Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8632
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [] Donten ni Warau - 08.mkv
Video File: [] Donten ni Warau - 08.mkv
Keyframes File: [] Donten ni Warau - 08.keyframes.txt
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 418
Active Line: 424
Video Position: 32433
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vega antikva,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00091241,&HB8000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,2.8,0.8,2,130,130,40,1
Style: Alt,Vega antikva,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001D351D,&HB8000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,2.8,0.8,2,130,130,40,1
Style: OP2-Romaji,Alegreya,54,&H00421136,&H00A1A1C9,&H0AF9F8F6,&H3D80A3C6,-1,0,0,0,100,108,0,0,1,2,0.8,8,90,90,30,1
Style: OP2-Eng,Alegreya,54,&H00421136,&H7FA1A1C9,&H00F9F8F6,&H3D567AB6,-1,0,0,0,100,108,0,0,1,2,0,2,90,90,30,1
Style: ED1-Romaji,Linux Biolinum,43,&H00F2FCFC,&H0032A0A2,&H00133433,&H7A4E5C5C,0,0,0,0,100,112,0,0,1,2.6,0.1,7,130,130,40,1
Style: ED1-Eng,Linux Biolinum,41,&H00F2FCFC,&H0020110A,&H3E133433,&H004E5C5C,0,0,0,0,100,112,0,0,1,2.6,0.1,1,130,130,40,1
Style: TS-Names,ArtificeSSK,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,0,0,0,0,100,108,1,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: ep-title,Gandhi Serif,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 10,0:01:00.03,0:01:00.03,Default,chptr,0,0,0,,{OP}
Comment: 10,0:02:29.96,0:02:29.96,Default,chptr,0,0,0,,{Part A}
Comment: 0,0:09:58.95,0:09:58.95,Default,chptr,0,0,0,,{Part B}
Comment: 10,0:20:32.00,0:20:32.00,Default,chptr,0,0,0,,{ED}
Comment: 10,0:22:01.96,0:22:01.96,Default,chptr,0,0,0,,{Epilogue}
Comment: 3,0:01:13.67,0:01:21.85,Default,sign,0,0,0,,{\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\pos(642,500)\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\c&H1376D3&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&\c&HDD9D30&)\clip(233,531,1056,550)}Laughing Under the Clouds
Comment: 3,0:01:13.67,0:01:21.85,Default,sign,0,0,0,,{\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\pos(642,500)\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\c&H61DCF5&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Comment: 3,0:01:13.67,0:01:21.85,Default,sign,0,0,0,,{\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\pos(642,500)\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\c&H1376D3&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 10,0:00:29.57,0:00:31.46,Default,,0,0,0,,How long will you keep at this?
Dialogue: 10,0:00:31.46,0:00:34.22,Default,,0,0,0,,Day after day, all you do is wash rice.
Dialogue: 10,0:00:34.98,0:00:37.21,Default,,0,0,0,,Look at how cold you've become.
Dialogue: 10,0:00:40.79,0:00:42.01,Default,,0,0,0,,Shirasu...
Dialogue: 10,0:00:44.12,0:00:48.10,Default,,0,0,0,,I thought the sun was supposed to come out once the Orochi died.
Dialogue: 10,0:00:53.51,0:00:54.79,Default,,0,0,0,,It's been raining...
Dialogue: 10,0:00:56.17,0:00:58.53,Default,,0,0,0,,ever since that day.
Dialogue: 8,0:01:25.94,0:01:33.23,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}ikon no uzu maku kuugai ni sasurae do
Dialogue: 9,0:01:25.94,0:01:33.23,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}ikon no uzu maku kuugai ni sasurae do
Dialogue: 10,0:01:25.94,0:01:33.23,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}ikon no uzu maku kuugai ni sasurae do
Dialogue: 11,0:01:25.94,0:01:33.23,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}{\k16}{\k44}i{\k38}ko{\k34}n {\k35}no {\k18}u{\k38}zu {\k23}ma{\k90}ku {\k55}kuu{\k29}ga{\k41}i {\k34}ni {\k17}sa{\k21}su{\k68}ra{\k23}e {\k51}do{\k54}
Dialogue: 14,0:01:25.94,0:01:33.23,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}Grudges are swirling through the air
Dialogue: 15,0:01:25.94,0:01:33.23,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}Grudges are swirling through the air
Dialogue: 16,0:01:25.94,0:01:33.23,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}Grudges are swirling through the air
Dialogue: 17,0:01:25.94,0:01:33.23,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Grudges are swirling through the air
Dialogue: 8,0:01:33.23,0:01:40.13,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}kowareru kizuna wa kienai hikari
Dialogue: 9,0:01:33.23,0:01:40.13,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}kowareru kizuna wa kienai hikari
Dialogue: 10,0:01:33.23,0:01:40.13,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}kowareru kizuna wa kienai hikari
Dialogue: 11,0:01:33.23,0:01:40.13,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k32}{\k51}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}ko{\k35}wa{\k37}re{\k20}ru {\k35}ki{\k37}zu{\k22}na {\k90}wa {\k51}ki{\k24}e{\k53}na{\k36}i {\k13}hi{\k14}ka{\k94}ri{\k46}
Dialogue: 14,0:01:33.23,0:01:40.13,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}Breaking bonds with the unfading light
Dialogue: 15,0:01:33.23,0:01:40.13,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}Breaking bonds with the unfading light
Dialogue: 16,0:01:33.23,0:01:40.13,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}Breaking bonds with the unfading light
Dialogue: 17,0:01:33.23,0:01:40.13,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Breaking bonds with the unfading light
Dialogue: 8,0:01:40.74,0:01:44.65,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}hyakki datote yarusa
Dialogue: 9,0:01:40.74,0:01:44.65,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}hyakki datote yarusa
Dialogue: 10,0:01:40.74,0:01:44.65,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}hyakki datote yarusa
Dialogue: 11,0:01:40.74,0:01:44.65,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k22}{\k57}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}hya{\k38}kki {\k35}da{\k23}to{\k38}te {\k31}ya{\k15}ru{\k76}sa{\k56}
Dialogue: 14,0:01:40.74,0:01:44.65,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}Even if there were a hundred demons, I'll kill them
Dialogue: 15,0:01:40.74,0:01:44.65,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}Even if there were a hundred demons, I'll kill them
Dialogue: 16,0:01:40.74,0:01:44.65,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}Even if there were a hundred demons, I'll kill them
Dialogue: 17,0:01:40.74,0:01:44.65,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Even if there were a hundred demons, I'll kill them
Dialogue: 8,0:01:44.65,0:01:48.48,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}ikinuite mamoranya
Dialogue: 9,0:01:44.65,0:01:48.48,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}ikinuite mamoranya
Dialogue: 10,0:01:44.65,0:01:48.48,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}ikinuite mamoranya
Dialogue: 11,0:01:44.65,0:01:48.48,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k19}{\k43}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}i{\k38}ki{\k36}nu{\k22}i{\k36}te {\k40}ma{\k20}mo{\k40}ra{\k52}n{\k37}ya{\k0}
Dialogue: 14,0:01:44.65,0:01:48.48,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}I must survive to protect you
Dialogue: 15,0:01:44.65,0:01:48.48,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}I must survive to protect you
Dialogue: 16,0:01:44.65,0:01:48.48,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}I must survive to protect you
Dialogue: 17,0:01:44.65,0:01:48.48,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}I must survive to protect you
Dialogue: 8,0:01:48.48,0:01:52.22,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}kumori naki kokoro no oto
Dialogue: 9,0:01:48.48,0:01:52.22,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}kumori naki kokoro no oto
Dialogue: 10,0:01:48.48,0:01:52.22,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}kumori naki kokoro no oto
Dialogue: 11,0:01:48.48,0:01:52.22,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k10}{\k23}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}ku{\k50}mo{\k23}ri {\k28}na{\k17}ki {\k46}ko{\k21}ko{\k52}ro {\k21}no {\k47}o{\k36}to{\k0}
Dialogue: 14,0:01:48.48,0:01:52.22,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}The sounds of the heart cannot be clouded
Dialogue: 15,0:01:48.48,0:01:52.22,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}The sounds of the heart cannot be clouded
Dialogue: 16,0:01:48.48,0:01:52.22,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}The sounds of the heart cannot be clouded
Dialogue: 17,0:01:48.48,0:01:52.22,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}The sounds of the heart cannot be clouded
Dialogue: 8,0:01:52.22,0:01:54.53,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}men kazase
Dialogue: 9,0:01:52.22,0:01:54.53,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}men kazase
Dialogue: 10,0:01:52.22,0:01:54.53,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}men kazase
Dialogue: 11,0:01:52.22,0:01:54.53,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k10}{\k31}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}me{\k39}n {\k20}ka{\k36}za{\k95}se{\k0}
Dialogue: 14,0:01:52.22,0:01:54.53,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}Raise your face high
Dialogue: 15,0:01:52.22,0:01:54.53,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}Raise your face high
Dialogue: 16,0:01:52.22,0:01:54.53,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}Raise your face high
Dialogue: 17,0:01:52.22,0:01:54.53,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Raise your face high
Dialogue: 8,0:01:54.53,0:01:58.31,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}shouten tate sekai wo
Dialogue: 9,0:01:54.53,0:01:58.31,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}shouten tate sekai wo
Dialogue: 10,0:01:54.53,0:01:58.31,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}shouten tate sekai wo
Dialogue: 11,0:01:54.53,0:01:58.31,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k8}{\k52}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}sho{\k44}u{\k74}ten {\k23}ta{\k39}te {\k26}se{\k52}kai {\k60}wo{\k0}
Dialogue: 14,0:01:54.53,0:01:58.31,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}Ascend from this world
Dialogue: 15,0:01:54.53,0:01:58.31,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}Ascend from this world
Dialogue: 16,0:01:54.53,0:01:58.31,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}Ascend from this world
Dialogue: 17,0:01:54.53,0:01:58.31,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Ascend from this world
Dialogue: 8,0:01:58.31,0:02:01.89,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}korogare yo jidai wo
Dialogue: 9,0:01:58.31,0:02:01.89,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}korogare yo jidai wo
Dialogue: 10,0:01:58.31,0:02:01.89,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}korogare yo jidai wo
Dialogue: 11,0:01:58.31,0:02:01.89,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k12}{\k45}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}ko{\k47}ro{\k70}ga{\k18}re {\k53}yo {\k24}ji{\k43}dai {\k46}wo{\k0}
Dialogue: 14,0:01:58.31,0:02:01.89,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}Roll on to the new era
Dialogue: 15,0:01:58.31,0:02:01.89,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}Roll on to the new era
Dialogue: 16,0:01:58.31,0:02:01.89,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}Roll on to the new era
Dialogue: 17,0:01:58.31,0:02:01.89,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Roll on to the new era
Dialogue: 8,0:02:01.89,0:02:09.31,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}taiyou no gotoku kakugo moyasu
Dialogue: 9,0:02:01.89,0:02:09.31,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}taiyou no gotoku kakugo moyasu
Dialogue: 10,0:02:01.89,0:02:09.31,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}taiyou no gotoku kakugo moyasu
Dialogue: 11,0:02:01.89,0:02:09.31,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k29}{\k50}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}ta{\k40}i{\k74}you {\k19}no {\k51}go{\k22}to{\k48}ku {\k46}ka{\k46}ku{\k25}go {\k24}mo{\k19}ya{\k205}su{\k44}
Dialogue: 14,0:02:01.89,0:02:09.31,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}My resolution burns like the sun
Dialogue: 15,0:02:01.89,0:02:09.31,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}My resolution burns like the sun
Dialogue: 16,0:02:01.89,0:02:09.31,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}My resolution burns like the sun
Dialogue: 17,0:02:01.89,0:02:09.31,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}My resolution burns like the sun
Dialogue: 8,0:02:09.31,0:02:13.26,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}asu no hate de warau
Dialogue: 9,0:02:09.31,0:02:13.26,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}asu no hate de warau
Dialogue: 10,0:02:09.31,0:02:13.26,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}asu no hate de warau
Dialogue: 11,0:02:09.31,0:02:13.26,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k10}{\k15}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}a{\k53}su {\k45}no {\k73}ha{\k25}te {\k43}de {\k28}wa{\k50}ra{\k53}u{\k0}
Dialogue: 14,0:02:09.31,0:02:13.26,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}Laugh till tomorrow's end
Dialogue: 15,0:02:09.31,0:02:13.26,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}Laugh till tomorrow's end
Dialogue: 16,0:02:09.31,0:02:13.26,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}Laugh till tomorrow's end
Dialogue: 17,0:02:09.31,0:02:13.26,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Laugh till tomorrow's end
Dialogue: 8,0:02:13.26,0:02:16.86,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}omae dake negau
Dialogue: 9,0:02:13.26,0:02:16.86,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}omae dake negau
Dialogue: 10,0:02:13.26,0:02:16.86,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}omae dake negau
Dialogue: 11,0:02:13.26,0:02:16.86,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k17}{\k43}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}o{\k48}ma{\k72}e {\k23}da{\k46}ke {\k26}ne{\k48}ga{\k37}u{\k0}
Dialogue: 14,0:02:13.26,0:02:16.86,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}That's my only wish for you
Dialogue: 15,0:02:13.26,0:02:16.86,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}That's my only wish for you
Dialogue: 16,0:02:13.26,0:02:16.86,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}That's my only wish for you
Dialogue: 17,0:02:13.26,0:02:16.86,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}That's my only wish for you
Dialogue: 8,0:02:16.86,0:02:25.29,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}ware koso atsuki yume tsugu mono
Dialogue: 9,0:02:16.86,0:02:25.29,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}ware koso atsuki yume tsugu mono
Dialogue: 10,0:02:16.86,0:02:25.29,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\shad0.8\4a&HFF&}ware koso atsuki yume tsugu mono
Dialogue: 11,0:02:16.86,0:02:25.29,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,120)\k32}{\k41}{\bord0\blur0.6\shad0.8\4a&HFF&}wa{\k47}re {\k66}ko{\k34}so {\k40}a{\k25}tsu{\k49}ki {\k51}yu{\k37}me {\k31}tsu{\k24}gu {\k20}mo{\k346}no{\k0}
Dialogue: 14,0:02:16.86,0:02:25.29,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur5\3c&HD4D4F6&\alpha&H80&}Only I can succeed in this passionate dream
Dialogue: 15,0:02:16.86,0:02:25.29,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord5\blur1\3c&H345254&}Only I can succeed in this passionate dream
Dialogue: 16,0:02:16.86,0:02:25.29,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&\4a&HFF&}Only I can succeed in this passionate dream
Dialogue: 17,0:02:16.86,0:02:25.29,OP2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Only I can succeed in this passionate dream
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 10,0:02:40.30,0:02:44.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't go!! We still need our big brother!!
Dialogue: 10,0:02:44.89,0:02:47.60,Default,,0,0,0,,{\i1\t(2410,0,1,\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&)}Big Bro!!
Dialogue: 10,0:02:51.25,0:02:53.04,Default,,0,0,0,,It's been a week...
Dialogue: 10,0:02:54.54,0:02:56.82,Default,,0,0,0,,It's only been a week.
Dialogue: 10,0:02:59.45,0:03:03.40,Default,,0,0,0,,Was this house always so quiet?
Dialogue: 10,0:03:04.33,0:03:06.20,Default,,0,0,0,,Soramaru! Tea!
Dialogue: 10,0:03:08.57,0:03:10.21,Default,,0,0,0,,I'm going out.
Dialogue: 10,0:03:10.21,0:03:11.67,Default,,0,0,0,,You're going again?
Dialogue: 10,0:03:12.83,0:03:13.48,Default,,0,0,0,,Tenka is—
Dialogue: 10,0:03:13.48,0:03:15.04,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 10,0:03:17.76,0:03:23.30,Default,,0,0,0,,Tenka is the one who wanted to be dissected for the sake of future Orochi research.
Dialogue: 10,0:03:23.66,0:03:25.54,Default,,0,0,0,,Even so, I don't like it.
Dialogue: 10,0:03:26.26,0:03:29.35,Default,,0,0,0,,He should be returned to this house.
Dialogue: 10,0:03:30.44,0:03:32.73,Default,,0,0,0,,I won't accept that he's the Orochi.
Dialogue: 10,0:03:33.31,0:03:36.90,Default,,0,0,0,,I don't want to think that he was a sacrifice!
Dialogue: 10,0:03:37.49,0:03:38.78,Default,,0,0,0,,Soramaru...!
Dialogue: 10,0:03:42.48,0:03:47.04,Default,,0,0,0,,Tenka, I can't be your replacement...
Dialogue: 10,0:03:55.99,0:03:57.47,Default,,0,0,0,,Chutaro...?
Dialogue: 10,0:04:02.04,0:04:04.68,Default,,0,0,0,,You'll get sick. Let's go home.
Dialogue: 10,0:04:05.39,0:04:07.35,Default,,0,0,0,,I'm waiting for Ten-nii, sir.
Dialogue: 10,0:04:09.22,0:04:11.42,Default,,0,0,0,,He'll be home soon, sir.
Dialogue: 10,0:04:11.93,0:04:14.06,Default,,0,0,0,,Ten-nii's just unpredictable.
Dialogue: 10,0:04:14.06,0:04:16.56,Default,,0,0,0,,Soon, he'll suddenly be home, sir.
Dialogue: 10,0:04:17.54,0:04:21.32,Default,,0,0,0,,And he'll smile and say "I'm home" \Nlike he always does...
Dialogue: 10,0:04:23.20,0:04:26.78,Default,,0,0,0,,Like he... always does...
Dialogue: 10,0:04:29.44,0:04:33.60,Default,,0,0,0,,He'll be home... soon, sir...
Dialogue: 10,0:04:49.10,0:04:50.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Laugh!
Dialogue: 10,0:04:51.68,0:04:53.27,Default,,0,0,0,,{\i1}No way we can do that now...
Dialogue: 10,0:04:54.09,0:04:55.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Stupid Big Bro...
Dialogue: 10,0:04:56.77,0:04:59.22,Default,,0,0,0,,{\i1}What am I supposed to do?!
Dialogue: 10,0:05:01.58,0:05:03.25,Default,,0,0,0,,What's the meaning of this?
Dialogue: 10,0:05:04.20,0:05:07.95,Default,,0,0,0,,I wasn't told that the Orochi was to be executed.
Dialogue: 10,0:05:08.95,0:05:11.90,Default,,0,0,0,,I wanted the Orochi captured alive!
Dialogue: 10,0:05:12.49,0:05:14.38,Default,,0,0,0,,I apologize.
Dialogue: 10,0:05:14.38,0:05:15.58,Default,,0,0,0,,Forget it.
Dialogue: 10,0:05:16.09,0:05:17.50,Default,,0,0,0,,The Yamainu is disbanded!
Dialogue: 10,0:05:18.31,0:05:20.16,Default,,0,0,0,,But as palace guards—
Dialogue: 10,0:05:20.16,0:05:21.38,Default,,0,0,0,,Silence!
Dialogue: 10,0:05:21.38,0:05:24.55,Default,,0,0,0,,Now that the Orochi is gone, I have no further use for you.
Dialogue: 10,0:05:25.49,0:05:27.93,Default,,0,0,0,,You were just useless dogs.
Dialogue: 10,0:05:28.72,0:05:30.12,Default,,0,0,0,,No, wait...
Dialogue: 10,0:05:30.12,0:05:32.50,Default,,0,0,0,,The vessel had younger brothers, didn't he?
Dialogue: 10,0:05:32.50,0:05:36.75,Default,,0,0,0,,Yes, two of them. Kumoh Soramaru and Chutaro.
Dialogue: 10,0:05:37.27,0:05:39.61,Default,,0,0,0,,Keep them under surveillance.
Dialogue: 10,0:05:39.61,0:05:41.54,Default,,0,0,0,,That's the family line where the Orochi appeared.
Dialogue: 10,0:05:41.54,0:05:43.53,Default,,0,0,0,,We might be able use them for something.
Dialogue: 10,0:05:44.60,0:05:45.89,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 10,0:05:50.11,0:05:51.56,Default,,0,0,0,,Have we been disbanded?
Dialogue: 10,0:05:51.56,0:05:54.97,Default,,0,0,0,,No. We were given another chance.
Dialogue: 10,0:05:55.75,0:05:56.74,Default,,0,0,0,,Sasaki.
Dialogue: 10,0:05:58.13,0:06:00.94,Default,,0,0,0,,Come back when you have control over your feelings.
Dialogue: 10,0:06:01.40,0:06:03.34,Default,,0,0,0,,No, I'm fine.
Dialogue: 10,0:06:04.10,0:06:06.51,Default,,0,0,0,,I'm telling you, you'll only be in the way with that face.
Dialogue: 10,0:06:08.52,0:06:10.24,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 10,0:06:13.50,0:06:16.81,Default,,0,0,0,,Takamine-san, what's wrong with Kiiko-san?
Dialogue: 10,0:06:17.62,0:06:22.27,Default,,0,0,0,,Yeah, this incident must be very difficult for her.
Dialogue: 10,0:06:22.80,0:06:27.26,Default,,0,0,0,,Sasaki, the commander and Tenka were friends since childhood.
Dialogue: 10,0:06:28.56,0:06:30.34,Default,,0,0,0,,Then the commander too...?
Dialogue: 10,0:06:30.88,0:06:33.37,Default,,0,0,0,,It's amazing that he can keep it from showing.
Dialogue: 10,0:06:34.33,0:06:36.45,Default,,0,0,0,,Amazing, huh?
Dialogue: 10,0:06:36.45,0:06:39.82,Default,,0,0,0,,You probably shouldn't pry too much.
Dialogue: 10,0:06:40.22,0:06:45.55,Default,,0,0,0,,Regardless, nothing will change the fact that Abe no Sosei is the head of the Yamainu.
Dialogue: 10,0:06:46.65,0:06:48.38,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 10,0:06:49.19,0:06:52.60,Default,,0,0,0,,All we can do is follow.
Dialogue: 10,0:06:55.26,0:06:57.92,Default,,0,0,0,,Those being watched, Iwakura-dono and the Yamainu,
Dialogue: 10,0:06:57.92,0:07:01.10,Default,,0,0,0,,seem to have ceased their movements for now.
Dialogue: 10,0:07:01.10,0:07:05.15,Default,,0,0,0,,I see... I hope this makes them back down, but...
Dialogue: 10,0:07:05.90,0:07:07.82,Default,,0,0,0,,Please continue to observe them.
Dialogue: 10,0:07:07.82,0:07:09.02,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 10,0:07:19.91,0:07:23.67,Default,,0,0,0,,{\i1}He's in Big Bro's blankets again...?
Dialogue: 10,0:07:31.72,0:07:34.30,Default,,0,0,0,,Your swing is weak! Focus!
Dialogue: 10,0:07:34.30,0:07:35.10,Default,,0,0,0,,Damn...!
Dialogue: 10,0:07:43.64,0:07:46.52,Default,,0,0,0,,Don't have your head in the clouds when I'm your opponent.
Dialogue: 10,0:07:46.52,0:07:50.08,Default,,0,0,0,,I don't know what you're thinking about,\N but I don't like it.
Dialogue: 10,0:07:50.64,0:07:52.99,Default,,0,0,0,,If you don't want to be here, then go home.
Dialogue: 10,0:07:52.99,0:07:54.77,Default,,0,0,0,,Wait, please!
Dialogue: 10,0:07:54.77,0:07:57.87,Default,,0,0,0,,One more time, please!
Dialogue: 10,0:08:06.06,0:08:09.01,Default,,0,0,0,,Why do you want to become stronger?
Dialogue: 10,0:08:11.24,0:08:12.47,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 10,0:08:12.97,0:08:15.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Show me that you can surpass me.
Dialogue: 10,0:08:18.46,0:08:19.97,Default,,0,0,0,,Don't look down.
Dialogue: 10,0:08:20.52,0:08:24.01,Default,,0,0,0,,No matter how much of a disadvantage you have, stand proud.
Dialogue: 10,0:08:24.58,0:08:27.77,Default,,0,0,0,,Be able to stand on your own, no matter what happens.
Dialogue: 10,0:08:29.09,0:08:30.99,Default,,0,0,0,,That's how I have lived.
Dialogue: 10,0:08:32.28,0:08:36.78,Default,,0,0,0,,You can't do the work of the Kumohs with the way you are now.
Dialogue: 10,0:08:44.04,0:08:47.17,Default,,0,0,0,,Since when was eavesdropping a hobby of yours?
Dialogue: 10,0:08:48.30,0:08:52.19,Default,,0,0,0,,Sosei, don't compare them.
Dialogue: 10,0:08:52.74,0:08:54.05,Default,,0,0,0,,What are you trying to say?
Dialogue: 10,0:08:54.48,0:08:56.72,Default,,0,0,0,,That child is not Tenka.
Dialogue: 10,0:09:03.20,0:09:05.65,Default,,0,0,0,,Soramaru, you're back?
Dialogue: 10,0:09:06.05,0:09:07.56,Default,,0,0,0,,Shirasu...
Dialogue: 10,0:09:07.56,0:09:10.90,Default,,0,0,0,,I'm going to stop going for training.
Dialogue: 10,0:09:10.90,0:09:11.85,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:09:12.78,0:09:15.86,Default,,0,0,0,,I can't become strong like Big Bro.
Dialogue: 10,0:09:16.45,0:09:22.09,Default,,0,0,0,,He bore the murders of our parents by himself.
Dialogue: 10,0:09:23.08,0:09:27.33,Default,,0,0,0,,Even after being badly wounded because of me, he still laughed.
Dialogue: 10,0:09:27.33,0:09:29.94,Default,,0,0,0,,But me... I...
Dialogue: 10,0:09:31.96,0:09:34.05,Default,,0,0,0,,What are you talking about, sir?
Dialogue: 10,0:09:34.05,0:09:37.51,Default,,0,0,0,,What do you mean, the murders of Mum and Dad?
Dialogue: 10,0:09:38.12,0:09:40.18,Default,,0,0,0,,Didn't they die of an illness, sir?!
Dialogue: 10,0:09:40.18,0:09:41.54,Default,,0,0,0,,Chutaro...
Dialogue: 10,0:09:41.54,0:09:45.18,Default,,0,0,0,,Sora-nii, what do you mean that Ten-nii was injured because of you?
Dialogue: 10,0:09:45.18,0:09:47.14,Default,,0,0,0,,Sora-nii!
Dialogue: 10,0:09:53.06,0:09:56.94,Default,,0,0,0,,You don't tell me anything, do you, sir...
Dialogue: 10,0:10:06.58,0:10:09.50,Default,,0,0,0,,You mean Abe, like the Onmyo mages?
Dialogue: 10,0:10:09.89,0:10:13.13,Default,,0,0,0,,Yeah. He'll be staying with us for a while.
Dialogue: 10,0:10:13.13,0:10:18.17,Default,,0,0,0,,Some day, he'll be part of the Orochi suppression squad with you.
Dialogue: 10,0:10:18.17,0:10:19.21,Default,,0,0,0,,Make him feel welcome.
Dialogue: 10,0:10:24.43,0:10:28.94,Default,,0,0,0,,That makes 211 wins, 211 losses, and 450 ties.
Dialogue: 10,0:10:29.41,0:10:32.15,Default,,0,0,0,,No! I'm up by one!
Dialogue: 10,0:10:32.15,0:10:34.95,Default,,0,0,0,,There is no error in my calculations.
Dialogue: 10,0:10:34.95,0:10:36.74,Default,,0,0,0,,Didn't I win yesterday?
Dialogue: 10,0:10:37.35,0:10:41.99,Default,,0,0,0,,Stand up, Tenka. Can you call yourself the Commander of the Yamainu like that?
Dialogue: 10,0:10:41.99,0:10:43.00,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:10:43.00,0:10:46.37,Default,,0,0,0,,You depressing ponytail, don't get carried away.
Dialogue: 10,0:10:47.41,0:10:51.19,Default,,0,0,0,,Oh? So this is the Abe family sword?
Dialogue: 10,0:10:51.65,0:10:54.71,Default,,0,0,0,,Sosei, where'd you steal it from?
Dialogue: 10,0:10:54.71,0:10:56.73,Default,,0,0,0,,It was given to me, idiot!
Dialogue: 10,0:10:56.73,0:10:59.04,Default,,0,0,0,,Really? That's not fair!
Dialogue: 10,0:10:59.04,0:11:02.39,Default,,0,0,0,,Dad, do we have a family sword too?
Dialogue: 10,0:11:03.31,0:11:04.74,Default,,0,0,0,,{\an1}Yeah, yeah.
Dialogue: 10,0:11:04.74,0:11:08.31,Default,,0,0,0,,{\an1}I'll show you the \NKumoh family sword next time.
Dialogue: 10,0:11:10.62,0:11:12.42,Default,,0,0,0,,Kumoh Taiko-sensei.
Dialogue: 10,0:11:12.42,0:11:14.33,Default,,0,0,0,,What, why so formal?
Dialogue: 10,0:11:14.75,0:11:16.40,Default,,0,0,0,,Can I do it?
Dialogue: 10,0:11:17.32,0:11:20.65,Default,,0,0,0,,Can I live up to the expectations of the Abe family?
Dialogue: 10,0:11:21.07,0:11:22.82,Default,,0,0,0,,Don't look down.
Dialogue: 10,0:11:22.82,0:11:26.40,Default,,0,0,0,,I'm proud to call you my student.
Dialogue: 10,0:11:26.40,0:11:30.33,Default,,0,0,0,,Be proud. You {\i1}can{\i0} become stronger.
Dialogue: 10,0:11:30.96,0:11:34.88,Default,,0,0,0,,If Tenka is the Yamainu's head, then you are its right arm.
Dialogue: 10,0:11:35.41,0:11:37.32,Default,,0,0,0,,I'm leaving this squad to you.
Dialogue: 10,0:12:08.67,0:12:10.48,Default,,0,0,0,,I have to go find him.
Dialogue: 10,0:12:20.52,0:12:22.05,Default,,0,0,0,,You?!
Dialogue: 10,0:12:24.82,0:12:27.01,Default,,0,0,0,,That hair... She's a Fuma, isn't she?
Dialogue: 10,0:12:27.52,0:12:30.98,Default,,0,0,0,,Yeah. She must be a refugee with nowhere to go.
Dialogue: 10,0:12:30.98,0:12:31.93,Default,,0,0,0,,Refugee?
Dialogue: 10,0:12:32.88,0:12:37.07,Default,,0,0,0,,There are some, like me, who survived after being taken in by someone.
Dialogue: 10,0:12:37.07,0:12:38.94,Default,,0,0,0,,But there are many who weren't so fortunate.
Dialogue: 10,0:12:41.14,0:12:43.92,Default,,0,0,0,,Ninjas only learn to follow orders.
Dialogue: 10,0:12:44.45,0:12:47.24,Default,,0,0,0,,They're probably still waiting for someone to give them orders.
Dialogue: 10,0:12:47.72,0:12:51.20,Default,,0,0,0,,For ninjas, being free is hell.
Dialogue: 10,0:12:53.64,0:12:56.00,Default,,0,0,0,,Hell, huh?
Dialogue: 10,0:13:00.75,0:13:02.30,Default,,0,0,0,,Chief!
Dialogue: 10,0:13:02.30,0:13:04.76,Default,,0,0,0,,Don't call me that here.
Dialogue: 10,0:13:06.67,0:13:08.32,Default,,0,0,0,,I beg your pardon.
Dialogue: 10,0:13:09.54,0:13:13.77,Default,,0,0,0,,Thanks to Soramaru, a doctor came to look at your injuries.
Dialogue: 10,0:13:14.37,0:13:15.60,Default,,0,0,0,,Soramaru?
Dialogue: 10,0:13:15.60,0:13:18.56,Default,,0,0,0,,If your injuries have healed, then hurry up and leave this place.
Dialogue: 10,0:13:19.14,0:13:21.08,Default,,0,0,0,,Don't get involved with this family.
Dialogue: 10,0:13:23.34,0:13:26.41,Default,,0,0,0,,You really have no intention of restoring the clan?
Dialogue: 10,0:13:26.79,0:13:29.46,Default,,0,0,0,,I thought I've already told you that I do not.
Dialogue: 10,0:13:30.25,0:13:33.20,Default,,0,0,0,,I have no business with a useless, half-done ninja.
Dialogue: 10,0:13:33.83,0:13:35.63,Default,,0,0,0,,You should live freely.
Dialogue: 10,0:13:39.49,0:13:40.88,Default,,0,0,0,,How is she?
Dialogue: 10,0:13:40.88,0:13:42.86,Default,,0,0,0,,She just woke up.
Dialogue: 10,0:13:42.86,0:13:45.76,Default,,0,0,0,,I'm going to make tea, so I'll leave her to you.
Dialogue: 10,0:13:48.70,0:13:51.13,Default,,0,0,0,,How did you get that injury?
Dialogue: 10,0:13:51.13,0:13:52.66,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 10,0:13:52.66,0:13:55.29,Default,,0,0,0,,I was attacked suddenly, by something in the woods.
Dialogue: 10,0:13:55.29,0:13:56.89,Default,,0,0,0,,Someone like that is...
Dialogue: 10,0:13:57.38,0:13:59.69,Default,,0,0,0,,How long has that man been here?
Dialogue: 10,0:13:59.69,0:14:01.79,Default,,0,0,0,,Oh, Shirasu?
Dialogue: 10,0:14:01.79,0:14:03.78,Default,,0,0,0,,Since about ten years ago, maybe?
Dialogue: 10,0:14:03.78,0:14:05.99,Default,,0,0,0,,I don't really remember though.
Dialogue: 10,0:14:05.99,0:14:09.20,Default,,0,0,0,,But geez, I didn't think you were a Fuma.
Dialogue: 10,0:14:09.57,0:14:12.40,Default,,0,0,0,,I didn't know half your hair and eyes could be black.
Dialogue: 10,0:14:15.56,0:14:17.84,Default,,0,0,0,,It's because I am half-done.
Dialogue: 10,0:14:18.85,0:14:20.99,Default,,0,0,0,,Soramaru-san!
Dialogue: 10,0:14:24.17,0:14:25.17,Default,,0,0,0,,What's wrong?!
Dialogue: 10,0:14:25.17,0:14:28.32,Default,,0,0,0,,Someone escaped again.
Dialogue: 10,0:14:28.32,0:14:31.26,Default,,0,0,0,,It looks like the criminal ran into the woods.
Dialogue: 10,0:14:31.26,0:14:34.00,Default,,0,0,0,,We can't find him anywhere.
Dialogue: 10,0:14:34.00,0:14:36.06,Default,,0,0,0,,But I'm...
Dialogue: 10,0:14:36.48,0:14:39.60,Default,,0,0,0,,Soramaru-san, you're the only one we can ask for help.
Dialogue: 10,0:14:41.29,0:14:43.77,Default,,0,0,0,,Damn it, where is he hiding?
Dialogue: 10,0:14:44.43,0:14:46.66,Default,,0,0,0,,It's probably be better if we split up to look for him.
Dialogue: 10,0:14:46.66,0:14:47.79,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:14:47.79,0:14:52.07,Default,,0,0,0,,Soramaru-san, we'll look over there, so please look around here.
Dialogue: 10,0:14:52.07,0:14:53.98,Default,,0,0,0,,Er... right.
Dialogue: 10,0:14:53.98,0:14:55.58,Default,,0,0,0,,Right, let's go.
Dialogue: 10,0:15:05.93,0:15:06.91,Default,,0,0,0,,Who's there?
Dialogue: 10,0:15:10.78,0:15:12.94,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 10,0:15:12.94,0:15:16.01,Default,,0,0,0,,Please tell me if there is anything I may help with.
Dialogue: 10,0:15:16.01,0:15:18.18,Default,,0,0,0,,What are you saying, dressed like that?
Dialogue: 10,0:15:20.81,0:15:22.40,Default,,0,0,0,,Please, just go and rest.
Dialogue: 10,0:15:22.82,0:15:26.23,Default,,0,0,0,,Why? You have nothing to lose, if I help.
Dialogue: 10,0:15:26.23,0:15:29.01,Default,,0,0,0,,It'll be a problem if you pass out again.
Dialogue: 10,0:15:29.46,0:15:30.82,Default,,0,0,0,,Please understand.
Dialogue: 10,0:15:34.13,0:15:36.05,Default,,0,0,0,,Please, use me.
Dialogue: 10,0:15:38.10,0:15:40.41,Default,,0,0,0,,Why are you shaking so much?
Dialogue: 10,0:15:42.22,0:15:47.19,Default,,0,0,0,,No one gives me orders because I'm useless and half-done.
Dialogue: 10,0:15:47.19,0:15:50.38,Default,,0,0,0,,Why do you keep calling yourself "half-done"?
Dialogue: 10,0:15:51.81,0:15:57.84,Default,,0,0,0,,My eyes and hair are half black because I ran from darkness.
Dialogue: 10,0:16:00.93,0:16:04.35,Default,,0,0,0,,The Fuma are not born with white hair and purple eyes.
Dialogue: 10,0:16:04.35,0:16:08.57,Default,,0,0,0,,They are born with black eyes and black hair, like other people.
Dialogue: 10,0:16:09.15,0:16:13.46,Default,,0,0,0,,From a young age, they learn manipulation, murder and warfare.
Dialogue: 10,0:16:13.46,0:16:17.77,Default,,0,0,0,,As a finishing touch, they have a spell put on them to kill their hearts.
Dialogue: 10,0:16:18.64,0:16:23.54,Default,,0,0,0,,They kill someone dear to them, are put into a cage and soaked in darkness...
Dialogue: 10,0:16:24.77,0:16:27.70,Default,,0,0,0,,For days and days, until they are about to turn insane...
Dialogue: 10,0:16:29.05,0:16:33.29,Default,,0,0,0,,Eventually, the darkness becomes a part of them and they turn into Fuma.
Dialogue: 10,0:16:34.27,0:16:37.97,Default,,0,0,0,,However, I couldn't bear it.
Dialogue: 10,0:16:38.83,0:16:40.22,Default,,0,0,0,,I escaped.
Dialogue: 10,0:16:42.01,0:16:44.70,Default,,0,0,0,,I'm neither Fuma nor human.
Dialogue: 10,0:16:47.61,0:16:50.60,Default,,0,0,0,,When I heard rumors that the clan had been annihilated,
Dialogue: 10,0:16:50.60,0:16:53.85,Default,,0,0,0,,I thought that if I took revenge, they would forgive me.
Dialogue: 10,0:16:53.85,0:16:55.95,Default,,0,0,0,,That's why you wanted revenge...
Dialogue: 10,0:16:56.34,0:16:59.14,Default,,0,0,0,,Living alone, aimlessly, scares me.
Dialogue: 10,0:17:00.00,0:17:02.41,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 10,0:17:03.30,0:17:05.87,Default,,0,0,0,,What should I live for?
Dialogue: 10,0:17:12.29,0:17:14.93,Default,,0,0,0,,Here, no one will give you orders.
Dialogue: 10,0:17:16.00,0:17:18.51,Default,,0,0,0,,You don't have to do what anyone says.
Dialogue: 10,0:17:19.58,0:17:22.22,Default,,0,0,0,,You called yourself "half-done",
Dialogue: 10,0:17:22.78,0:17:24.32,Default,,0,0,0,,but I'm like you too.
Dialogue: 10,0:17:25.94,0:17:27.73,Default,,0,0,0,,I just kept floundering around...
Dialogue: 10,0:17:28.71,0:17:29.88,Default,,0,0,0,,We're very much alike,
Dialogue: 10,0:17:30.38,0:17:31.44,Default,,0,0,0,,you and I.
Dialogue: 10,0:17:36.18,0:17:40.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Everyone worries and suffers, but they still get on with their lives.
Dialogue: 10,0:17:41.74,0:17:44.50,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm expecting to be able to laugh again,
Dialogue: 10,0:17:44.92,0:17:47.54,Default,,0,0,0,,{\i1}so it's still too early for despair!
Dialogue: 10,0:17:52.58,0:17:57.93,Default,,0,0,0,,I haven't lived long enough to regret my life.
Dialogue: 10,0:17:59.28,0:18:01.80,Default,,0,0,0,,Let's grow slowly, together!
Dialogue: 10,0:18:04.76,0:18:06.63,Default,,0,0,0,,Let's go home, injured one.
Dialogue: 10,0:18:11.01,0:18:12.23,Default,,0,0,0,,Get on.
Dialogue: 10,0:18:13.69,0:18:17.28,Default,,0,0,0,,Unfortunately, we have no need for a ninja.
Dialogue: 10,0:18:18.01,0:18:21.73,Default,,0,0,0,,But we are looking for someone to help out around the shrine.
Dialogue: 10,0:18:21.73,0:18:23.56,Default,,0,0,0,,Comes with a bed and three meals a day.
Dialogue: 10,0:18:23.56,0:18:26.87,Default,,0,0,0,,If you don't have anything better to do, I'd appreciate the help.
Dialogue: 10,0:18:27.63,0:18:28.71,Alt,,0,0,0,,{\an8}But...
Dialogue: 10,0:18:28.08,0:18:30.96,Default,,0,0,0,,Hurry up, my legs are going numb.
Dialogue: 10,0:18:41.97,0:18:44.93,Default,,0,0,0,,You don't have time to be afraid.
Dialogue: 10,0:18:46.44,0:18:49.54,Default,,0,0,0,,You should still have hope for your life.
Dialogue: 10,0:18:50.91,0:18:56.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Big Bro, we've got another freeloader in the Kumoh family.
Dialogue: 10,0:18:56.86,0:18:57.88,Default,,0,0,0,,{\i1}It's fine, isn't it?
Dialogue: 10,0:19:06.84,0:19:07.99,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 10,0:19:08.73,0:19:12.50,Default,,0,0,0,,Please continue to train me!
Dialogue: 10,0:19:15.29,0:19:16.46,Default,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 10,0:19:21.62,0:19:24.57,Default,,0,0,0,,In the end, he didn't beat you once, huh?
Dialogue: 10,0:19:24.57,0:19:25.94,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 10,0:19:25.94,0:19:28.27,Default,,0,0,0,,I... will become strong.
Dialogue: 10,0:19:29.12,0:19:33.44,Default,,0,0,0,,Even if I can't be like my older brother, the next time, I will protect everyone.
Dialogue: 10,0:19:34.25,0:19:38.01,Default,,0,0,0,,Are you saying you'll take over the Kumoh name?
Dialogue: 10,0:19:38.01,0:19:39.74,Default,,0,0,0,,Kumoh Tenka's will?
Dialogue: 10,0:19:40.13,0:19:45.49,Default,,0,0,0,,Yes. As Kumoh Soramaru, the 15th head.
Dialogue: 10,0:19:46.01,0:19:49.16,Default,,0,0,0,,At least, make sure you bear those words properly.
Dialogue: 10,0:19:49.16,0:19:50.46,Default,,0,0,0,,Yes, Master!
Dialogue: 10,0:19:51.01,0:19:54.41,Default,,0,0,0,,{\an8}That boy is getting stronger and stronger.
Dialogue: 10,0:19:54.41,0:19:56.16,Default,,0,0,0,,{\an8}As expected of the Commander.
Dialogue: 10,0:19:56.16,0:19:58.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Takamine-san, please train me too!
Dialogue: 10,0:19:58.81,0:20:00.30,Default,,0,0,0,,{\an8}What'll you give me?
Dialogue: 10,0:20:00.81,0:20:02.45,Default,,0,0,0,,A bottle of sake...
Dialogue: 10,0:20:02.45,0:20:03.78,Default,,0,0,0,,Three bottles.
Dialogue: 10,0:20:04.78,0:20:05.93,Default,,0,0,0,,P-Please...
Dialogue: 10,0:20:06.92,0:20:08.12,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 10,0:20:08.12,0:20:12.60,Default,,0,0,0,,Takeda, don't think we'll always be walking in front of you.
Dialogue: 10,0:20:13.14,0:20:15.15,Default,,0,0,0,,Come and walk next to us.
Dialogue: 10,0:20:15.96,0:20:16.84,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 10,0:20:20.48,0:20:26.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Big Bro, the Kumoh name, your will, your spirit...
Dialogue: 10,0:20:26.08,0:20:29.52,Default,,0,0,0,,{\i1}I will take over everything.
Dialogue: 10,0:20:50.45,0:21:00.21,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k13\3c&H4E5C5C&}{\k17}do{\k16}ko{\k34}ma{\k34}de{\k28}mo {\k41}hi{\k51}ro{\k50}ga{\k274}ru {\k18}ha{\k17}i{\k37}i{\k31}ro {\k25}no {\k43}so{\k52}ra {\k35}no {\k51}shi{\k59}ta{\k50}
Dialogue: 11,0:20:50.45,0:21:00.21,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k13\c&H133433&}{\k17}do{\k16}ko{\k34}ma{\k34}de{\k28}mo {\k41}hi{\k51}ro{\k50}ga{\k274}ru {\k18}ha{\k17}i{\k37}i{\k31}ro {\k25}no {\k43}so{\k52}ra {\k35}no {\k51}shi{\k59}ta{\k50}
Dialogue: 12,0:20:50.45,0:21:00.21,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k13\shad0.1\4a&HFF&}{\k17}do{\k16}ko{\k34}ma{\k34}de{\k28}mo {\k41}hi{\k51}ro{\k50}ga{\k274}ru {\k18}ha{\k17}i{\k37}i{\k31}ro {\k25}no {\k43}so{\k52}ra {\k35}no {\k51}shi{\k59}ta{\k50}
Dialogue: 10,0:20:50.45,0:21:00.21,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}Below a gray sky extending to the farthest reaches,
Dialogue: 11,0:20:50.45,0:21:00.21,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}Below a gray sky extending to the farthest reaches,
Dialogue: 12,0:20:50.45,0:21:00.21,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}Below a gray sky extending to the farthest reaches,
Dialogue: 10,0:21:01.33,0:21:11.28,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k16\3c&H4E5C5C&}{\k19}u{\k14}n{\k36}me{\k28}i {\k25}wo {\k49}se{\k49}o{\k48}t{\k275}te {\k18}ko{\k17}no {\k36}mi {\k20}wo {\k35}sa{\k43}sa{\k53}ge{\k44}te{\k38}yu{\k76}ku{\k56}
Dialogue: 11,0:21:01.33,0:21:11.28,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k16\c&H133433&}{\k19}u{\k14}n{\k36}me{\k28}i {\k25}wo {\k49}se{\k49}o{\k48}t{\k275}te {\k18}ko{\k17}no {\k36}mi {\k20}wo {\k35}sa{\k43}sa{\k53}ge{\k44}te{\k38}yu{\k76}ku{\k56}
Dialogue: 12,0:21:01.33,0:21:11.28,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k16\shad0.1\4a&HFF&}{\k19}u{\k14}n{\k36}me{\k28}i {\k25}wo {\k49}se{\k49}o{\k48}t{\k275}te {\k18}ko{\k17}no {\k36}mi {\k20}wo {\k35}sa{\k43}sa{\k53}ge{\k44}te{\k38}yu{\k76}ku{\k56}
Dialogue: 10,0:21:01.33,0:21:11.28,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}I offer you this body burdened by fate.
Dialogue: 11,0:21:01.33,0:21:11.28,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}I offer you this body burdened by fate.
Dialogue: 12,0:21:01.33,0:21:11.28,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}I offer you this body burdened by fate.
Dialogue: 10,0:21:11.87,0:21:21.87,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k18\3c&H4E5C5C&}{\k32}wa{\k35}ki{\k60}ta{\k35}tsu {\k42}wo{\k37}mo{\k62}i {\k139}wo {\k17}ko{\k12}no {\k21}so{\k21}ra {\k122}ni {\k48}sa{\k29}ra{\k36}ke{\k87}da{\k27}su {\k17}no {\k77}sa{\k26}
Dialogue: 11,0:21:11.87,0:21:21.87,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k18\c&H133433&}{\k32}wa{\k35}ki{\k60}ta{\k35}tsu {\k42}wo{\k37}mo{\k62}i {\k139}wo {\k17}ko{\k12}no {\k21}so{\k21}ra {\k122}ni {\k48}sa{\k29}ra{\k36}ke{\k87}da{\k27}su {\k17}no {\k77}sa{\k26}
Dialogue: 12,0:21:11.87,0:21:21.87,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k18\shad0.1\4a&HFF&}{\k32}wa{\k35}ki{\k60}ta{\k35}tsu {\k42}wo{\k37}mo{\k62}i {\k139}wo {\k17}ko{\k12}no {\k21}so{\k21}ra {\k122}ni {\k48}sa{\k29}ra{\k36}ke{\k87}da{\k27}su {\k17}no {\k77}sa{\k26}
Dialogue: 10,0:21:11.87,0:21:21.87,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}I'll expose these emotions welling up in me to the sky.
Dialogue: 11,0:21:11.87,0:21:21.87,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}I'll expose these emotions welling up in me to the sky.
Dialogue: 12,0:21:11.87,0:21:21.87,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}I'll expose these emotions welling up in me to the sky.
Dialogue: 10,0:21:22.78,0:21:28.60,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k17\3c&H4E5C5C&}{\k36}ma{\k36}mo{\k65}ri{\k32}nu{\k37}ku {\k36}mo{\k64}no {\k124}wa {\k28}so{\k14}u {\k82}sa{\k11}
Dialogue: 11,0:21:22.78,0:21:28.60,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k17\c&H133433&}{\k36}ma{\k36}mo{\k65}ri{\k32}nu{\k37}ku {\k36}mo{\k64}no {\k124}wa {\k28}so{\k14}u {\k82}sa{\k11}
Dialogue: 12,0:21:22.78,0:21:28.60,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k17\shad0.1\4a&HFF&}{\k36}ma{\k36}mo{\k65}ri{\k32}nu{\k37}ku {\k36}mo{\k64}no {\k124}wa {\k28}so{\k14}u {\k82}sa{\k11}
Dialogue: 10,0:21:22.78,0:21:28.60,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}For the things we protect till the end, it's true that
Dialogue: 11,0:21:22.78,0:21:28.60,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}For the things we protect till the end, it's true that
Dialogue: 12,0:21:22.78,0:21:28.60,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}For the things we protect till the end, it's true that
Dialogue: 10,0:21:28.60,0:21:32.55,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k14\3c&H4E5C5C&}{\k12}a{\k22}su {\k27}ni {\k42}tsu{\k34}na{\k34}i{\k45}de{\k54}yu{\k40}ko{\k52}u{\k19}
Dialogue: 11,0:21:28.60,0:21:32.55,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k14\c&H133433&}{\k12}a{\k22}su {\k27}ni {\k42}tsu{\k34}na{\k34}i{\k45}de{\k54}yu{\k40}ko{\k52}u{\k19}
Dialogue: 12,0:21:28.60,0:21:32.55,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k14\shad0.1\4a&HFF&}{\k12}a{\k22}su {\k27}ni {\k42}tsu{\k34}na{\k34}i{\k45}de{\k54}yu{\k40}ko{\k52}u{\k19}
Dialogue: 10,0:21:28.60,0:21:32.55,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}we shall form a link to tomorrow.
Dialogue: 11,0:21:28.60,0:21:32.55,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}we shall form a link to tomorrow.
Dialogue: 12,0:21:28.60,0:21:32.55,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}we shall form a link to tomorrow.
Dialogue: 10,0:21:32.55,0:21:38.12,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k0\3c&H4E5C5C&}{\k29}ta{\k34}to{\k69}e {\k69}i{\k58}ma {\k34}tsu{\k40}yu {\k33}to {\k38}ki{\k31}e{\k38}te{\k66}mo{\k18}
Dialogue: 11,0:21:32.55,0:21:38.12,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k0\c&H133433&}{\k29}ta{\k34}to{\k69}e {\k69}i{\k58}ma {\k34}tsu{\k40}yu {\k33}to {\k38}ki{\k31}e{\k38}te{\k66}mo{\k18}
Dialogue: 12,0:21:32.55,0:21:38.12,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k0\shad0.1\4a&HFF&}{\k29}ta{\k34}to{\k69}e {\k69}i{\k58}ma {\k34}tsu{\k40}yu {\k33}to {\k38}ki{\k31}e{\k38}te{\k66}mo{\k18}
Dialogue: 10,0:21:32.55,0:21:38.12,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}Even now, if you disappear with the morning dew,
Dialogue: 11,0:21:32.55,0:21:38.12,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}Even now, if you disappear with the morning dew,
Dialogue: 12,0:21:32.55,0:21:38.12,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}Even now, if you disappear with the morning dew,
Dialogue: 10,0:21:38.12,0:21:43.31,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k13\3c&H4E5C5C&}{\k18}ki{\k17}mi {\k101}yo {\k19}ke{\k18}sshi{\k34}te {\k33}a{\k36}ki{\k37}ra{\k50}me{\k42}na{\k42}i{\k42}de{\k17}
Dialogue: 11,0:21:38.12,0:21:43.31,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k13\c&H133433&}{\k18}ki{\k17}mi {\k101}yo {\k19}ke{\k18}sshi{\k34}te {\k33}a{\k36}ki{\k37}ra{\k50}me{\k42}na{\k42}i{\k42}de{\k17}
Dialogue: 12,0:21:38.12,0:21:43.31,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k13\shad0.1\4a&HFF&}{\k18}ki{\k17}mi {\k101}yo {\k19}ke{\k18}sshi{\k34}te {\k33}a{\k36}ki{\k37}ra{\k50}me{\k42}na{\k42}i{\k42}de{\k17}
Dialogue: 10,0:21:38.12,0:21:43.31,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}never lose your faith.
Dialogue: 11,0:21:38.12,0:21:43.31,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}never lose your faith.
Dialogue: 12,0:21:38.12,0:21:43.31,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}never lose your faith.
Dialogue: 10,0:21:43.31,0:21:54.82,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k11\3c&H4E5C5C&}{\k32}o{\k38}wa{\k68}ra{\k67}na{\k63}i {\k37}ka{\k25}na{\k48}shi{\k32}mi {\k35}na{\k35}do {\k35}na{\k32}i {\k31}ko{\k35}to {\k84}wo {\k13}ki{\k18}mi {\k16}wa {\k40}shi{\k32}t{\k36}te{\k34}i{\k161}ru{\k93}
Dialogue: 11,0:21:43.31,0:21:54.82,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k11\c&H133433&}{\k32}o{\k38}wa{\k68}ra{\k67}na{\k63}i {\k37}ka{\k25}na{\k48}shi{\k32}mi {\k35}na{\k35}do {\k35}na{\k32}i {\k31}ko{\k35}to {\k84}wo {\k13}ki{\k18}mi {\k16}wa {\k40}shi{\k32}t{\k36}te{\k34}i{\k161}ru{\k93}
Dialogue: 12,0:21:43.31,0:21:54.82,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k11\shad0.1\4a&HFF&}{\k32}o{\k38}wa{\k68}ra{\k67}na{\k63}i {\k37}ka{\k25}na{\k48}shi{\k32}mi {\k35}na{\k35}do {\k35}na{\k32}i {\k31}ko{\k35}to {\k84}wo {\k13}ki{\k18}mi {\k16}wa {\k40}shi{\k32}t{\k36}te{\k34}i{\k161}ru{\k93}
Dialogue: 10,0:21:43.31,0:21:54.82,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}You're well aware there's no such thing as eternal sadness.
Dialogue: 11,0:21:43.31,0:21:54.82,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}You're well aware there's no such thing as eternal sadness.
Dialogue: 12,0:21:43.31,0:21:54.82,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}You're well aware there's no such thing as eternal sadness.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.49,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 10,0:22:04.98,0:22:06.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Welcome back.
Dialogue: 10,0:22:06.08,0:22:08.51,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm home, Shirasu.
Dialogue: 10,0:22:12.14,0:22:13.65,Default,,0,0,0,,{\an7}Gerokichi?
Dialogue: 10,0:22:14.89,0:22:17.48,Default,,0,0,0,,That's Chutaro's...
Dialogue: 10,0:22:19.94,0:22:23.78,Default,,0,0,0,,I wonder if he'll come home late again today... Chutaro.
Dialogue: 10,0:22:23.78,0:22:24.61,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:22:24.61,0:22:27.44,Default,,0,0,0,,He's twice as dependent as most people,
Dialogue: 10,0:22:27.44,0:22:30.07,Default,,0,0,0,,so there's no telling what he'll do now that Tenka's gone.
Dialogue: 10,0:22:32.72,0:22:34.49,Default,,0,0,0,,{\fad(0,387)}Hurry up and come home...
Dialogue: 10,0:22:35.11,0:22:36.05,Default,,0,0,0,,Idiot...
Dialogue: 10,0:22:37.53,0:22:40.48,Default,,0,0,0,,Well, well, if it ain't the third brother.
Dialogue: 10,0:22:42.96,0:22:45.46,Default,,0,0,0,,I haven't seen ya since that day, huh?
Dialogue: 10,0:22:47.60,0:22:48.64,Default,,0,0,0,,Kagami...!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 3,0:02:30.12,0:02:33.00,ep-title,sign,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(300,175)}Episode 8
Dialogue: 3,0:02:30.12,0:02:33.00,ep-title,sign,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(640,470)\fs60}Boy, Lamenting in the Rain
Dialogue: 3,0:10:19.68,0:10:21.39,Default,sign,0,0,0,,{\fnArtificeSSK\fs28\pos(1018,604)\bord0\shad0\blur0.6\frz2.66\fax-0.08\c&H1A2531&}Commander: \NKumoh Tenka
Dialogue: 3,0:10:19.68,0:10:21.39,Default,sign,0,0,0,,{\fnArtificeSSK\fs26\bord0\shad0\blur0.6\frz2.66\fax-0.08\c&H1A2531&\pos(734,624)}Vice-Commander: \NAbe no Sosei
Dialogue: 3,0:10:19.68,0:10:21.39,Default,sign,0,0,0,,{\fnArtificeSSK\fs25\bord0\shad0\blur0.6\frz2.66\fax-0.08\c&H192632&\pos(483,624)}Ashiya Mutsuki
Dialogue: 3,0:10:19.68,0:10:21.39,Default,sign,0,0,0,,{\fnArtificeSSK\fs24\bord0\shad0\blur0.6\frz2.66\fax-0.08\c&H16222C&\pos(258,638)}Inukai Zenzo
Dialogue: 3,0:10:19.68,0:10:21.39,Default,sign,0,0,0,,{\fnArtificeSSK\fs24\bord0\shad0\blur0.6\frz2.66\fax-0.08\c&H1D2632&\pos(60,649)}Sasaki Kiiko
Dialogue: 3,0:10:48.21,0:11:02.39,Default,sign,0,0,0,,{\fnBolide\bord0\shad0\blur0.7\fs24\pos(620,379)\c&H0C1737&}Yamainu
Dialogue: 3,0:11:03.30,0:11:08.31,TS-Names,sign,0,0,0,,{\an1\fad(500,0)\blur2\be12\fs28\fnArtificeSSK\3c&HFEFEFE&\c&HFEFEFE&\bord2\shad0\1a&HFF&\fsp1\t(455,500,\1a&H00&)\pos(920,535)}Yamainu Instructor
Dialogue: 4,0:11:03.30,0:11:08.31,TS-Names,sign,0,0,0,,{\an1\fad(500,0)\bord0\blur0.4\fs28\fnArtificeSSK\c&H000000&\shad0\4a&HFF&\fsp1\pos(920,535)}Yamainu Instructor
Dialogue: 3,0:11:03.30,0:11:08.31,TS-Names,sign,0,0,0,,{\fad(500,0)\blur5\be5\fs48\fnArtificeSSK\pos(970,677)\3c&HFEFEFE&\c&HFEFEFE&\bord3\shad0\1a&HFF&\fsp1\t(455,500,\1a&H00&)}Kumoh Taiko
Dialogue: 4,0:11:03.30,0:11:08.31,TS-Names,sign,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord0\blur0.4\fs48\fnArtificeSSK\pos(970,677)\c&H000000&\shad0\4a&HFF&\fsp1}Kumoh Taiko
Dialogue: 3,0:01:13.67,0:01:21.85,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,531,1056,532)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H1376D3&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:13.67,0:01:21.85,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,532,1056,533)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H1C81D7&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:13.67,0:01:21.85,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,533,1056,534)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H248DDB&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:13.67,0:01:21.85,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,534,1056,535)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H2D98DE&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:13.67,0:01:21.85,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,535,1056,536)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H36A3E2&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:13.67,0:01:21.85,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,536,1056,537)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H3EAFE6&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:13.67,0:01:21.85,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,537,1056,538)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H47BAEA&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:13.67,0:01:21.85,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,538,1056,539)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H50C5ED&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:13.67,0:01:21.85,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,539,1056,540)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H58D1F1&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:13.67,0:01:21.85,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,540,1056,541)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H61DCF5&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:13.67,0:01:21.85,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,541,1056,542)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H61DCF5&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:13.67,0:01:21.85,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,542,1056,543)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H57CFF1&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:13.67,0:01:21.85,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,543,1056,544)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H4EC2EC&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:13.67,0:01:21.85,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,544,1056,545)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H44B6E8&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:13.67,0:01:21.85,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,545,1056,546)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H3AA9E4&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:13.67,0:01:21.85,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,546,1056,547)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H309CE0&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:13.67,0:01:21.85,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,547,1056,548)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H2690DC&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:13.67,0:01:21.85,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,548,1056,549)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H1D83D7&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:13.67,0:01:21.85,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,549,1056,550)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H1376D3&\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:01:13.67,0:01:21.85,Default,sign,0,0,0,,{\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\pos(642,500)\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\c&H1376D3&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\iclip(233,531,1056,550)\t(4500,6000,1,\c&HDD9D30&\c&HDD9D30&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:33.17,Default,,0,0,0,,
55227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof