.01,0:09:40.14,Default,,0,0,0,,I wouldn't want to get her sick.\N I'd better tell her not to get too close.
Dialogue: 10,0:09:40.56,0:09:46.35,Default,,0,0,0,,If I leave her alone, she tends to overwork herself, so I'm a little worried.
Dialogue: 10,0:09:46.69,0:09:51.98,Default,,0,0,0,,Like today. Before I knew it, there were bubbles everywhere. She has no common sense.
Dialogue: 10,0:09:54.14,0:09:56.18,Default,,0,0,0,,Watch out! What are you doing, Takeda?
Dialogue: 10,0:09:56.18,0:09:58.52,Default,,0,0,0,,Shut up! You've been saying \N"she's this—" and "she's that—" all morning!
Dialogue: 10,0:09:58.52,0:10:00.16,Default,,0,0,0,,No one wants to hear about your love life!
Dialogue: 10,0:10:00.16,0:10:02.55,Default,,0,0,0,,You don't have to remind me that I've been single my whole life!
Dialogue: 10,0:10:02.55,0:10:03.66,Default,,0,0,0,,You have a problem with that?
Dialogue: 10,0:10:05.25,0:10:06.82,Default,,0,0,0,,Do you feel unwell?
Dialogue: 10,0:10:06.82,0:10:09.75,Default,,0,0,0,,Stop looking at me like that! It makes me feel pathetic!
Dialogue: 10,0:10:09.75,0:10:12.57,Default,,0,0,0,,Why are you running with me anyway?
Dialogue: 10,0:10:12.57,0:10:16.88,Default,,0,0,0,,Takamine-san is busy! He wouldn't say why.
Dialogue: 10,0:10:16.88,0:10:19.59,Default,,0,0,0,,Maybe he gave up on you.
Dialogue: 10,0:10:19.59,0:10:22.39,Default,,0,0,0,,No! Takamine-san isn't like that!
Dialogue: 10,0:10:23.06,0:10:25.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Come and walk next to us.
Dialogue: 10,0:10:25.28,0:10:27.58,Default,,0,0,0,,I respect Takamine-san.
Dialogue: 10,0:10:27.58,0:10:31.14,Default,,0,0,0,,The Commander recognizes his strength. Enough to make him his right-hand man.
Dialogue: 10,0:10:31.14,0:10:33.69,Default,,0,0,0,,My master is his Commander though.
Dialogue: 10,0:10:35.28,0:10:38.90,Default,,0,0,0,,You can only say that for now, Shorty!
Dialogue: 10,0:10:38.90,0:10:40.49,Default,,0,0,0,,Shut up, Freckles!
Dialogue: 10,0:10:40.49,0:10:42.04,Default,,0,0,0,,I'm going to become stronger!
Dialogue: 10,0:10:42.04,0:10:43.95,Default,,0,0,0,,I'll be even stronger!
Dialogue: 10,0:10:45.74,0:10:48.69,Default,,0,0,0,,I'm definitely not losing to you!!
Dialogue: 10,0:10:45.74,0:10:48.69,Alt,,0,0,0,,I'm definitely not losing to you!!
Dialogue: 10,0:10:53.36,0:10:57.21,Default,,0,0,0,,Guess I'll have to investigate the Shiga prefectural police after all.
Dialogue: 10,0:10:59.56,0:11:02.41,Default,,0,0,0,,What's this? So deep in the mountains...?
Dialogue: 10,0:11:09.53,0:11:12.13,Default,,0,0,0,,Iwakura seems to be unwell.
Dialogue: 10,0:11:12.13,0:11:18.08,Default,,0,0,0,,Yes, I heard that Shi from the Yamainu is with him and that he's refusing all meetings.
Dialogue: 10,0:11:18.90,0:11:20.97,Default,,0,0,0,,Please take adequate precautions.
Dialogue: 10,0:11:20.97,0:11:25.65,Default,,0,0,0,,If it's revealed that Kumoh Tenka is an \Nartificial Orochi, there will be an uproar.
Dialogue: 10,0:11:25.65,0:11:26.37,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 10,0:11:27.24,0:11:28.83,Default,,0,0,0,,{\i1}An artificial Orochi?!
Dialogue: 10,0:11:31.24,0:11:33.23,Default,,0,0,0,,{\i1}I must tell the commander.
Dialogue: 10,0:11:44.09,0:11:45.43,Default,,0,0,0,,Who's there?
Dialogue: 10,0:11:48.47,0:11:50.61,Default,,0,0,0,,Are you from the prefectural police?
Dialogue: 10,0:12:04.05,0:12:04.62,Default,,0,0,0,,You...!
Dialogue: 10,0:12:47.99,0:12:49.99,Default,,0,0,0,,What's the matter now?
Dialogue: 10,0:12:51.12,0:12:54.71,Default,,0,0,0,,I don't know... Why am I...?
Dialogue: 10,0:12:55.16,0:12:59.09,Default,,0,0,0,,I heard a noise. When I called out to you, suddenly...
Dialogue: 10,0:12:59.62,0:13:02.34,Default,,0,0,0,,Did you have a bad dream or something?
Dialogue: 10,0:13:02.34,0:13:04.09,Default,,0,0,0,,A bad dream?
Dialogue: 10,0:13:04.09,0:13:07.80,Default,,0,0,0,,You must be tired from worrying about Chutaro-sama.
Dialogue: 10,0:13:08.32,0:13:11.06,Default,,0,0,0,,Why don't you rest for a while?
Dialogue: 10,0:13:13.57,0:13:14.81,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 10,0:13:15.46,0:13:19.19,Default,,0,0,0,,Master! What are you doing here so early in the morning?
Dialogue: 10,0:13:19.19,0:13:24.82,Default,,0,0,0,,No, we're always training at the dojo, so I thought I'd surprise you by waking you and collecting you for once.
Dialogue: 10,0:13:24.82,0:13:27.65,Default,,0,0,0,,I can't believe you came all this way...
Dialogue: 10,0:13:28.45,0:13:31.03,Default,,0,0,0,,Stop that! He's not an intruder.
Dialogue: 10,0:13:31.03,0:13:33.16,Default,,0,0,0,,He's my master, not an enemy.
Dialogue: 10,0:13:33.93,0:13:37.88,Default,,0,0,0,,{\i1}He doesn't know, does he? About the Orochi?
Dialogue: 10,0:13:38.72,0:13:42.38,Default,,0,0,0,,{\i1}That Kumoh Tenka's death was completely meaningless.
Dialogue: 10,0:13:44.72,0:13:48.26,Default,,0,0,0,,Oh, yeah! Master, why don't you have some breakfast while you're here?
Dialogue: 10,0:13:49.72,0:13:50.77,Default,,0,0,0,,Master?
Dialogue: 10,0:13:51.68,0:13:53.22,Default,,0,0,0,,Yes, I will.
Dialogue: 10,0:14:00.56,0:14:03.48,Default,,0,0,0,,Oh dear, another visitor?
Dialogue: 10,0:14:04.29,0:14:06.03,Default,,0,0,0,,Who's there?
Dialogue: 10,0:14:07.97,0:14:11.03,Default,,0,0,0,,Nice to meet you, Ashiya Mutsuki-sama.
Dialogue: 10,0:14:16.16,0:14:18.29,Default,,0,0,0,,It's about the Orochi.
Dialogue: 10,0:14:18.29,0:14:19.21,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:14:19.61,0:14:25.34,Default,,0,0,0,,In the past, there seem to have been vessels who realized they were the Orochi, and some who didn't.
Dialogue: 10,0:14:25.34,0:14:26.72,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 10,0:14:26.72,0:14:29.32,Default,,0,0,0,,The Orochi dwells inside negative feelings.
Dialogue: 10,0:14:29.32,0:14:33.60,Default,,0,0,0,,Losing one's memories, losing one's sense of self, devouring the person,
Dialogue: 10,0:14:33.60,0:14:35.93,Default,,0,0,0,,the vessel is taken over by the Orochi.
Dialogue: 10,0:14:36.46,0:14:40.77,Default,,0,0,0,,Your brother chose to be executed before that happened.
Dialogue: 10,0:14:42.41,0:14:43.77,Default,,0,0,0,,Big Bro...
Dialogue: 10,0:14:45.44,0:14:49.73,Default,,0,0,0,,If you have any idea who the vessel is, tell me.
Dialogue: 10,0:14:49.73,0:14:53.06,Default,,0,0,0,,What? Didn't the Orochi die?
Dialogue: 10,0:14:56.86,0:14:57.66,Default,,0,0,0,,Commander!
Dialogue: 10,0:14:58.18,0:14:59.30,Default,,0,0,0,,Takeda?
Dialogue: 10,0:14:59.30,0:15:02.02,Default,,0,0,0,,Commander! What should I do...?
Dialogue: 10,0:15:02.02,0:15:04.25,Default,,0,0,0,,Calm down. What happened?
Dialogue: 10,0:15:04.86,0:15:07.46,Default,,0,0,0,,Takamine-san was attacked!
Dialogue: 10,0:15:09.64,0:15:12.79,Default,,0,0,0,,He was found recently and taken to the hospital.
Dialogue: 10,0:15:14.08,0:15:16.64,Default,,0,0,0,,They don't know if he'll wake up again.
Dialogue: 10,0:15:16.64,0:15:18.58,Default,,0,0,0,,Was the culprit caught?
Dialogue: 10,0:15:18.58,0:15:19.18,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 10,0:15:19.77,0:15:22.40,Default,,0,0,0,,There was a fallen townsperson nearby,
Dialogue: 10,0:15:23.07,0:15:25.27,Default,,0,0,0,,but he was already...
Dialogue: 10,0:15:27.74,0:15:30.52,Default,,0,0,0,,Takamine-san was attacked near here!
Dialogue: 10,0:15:30.52,0:15:34.07,Default,,0,0,0,,What were you doing?! Didn't you hear sounds from the fight?!
Dialogue: 10,0:15:34.07,0:15:36.03,Default,,0,0,0,,What are the three Cloud brothers good for?!
Dialogue: 10,0:15:36.48,0:15:39.29,Default,,0,0,0,,You can't protect anyone except yourselves!
Dialogue: 10,0:15:40.95,0:15:43.08,Default,,0,0,0,,Be quiet, Takeda.
Dialogue: 10,0:15:44.97,0:15:47.24,Default,,0,0,0,,Did you tell the other squad members?
Dialogue: 10,0:15:47.24,0:15:48.17,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 10,0:15:48.84,0:15:51.24,Default,,0,0,0,,I thought I should report to you first.
Dialogue: 10,0:15:51.62,0:15:53.77,Default,,0,0,0,,Tell everyone immediately.
Dialogue: 10,0:15:53.77,0:15:56.62,Default,,0,0,0,,He was able to seriously injure someone like Takamine.
Dialogue: 10,0:15:56.62,0:15:59.18,Default,,0,0,0,,We must search for the culprit immediately.
Dialogue: 10,0:15:59.57,0:16:00.33,Default,,0,0,0,,Yes sir...
Dialogue: 10,0:16:06.40,0:16:09.07,Default,,0,0,0,,Thanks to a random rat,
Dialogue: 10,0:16:09.64,0:16:13.09,Default,,0,0,0,,my unfit body got a little workout,
Dialogue: 10,0:16:13.09,0:16:15.93,Default,,0,0,0,,and I could test out my blade. It ain't bad.
Dialogue: 10,0:16:16.50,0:16:19.25,Default,,0,0,0,,What happened to the person you tested your blade on?
Dialogue: 10,0:16:19.25,0:16:23.04,Default,,0,0,0,,He's probably crossing the River Styx right now.
Dialogue: 10,0:16:24.07,0:16:26.73,Default,,0,0,0,,This is yours. Get ready.
Dialogue: 10,0:16:28.25,0:16:31.17,Default,,0,0,0,,What, are ya gettin' scared?
Dialogue: 10,0:16:31.17,0:16:38.12,Default,,0,0,0,,Ya can start cryin' again if ya want. \NMaybe someone will come rescue ya.
Dialogue: 10,0:16:41.21,0:16:43.28,Default,,0,0,0,,I can't believe you found this information
Dialogue: 10,0:16:43.28,0:16:46.48,Default,,0,0,0,,that wasn't even written down in any of the documents from 300 years ago.
Dialogue: 10,0:16:46.89,0:16:49.16,Default,,0,0,0,,I used my own sources.
Dialogue: 10,0:16:49.16,0:16:50.94,Default,,0,0,0,,I'm not certain...
Dialogue: 10,0:16:52.13,0:16:56.17,Default,,0,0,0,,but in the past, the Orochi was sealed through ritual magic.
Dialogue: 10,0:16:56.17,0:17:02.20,Default,,0,0,0,,But during the sealing 300 years ago, the Orochi swallowed the spell.
Dialogue: 10,0:17:02.55,0:17:06.67,Default,,0,0,0,,The Orochi stole the spell and it has been unusable since.
Dialogue: 10,0:17:06.67,0:17:11.63,Default,,0,0,0,,However, at the time, something else was swallowed along with the spell.
Dialogue: 10,0:17:11.96,0:17:15.92,Default,,0,0,0,,The Kumoh family swords, huh?
Dialogue: 10,0:17:15.92,0:17:18.85,Default,,0,0,0,,I want you to confirm this with your magic.
Dialogue: 10,0:17:19.32,0:17:22.56,Default,,0,0,0,,Please lend me your power, Ashiya-sama.
Dialogue: 10,0:17:22.56,0:17:27.88,Default,,0,0,0,,I'm pleased that a legendary familiar would ask me.
Dialogue: 10,0:17:27.88,0:17:30.28,Default,,0,0,0,,Please keep this matter a secret.
Dialogue: 10,0:17:30.28,0:17:32.14,Default,,0,0,0,,Even from the Commander?
Dialogue: 10,0:17:32.14,0:17:35.06,Default,,0,0,0,,I'll tell him myself at a later date.
Dialogue: 10,0:17:35.06,0:17:38.28,Default,,0,0,0,,I don't know what happened between you and Abe,
Dialogue: 10,0:17:38.75,0:17:44.25,Default,,0,0,0,,but please don't forget that I'm in the service of Abe no Sosei.
Dialogue: 10,0:17:44.78,0:17:49.30,Default,,0,0,0,,Well, I suppose the Commander is busy dealing with Gokumonjo right now.
Dialogue: 10,0:17:49.30,0:17:50.62,Default,,0,0,0,,Gokumonjo?
Dialogue: 10,0:17:50.62,0:17:53.30,Default,,0,0,0,,There's been trouble recently.
Dialogue: 10,0:17:53.30,0:17:56.68,Default,,0,0,0,,I sent my familiars, but there hasn't been any response.
Dialogue: 10,0:17:57.21,0:18:00.25,Default,,0,0,0,,Something must have happened.
Dialogue: 10,0:18:01.02,0:18:04.56,Default,,0,0,0,,You should be careful as well.
Dialogue: 10,0:18:04.56,0:18:05.55,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 10,0:18:06.85,0:18:10.86,Default,,0,0,0,,Shirasu-dono. I heard that you were looking for Chutaro-kun.
Dialogue: 10,0:18:11.19,0:18:13.57,Default,,0,0,0,,Chutaro was found.
Dialogue: 10,0:18:13.57,0:18:14.85,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 10,0:18:14.85,0:18:19.13,Default,,0,0,0,,However, it'll be difficult on my own. I'd like your help.
Dialogue: 10,0:18:19.13,0:18:21.20,Default,,0,0,0,,I'll do anything for the Kumohs.
Dialogue: 10,0:18:21.20,0:18:24.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Sorry for interrupting, Yamainu-kun.
Dialogue: 10,0:18:24.02,0:18:27.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Ashiya-sama, may we pick this up again tomorrow?
Dialogue: 10,0:18:27.77,0:18:29.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Of course.
Dialogue: 10,0:18:29.25,0:18:30.51,Default,,0,0,0,,{\an8}There's no time.
Dialogue: 10,0:18:30.51,0:18:31.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Right.
Dialogue: 10,0:18:40.64,0:18:44.18,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to be so strong that I can laugh, \Nno matter what happens!
Dialogue: 10,0:18:44.66,0:18:46.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Thanks!
Dialogue: 10,0:18:54.44,0:18:56.42,Default,,0,0,0,,What's happening...?
Dialogue: 10,0:18:59.28,0:19:00.78,Default,,0,0,0,,What was that, just now?
Dialogue: 10,0:19:04.68,0:19:09.95,Default,,0,0,0,,{\i1}In the past, there seem to have been vessels who realized they were the Orochi, and some who didn't.
Dialogue: 10,0:19:10.49,0:19:11.54,Default,,0,0,0,,It can't be...
Dialogue: 10,0:19:12.18,0:19:14.88,Default,,0,0,0,,{\i1}The Orochi dwells inside negative feelings.
Dialogue: 10,0:19:18.44,0:19:20.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Losing one's memories...
Dialogue: 10,0:19:23.60,0:19:25.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Losing one's sense of self...
Dialogue: 10,0:19:27.65,0:19:29.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Devouring the person...
Dialogue: 10,0:19:30.89,0:19:34.44,Default,,0,0,0,,{\i1}The vessel is taken over by the Orochi.
Dialogue: 10,0:20:02.45,0:20:12.21,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k13\3c&H4E5C5C&}{\k17}do{\k16}ko{\k34}ma{\k34}de{\k28}mo {\k41}hi{\k51}ro{\k50}ga{\k274}ru {\k18}ha{\k17}i{\k37}i{\k31}ro {\k25}no {\k43}so{\k52}ra {\k35}no {\k51}shi{\k59}ta{\k50}
Dialogue: 11,0:20:02.45,0:20:12.21,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k13\c&H133433&}{\k17}do{\k16}ko{\k34}ma{\k34}de{\k28}mo {\k41}hi{\k51}ro{\k50}ga{\k274}ru {\k18}ha{\k17}i{\k37}i{\k31}ro {\k25}no {\k43}so{\k52}ra {\k35}no {\k51}shi{\k59}ta{\k50}
Dialogue: 12,0:20:02.45,0:20:12.21,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k13\shad0.1\4a&HFF&}{\k17}do{\k16}ko{\k34}ma{\k34}de{\k28}mo {\k41}hi{\k51}ro{\k50}ga{\k274}ru {\k18}ha{\k17}i{\k37}i{\k31}ro {\k25}no {\k43}so{\k52}ra {\k35}no {\k51}shi{\k59}ta{\k50}
Dialogue: 10,0:20:02.45,0:20:12.21,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}Below a gray sky extending to the farthest reaches,
Dialogue: 11,0:20:02.45,0:20:12.21,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}Below a gray sky extending to the farthest reaches,
Dialogue: 12,0:20:02.45,0:20:12.21,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}Below a gray sky extending to the farthest reaches,
Dialogue: 10,0:20:13.33,0:20:23.28,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k16\3c&H4E5C5C&}{\k19}u{\k14}n{\k36}me{\k28}i {\k25}wo {\k49}se{\k49}o{\k48}t{\k275}te {\k18}ko{\k17}no {\k36}mi {\k20}wo {\k35}sa{\k43}sa{\k53}ge{\k44}te{\k38}yu{\k76}ku{\k56}
Dialogue: 11,0:20:13.33,0:20:23.28,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k16\c&H133433&}{\k19}u{\k14}n{\k36}me{\k28}i {\k25}wo {\k49}se{\k49}o{\k48}t{\k275}te {\k18}ko{\k17}no {\k36}mi {\k20}wo {\k35}sa{\k43}sa{\k53}ge{\k44}te{\k38}yu{\k76}ku{\k56}
Dialogue: 12,0:20:13.33,0:20:23.28,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k16\shad0.1\4a&HFF&}{\k19}u{\k14}n{\k36}me{\k28}i {\k25}wo {\k49}se{\k49}o{\k48}t{\k275}te {\k18}ko{\k17}no {\k36}mi {\k20}wo {\k35}sa{\k43}sa{\k53}ge{\k44}te{\k38}yu{\k76}ku{\k56}
Dialogue: 10,0:20:13.33,0:20:23.28,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}I offer you this body burdened by fate.
Dialogue: 11,0:20:13.33,0:20:23.28,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}I offer you this body burdened by fate.
Dialogue: 12,0:20:13.33,0:20:23.28,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}I offer you this body burdened by fate.
Dialogue: 10,0:20:23.87,0:20:33.87,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k18\3c&H4E5C5C&}{\k32}wa{\k35}ki{\k60}ta{\k35}tsu {\k42}wo{\k37}mo{\k62}i {\k139}wo {\k17}ko{\k12}no {\k21}so{\k21}ra {\k122}ni {\k48}sa{\k29}ra{\k36}ke{\k87}da{\k27}su {\k17}no {\k77}sa{\k26}
Dialogue: 11,0:20:23.87,0:20:33.87,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k18\c&H133433&}{\k32}wa{\k35}ki{\k60}ta{\k35}tsu {\k42}wo{\k37}mo{\k62}i {\k139}wo {\k17}ko{\k12}no {\k21}so{\k21}ra {\k122}ni {\k48}sa{\k29}ra{\k36}ke{\k87}da{\k27}su {\k17}no {\k77}sa{\k26}
Dialogue: 12,0:20:23.87,0:20:33.87,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k18\shad0.1\4a&HFF&}{\k32}wa{\k35}ki{\k60}ta{\k35}tsu {\k42}wo{\k37}mo{\k62}i {\k139}wo {\k17}ko{\k12}no {\k21}so{\k21}ra {\k122}ni {\k48}sa{\k29}ra{\k36}ke{\k87}da{\k27}su {\k17}no {\k77}sa{\k26}
Dialogue: 10,0:20:23.87,0:20:33.87,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}I'll expose these emotions welling up in me to the sky.
Dialogue: 11,0:20:23.87,0:20:33.87,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}I'll expose these emotions welling up in me to the sky.
Dialogue: 12,0:20:23.87,0:20:33.87,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}I'll expose these emotions welling up in me to the sky.
Dialogue: 10,0:20:34.78,0:20:40.60,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k17\3c&H4E5C5C&}{\k36}ma{\k36}mo{\k65}ri{\k32}nu{\k37}ku {\k36}mo{\k64}no {\k124}wa {\k28}so{\k14}u {\k82}sa{\k11}
Dialogue: 11,0:20:34.78,0:20:40.60,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k17\c&H133433&}{\k36}ma{\k36}mo{\k65}ri{\k32}nu{\k37}ku {\k36}mo{\k64}no {\k124}wa {\k28}so{\k14}u {\k82}sa{\k11}
Dialogue: 12,0:20:34.78,0:20:40.60,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k17\shad0.1\4a&HFF&}{\k36}ma{\k36}mo{\k65}ri{\k32}nu{\k37}ku {\k36}mo{\k64}no {\k124}wa {\k28}so{\k14}u {\k82}sa{\k11}
Dialogue: 10,0:20:34.78,0:20:40.60,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}For the things we protect till the end, it's true that
Dialogue: 11,0:20:34.78,0:20:40.60,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}For the things we protect till the end, it's true that
Dialogue: 12,0:20:34.78,0:20:40.60,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}For the things we protect till the end, it's true that
Dialogue: 10,0:20:40.60,0:20:44.55,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k14\3c&H4E5C5C&}{\k12}a{\k22}su {\k27}ni {\k42}tsu{\k34}na{\k34}i{\k45}de{\k54}yu{\k40}ko{\k52}u{\k19}
Dialogue: 11,0:20:40.60,0:20:44.55,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k14\c&H133433&}{\k12}a{\k22}su {\k27}ni {\k42}tsu{\k34}na{\k34}i{\k45}de{\k54}yu{\k40}ko{\k52}u{\k19}
Dialogue: 12,0:20:40.60,0:20:44.55,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k14\shad0.1\4a&HFF&}{\k12}a{\k22}su {\k27}ni {\k42}tsu{\k34}na{\k34}i{\k45}de{\k54}yu{\k40}ko{\k52}u{\k19}
Dialogue: 10,0:20:40.60,0:20:44.55,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}we shall form a link to tomorrow.
Dialogue: 11,0:20:40.60,0:20:44.55,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}we shall form a link to tomorrow.
Dialogue: 12,0:20:40.60,0:20:44.55,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}we shall form a link to tomorrow.
Dialogue: 10,0:20:44.55,0:20:50.12,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k0\3c&H4E5C5C&}{\k29}ta{\k34}to{\k69}e {\k69}i{\k58}ma {\k34}tsu{\k40}yu {\k33}to {\k38}ki{\k31}e{\k38}te{\k66}mo{\k18}
Dialogue: 11,0:20:44.55,0:20:50.12,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k0\c&H133433&}{\k29}ta{\k34}to{\k69}e {\k69}i{\k58}ma {\k34}tsu{\k40}yu {\k33}to {\k38}ki{\k31}e{\k38}te{\k66}mo{\k18}
Dialogue: 12,0:20:44.55,0:20:50.12,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k0\shad0.1\4a&HFF&}{\k29}ta{\k34}to{\k69}e {\k69}i{\k58}ma {\k34}tsu{\k40}yu {\k33}to {\k38}ki{\k31}e{\k38}te{\k66}mo{\k18}
Dialogue: 10,0:20:44.55,0:20:50.12,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}Even now, if you disappear with the morning dew,
Dialogue: 11,0:20:44.55,0:20:50.12,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}Even now, if you disappear with the morning dew,
Dialogue: 12,0:20:44.55,0:20:50.12,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}Even now, if you disappear with the morning dew,
Dialogue: 10,0:20:50.12,0:20:55.31,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k13\3c&H4E5C5C&}{\k18}ki{\k17}mi {\k101}yo {\k19}ke{\k18}sshi{\k34}te {\k33}a{\k36}ki{\k37}ra{\k50}me{\k42}na{\k42}i{\k42}de{\k17}
Dialogue: 11,0:20:50.12,0:20:55.31,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k13\c&H133433&}{\k18}ki{\k17}mi {\k101}yo {\k19}ke{\k18}sshi{\k34}te {\k33}a{\k36}ki{\k37}ra{\k50}me{\k42}na{\k42}i{\k42}de{\k17}
Dialogue: 12,0:20:50.12,0:20:55.31,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k13\shad0.1\4a&HFF&}{\k18}ki{\k17}mi {\k101}yo {\k19}ke{\k18}sshi{\k34}te {\k33}a{\k36}ki{\k37}ra{\k50}me{\k42}na{\k42}i{\k42}de{\k17}
Dialogue: 10,0:20:50.12,0:20:55.31,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}never lose your faith.
Dialogue: 11,0:20:50.12,0:20:55.31,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}never lose your faith.
Dialogue: 12,0:20:50.12,0:20:55.31,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}never lose your faith.
Dialogue: 10,0:20:55.31,0:21:06.82,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k11\3c&H4E5C5C&}{\k32}o{\k38}wa{\k68}ra{\k67}na{\k63}i {\k37}ka{\k25}na{\k48}shi{\k32}mi {\k35}na{\k35}do {\k35}na{\k32}i {\k31}ko{\k35}to {\k84}wo {\k13}ki{\k18}mi {\k16}wa {\k40}shi{\k32}t{\k36}te{\k34}i{\k161}ru{\k93}
Dialogue: 11,0:20:55.31,0:21:06.82,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k11\c&H133433&}{\k32}o{\k38}wa{\k68}ra{\k67}na{\k63}i {\k37}ka{\k25}na{\k48}shi{\k32}mi {\k35}na{\k35}do {\k35}na{\k32}i {\k31}ko{\k35}to {\k84}wo {\k13}ki{\k18}mi {\k16}wa {\k40}shi{\k32}t{\k36}te{\k34}i{\k161}ru{\k93}
Dialogue: 12,0:20:55.31,0:21:06.82,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k11\shad0.1\4a&HFF&}{\k32}o{\k38}wa{\k68}ra{\k67}na{\k63}i {\k37}ka{\k25}na{\k48}shi{\k32}mi {\k35}na{\k35}do {\k35}na{\k32}i {\k31}ko{\k35}to {\k84}wo {\k13}ki{\k18}mi {\k16}wa {\k40}shi{\k32}t{\k36}te{\k34}i{\k161}ru{\k93}
Dialogue: 10,0:20:55.31,0:21:06.82,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}You're well aware there's no such thing as eternal sadness.
Dialogue: 11,0:20:55.31,0:21:06.82,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}You're well aware there's no such thing as eternal sadness.
Dialogue: 12,0:20:55.31,0:21:06.82,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}You're well aware there's no such thing as eternal sadness.
Dialogue: 10,0:21:17.29,0:21:21.25,Default,,0,0,0,,{\an8}It's Tenka-sama's last request. We must protect him, no matter what!
Dialogue: 10,0:21:21.71,0:21:25.60,Default,,0,0,0,,{\an8}To be executed after giving his body to Orochi research...
Dialogue: 10,0:21:26.06,0:21:28.64,Default,,0,0,0,,He made people do what he wanted, right till the end.
Dialogue: 10,0:21:28.64,0:21:33.85,Default,,0,0,0,,For Tenka-sama's sake too, we must prevent the Orochi's resurrection at all costs.
Dialogue: 10,0:21:33.85,0:21:34.73,Default,,0,0,0,,Prevent it?
Dialogue: 10,0:21:34.73,0:21:38.69,Default,,0,0,0,,I found it. A way to protect the vessel.
Dialogue: 10,0:21:39.32,0:21:41.03,Default,,0,0,0,,The Kumoh family swords.
Dialogue: 10,0:21:41.03,0:21:45.52,Default,,0,0,0,,With those swords, there might be a way to separate the Orochi from the vessel.
Dialogue: 10,0:21:45.52,0:21:46.53,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 10,0:21:47.48,0:21:52.20,Default,,0,0,0,,Those swords were swallowed by the Orochi, along with the spell 300 years ago.
Dialogue: 10,0:21:52.20,0:21:55.04,Default,,0,0,0,,They were retrieved after the Orochi disappeared.
Dialogue: 10,0:21:55.04,0:21:59.28,Default,,0,0,0,,At that time, they may have fused with the spell inside the Orochi.
Dialogue: 10,0:21:59.28,0:22:02.34,Default,,0,0,0,,{\t(2290,0,1,\alpha&HFF&)}Swords with magic residing in them...?
Dialogue: 10,0:22:06.20,0:22:07.38,Default,,0,0,0,,Shirasu-dono?
Dialogue: 10,0:22:08.08,0:22:11.72,Default,,0,0,0,,Impressive. Honestly, I underestimated you.
Dialogue: 10,0:22:12.12,0:22:14.77,Default,,0,0,0,,Have you changed your opinion of me a little?
Dialogue: 10,0:22:20.40,0:22:23.61,Default,,0,0,0,,I should have disposed of you as soon as possible.
Dialogue: 10,0:22:28.74,0:22:32.28,Default,,0,0,0,,I can't have you doing that now.
Dialogue: 10,0:22:37.64,0:22:40.67,Default,,0,0,0,,I won't let you get in the way.
Dialogue: 10,0:22:45.93,0:22:49.53,Default,,0,0,0,,Orochi-sama will rise again.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
56022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof