Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8632
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [] Donten ni Warau - 05.mkv
Video File: [] Donten ni Warau - 05.mkv
Keyframes File: [] Donten ni Warau - 05.keyframes.txt
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 475
Active Line: 480
Video Position: 32422
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vega antikva,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00091241,&HB8000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,2.8,0.8,2,130,130,40,1
Style: Alt,Vega antikva,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001D351D,&HB8000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,2.8,0.8,2,130,130,40,1
Style: Default small,ITC Stone Sans Std Medium,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H40000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,23,23,24,1
Style: OP1-Romaji,Gandhi Serif,42,&H00091428,&H00A1A1C9,&H0AF9F8F6,&H3D80A3C6,-1,0,0,0,100,108,0,0,1,2,0,8,90,90,30,1
Style: OP1-Eng,Gandhi Serif,42,&H00091428,&H7FA1A1C9,&H00F9F8F6,&H3D567AB6,-1,0,0,0,100,108,0,0,1,2,0,2,90,90,30,1
Style: ED1-Romaji,Linux Biolinum,43,&H00F2FCFC,&H0032A0A2,&H00133433,&H7A4E5C5C,0,0,0,0,100,112,0,0,1,2.6,0.1,7,130,130,40,1
Style: ED1-Eng,Linux Biolinum,41,&H00F2FCFC,&H0020110A,&H3E133433,&H004E5C5C,0,0,0,0,100,112,0,0,1,2.6,0.1,1,130,130,40,1
Style: TS-Names,ArtificeSSK,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,0,0,0,0,100,108,1,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: ep-title,Gandhi Serif,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 20,0:00:48.02,0:00:48.02,Default,chptr,0,0,0,,{OP}
Comment: 3,0:00:59.53,0:01:06.12,Default,sign,0,0,0,,{\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\pos(642,500)\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\c&H1376D3&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\clip(233,531,1056,550)}Laughing Under the Clouds
Comment: 3,0:00:59.53,0:01:06.12,Default,sign,0,0,0,,{\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\pos(642,500)\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\c&H61DCF5&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)}Laughing Under the Clouds
Comment: 3,0:00:59.53,0:01:06.12,Default,sign,0,0,0,,{\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\pos(642,500)\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\c&H1376D3&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)}Laughing Under the Clouds
Comment: 10,0:02:17.99,0:02:17.99,Default,chptr,0,0,0,,{Part A}
Comment: 10,0:13:41.96,0:13:41.96,Default,chptr,0,0,0,,{Part B}
Comment: 10,0:20:33.04,0:20:33.08,Default,chptr,0,0,0,,{ED}
Comment: 10,0:20:33.47,0:20:33.47,Default,,0,0,0,,{ED 1st sound}
Comment: 10,0:22:02.92,0:22:02.92,Default,chptr,0,0,0,,{Epilogue}
Dialogue: 10,0:00:02.14,0:00:03.94,Default,,0,0,0,,It's been a long time.
Dialogue: 10,0:00:03.94,0:00:06.90,Default,,0,0,0,,I've been searching for you, Chief—
Dialogue: 10,0:00:07.29,0:00:10.32,Default,,0,0,0,,Master Fuma Kotaro the Tenth.
Dialogue: 10,0:00:10.81,0:00:13.41,Default,,0,0,0,,I'm of low rank, so I do not believe you know who I am.
Dialogue: 10,0:00:13.93,0:00:15.61,Default,,0,0,0,,My name is Nishiki.
Dialogue: 10,0:00:16.14,0:00:17.80,Default,,0,0,0,,You must have the wrong person.
Dialogue: 10,0:00:17.80,0:00:19.98,Default,,0,0,0,,My name is Kinjo Shirasu.
Dialogue: 10,0:00:20.79,0:00:22.41,Default,,0,0,0,,I am a Kumoh ninja.
Dialogue: 10,0:00:22.41,0:00:24.92,Default,,0,0,0,,Chief, I've found him!
Dialogue: 10,0:00:27.10,0:00:29.73,Default,,0,0,0,,{\fad(0,200)}The one who annihilated our Fuma clan...
Dialogue: 10,0:00:30.42,0:00:32.09,Default,,0,0,0,,I know where he is.
Dialogue: 10,0:00:33.29,0:00:35.36,Default,,0,0,0,,I will accompany you to exact revenge.
Dialogue: 10,0:00:35.80,0:00:37.78,Default,,0,0,0,,Forget about the clan.
Dialogue: 10,0:00:37.78,0:00:38.51,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:00:39.16,0:00:42.48,Default,,0,0,0,,Live as you wish from now on.
Dialogue: 10,0:01:15.42,0:01:23.23,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}jidai wo nomihoshita nami ga toguro wo maku
Dialogue: 11,0:01:15.42,0:01:23.23,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}jidai wo nomihoshita nami ga toguro wo maku
Dialogue: 12,0:01:15.42,0:01:23.23,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k9\4a&HFF&}{\k33}ji{\k30}da{\k21}i {\k26}wo {\k26}no{\k43}mi{\k30}ho{\k36}shi{\k184}ta {\k27}na{\k28}mi {\k24}ga {\k28}to{\k27}gu{\k36}ro {\k45}wo {\k27}ma{\k62}ku{\k36}
Dialogue: 10,0:01:15.42,0:01:23.23,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}As this era drains away, the waves sweep back.
Dialogue: 11,0:01:15.42,0:01:23.23,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}As this era drains away, the waves sweep back.
Dialogue: 12,0:01:15.42,0:01:23.23,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}As this era drains away, the waves sweep back.
Dialogue: 10,0:01:23.64,0:01:31.69,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}saidai no kaji de tokoyo no kishi mezasan
Dialogue: 11,0:01:23.64,0:01:31.69,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}saidai no kaji de tokoyo no kishi mezasan
Dialogue: 12,0:01:23.64,0:01:31.69,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k36\4a&HFF&}{\k34}sa{\k52}i{\k28}da{\k27}i {\k39}no {\k39}ka{\k28}ji {\k187}de {\k27}to{\k26}ko{\k29}yo {\k24}no {\k13}ki{\k52}shi {\k39}me{\k16}za{\k106}san{\k0}
Dialogue: 10,0:01:23.64,0:01:28.02,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}The great rudder aims towards
Dialogue: 11,0:01:23.64,0:01:28.02,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}The great rudder aims towards
Dialogue: 12,0:01:23.64,0:01:28.02,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}The great rudder aims towards
Dialogue: 10,0:01:28.02,0:01:31.69,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}the shores of distant heavens across the ocean.
Dialogue: 11,0:01:28.02,0:01:31.69,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}the shores of distant heavens across the ocean.
Dialogue: 12,0:01:28.02,0:01:31.69,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}the shores of distant heavens across the ocean.
Dialogue: 10,0:01:32.52,0:01:41.04,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}donten mo tsuranukeru atsuki ishi no yumiya wo hanate
Dialogue: 11,0:01:32.52,0:01:41.04,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}donten mo tsuranukeru atsuki ishi no yumiya wo hanate
Dialogue: 12,0:01:32.52,0:01:41.04,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k10\4a&HFF&}{\k29}do{\k24}n{\k31}te{\k21}n {\k24}mo {\k42}tsu{\k43}ra{\k49}nu{\k31}ke{\k82}ru {\k22}a{\k26}tsu{\k29}ki {\k17}i{\k36}shi {\k27}no {\k26}yu{\k26}mi{\k16}ya {\k65}wo {\k54}ha{\k26}na{\k74}te{\k19}
Dialogue: 10,0:01:32.52,0:01:41.04,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}We'll pierce through the clouds with arrows of passion.
Dialogue: 11,0:01:32.52,0:01:41.04,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}We'll pierce through the clouds with arrows of passion.
Dialogue: 12,0:01:32.52,0:01:41.04,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}We'll pierce through the clouds with arrows of passion.
Dialogue: 10,0:01:41.04,0:01:48.04,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}arakure no kaze domo wo nagitawosu made wa
Dialogue: 11,0:01:41.04,0:01:48.04,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}arakure no kaze domo wo nagitawosu made wa
Dialogue: 12,0:01:41.04,0:01:48.04,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k12\4a&HFF&}{\k25}a{\k24}ra{\k32}ku{\k25}re {\k26}no {\k39}ka{\k45}ze {\k49}do{\k25}mo {\k82}wo {\k26}na{\k26}gi{\k23}ta{\k26}wo{\k31}su {\k27}ma{\k23}de {\k110}wa{\k21}
Dialogue: 10,0:01:41.04,0:01:48.04,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}Until we cut a path through these violent winds,
Dialogue: 11,0:01:41.04,0:01:48.04,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}Until we cut a path through these violent winds,
Dialogue: 12,0:01:41.04,0:01:48.04,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Until we cut a path through these violent winds,
Dialogue: 10,0:01:48.04,0:01:53.30,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}kokoro tsunage hagane yori tsuyoku
Dialogue: 11,0:01:48.04,0:01:53.30,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}kokoro tsunage hagane yori tsuyoku
Dialogue: 12,0:01:48.04,0:01:53.30,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k5\4a&HFF&}{\k23}ko{\k31}ko{\k20}ro {\k47}tsu{\k35}na{\k57}ge {\k25}ha{\k28}ga{\k19}ne {\k47}yo{\k30}ri {\k33}tsu{\k44}yo{\k61}ku{\k18}
Dialogue: 10,0:01:48.04,0:01:53.30,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}our hearts must be joined together, stronger than steel.
Dialogue: 11,0:01:48.04,0:01:53.30,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}our hearts must be joined together, stronger than steel.
Dialogue: 12,0:01:48.04,0:01:53.30,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}our hearts must be joined together, stronger than steel.
Dialogue: 10,0:01:53.30,0:01:56.42,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}iza futeki ni warae
Dialogue: 11,0:01:53.30,0:01:56.42,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}iza futeki ni warae
Dialogue: 12,0:01:53.30,0:01:56.42,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k11\4a&HFF&}{\k21}i{\k31}za {\k28}fu{\k26}te{\k30}ki {\k26}ni {\k26}wa{\k41}ra{\k61}e{\k8}
Dialogue: 10,0:01:53.30,0:01:56.42,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}Now we laugh without fear.
Dialogue: 11,0:01:53.30,0:01:56.42,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}Now we laugh without fear.
Dialogue: 12,0:01:53.30,0:01:56.42,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Now we laugh without fear.
Dialogue: 10,0:01:56.42,0:02:01.68,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}ukiyo harase omae ga aru koto
Dialogue: 11,0:01:56.42,0:02:01.68,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}ukiyo harase omae ga aru koto
Dialogue: 12,0:01:56.42,0:02:01.68,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k18\4a&HFF&}{\k25}u{\k32}ki{\k25}yo {\k42}ha{\k32}ra{\k59}se {\k26}o{\k28}ma{\k28}e {\k37}ga {\k41}a{\k26}ru {\k40}ko{\k64}to{\k0}
Dialogue: 10,0:01:56.42,0:02:01.68,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}Dispelling this gloomy world is the truth of your existence.
Dialogue: 11,0:01:56.42,0:02:01.68,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}Dispelling this gloomy world is the truth of your existence.
Dialogue: 12,0:01:56.42,0:02:01.68,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Dispelling this gloomy world is the truth of your existence.
Dialogue: 10,0:02:01.68,0:02:10.69,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}sono shinjitsu dake de naraku kara
Dialogue: 11,0:02:01.68,0:02:10.69,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}sono shinjitsu dake de naraku kara
Dialogue: 12,0:02:01.68,0:02:10.69,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k21\4a&HFF&}{\k37}so{\k15}no {\k38}shi{\k22}n{\k25}ji{\k32}tsu {\k23}da{\k41}ke {\k39}de {\k14}na{\k13}ra{\k37}ku {\k63}ka{\k425}ra{\k53}
Dialogue: 10,0:02:01.68,0:02:10.69,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}Only in this truth, can I emerge from the abyss.
Dialogue: 11,0:02:01.68,0:02:10.69,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}Only in this truth, can I emerge from the abyss.
Dialogue: 12,0:02:01.68,0:02:10.69,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Only in this truth, can I emerge from the abyss.
Dialogue: 3,0:00:59.53,0:01:06.12,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,531,1056,532)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H1376D3&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:00:59.53,0:01:06.12,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,532,1056,533)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H1C81D7&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:00:59.53,0:01:06.12,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,533,1056,534)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H248DDB&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:00:59.53,0:01:06.12,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,534,1056,535)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H2D98DE&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:00:59.53,0:01:06.12,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,535,1056,536)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H36A3E2&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:00:59.53,0:01:06.12,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,536,1056,537)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H3EAFE6&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:00:59.53,0:01:06.12,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,537,1056,538)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H47BAEA&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:00:59.53,0:01:06.12,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,538,1056,539)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H50C5ED&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:00:59.53,0:01:06.12,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,539,1056,540)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H58D1F1&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:00:59.53,0:01:06.12,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,540,1056,541)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H61DCF5&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:00:59.53,0:01:06.12,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,541,1056,542)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H61DCF5&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:00:59.53,0:01:06.12,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,542,1056,543)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H57CFF1&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:00:59.53,0:01:06.12,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,543,1056,544)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H4EC2EC&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:00:59.53,0:01:06.12,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,544,1056,545)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H44B6E8&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:00:59.53,0:01:06.12,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,545,1056,546)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H3AA9E4&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:00:59.53,0:01:06.12,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,546,1056,547)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H309CE0&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:00:59.53,0:01:06.12,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,547,1056,548)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H2690DC&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:00:59.53,0:01:06.12,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,548,1056,549)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H1D83D7&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:00:59.53,0:01:06.12,Default,sign,0,0,0,,{\clip(233,549,1056,550)\pos(642,500)\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\c&H1376D3&}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 3,0:00:59.53,0:01:06.12,Default,sign,0,0,0,,{\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\pos(642,500)\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\c&H1376D3&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)\iclip(233,531,1056,550)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:11.69,OP1-Romaji,,0,0,0,,
Dialogue: 3,0:02:18.07,0:02:20.95,ep-title,sign,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(301,174)}Episode 5
Dialogue: 3,0:02:18.07,0:02:20.95,ep-title,sign,0,0,0,,{\fad(1000,0)\fs48\pos(640,470)}Tenka, Shaken by Turmoil
Dialogue: 10,0:02:25.65,0:02:27.16,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 10,0:02:27.70,0:02:29.33,Default,,0,0,0,,Just to Kyoto.
Dialogue: 10,0:02:29.33,0:02:30.71,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 10,0:02:30.71,0:02:33.61,Default,,0,0,0,,You're going to abandon your big brother like this and go off to Kyoto?
Dialogue: 10,0:02:33.61,0:02:34.97,Default,,0,0,0,,It's no big deal!
Dialogue: 10,0:02:34.97,0:02:36.64,Default,,0,0,0,,I'll be back tonight!
Dialogue: 10,0:02:36.64,0:02:39.80,Default,,0,0,0,,Oh, Soramaru!
Dialogue: 10,0:02:41.84,0:02:44.06,Default,,0,0,0,,Soramaru seems busy.
Dialogue: 10,0:02:44.06,0:02:48.10,Default,,0,0,0,,I can't believe he's getting those Yamainu guys to train him instead of me.
Dialogue: 10,0:02:49.65,0:02:51.31,Default,,0,0,0,,Do you think you can let him go?
Dialogue: 10,0:02:52.69,0:02:55.53,Default,,0,0,0,,I'm sadder than I expected.
Dialogue: 10,0:03:01.02,0:03:03.70,Default,,0,0,0,,Hello, my name is Kumoh Soramaru.
Dialogue: 10,0:03:04.52,0:03:06.39,Default,,0,0,0,,What is the meaning of this, Takeda?
Dialogue: 10,0:03:06.39,0:03:08.54,Default,,0,0,0,,Um, it's...
Dialogue: 10,0:03:08.54,0:03:11.04,Default,,0,0,0,,I came to propose a deal.
Dialogue: 10,0:03:11.48,0:03:13.72,Default,,0,0,0,,Takamine, Sasaki.
Dialogue: 10,0:03:15.92,0:03:19.40,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Unauthorized people are not permitted.
Dialogue: 10,0:03:19.40,0:03:21.80,Default,,0,0,0,,H-Hey, I'm not either?!
Dialogue: 10,0:03:21.80,0:03:23.14,Default,,0,0,0,,Please wait!
Dialogue: 10,0:03:23.14,0:03:27.56,Default,,0,0,0,,Didn't you say that you were motivated by profit?
Dialogue: 10,0:03:27.56,0:03:30.46,Default,,0,0,0,,That's why I brought something that could be useful to you!
Dialogue: 10,0:03:30.46,0:03:32.65,Default,,0,0,0,,You're making a fuss. Be gone.
Dialogue: 10,0:03:32.65,0:03:35.15,Default,,0,0,0,,I investigated the thing at the Gokumonjo!
Dialogue: 10,0:03:36.44,0:03:38.90,Default,,0,0,0,,Oh? You really went?
Dialogue: 10,0:03:39.33,0:03:41.14,Default,,0,0,0,,That person told me you wanted to know
Dialogue: 10,0:03:41.14,0:03:46.12,Default,,0,0,0,,what the "something" was that criminals entering Gokumonjo were told to bring.
Dialogue: 10,0:03:46.90,0:03:48.95,Default,,0,0,0,,So, please let's make a deal!
Dialogue: 10,0:03:53.90,0:03:55.67,Default,,0,0,0,,Let's hear it then.
Dialogue: 10,0:03:55.67,0:03:58.97,Default,,0,0,0,,I overheard a conversation with a prisoner...
Dialogue: 10,0:04:00.52,0:04:04.03,Default,,0,0,0,,A man in a fox mask in Gokumonjo's special isolation chamber
Dialogue: 10,0:04:04.03,0:04:05.89,Default,,0,0,0,,seems to be gathering poppies.
Dialogue: 10,0:04:05.89,0:04:07.27,Default,,0,0,0,,Poppies?
Dialogue: 10,0:04:07.27,0:04:10.10,Default,,0,0,0,,A distinctive smell was also coming from there.
Dialogue: 10,0:04:10.50,0:04:11.39,Default,,0,0,0,,Your evidence?
Dialogue: 10,0:04:12.23,0:04:13.27,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 10,0:04:14.62,0:04:17.36,Default,,0,0,0,,This is the wig I was wearing as a disguise.
Dialogue: 10,0:04:17.86,0:04:20.61,Default,,0,0,0,,It's barely there, but some of the smell remains.
Dialogue: 10,0:04:24.04,0:04:25.03,Default,,0,0,0,,Opium, huh?
Dialogue: 10,0:04:27.33,0:04:29.41,Default,,0,0,0,,Inukai, take this to get tested.
Dialogue: 10,0:04:29.41,0:04:30.66,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 10,0:04:31.16,0:04:34.80,Default,,0,0,0,,Ashiya, prepare a list of the names of wardens and prisoners.
Dialogue: 10,0:04:35.37,0:04:39.90,Default,,0,0,0,,Good work. I just hope this information is true.
Dialogue: 10,0:04:39.90,0:04:42.01,Default,,0,0,0,,Was this information useful to you?
Dialogue: 10,0:04:42.48,0:04:46.84,Default,,0,0,0,,Yes, well... What is it that you want?
Dialogue: 10,0:04:48.86,0:04:50.84,Default,,0,0,0,,Please make me stronger.
Dialogue: 10,0:04:51.82,0:04:53.23,Default,,0,0,0,,Stronger than my brother!
Dialogue: 10,0:04:54.46,0:04:56.73,Default,,0,0,0,,A simple matter.
Dialogue: 10,0:05:00.24,0:05:02.52,Default,,0,0,0,,Come back here tomorrow.
Dialogue: 10,0:05:02.52,0:05:05.49,Default,,0,0,0,,Depending on the results of the testing, it's a deal.
Dialogue: 10,0:05:05.98,0:05:07.03,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 10,0:05:07.03,0:05:11.74,Default,,0,0,0,,If you promise not to be too noisy, I suppose I could take you on.
Dialogue: 10,0:05:13.54,0:05:15.18,Default,,0,0,0,,Please do!
Dialogue: 10,0:05:18.28,0:05:22.32,Default,,0,0,0,,Oh my, he went home with a happy look on his face.
Dialogue: 10,0:05:22.32,0:05:24.17,Default,,0,0,0,,What are you planning to do?
Dialogue: 10,0:05:24.17,0:05:27.30,Default,,0,0,0,,Don't tell me you'll have him join the Yamainu?
Dialogue: 10,0:05:27.30,0:05:30.14,Default,,0,0,0,,Of course not. I just have another tool to use.
Dialogue: 10,0:05:30.14,0:05:34.09,Default,,0,0,0,,I'm against this! You can't teach swordsmanship to a regular person!
Dialogue: 10,0:05:34.09,0:05:37.48,Default,,0,0,0,,I agree to this if Commander says so.
Dialogue: 10,0:05:37.48,0:05:38.54,Default,,0,0,0,,Shi?
Dialogue: 10,0:05:38.54,0:05:44.81,Default,,0,0,0,,A Kumoh may be of use when looking for Orochi's vessel.
Dialogue: 10,0:05:44.81,0:05:47.99,Default,,0,0,0,,He can be used as a disposable pawn.
Dialogue: 10,0:05:47.99,0:05:50.45,Default,,0,0,0,,Is that why you had him go to Gokumonjo?
Dialogue: 10,0:05:51.51,0:05:54.66,Default,,0,0,0,,We got unexpected information, so hooray.
Dialogue: 10,0:05:54.66,0:05:55.66,Default,,0,0,0,,But—!
Dialogue: 10,0:05:55.66,0:05:58.96,Default,,0,0,0,,Shi, Takeda. Continue that outside.
Dialogue: 10,0:05:59.34,0:06:00.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Dui bu qi. {\i0}\N{\fs38}(I'm sorry.)
Dialogue: 10,0:06:00.71,0:06:01.79,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 10,0:06:01.79,0:06:05.55,Default,,0,0,0,,In other words, Takeda's jealous of his younger brother?
Dialogue: 10,0:06:05.55,0:06:06.98,Default,,0,0,0,,Is that right?
Dialogue: 10,0:06:06.98,0:06:11.66,Default,,0,0,0,,If you want to clash swords with me so badly, you should say so.
Dialogue: 10,0:06:11.66,0:06:12.39,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:06:13.18,0:06:15.85,Default,,0,0,0,,You've got overtime today.
Dialogue: 10,0:06:15.85,0:06:17.14,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 10,0:06:21.38,0:06:23.07,Default,,0,0,0,,As expected of brothers.
Dialogue: 10,0:06:23.07,0:06:26.20,Default,,0,0,0,,Even the way they come at you directly, is the same.
Dialogue: 10,0:06:27.16,0:06:28.32,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 10,0:06:28.90,0:06:33.28,Default,,0,0,0,,Commander, I thought you weren't going to have anything more to do with the Kumohs.
Dialogue: 10,0:06:34.86,0:06:36.16,Default,,0,0,0,,Sosei,
Dialogue: 10,0:06:36.73,0:06:38.69,Default,,0,0,0,,are you trying to get back at Tenka?
Dialogue: 10,0:06:39.68,0:06:41.63,Default,,0,0,0,,You should be careful.
Dialogue: 10,0:06:42.12,0:06:44.37,Default,,0,0,0,,Even if you can ignore it for now,
Dialogue: 10,0:06:44.37,0:06:46.63,Default,,0,0,0,,you'll remember one day, whether you like it or not.
Dialogue: 10,0:06:46.63,0:06:50.84,Default,,0,0,0,,The day you lost your friend, \Nyour master, and your dream.
Dialogue: 10,0:06:58.64,0:07:00.76,Default,,0,0,0,,Are you okay, Tenny, sir?
Dialogue: 10,0:07:00.76,0:07:01.77,Default,,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 10,0:07:02.36,0:07:05.02,Default,,0,0,0,,It's because you were out in the rain half-naked.
Dialogue: 10,0:07:05.02,0:07:08.14,Default,,0,0,0,,I'm glad I found out that even idiots can catch colds.
Dialogue: 10,0:07:08.14,0:07:11.25,Default,,0,0,0,,No, it's just that someone keeps talking about me.
Dialogue: 10,0:07:11.25,0:07:12.41,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah.
Dialogue: 10,0:07:14.35,0:07:15.87,Default,,0,0,0,,Soramaru.
Dialogue: 10,0:07:15.22,0:07:15.87,Alt,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 10,0:07:16.29,0:07:18.00,Default,,0,0,0,,Do you like this country?
Dialogue: 10,0:07:18.00,0:07:19.55,Default,,0,0,0,,This country?
Dialogue: 10,0:07:19.55,0:07:22.31,Default,,0,0,0,,I've never thought about it.
Dialogue: 10,0:07:22.31,0:07:24.25,Default,,0,0,0,,I barely ever leave Shiga.
Dialogue: 10,0:07:24.25,0:07:27.92,Default,,0,0,0,,You should travel around the \NLand of the Rising Sun sometime.
Dialogue: 10,0:07:27.92,0:07:29.55,Default,,0,0,0,,It'll be fun, and you'll learn a lot.
Dialogue: 10,0:07:30.59,0:07:33.76,Default,,0,0,0,,Right now, Japan is trying to change.
Dialogue: 10,0:07:34.68,0:07:38.44,Default,,0,0,0,,The isolationist policy has ended and with everything learned from other countries,
Dialogue: 10,0:07:38.44,0:07:40.98,Default,,0,0,0,,change is happening quickly.
Dialogue: 10,0:07:41.78,0:07:45.23,Default,,0,0,0,,There are those who feel disorientated with the old and new mixed together.
Dialogue: 10,0:07:45.23,0:07:50.44,Default,,0,0,0,,Everything's all mismatched and from the outside, it might seem lame.
Dialogue: 10,0:07:51.00,0:07:55.63,Default,,0,0,0,,But it's an important time for Japan to grow from child to adult.
Dialogue: 10,0:07:56.18,0:07:59.33,Default,,0,0,0,,For the country and its people, this is a season that will not come again.
Dialogue: 10,0:08:00.12,0:08:01.94,Default,,0,0,0,,Isn't that great?
Dialogue: 10,0:08:01.94,0:08:04.96,Default,,0,0,0,,I love seasons like that.
Dialogue: 10,0:08:05.81,0:08:08.13,Default,,0,0,0,,{\i1}He's looking at it from the country's perspective, huh?
Dialogue: 10,0:08:08.13,0:08:11.38,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sure Big Bro's world is wide.
Dialogue: 10,0:08:11.38,0:08:14.29,Default,,0,0,0,,Did you have a season like that too, Tenny?
Dialogue: 10,0:08:14.29,0:08:18.01,Default,,0,0,0,,Of course, but it was a hundred times cooler than everyone else's.
Dialogue: 10,0:08:18.01,0:08:20.18,Default,,0,0,0,,It's something everyone goes through.
Dialogue: 10,0:08:20.18,0:08:21.33,Default,,0,0,0,,I will, too?
Dialogue: 10,0:08:21.33,0:08:23.09,Default,,0,0,0,,Yeah, someday.
Dialogue: 10,0:08:23.98,0:08:27.40,Default,,0,0,0,,Don't be impatient. Just take things at your own speed.
Dialogue: 10,0:08:27.40,0:08:30.65,Default,,0,0,0,,People are living things that mature and grow.
Dialogue: 10,0:08:32.05,0:08:34.97,Default,,0,0,0,,I won't run away, so take your time catching up.
Dialogue: 10,0:08:34.97,0:08:38.86,Default,,0,0,0,,I'd catch up even if you didn't tell me to.
Dialogue: 10,0:08:38.86,0:08:40.45,Default,,0,0,0,,Shut up and watch me.
Dialogue: 10,0:08:51.04,0:08:52.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Tomorrow, huh?
Dialogue: 10,0:08:52.32,0:08:54.29,Default,,0,0,0,,{\i1}I wonder if I'm making the right choice.
Dialogue: 10,0:08:54.92,0:08:57.36,Default,,0,0,0,,{\i1}It's fine.
Dialogue: 10,0:08:57.36,0:08:59.26,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sure I can become stronger.
Dialogue: 10,0:09:01.85,0:09:03.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Calm down...
Dialogue: 10,0:09:03.78,0:09:05.36,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm not him...
Dialogue: 10,0:09:22.90,0:09:24.16,Default,,0,0,0,,{\i1}It's fine...
Dialogue: 10,0:09:24.69,0:09:26.31,Default,,0,0,0,,{\i1}I should be over it...
Dialogue: 10,0:09:29.46,0:09:31.09,Default,,0,0,0,,It's a deal.
Dialogue: 10,0:09:31.09,0:09:32.14,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:09:32.14,0:09:35.55,Default,,0,0,0,,Your information was proven to be correct.
Dialogue: 10,0:09:35.93,0:09:36.68,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 10,0:09:37.42,0:09:40.64,Default,,0,0,0,,Your training starts the next day off.
Dialogue: 10,0:09:42.64,0:09:44.53,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 10,0:09:44.53,0:09:46.31,Default,,0,0,0,,It's the Kumoh blood after all, huh?
Dialogue: 10,0:09:46.74,0:09:50.52,Default,,0,0,0,,I never thought you'd end up teaching swordsmanship to Tenka's younger brother .
Dialogue: 10,0:09:51.23,0:09:54.64,Default,,0,0,0,,Um... I wanted to ask earlier,
Dialogue: 10,0:09:54.64,0:09:57.88,Default,,0,0,0,,but what is your relationship with my brother?
Dialogue: 10,0:09:57.88,0:09:59.86,Default,,0,0,0,,Don't talk about him.
Dialogue: 10,0:10:01.71,0:10:04.08,Default,,0,0,0,,How long are you staying stubborn about it?
Dialogue: 10,0:10:04.64,0:10:08.42,Default,,0,0,0,,Your big brother used to be the Yamainu commander.
Dialogue: 10,0:10:08.42,0:10:09.46,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:10:12.77,0:10:13.63,Default,,0,0,0,,Dream?
Dialogue: 10,0:10:13.63,0:10:17.55,Default,,0,0,0,,Yeah! We're meeting the others today, right?
Dialogue: 10,0:10:17.55,0:10:21.35,Default,,0,0,0,,We'll officially be the Yamainu, starting tomorrow.
Dialogue: 10,0:10:21.35,0:10:25.29,Default,,0,0,0,,I'm confident we can protect this country if it's with them!
Dialogue: 10,0:10:25.29,0:10:26.68,Default,,0,0,0,,It's my dream!
Dialogue: 10,0:10:26.68,0:10:28.17,Default,,0,0,0,,Protect this country?
Dialogue: 10,0:10:28.17,0:10:30.69,Default,,0,0,0,,I want to do something that will help this country!
Dialogue: 10,0:10:31.25,0:10:34.65,Default,,0,0,0,,What are you saying? We're just pawns.
Dialogue: 10,0:10:35.02,0:10:38.61,Default,,0,0,0,,Just tools to train and die to destroy the Orochi.
Dialogue: 10,0:10:39.91,0:10:42.87,Default,,0,0,0,,We'll be heroes, Sosei, Kiiko!
Dialogue: 10,0:10:42.87,0:10:44.08,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:10:44.08,0:10:45.91,Default,,0,0,0,,There are so many things we can do!
Dialogue: 10,0:10:46.64,0:10:49.04,Default,,0,0,0,,Things that only we can protect.
Dialogue: 10,0:10:49.04,0:10:52.25,Default,,0,0,0,,Let's protect our country in the background together!
Dialogue: 10,0:10:57.08,0:11:02.22,Default,,0,0,0,,We, the Yamainu, are a special squadron created to fight against the Orochi,
Dialogue: 10,0:11:02.22,0:11:05.73,Default,,0,0,0,,the great snake said to be reborn in this land once every 300 years.
Dialogue: 10,0:11:07.13,0:11:08.64,Default,,0,0,0,,{\fad(0,300)\i1}Orochi...
Dialogue: 10,0:11:09.07,0:11:13.02,Default,,0,0,0,,I heard ye're lookin' for the Orochi's vessel.
Dialogue: 10,0:11:14.97,0:11:18.00,Default,,0,0,0,,What's the Orochi's vessel?
Dialogue: 10,0:11:19.52,0:11:21.29,Default,,0,0,0,,Did you hear that from Tenka?
Dialogue: 10,0:11:21.29,0:11:22.20,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 10,0:11:22.98,0:11:25.66,Default,,0,0,0,,"The Orochi is mankind's enemy who causes great harm."
Dialogue: 10,0:11:26.49,0:11:31.84,Default,,0,0,0,,"The Orochi chooses a human to become its vessel and infiltrates the body from within."
Dialogue: 10,0:11:31.84,0:11:37.05,Default,,0,0,0,,"Ultimately, it takes over the whole body and is reborn as a complete Orochi."
Dialogue: 10,0:11:37.86,0:11:43.14,Default,,0,0,0,,The mission of the Yamainu is to find the Orochi's vessel and destroy it.
Dialogue: 10,0:11:44.34,0:11:45.65,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 10,0:11:46.36,0:11:49.83,Default,,0,0,0,,Then, why did my brother leave the Yamainu?
Dialogue: 10,0:11:53.53,0:11:55.61,Default,,0,0,0,,I do not have time for this.
Dialogue: 10,0:11:55.61,0:11:57.98,Default,,0,0,0,,Enough idle talk.
Dialogue: 10,0:12:05.37,0:12:07.27,Default,,0,0,0,,I'm home... Huh?
Dialogue: 10,0:12:09.33,0:12:10.75,Default,,0,0,0,,Tenny is...
Dialogue: 10,0:12:11.26,0:12:13.21,Default,,0,0,0,,Get a hold of yourself, sir!
Dialogue: 10,0:12:13.21,0:12:17.65,Default,,0,0,0,,Man, you are like a textbook case of being sick.
Dialogue: 10,0:12:17.65,0:12:20.37,Default,,0,0,0,,It hurts... I'm dying!
Dialogue: 10,0:12:20.37,0:12:23.04,Default,,0,0,0,,I can't take it anymore! My head hurts!
Dialogue: 10,0:12:23.04,0:12:24.93,Default,,0,0,0,,Take care of me... It hurts!
Dialogue: 10,0:12:23.45,0:12:24.93,Alt,,0,0,0,,Shut up! What are you, a kid?
Dialogue: 10,0:12:24.93,0:12:27.37,Default,,0,0,0,,You're home, Soramaru?
Dialogue: 10,0:12:27.37,0:12:28.81,Default,,0,0,0,,Oh, Shirasu.
Dialogue: 10,0:12:29.70,0:12:31.39,Default,,0,0,0,,Doctor...?
Dialogue: 10,0:12:31.39,0:12:34.19,Default,,0,0,0,,Let's see... Let me have a look at you.
Dialogue: 10,0:12:34.19,0:12:36.56,Default,,0,0,0,,Soramaru's being heartless.
Dialogue: 10,0:12:36.56,0:12:38.86,Default,,0,0,0,,Big Brother can't take this anymore.
Dialogue: 10,0:12:38.86,0:12:40.34,Default,,0,0,0,,My heart hurts.
Dialogue: 10,0:12:40.34,0:12:43.07,Alt,,0,0,0,,{\an8}I think he should worry about me more.
Dialogue: 10,0:12:41.66,0:12:43.07,Default,,0,0,0,,Oh, excuse me.
Dialogue: 10,0:12:43.07,0:12:45.78,Default,,0,0,0,,Can you have a look at his head while you're at it?
Dialogue: 10,0:12:43.07,0:12:46.93,Alt,,0,0,0,,{\an8}That cute little Soramaru will one day...
Dialogue: 10,0:12:45.78,0:12:47.41,Default,,0,0,0,,I'll leave the rest to you.
Dialogue: 10,0:12:46.93,0:12:50.00,Alt,,0,0,0,,{\an8}disappear to who knows where...
Dialogue: 10,0:12:47.80,0:12:49.64,Default,,0,0,0,,Are you going somewhere?
Dialogue: 10,0:12:49.64,0:12:53.20,Default,,0,0,0,,To buy ingredients for dinner. C'mon, let's go, Chutaro.
Dialogue: 10,0:12:50.00,0:12:52.45,Alt,,0,0,0,,{\an8}Soramaru, come back!
Dialogue: 10,0:12:53.20,0:12:55.22,Default,,0,0,0,,I want to be by Tenny, sir!
Dialogue: 10,0:12:55.22,0:12:57.42,Default,,0,0,0,,What will you do if you get sick too? Come on!
Dialogue: 10,0:12:57.42,0:12:58.71,Default,,0,0,0,,Don't wanna, sir!
Dialogue: 10,0:12:59.10,0:13:00.45,Default,,0,0,0,,Chutaro...
Dialogue: 10,0:13:01.37,0:13:02.30,Default,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 10,0:13:03.84,0:13:05.83,Default,,0,0,0,,See you later!
Dialogue: 10,0:13:07.05,0:13:09.60,Default,,0,0,0,,Lively as usual, huh?
Dialogue: 10,0:13:10.13,0:13:12.27,Default,,0,0,0,,I wish that were the case.
Dialogue: 10,0:13:12.27,0:13:13.90,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 10,0:13:15.45,0:13:16.85,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 10,0:13:16.85,0:13:18.90,Default,,0,0,0,,I asked her to come.
Dialogue: 10,0:13:18.90,0:13:20.15,Default,,0,0,0,,Please, come in.
Dialogue: 10,0:13:22.06,0:13:23.41,Default,,0,0,0,,Master Tenka.
Dialogue: 10,0:13:25.36,0:13:29.99,Default,,0,0,0,,Actually, there's something I wanted to tell you, Shirasu, Botan.
Dialogue: 10,0:13:43.42,0:13:45.51,Default,,0,0,0,,The rain's not letting up...
Dialogue: 10,0:13:46.41,0:13:49.39,Default,,0,0,0,,Sora! Look what I got, sir!
Dialogue: 10,0:13:49.39,0:13:50.72,Default,,0,0,0,,Hey, don't—
Dialogue: 10,0:13:50.72,0:13:52.35,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 10,0:13:52.35,0:13:54.52,Default,,0,0,0,,Tenka's sick, right?
Dialogue: 10,0:13:54.52,0:13:56.67,Default,,0,0,0,,He needs lots of nutritious food.
Dialogue: 10,0:13:56.67,0:14:01.61,Default,,0,0,0,,Thank you. Your vegetables are delicious, so my brother will be happy.
Dialogue: 10,0:14:01.61,0:14:05.68,Default,,0,0,0,,Oh my, you brothers show such flattery!
Dialogue: 10,0:14:05.68,0:14:08.40,Default,,0,0,0,,My kids are smitten with Tenka.
Dialogue: 10,0:14:08.40,0:14:09.96,Default,,0,0,0,,Where's Big Brother Tenka?
Dialogue: 10,0:14:09.96,0:14:11.49,Default,,0,0,0,,When will he come again?
Dialogue: 10,0:14:11.49,0:14:15.06,Default,,0,0,0,,Tenny is {\i1}my{\i0} big brother!
Dialogue: 10,0:14:15.06,0:14:17.26,Default,,0,0,0,,Hey, come back!
Dialogue: 10,0:14:17.26,0:14:19.63,Default,,0,0,0,,Oh, you're here, Soramaru?
Dialogue: 10,0:14:19.63,0:14:24.42,Default,,0,0,0,,It's nice that the Kumohs are so lively. So warm, too.
Dialogue: 10,0:14:24.42,0:14:26.56,Default,,0,0,0,,Tenny is the sun, ma'am!
Dialogue: 10,0:14:26.56,0:14:28.89,Default,,0,0,0,,Oh, that's a good way to put it.
Dialogue: 10,0:14:28.89,0:14:31.35,Default,,0,0,0,,He needs to get better soon.
Dialogue: 10,0:14:32.03,0:14:33.35,Default,,0,0,0,,{\i1}"Warm", huh?
Dialogue: 10,0:14:34.28,0:14:36.72,Default,,0,0,0,,{\i1}If you say it like that, so are all of you too...
Dialogue: 10,0:14:37.35,0:14:39.60,Default,,0,0,0,,{\i1}You're loved, Big Bro...
Dialogue: 10,0:14:40.81,0:14:44.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Hurry up and get better, then come out and shine on everyone.
Dialogue: 10,0:14:45.32,0:14:47.19,Default,sign,0,0,0,,{\fnMaiandra GD\fs36\bord0\shad0\pos(630,626)\blur0.6\c&H111726&}Kumoh
Dialogue: 10,0:14:53.38,0:14:54.54,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 10,0:14:55.08,0:14:59.34,Default,,0,0,0,,Sora, hurry! Tenny is waiting, sir!
Dialogue: 10,0:14:59.78,0:15:01.56,Default,,0,0,0,,Master Kumoh Soramaru.
Dialogue: 10,0:15:03.84,0:15:05.17,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 10,0:15:05.17,0:15:07.59,Default,,0,0,0,,We met inside Gokumonjo.
Dialogue: 10,0:15:07.59,0:15:10.34,Default,,0,0,0,,Huh? Gokumonjo?
Dialogue: 10,0:15:13.60,0:15:15.94,Default,,0,0,0,,Um... I think you have the wrong person.
Dialogue: 10,0:15:15.94,0:15:17.22,Default,,0,0,0,,First aid kit.
Dialogue: 10,0:15:20.82,0:15:22.27,Default,,0,0,0,,No way, you're a girl?!
Dialogue: 10,0:15:22.27,0:15:25.44,Default,,0,0,0,,When did I say I was male?
Dialogue: 10,0:15:25.44,0:15:28.90,Default,,0,0,0,,What are you doing here?\NYou're a warden, aren't you?
Dialogue: 10,0:15:28.90,0:15:34.58,Default,,0,0,0,,Thanks to your shouting,\N people started looking at me strangely.
Dialogue: 10,0:15:34.58,0:15:35.45,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:15:36.26,0:15:38.62,Default,,0,0,0,,We can start over!
Dialogue: 10,0:15:38.62,0:15:39.96,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 10,0:15:39.96,0:15:42.46,Default,,0,0,0,,Are you telling me to keep working there?
Dialogue: 10,0:15:42.46,0:15:43.88,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 10,0:15:43.88,0:15:45.66,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 10,0:15:45.66,0:15:48.09,Default,,0,0,0,,I obtained the information I wanted.
Dialogue: 10,0:15:48.09,0:15:50.05,Default,,0,0,0,,What, that was it?
Dialogue: 10,0:15:51.88,0:15:55.09,Default,,0,0,0,,Why did you come here? \NTo tell me you lost your job?
Dialogue: 10,0:15:56.79,0:15:58.46,Default,,0,0,0,,Why did I came here...?
Dialogue: 10,0:15:58.91,0:16:00.81,Default,,0,0,0,,I'm the one who's asking.
Dialogue: 10,0:16:00.81,0:16:03.54,Default,,0,0,0,,It's just... something...
Dialogue: 10,0:16:04.80,0:16:07.32,Default,,0,0,0,,Are you still thinking about it? Revenge?
Dialogue: 10,0:16:07.76,0:16:10.25,Default,,0,0,0,,It seems you are mistaken about something.
Dialogue: 10,0:16:10.72,0:16:14.49,Default,,0,0,0,,I do not want revenge because I hate him.
Dialogue: 10,0:16:15.60,0:16:17.91,Default,,0,0,0,,It's my sense of duty to my clan.
Dialogue: 10,0:16:17.91,0:16:20.09,Default,,0,0,0,,Duty to your clan...?
Dialogue: 10,0:16:20.84,0:16:22.83,Default,,0,0,0,,I have no other reason to live.
Dialogue: 10,0:16:23.47,0:16:26.08,Default,,0,0,0,,Do you have someplace to go right now?
Dialogue: 10,0:16:26.98,0:16:28.61,Default,,0,0,0,,I'll figure something out.
Dialogue: 10,0:16:29.29,0:16:30.29,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 10,0:16:31.84,0:16:34.84,Default,,0,0,0,,If you want, you can come by my house.
Dialogue: 10,0:16:34.84,0:16:37.55,Default,,0,0,0,,I've got a lot of ingredients for dinner.
Dialogue: 10,0:16:38.72,0:16:41.98,Default,,0,0,0,,I cannot believe you'd invite a stranger into your home.
Dialogue: 10,0:16:41.98,0:16:44.66,Default,,0,0,0,,But we met at Gokumonjo.
Dialogue: 10,0:16:44.66,0:16:46.19,Default,,0,0,0,,No, thank you.
Dialogue: 10,0:16:46.19,0:16:50.81,Default,,0,0,0,,I'm usually at that shrine. Come by anytime!
Dialogue: 10,0:16:53.90,0:16:54.91,Default,,0,0,0,,Soramaru!
Dialogue: 10,0:16:54.91,0:16:56.50,Default,,0,0,0,,Oh, Shirasu.
Dialogue: 10,0:16:56.50,0:16:59.60,Default,,0,0,0,,Oh, good. I was about to go look for you.
Dialogue: 10,0:16:59.60,0:17:00.72,Default,,0,0,0,,Are you alone?
Dialogue: 10,0:17:00.72,0:17:02.16,Default,,0,0,0,,Oh, someone was just here...
Dialogue: 10,0:17:03.78,0:17:05.00,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:17:06.84,0:17:10.42,Default,,0,0,0,,Nothing good will come of you getting involved with me.
Dialogue: 10,0:17:12.86,0:17:18.37,Default,,0,0,0,,Tonight's dinner will be a feast! \NBig Bro needs lots of vitamins, too.
Dialogue: 10,0:17:18.37,0:17:19.64,Default,,0,0,0,,Soramaru,
Dialogue: 10,0:17:20.07,0:17:21.85,Default,,0,0,0,,go home immediately.
Dialogue: 10,0:17:22.24,0:17:23.06,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:17:25.91,0:17:27.10,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 10,0:17:28.94,0:17:32.00,Default,,0,0,0,,{\i1}I've never seen Shirasu that scary before.
Dialogue: 10,0:17:33.11,0:17:34.49,Default,,0,0,0,,{\i1}I have a bad feeling about this.
Dialogue: 10,0:17:35.97,0:17:36.86,Default,,0,0,0,,Bad news!
Dialogue: 10,0:17:41.62,0:17:42.55,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 10,0:17:42.55,0:17:43.83,Default,,0,0,0,,Sora-nii!
Dialogue: 10,0:17:45.49,0:17:47.25,Default,,0,0,0,,What's wrong, Chutaro?
Dialogue: 10,0:17:47.25,0:17:50.42,Default,,0,0,0,,Tenny is... Tenny is...!
Dialogue: 10,0:17:50.42,0:17:52.38,Default,,0,0,0,,What happened to him?
Dialogue: 10,0:17:58.00,0:17:59.15,Default,,0,0,0,,Botan?
Dialogue: 10,0:18:01.81,0:18:03.89,Default,,0,0,0,,What's wrong, Doctor?
Dialogue: 10,0:18:04.27,0:18:05.24,Default,,0,0,0,,Where's my brother?
Dialogue: 10,0:18:06.73,0:18:10.27,Default,,0,0,0,,Tenny was taken away by the police, sir!
Dialogue: 10,0:18:10.27,0:18:11.32,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:18:11.68,0:18:13.53,Default,,0,0,0,,Wait. What are you talking about?!
Dialogue: 10,0:18:13.53,0:18:17.96,Default,,0,0,0,,Well, it looks like he was arrested by the \NShiga Prefectural Police as the ringleader
Dialogue: 10,0:18:17.96,0:18:20.22,Default,,0,0,0,,of the bombing incident at Gokumonjo.
Dialogue: 10,0:18:20.22,0:18:22.17,Default,,0,0,0,,Tenka, the ringleader?
Dialogue: 10,0:18:22.17,0:18:24.24,Default,,0,0,0,,No way! They have the wrong person!
Dialogue: 10,0:18:24.24,0:18:29.63,Default,,0,0,0,,No, but if there was a reason Tenka needed to be arrested in a hurry...
Dialogue: 10,0:18:29.63,0:18:30.94,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 10,0:18:30.94,0:18:33.09,Default,,0,0,0,,That's the only thing it could be.
Dialogue: 10,0:18:33.94,0:18:35.75,Default,,0,0,0,,He's the vessel.
Dialogue: 10,0:18:36.94,0:18:38.22,Default,,0,0,0,,Commander...
Dialogue: 10,0:18:41.89,0:18:44.85,Default,,0,0,0,,Big Bro is the Orochi's vessel?
Dialogue: 10,0:18:44.85,0:18:46.85,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 10,0:18:53.66,0:18:55.11,Default,,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 10,0:18:56.87,0:18:59.66,Default,,0,0,0,,This is... Don't tell me...
Dialogue: 10,0:19:07.29,0:19:10.54,Default,,0,0,0,,I'm going to die soon.
Dialogue: 10,0:19:11.50,0:19:14.71,Default,,0,0,0,,You're... the Orochi's vessel?
Dialogue: 10,0:19:14.71,0:19:18.64,Default,,0,0,0,,I've been getting medicine from Dr. Ohta,
Dialogue: 10,0:19:18.64,0:19:20.72,Default,,0,0,0,,but it's stopped working.
Dialogue: 10,0:19:21.21,0:19:23.55,Default,,0,0,0,,A lot of my body has been taken over.
Dialogue: 10,0:19:23.55,0:19:27.73,Default,,0,0,0,,When did you find out? \NWeren't you looking for the vessel, too?
Dialogue: 10,0:19:28.15,0:19:31.77,Default,,0,0,0,,Yeah... You helped me a lot.
Dialogue: 10,0:19:31.77,0:19:33.48,Default,,0,0,0,,Don't use past tense!
Dialogue: 10,0:19:34.85,0:19:36.73,Default,,0,0,0,,What about Soramaru and Chutaro?
Dialogue: 10,0:19:38.13,0:19:41.03,Default,,0,0,0,,That's my last request.
Dialogue: 10,0:19:42.02,0:19:43.29,Default,,0,0,0,,Stop messing around!
Dialogue: 10,0:19:44.82,0:19:47.41,Default,,0,0,0,,Master Tenka. He is a ninja.
Dialogue: 10,0:19:47.41,0:19:49.58,Default,,0,0,0,,If you give an order, he will obey.
Dialogue: 10,0:19:49.58,0:19:53.93,Default,,0,0,0,,Why don't you, at least, let him act like a Kumoh ninja at the end?
Dialogue: 10,0:19:55.71,0:19:57.13,Default,,0,0,0,,Shirasu...
Dialogue: 10,0:19:57.89,0:19:58.96,Default,,0,0,0,,Please...
Dialogue: 10,0:20:00.48,0:20:03.72,Default,,0,0,0,,You're too selfish...
Dialogue: 10,0:20:04.84,0:20:05.91,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 10,0:20:08.78,0:20:11.77,Default,,0,0,0,,B-But... He'll be back soon, right sir?
Dialogue: 10,0:20:12.40,0:20:16.05,Default,,0,0,0,,Well? Say something!
Dialogue: 10,0:20:27.23,0:20:29.79,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 10,0:20:51.43,0:21:01.19,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k13\3c&H4E5C5C&}{\k17}do{\k16}ko{\k34}ma{\k34}de{\k28}mo {\k41}hi{\k51}ro{\k50}ga{\k274}ru {\k18}ha{\k17}i{\k37}i{\k31}ro {\k25}no {\k43}so{\k52}ra {\k35}no {\k51}shi{\k59}ta{\k50}
Dialogue: 11,0:20:51.43,0:21:01.19,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k13\c&H133433&}{\k17}do{\k16}ko{\k34}ma{\k34}de{\k28}mo {\k41}hi{\k51}ro{\k50}ga{\k274}ru {\k18}ha{\k17}i{\k37}i{\k31}ro {\k25}no {\k43}so{\k52}ra {\k35}no {\k51}shi{\k59}ta{\k50}
Dialogue: 12,0:20:51.43,0:21:01.19,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k13\shad0.1\4a&HFF&}{\k17}do{\k16}ko{\k34}ma{\k34}de{\k28}mo {\k41}hi{\k51}ro{\k50}ga{\k274}ru {\k18}ha{\k17}i{\k37}i{\k31}ro {\k25}no {\k43}so{\k52}ra {\k35}no {\k51}shi{\k59}ta{\k50}
Dialogue: 10,0:20:51.43,0:21:01.19,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}Below a gray sky extending to the farthest reaches,
Dialogue: 11,0:20:51.43,0:21:01.19,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}Below a gray sky extending to the farthest reaches,
Dialogue: 12,0:20:51.43,0:21:01.19,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}Below a gray sky extending to the farthest reaches,
Dialogue: 10,0:21:02.31,0:21:12.26,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k16\3c&H4E5C5C&}{\k19}u{\k14}n{\k36}me{\k28}i {\k25}wo {\k49}se{\k49}o{\k48}t{\k275}te {\k18}ko{\k17}no {\k36}mi {\k20}wo {\k35}sa{\k43}sa{\k53}ge{\k44}te{\k38}yu{\k76}ku{\k56}
Dialogue: 11,0:21:02.31,0:21:12.26,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k16\c&H133433&}{\k19}u{\k14}n{\k36}me{\k28}i {\k25}wo {\k49}se{\k49}o{\k48}t{\k275}te {\k18}ko{\k17}no {\k36}mi {\k20}wo {\k35}sa{\k43}sa{\k53}ge{\k44}te{\k38}yu{\k76}ku{\k56}
Dialogue: 12,0:21:02.31,0:21:12.26,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k16\shad0.1\4a&HFF&}{\k19}u{\k14}n{\k36}me{\k28}i {\k25}wo {\k49}se{\k49}o{\k48}t{\k275}te {\k18}ko{\k17}no {\k36}mi {\k20}wo {\k35}sa{\k43}sa{\k53}ge{\k44}te{\k38}yu{\k76}ku{\k56}
Dialogue: 10,0:21:02.31,0:21:12.26,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}I offer you this body burdened by fate.
Dialogue: 11,0:21:02.31,0:21:12.26,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}I offer you this body burdened by fate.
Dialogue: 12,0:21:02.31,0:21:12.26,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}I offer you this body burdened by fate.
Dialogue: 10,0:21:12.85,0:21:22.85,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k18\3c&H4E5C5C&}{\k32}wa{\k35}ki{\k60}ta{\k35}tsu {\k42}wo{\k37}mo{\k62}i {\k139}wo {\k17}ko{\k12}no {\k21}so{\k21}ra {\k122}ni {\k48}sa{\k29}ra{\k36}ke{\k87}da{\k27}su {\k17}no {\k77}sa{\k26}
Dialogue: 11,0:21:12.85,0:21:22.85,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k18\c&H133433&}{\k32}wa{\k35}ki{\k60}ta{\k35}tsu {\k42}wo{\k37}mo{\k62}i {\k139}wo {\k17}ko{\k12}no {\k21}so{\k21}ra {\k122}ni {\k48}sa{\k29}ra{\k36}ke{\k87}da{\k27}su {\k17}no {\k77}sa{\k26}
Dialogue: 12,0:21:12.85,0:21:22.85,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k18\shad0.1\4a&HFF&}{\k32}wa{\k35}ki{\k60}ta{\k35}tsu {\k42}wo{\k37}mo{\k62}i {\k139}wo {\k17}ko{\k12}no {\k21}so{\k21}ra {\k122}ni {\k48}sa{\k29}ra{\k36}ke{\k87}da{\k27}su {\k17}no {\k77}sa{\k26}
Dialogue: 10,0:21:12.85,0:21:22.85,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}I'll expose these emotions welling up in me to the sky.
Dialogue: 11,0:21:12.85,0:21:22.85,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}I'll expose these emotions welling up in me to the sky.
Dialogue: 12,0:21:12.85,0:21:22.85,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}I'll expose these emotions welling up in me to the sky.
Dialogue: 10,0:21:23.76,0:21:29.58,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k17\3c&H4E5C5C&}{\k36}ma{\k36}mo{\k65}ri{\k32}nu{\k37}ku {\k36}mo{\k64}no {\k124}wa {\k28}so{\k14}u {\k82}sa{\k11}
Dialogue: 11,0:21:23.76,0:21:29.58,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k17\c&H133433&}{\k36}ma{\k36}mo{\k65}ri{\k32}nu{\k37}ku {\k36}mo{\k64}no {\k124}wa {\k28}so{\k14}u {\k82}sa{\k11}
Dialogue: 12,0:21:23.76,0:21:29.58,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k17\shad0.1\4a&HFF&}{\k36}ma{\k36}mo{\k65}ri{\k32}nu{\k37}ku {\k36}mo{\k64}no {\k124}wa {\k28}so{\k14}u {\k82}sa{\k11}
Dialogue: 10,0:21:23.76,0:21:29.58,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}For the things we protect till the end, it's true that
Dialogue: 11,0:21:23.76,0:21:29.58,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}For the things we protect till the end, it's true that
Dialogue: 12,0:21:23.76,0:21:29.58,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}For the things we protect till the end, it's true that
Dialogue: 10,0:21:29.58,0:21:33.53,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k14\3c&H4E5C5C&}{\k12}a{\k22}su {\k27}ni {\k42}tsu{\k34}na{\k34}i{\k45}de{\k54}yu{\k40}ko{\k52}u{\k19}
Dialogue: 11,0:21:29.58,0:21:33.53,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k14\c&H133433&}{\k12}a{\k22}su {\k27}ni {\k42}tsu{\k34}na{\k34}i{\k45}de{\k54}yu{\k40}ko{\k52}u{\k19}
Dialogue: 12,0:21:29.58,0:21:33.53,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k14\shad0.1\4a&HFF&}{\k12}a{\k22}su {\k27}ni {\k42}tsu{\k34}na{\k34}i{\k45}de{\k54}yu{\k40}ko{\k52}u{\k19}
Dialogue: 10,0:21:29.58,0:21:33.53,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}we shall form a link to tomorrow.
Dialogue: 11,0:21:29.58,0:21:33.53,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}we shall form a link to tomorrow.
Dialogue: 12,0:21:29.58,0:21:33.53,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}we shall form a link to tomorrow.
Dialogue: 10,0:21:33.53,0:21:39.10,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k0\3c&H4E5C5C&}{\k29}ta{\k34}to{\k69}e {\k69}i{\k58}ma {\k34}tsu{\k40}yu {\k33}to {\k38}ki{\k31}e{\k38}te{\k66}mo{\k18}
Dialogue: 11,0:21:33.53,0:21:39.10,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k0\c&H133433&}{\k29}ta{\k34}to{\k69}e {\k69}i{\k58}ma {\k34}tsu{\k40}yu {\k33}to {\k38}ki{\k31}e{\k38}te{\k66}mo{\k18}
Dialogue: 12,0:21:33.53,0:21:39.10,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k0\shad0.1\4a&HFF&}{\k29}ta{\k34}to{\k69}e {\k69}i{\k58}ma {\k34}tsu{\k40}yu {\k33}to {\k38}ki{\k31}e{\k38}te{\k66}mo{\k18}
Dialogue: 10,0:21:33.53,0:21:39.10,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}Even now, if you disappear with the morning dew,
Dialogue: 11,0:21:33.53,0:21:39.10,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}Even now, if you disappear with the morning dew,
Dialogue: 12,0:21:33.53,0:21:39.10,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}Even now, if you disappear with the morning dew,
Dialogue: 10,0:21:39.10,0:21:44.29,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k13\3c&H4E5C5C&}{\k18}ki{\k17}mi {\k101}yo {\k19}ke{\k18}sshi{\k34}te {\k33}a{\k36}ki{\k37}ra{\k50}me{\k42}na{\k42}i{\k42}de{\k17}
Dialogue: 11,0:21:39.10,0:21:44.29,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k13\c&H133433&}{\k18}ki{\k17}mi {\k101}yo {\k19}ke{\k18}sshi{\k34}te {\k33}a{\k36}ki{\k37}ra{\k50}me{\k42}na{\k42}i{\k42}de{\k17}
Dialogue: 12,0:21:39.10,0:21:44.29,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k13\shad0.1\4a&HFF&}{\k18}ki{\k17}mi {\k101}yo {\k19}ke{\k18}sshi{\k34}te {\k33}a{\k36}ki{\k37}ra{\k50}me{\k42}na{\k42}i{\k42}de{\k17}
Dialogue: 10,0:21:39.10,0:21:44.29,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}never lose your faith.
Dialogue: 11,0:21:39.10,0:21:44.29,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}never lose your faith.
Dialogue: 12,0:21:39.10,0:21:44.29,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}never lose your faith.
Dialogue: 10,0:21:44.29,0:21:55.80,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k11\3c&H4E5C5C&}{\k32}o{\k38}wa{\k68}ra{\k67}na{\k63}i {\k37}ka{\k25}na{\k48}shi{\k32}mi {\k35}na{\k35}do {\k35}na{\k32}i {\k31}ko{\k35}to {\k84}wo {\k13}ki{\k18}mi {\k16}wa {\k40}shi{\k32}t{\k36}te{\k34}i{\k161}ru{\k93}
Dialogue: 11,0:21:44.29,0:21:55.80,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k11\c&H133433&}{\k32}o{\k38}wa{\k68}ra{\k67}na{\k63}i {\k37}ka{\k25}na{\k48}shi{\k32}mi {\k35}na{\k35}do {\k35}na{\k32}i {\k31}ko{\k35}to {\k84}wo {\k13}ki{\k18}mi {\k16}wa {\k40}shi{\k32}t{\k36}te{\k34}i{\k161}ru{\k93}
Dialogue: 12,0:21:44.29,0:21:55.80,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k11\shad0.1\4a&HFF&}{\k32}o{\k38}wa{\k68}ra{\k67}na{\k63}i {\k37}ka{\k25}na{\k48}shi{\k32}mi {\k35}na{\k35}do {\k35}na{\k32}i {\k31}ko{\k35}to {\k84}wo {\k13}ki{\k18}mi {\k16}wa {\k40}shi{\k32}t{\k36}te{\k34}i{\k161}ru{\k93}
Dialogue: 10,0:21:44.29,0:21:55.80,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}You're well aware there's no such thing as eternal sadness.
Dialogue: 11,0:21:44.29,0:21:55.80,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}You're well aware there's no such thing as eternal sadness.
Dialogue: 12,0:21:44.29,0:21:55.80,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}You're well aware there's no such thing as eternal sadness.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.47,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 10,0:22:15.23,0:22:18.08,Default,,0,0,0,,Born in ancient times was Orochi, the great snake.
Dialogue: 10,0:22:18.08,0:22:21.45,Default,,0,0,0,,A monster or a spirit?
Dialogue: 10,0:22:22.53,0:22:27.61,Default,,0,0,0,,Resurrecting once every 300 years, destroying everything.
Dialogue: 10,0:22:27.61,0:22:31.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Take heed! The Orochi is an enemy of mankind and will cause great harm.
Dialogue: 10,0:22:32.26,0:22:35.70,Default,,0,0,0,,{\an8}If seen, it should be hunted down and sealed away.
Dialogue: 2,0:22:45.76,0:22:48.51,Default,,0,0,0,,{\an5\bord2\shad0\blur1\1a&HA0&\p1\3c&H091241&\fscx420\fscy210\pos(252,134)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 3,0:22:45.76,0:22:48.51,Default,sign,0,0,0,,{\q2\fs44\bord0\shad0\blur0.6\c&H0B1120&\fnIgnite the Light\pos(252,218)}Proclamation:\NThe head of Kumoh Shrine, \NKumoh Tenka, \Nwill be put to death by hanging.
Dialogue: 10,0:22:46.52,0:22:49.89,Default,,0,0,0,,{\fad(0,300)}Big Bro's going to be executed?
Dialogue: 10,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,======================================
53584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof