Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8632
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [] Donten ni Warau - 03.mkv
Video File: [] Donten ni Warau - 03.mkv
Keyframes File: [] Donten ni Warau - 03.keyframes.txt
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 437
Active Line: 443
Video Position: 31815
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vega antikva,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00091241,&HB8000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,2.8,0.8,2,130,130,40,1
Style: Alt,Vega antikva,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001D351D,&HB8000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,2.8,0.8,2,130,130,40,1
Style: OP1-Romaji,Gandhi Serif,42,&H00091428,&HC9A1A1C9,&H0AF9F8F6,&H3D80A3C6,-1,0,0,0,100,108,0,0,1,2,0,8,90,90,30,1
Style: OP1-Eng,Gandhi Serif,42,&H00091428,&H7FA1A1C9,&H00F9F8F6,&H3D567AB6,-1,0,0,0,100,108,0,0,1,2,0,2,90,90,30,1
Style: ED1-Romaji,Linux Biolinum,43,&H00F2FCFC,&H0032A0A2,&H00133433,&H7A4E5C5C,0,0,0,0,100,112,0,0,1,2.6,0.1,7,130,130,40,1
Style: ED1-Eng,Linux Biolinum,41,&H00F2FCFC,&H0020110A,&H3E133433,&H004E5C5C,0,0,0,0,100,112,0,0,1,2.6,0.1,1,130,130,40,1
Style: TS-Names,ArtificeSSK,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,0,0,0,0,100,108,1,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: ep-title,Gandhi Serif,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 20,0:01:31.94,0:01:31.94,Default,chptr,0,0,0,,{OP}
Comment: 10,0:03:01.95,0:03:01.95,Default,chptr,0,0,0,,{Part A}
Comment: 0,0:08:54.26,0:08:54.26,Default,chptr,0,0,0,,{Part B}
Comment: 0,0:14:15.95,0:14:15.95,Default,chptr,0,0,0,,{Part C}
Comment: 10,0:20:36.96,0:20:36.96,Default,chptr,0,0,0,,{ED}
Comment: 10,0:20:37.46,0:20:37.46,Default,,0,0,0,,{1st sound}
Comment: 10,0:22:06.93,0:22:06.93,Default,chptr,0,0,0,,{Epilogue}
Comment: 3,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{—SIGNS—}
Dialogue: 10,0:00:01.65,0:00:02.75,Default,,0,0,0,,Protect it?
Dialogue: 10,0:00:02.75,0:00:04.56,Default,,0,0,0,,The Orochi's vessel?
Dialogue: 10,0:00:04.56,0:00:08.57,Default,,0,0,0,,What we should be hunting is the Orochi, not the person who is its vessel.
Dialogue: 10,0:00:08.97,0:00:11.11,Default,,0,0,0,,I hate killing.
Dialogue: 10,0:00:12.99,0:00:15.53,Default,,0,0,0,,Master Tenka, I have a favor to ask.
Dialogue: 10,0:00:17.27,0:00:21.08,Default,,0,0,0,,I heard ye're lookin' for the Orochi's vessel.
Dialogue: 10,0:00:24.68,0:00:27.13,Default,,0,0,0,,Big Bro, what is this "Orochi"?
Dialogue: 10,0:00:27.13,0:00:29.30,Default,,0,0,0,,Oh my, were you eavesdropping?
Dialogue: 10,0:00:29.30,0:00:32.49,Default,,0,0,0,,What "vessel"? Is it a dangerous person?
Dialogue: 10,0:00:32.49,0:00:35.64,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah. It's Yamada from the neighborhood.
Dialogue: 10,0:00:37.38,0:00:40.06,Default,,0,0,0,,I'm asking you seriously! Hey!
Dialogue: 10,0:00:48.21,0:00:50.15,Default,,0,0,0,,Don't leave me behind.
Dialogue: 10,0:00:59.53,0:01:02.35,Default,,0,0,0,,What the heck? What's wrong?
Dialogue: 10,0:01:02.35,0:01:03.87,Default,,0,0,0,,Are you done being rebellious?
Dialogue: 10,0:01:03.87,0:01:06.67,Default,,0,0,0,,You want to be spoiled? Hmm? Hmm?
Dialogue: 10,0:01:06.67,0:01:08.65,Default,,0,0,0,,Just ask for it.
Dialogue: 10,0:01:10.20,0:01:11.09,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:01:11.09,0:01:13.72,Default,,0,0,0,,Hey, Soramaru!
Dialogue: 10,0:01:13.72,0:01:16.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Why won't he tell me anything...?
Dialogue: 10,0:01:17.60,0:01:18.60,Default,,0,0,0,,Big Bro...
Dialogue: 10,0:01:20.24,0:01:22.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Am I really that unreliable?
Dialogue: 10,0:01:24.38,0:01:26.35,Default,,0,0,0,,I'm going to get stronger.
Dialogue: 10,0:01:27.72,0:01:31.01,Default,,0,0,0,,{\i1}So stay there a little longer.
Dialogue: 10,0:01:59.34,0:02:07.15,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}jidai wo nomihoshita nami ga toguro wo maku
Dialogue: 11,0:01:59.34,0:02:07.15,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}jidai wo nomihoshita nami ga toguro wo maku
Dialogue: 12,0:01:59.34,0:02:07.15,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k12\4a&HFF&}{\k33}ji{\k30}da{\k21}i {\k26}wo {\k26}no{\k43}mi{\k30}ho{\k36}shi{\k184}ta {\k27}na{\k28}mi {\k24}ga {\k28}to{\k27}gu{\k36}ro {\k45}wo {\k27}ma{\k62}ku{\k36}
Dialogue: 10,0:01:59.34,0:02:07.15,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}As this era drains away, the waves sweep back.
Dialogue: 11,0:01:59.34,0:02:07.15,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}As this era drains away, the waves sweep back.
Dialogue: 12,0:01:59.34,0:02:07.15,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}As this era drains away, the waves sweep back.
Dialogue: 10,0:02:07.56,0:02:15.61,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}saidai no kaji de tokoyo no kishi mezasan
Dialogue: 11,0:02:07.56,0:02:15.61,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}saidai no kaji de tokoyo no kishi mezasan
Dialogue: 12,0:02:07.56,0:02:15.61,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k39\4a&HFF&}{\k34}sa{\k52}i{\k28}da{\k27}i {\k39}no {\k39}ka{\k28}ji {\k187}de {\k27}to{\k26}ko{\k29}yo {\k24}no {\k13}ki{\k52}shi {\k39}me{\k16}za{\k106}san{\k0}
Dialogue: 10,0:02:07.56,0:02:11.94,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}The great rudder aims towards
Dialogue: 11,0:02:07.56,0:02:11.94,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}The great rudder aims towards
Dialogue: 12,0:02:07.56,0:02:11.94,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}The great rudder aims towards
Dialogue: 10,0:02:11.94,0:02:15.61,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}the shores of distant heavens across the ocean.
Dialogue: 11,0:02:11.94,0:02:15.61,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}the shores of distant heavens across the ocean.
Dialogue: 12,0:02:11.94,0:02:15.61,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}the shores of distant heavens across the ocean.
Dialogue: 10,0:02:16.44,0:02:24.96,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}donten mo tsuranukeru atsuki ishi no yumiya wo hanate
Dialogue: 11,0:02:16.44,0:02:24.96,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}donten mo tsuranukeru atsuki ishi no yumiya wo hanate
Dialogue: 12,0:02:16.44,0:02:24.96,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k13\4a&HFF&}{\k29}do{\k24}n{\k31}te{\k21}n {\k24}mo {\k42}tsu{\k43}ra{\k49}nu{\k31}ke{\k82}ru {\k22}a{\k26}tsu{\k29}ki {\k17}i{\k36}shi {\k27}no {\k26}yu{\k26}mi{\k16}ya {\k65}wo {\k54}ha{\k26}na{\k74}te{\k19}
Dialogue: 10,0:02:16.44,0:02:24.96,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}We'll pierce through the clouds with arrows of passion.
Dialogue: 11,0:02:16.44,0:02:24.96,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}We'll pierce through the clouds with arrows of passion.
Dialogue: 12,0:02:16.44,0:02:24.96,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}We'll pierce through the clouds with arrows of passion.
Dialogue: 10,0:02:24.96,0:02:31.96,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}arakure no kaze domo wo nagitawosu made wa
Dialogue: 11,0:02:24.96,0:02:31.96,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}arakure no kaze domo wo nagitawosu made wa
Dialogue: 12,0:02:24.96,0:02:31.96,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k15\4a&HFF&}{\k25}a{\k24}ra{\k32}ku{\k25}re {\k26}no {\k39}ka{\k45}ze {\k49}do{\k25}mo {\k82}wo {\k26}na{\k26}gi{\k23}ta{\k26}wo{\k31}su {\k27}ma{\k23}de {\k110}wa{\k21}
Dialogue: 10,0:02:24.96,0:02:31.96,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}Until we cut a path through these violent winds,
Dialogue: 11,0:02:24.96,0:02:31.96,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}Until we cut a path through these violent winds,
Dialogue: 12,0:02:24.96,0:02:31.96,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Until we cut a path through these violent winds,
Dialogue: 10,0:02:31.96,0:02:37.22,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}kokoro tsunage hagane yori tsuyoku
Dialogue: 11,0:02:31.96,0:02:37.22,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}kokoro tsunage hagane yori tsuyoku
Dialogue: 12,0:02:31.96,0:02:37.22,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k8\4a&HFF&}{\k23}ko{\k31}ko{\k20}ro {\k47}tsu{\k35}na{\k57}ge {\k25}ha{\k28}ga{\k19}ne {\k47}yo{\k30}ri {\k33}tsu{\k44}yo{\k61}ku{\k18}
Dialogue: 10,0:02:31.96,0:02:37.22,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}our hearts must be joined together, stronger than steel.
Dialogue: 11,0:02:31.96,0:02:37.22,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}our hearts must be joined together, stronger than steel.
Dialogue: 12,0:02:31.96,0:02:37.22,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}our hearts must be joined together, stronger than steel.
Dialogue: 10,0:02:37.22,0:02:40.34,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}iza futeki ni warae
Dialogue: 11,0:02:37.22,0:02:40.34,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}iza futeki ni warae
Dialogue: 12,0:02:37.22,0:02:40.34,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k14\4a&HFF&}{\k21}i{\k31}za {\k28}fu{\k26}te{\k30}ki {\k26}ni {\k26}wa{\k41}ra{\k61}e{\k8}
Dialogue: 10,0:02:37.22,0:02:40.34,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}Now we laugh without fear.
Dialogue: 11,0:02:37.22,0:02:40.34,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}Now we laugh without fear.
Dialogue: 12,0:02:37.22,0:02:40.34,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Now we laugh without fear.
Dialogue: 10,0:02:40.34,0:02:45.60,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}ukiyo harase omae ga aru koto
Dialogue: 11,0:02:40.34,0:02:45.60,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}ukiyo harase omae ga aru koto
Dialogue: 12,0:02:40.34,0:02:45.60,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k21\4a&HFF&}{\k25}u{\k32}ki{\k25}yo {\k42}ha{\k32}ra{\k59}se {\k26}o{\k28}ma{\k28}e {\k37}ga {\k41}a{\k26}ru {\k40}ko{\k64}to{\k0}
Dialogue: 10,0:02:40.34,0:02:45.60,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}Dispelling this gloomy world is the truth of your existence.
Dialogue: 11,0:02:40.34,0:02:45.60,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}Dispelling this gloomy world is the truth of your existence.
Dialogue: 12,0:02:40.34,0:02:45.60,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Dispelling this gloomy world is the truth of your existence.
Dialogue: 10,0:02:45.60,0:02:54.61,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}sono shinjitsu dake de naraku kara
Dialogue: 11,0:02:45.60,0:02:54.61,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}sono shinjitsu dake de naraku kara
Dialogue: 12,0:02:45.60,0:02:54.61,OP1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k24\4a&HFF&}{\k37}so{\k15}no {\k38}shi{\k22}n{\k25}ji{\k32}tsu {\k23}da{\k41}ke {\k39}de {\k14}na{\k13}ra{\k37}ku {\k63}ka{\k425}ra{\k53}
Dialogue: 10,0:02:45.60,0:02:54.61,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur7\3c&H567AB6&}Only in this truth, can I emerge from the abyss.
Dialogue: 11,0:02:45.60,0:02:54.61,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&HF9F8F6&}Only in this truth, can I emerge from the abyss.
Dialogue: 12,0:02:45.60,0:02:54.61,OP1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\4a&HFF&}Only in this truth, can I emerge from the abyss.
Dialogue: 3,0:01:43.45,0:01:50.04,Default,sign,0,0,0,,{\q2\an8\fnGaramond\bord7\shad0\pos(642,500)\fs72\fscy112\3c&H0F1A22&\c&H1376D3&\blur9\alpha&HFF&\t(0,1000,1,\alpha&H00&)}Laughing Under the Clouds
Dialogue: 10,0:03:20.99,0:03:21.63,Default,,0,0,0,,Don't rush.
Dialogue: 10,0:03:24.01,0:03:24.89,Default,,0,0,0,,Don't rush!
Dialogue: 10,0:03:32.35,0:03:35.11,Default,,0,0,0,,Soramaru, you should take a break.
Dialogue: 10,0:03:35.11,0:03:37.44,Default,,0,0,0,,No... I'm fine...
Dialogue: 10,0:03:37.44,0:03:40.40,Default,,0,0,0,,If you just keep swinging, \Nthere's a limit to what you'll accomplish.
Dialogue: 10,0:03:43.05,0:03:45.07,Default,,0,0,0,,I was defeated so easily...
Dialogue: 10,0:03:48.61,0:03:51.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Will I be able to become stronger by myself?
Dialogue: 10,0:03:52.82,0:03:55.13,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm the only one that isn't moving forward.
Dialogue: 10,0:03:59.38,0:04:01.67,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry.
Dialogue: 10,0:04:04.78,0:04:06.48,Default,,0,0,0,,This is not for me...
Dialogue: 10,0:04:06.48,0:04:07.54,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 10,0:04:08.97,0:04:11.18,Default,,0,0,0,,You are so out of place it's funny.
Dialogue: 10,0:04:11.18,0:04:12.96,Default,,0,0,0,,Oh, Kiiko!
Dialogue: 10,0:04:12.96,0:04:14.80,Default,,0,0,0,,What are you doing in a place like this?
Dialogue: 10,0:04:14.80,0:04:16.29,Default,,0,0,0,,Are you dizzy from the crowd?
Dialogue: 10,0:04:18.88,0:04:22.11,Default,,0,0,0,,They dragged me out as head of the Kumoh family,
Dialogue: 10,0:04:22.11,0:04:24.72,Default,,0,0,0,,but I don't like formal occasions like this.
Dialogue: 10,0:04:25.41,0:04:27.02,Default,,0,0,0,,You haven't changed, huh?
Dialogue: 10,0:04:27.02,0:04:29.49,Default,,0,0,0,,No, but you have.
Dialogue: 10,0:04:29.49,0:04:32.00,Default,,0,0,0,,You were more crude before.
Dialogue: 10,0:04:32.65,0:04:34.92,Default,,0,0,0,,That dress looks good on you.
Dialogue: 10,0:04:36.44,0:04:38.59,Default,,0,0,0,,I have to wear it since I'm on guard duty.
Dialogue: 10,0:04:38.59,0:04:39.95,Default,,0,0,0,,Guard duty?
Dialogue: 10,0:04:41.86,0:04:45.38,Default,,0,0,0,,You came as well, Kumoh Tenka?
Dialogue: 10,0:04:45.76,0:04:47.55,Default,,0,0,0,,Old Man Iwakura!
Dialogue: 10,0:04:48.00,0:04:49.70,Default,,0,0,0,,It's been a while, huh?
Dialogue: 10,0:04:49.70,0:04:52.54,Default,,0,0,0,,Since you left my squad, I think?
Dialogue: 10,0:04:54.41,0:04:57.42,Default,,0,0,0,,The rumor about Gokumonjo you were talking about?
Dialogue: 10,0:04:57.42,0:05:01.69,Default,,0,0,0,,Yeah, it's been spreading amongst the prisoners these past few years.
Dialogue: 10,0:05:02.09,0:05:06.49,Default,,0,0,0,,"Criminals entering Gokumonjo should bring a certain 'something.'"
Dialogue: 10,0:05:06.89,0:05:09.77,Default,,0,0,0,,I'm curious about what that "something" is,
Dialogue: 10,0:05:09.77,0:05:13.18,Default,,0,0,0,,but the real question is \Nwho's gathering it and for what?
Dialogue: 10,0:05:13.71,0:05:17.61,Default,,0,0,0,,It's just a rumor, so the police won't do anything.
Dialogue: 10,0:05:17.61,0:05:19.21,Default,,0,0,0,,Well, should we?
Dialogue: 10,0:05:19.21,0:05:22.71,Default,,0,0,0,,No, we can't do anything with the information we have.
Dialogue: 10,0:05:22.71,0:05:25.34,Default,,0,0,0,,We should probably investigate more thoroughly first.
Dialogue: 10,0:05:26.36,0:05:29.01,Default,,0,0,0,,I'll go! I'll go to Gokumonjo.
Dialogue: 10,0:05:29.70,0:05:31.85,Default,,0,0,0,,Impossible. Forget it.
Dialogue: 10,0:05:33.22,0:05:35.39,Default,,0,0,0,,Use, Tai-Yang.
Dialogue: 10,0:05:35.39,0:05:36.80,Default,,0,0,0,,Tenka?
Dialogue: 10,0:05:36.80,0:05:39.45,Default,,0,0,0,,He is closest to Gokumonjo.
Dialogue: 10,0:05:39.45,0:05:41.19,Default,,0,0,0,,Can move freely.
Dialogue: 10,0:05:41.19,0:05:44.36,Default,,0,0,0,,Make him infiltrate. That is best.
Dialogue: 10,0:05:44.36,0:05:48.20,Default,,0,0,0,,Don't make me tell you again. I won't ask him for help.
Dialogue: 10,0:05:49.16,0:05:50.33,Default,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 10,0:05:50.33,0:05:51.87,Default,,0,0,0,,You can't go in there!
Dialogue: 10,0:05:52.48,0:05:53.56,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 10,0:05:55.36,0:05:56.75,Default,,0,0,0,,Commander of the Yamainu!
Dialogue: 10,0:05:57.92,0:05:59.63,Default,,0,0,0,,I have a request for you!
Dialogue: 10,0:06:02.01,0:06:04.13,Default,,0,0,0,,Please teach me the way of the sword!
Dialogue: 10,0:06:06.13,0:06:08.43,Default,,0,0,0,,You came all the way from Tokyo?
Dialogue: 10,0:06:08.43,0:06:09.94,Default,,0,0,0,,Must've been a hard trip.
Dialogue: 10,0:06:09.94,0:06:12.52,Default,,0,0,0,,I have links with Kyoto's governor.
Dialogue: 10,0:06:12.52,0:06:15.60,Default,,0,0,0,,He's also been consulting me on the design plan for the waterways.
Dialogue: 10,0:06:16.00,0:06:17.04,Default,,0,0,0,,Waterways?
Dialogue: 10,0:06:17.04,0:06:19.10,Default,,0,0,0,,The plan for canals at Lake Biwa
Dialogue: 10,0:06:19.10,0:06:24.37,Default,,0,0,0,,to connect waterways from Shiga, \Nas part of Kyoto's reconstruction plan.
Dialogue: 10,0:06:24.37,0:06:27.15,Default,,0,0,0,,That philanthropic society is hosting this party.
Dialogue: 10,0:06:27.15,0:06:30.28,Default,,0,0,0,,Really? So that's why I was invited too.
Dialogue: 10,0:06:30.28,0:06:33.29,Default,,0,0,0,,I've heard about your exploits, Tenka.
Dialogue: 10,0:06:33.29,0:06:36.70,Default,,0,0,0,,How about it? If you want, you may rejoin Yamainu—
Dialogue: 10,0:06:36.70,0:06:40.63,Default,,0,0,0,,Sorry, but I'm the head of the Kumoh family.
Dialogue: 10,0:06:40.63,0:06:42.13,Default,,0,0,0,,I'm not a Yamainu dog any longer.
Dialogue: 10,0:06:43.04,0:06:47.04,Default,,0,0,0,,Master Iwakura, the governor has been looking for you.
Dialogue: 10,0:06:47.04,0:06:48.89,Default,,0,0,0,,Oh, that's right.
Dialogue: 10,0:06:48.89,0:06:50.55,Default,,0,0,0,,Well, if you'll excuse me.
Dialogue: 10,0:06:52.45,0:06:55.77,Default,,0,0,0,,He seems different, the Old Man Iwakura.
Dialogue: 10,0:06:55.77,0:06:58.58,Default,,0,0,0,,That's no way to talk about the Minister of the Right.
Dialogue: 10,0:06:59.32,0:07:00.98,Default,,0,0,0,,But I don't work for him anymore.
Dialogue: 10,0:07:00.98,0:07:02.94,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 10,0:07:02.94,0:07:05.94,Default,,0,0,0,,You'd just be a bother if you came back after so long.
Dialogue: 10,0:07:06.66,0:07:08.86,Default,,0,0,0,,That part of you hasn't changed, huh?
Dialogue: 10,0:07:10.04,0:07:11.16,Default,,0,0,0,,Oh, be quiet.
Dialogue: 10,0:07:12.65,0:07:15.99,Default,,0,0,0,,The Yamainu also changed after you left.
Dialogue: 10,0:07:16.45,0:07:18.96,Default,,0,0,0,,Your little brothers don't know anything, do they?
Dialogue: 10,0:07:18.96,0:07:20.11,Default,,0,0,0,,No,
Dialogue: 10,0:07:20.62,0:07:22.38,Default,,0,0,0,,I don't want them to carry that burden yet.
Dialogue: 10,0:07:23.57,0:07:27.17,Default,,0,0,0,,They will carry it someday. \NThey're your brothers, after all.
Dialogue: 10,0:07:31.63,0:07:33.08,Default,,0,0,0,,Rejected.
Dialogue: 10,0:07:33.08,0:07:37.01,Default,,0,0,0,,I don't have enough free time to train you.
Dialogue: 10,0:07:37.88,0:07:39.02,Default,,0,0,0,,Please, wait!
Dialogue: 10,0:07:39.02,0:07:40.69,Default,,0,0,0,,I want to surpass my brother!
Dialogue: 10,0:07:41.71,0:07:42.90,Default,,0,0,0,,And the compensation?
Dialogue: 10,0:07:43.37,0:07:46.25,Default,,0,0,0,,I am motivated by profit.
Dialogue: 10,0:07:46.25,0:07:50.74,Default,,0,0,0,,If I teach you swordsmanship, what will I gain from it?
Dialogue: 10,0:07:51.34,0:07:53.41,Default,,0,0,0,,I-I can run errands, or something...
Dialogue: 10,0:07:53.41,0:07:54.98,Default,,0,0,0,,It's not even worth thinking about.
Dialogue: 10,0:07:54.98,0:07:56.33,Default,,0,0,0,,How unpleasant.
Dialogue: 10,0:07:56.33,0:07:57.34,Default,,0,0,0,,Go away.
Dialogue: 10,0:08:00.00,0:08:03.67,Default,,0,0,0,,It's no use. Once he decides something, he doesn't change his mind.
Dialogue: 10,0:08:04.04,0:08:06.63,Default,,0,0,0,,But why ask the commander?
Dialogue: 10,0:08:06.63,0:08:09.29,Default,,0,0,0,,If you want to train, can't you just go to a dojo?
Dialogue: 10,0:08:09.86,0:08:14.84,Default,,0,0,0,,It's 'cause he stopped Kagami in one shot with that thin frame of his.
Dialogue: 10,0:08:15.26,0:08:18.42,Default,,0,0,0,,I thought maybe that'd work for me too.
Dialogue: 10,0:08:18.42,0:08:20.01,Default,,0,0,0,,You were watching very carefully.
Dialogue: 10,0:08:20.01,0:08:21.06,Default,,0,0,0,,Not really...
Dialogue: 10,0:08:21.06,0:08:23.73,Default,,0,0,0,,Anyway, why are you talking so casually to me?
Dialogue: 10,0:08:24.26,0:08:27.27,Default,,0,0,0,,'Cause... you're just a lackey.
Dialogue: 10,0:08:27.27,0:08:28.86,Default,,0,0,0,,I am a member of the Yamainu too!
Dialogue: 10,0:08:31.65,0:08:33.07,Default,,0,0,0,,Ni hao.
Dialogue: 10,0:08:33.99,0:08:35.57,Default,,0,0,0,,"Ni hao"?
Dialogue: 10,0:08:35.57,0:08:38.44,Default,,0,0,0,,Hey, Shi, do you have to...?
Dialogue: 10,0:08:38.44,0:08:42.68,Default,,0,0,0,,I am, Shi Qian-Lang. Yamainu. You say, Master Shi.
Dialogue: 10,0:08:43.25,0:08:46.42,Default,,0,0,0,,You, want to know our interests?
Dialogue: 10,0:08:46.42,0:08:48.53,Default,,0,0,0,,I tell you.
Dialogue: 10,0:08:49.21,0:08:51.55,Default,,0,0,0,,You. Do anything?
Dialogue: 10,0:08:53.19,0:08:54.26,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 10,0:08:58.73,0:09:01.27,Default,,0,0,0,,Are you really gonna go, Sora-nii?
Dialogue: 10,0:09:01.27,0:09:03.68,Default,,0,0,0,,Yeah, I won't go back on what I said.
Dialogue: 10,0:09:03.68,0:09:05.27,Default,,0,0,0,,Please don't tell Big Bro.
Dialogue: 10,0:09:06.44,0:09:08.36,Default,,0,0,0,,A certain something from Gokumonjo?
Dialogue: 10,0:09:08.36,0:09:12.44,Default,,0,0,0,,There's a rumor that someone is collecting something from inside prison.
Dialogue: 10,0:09:12.44,0:09:15.16,Default,,0,0,0,,We want to know who it is.
Dialogue: 10,0:09:15.16,0:09:16.32,Default,,0,0,0,,Why me?
Dialogue: 10,0:09:16.88,0:09:19.24,Default,,0,0,0,,You, ferry people to Gokumonjo.
Dialogue: 10,0:09:19.24,0:09:21.49,Default,,0,0,0,,Can sneak in, investigate.
Dialogue: 10,0:09:21.49,0:09:23.90,Default,,0,0,0,,Shi, why ask someone like him?!
Dialogue: 10,0:09:23.90,0:09:27.81,Default,,0,0,0,,Didn't you say Kumoh Tenka would be the best one to do it?
Dialogue: 10,0:09:27.81,0:09:30.38,Default,,0,0,0,,I will do it! Please let me do it!
Dialogue: 10,0:09:30.38,0:09:34.59,Default,,0,0,0,,Please! Please don't add to my brother's burdens.
Dialogue: 10,0:09:36.26,0:09:40.02,Default,,0,0,0,,Good, you. Bring information.
Dialogue: 10,0:09:40.02,0:09:41.69,Default,,0,0,0,,We, profit.
Dialogue: 10,0:09:41.69,0:09:44.68,Default,,0,0,0,,In exchange, you profit too.
Dialogue: 10,0:09:50.44,0:09:53.23,Default,,0,0,0,,The symptoms seemed to have worsened.
Dialogue: 10,0:09:53.23,0:09:54.85,Default,,0,0,0,,I'm fine, I'm fine.
Dialogue: 10,0:09:54.85,0:09:57.54,Default,,0,0,0,,Anyway, it's time for breakfast, so—
Dialogue: 10,0:09:57.54,0:09:59.62,Default,,0,0,0,,You should rest a little longer.
Dialogue: 10,0:10:00.31,0:10:02.03,Default,,0,0,0,,I can't do that.
Dialogue: 10,0:10:02.03,0:10:04.37,Default,,0,0,0,,Soramaru and the others are waiting.
Dialogue: 10,0:10:05.61,0:10:09.96,Default,,0,0,0,,I'm counting on you to take care of the real criminal for a while.
Dialogue: 10,0:10:09.96,0:10:11.25,Default,,0,0,0,,Sora-nii...
Dialogue: 10,0:10:11.72,0:10:14.26,Default,,0,0,0,,Don't worry. I'll be back soon.
Dialogue: 10,0:10:14.26,0:10:16.33,Default,,0,0,0,,Oh, Third Boy.
Dialogue: 10,0:10:16.33,0:10:18.13,Default,,0,0,0,,Working hard by yourself today?
Dialogue: 10,0:10:18.13,0:10:20.22,Default,,0,0,0,,Huh? Oh... Yes, sir!
Dialogue: 10,0:10:29.77,0:10:31.63,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 10,0:10:31.63,0:10:32.65,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 10,0:10:32.65,0:10:35.40,Default,,0,0,0,,Oh, Soramaru wasn't with you?
Dialogue: 10,0:10:35.78,0:10:36.90,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 10,0:10:36.90,0:10:39.14,Default,,0,0,0,,He's not back yet.
Dialogue: 10,0:10:39.14,0:10:41.90,Default,,0,0,0,,Chutaro, do you have any idea where he is?
Dialogue: 10,0:10:41.90,0:10:43.91,Default,,0,0,0,,I... don't know, sir.
Dialogue: 10,0:10:44.33,0:10:47.37,Default,,0,0,0,,I hope he didn't get caught up in any trouble.
Dialogue: 10,0:10:47.89,0:10:50.29,Default,,0,0,0,,Shirasu, take care of things while I'm gone.
Dialogue: 10,0:10:50.29,0:10:52.16,Default,,0,0,0,,I'm going to find Soramaru.
Dialogue: 10,0:10:53.13,0:10:55.09,Default,,0,0,0,,I-I'm going too, sir!
Dialogue: 10,0:11:05.82,0:11:08.03,Default,,0,0,0,,I am not an enemy.
Dialogue: 10,0:11:08.03,0:11:10.14,Default,,0,0,0,,Then, what are you?
Dialogue: 10,0:11:10.54,0:11:14.53,Default,,0,0,0,,My name is Botan. I am Kumoh Chutaro's teacher.
Dialogue: 10,0:11:14.53,0:11:15.87,Default,,0,0,0,,Please step back.
Dialogue: 10,0:11:15.87,0:11:17.23,Default,,0,0,0,,I can't trust you.
Dialogue: 10,0:11:18.19,0:11:20.70,Default,,0,0,0,,Did you not hear from Master Tenka?
Dialogue: 10,0:11:24.20,0:11:25.74,Default,,0,0,0,,Master Tenka.
Dialogue: 10,0:11:26.18,0:11:29.04,Default,,0,0,0,,Will you allow me to work with you?
Dialogue: 10,0:11:29.04,0:11:31.36,Default,,0,0,0,,I promise to be of help.
Dialogue: 10,0:11:31.36,0:11:34.00,Default,,0,0,0,,I currently have no allies and am working alone,
Dialogue: 10,0:11:34.00,0:11:36.61,Default,,0,0,0,,but I will do my best to live up to your expectations.
Dialogue: 10,0:11:36.61,0:11:37.59,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 10,0:11:38.58,0:11:40.01,Default,,0,0,0,,Well then, I'm counting on you!
Dialogue: 10,0:11:40.01,0:11:42.08,Default,,0,0,0,,You trust me?
Dialogue: 10,0:11:42.08,0:11:43.08,Default,,0,0,0,,{\fad(0,250)}Yeah.
Dialogue: 10,0:11:43.60,0:11:46.01,Default,,0,0,0,,Your eyes didn't change once.
Dialogue: 10,0:11:46.01,0:11:48.64,Default,,0,0,0,,They were honest, straightforward eyes.
Dialogue: 10,0:11:48.64,0:11:51.73,Default,,0,0,0,,Eyes filled with conviction are really pretty.
Dialogue: 10,0:11:52.95,0:11:56.15,Default,,0,0,0,,You're saying that too?
Dialogue: 10,0:11:56.15,0:11:57.02,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:11:57.02,0:11:58.82,Default,,0,0,0,,I give you my word.
Dialogue: 10,0:11:59.21,0:12:03.41,Default,,0,0,0,,I swear on my life and my pride that I, Botan,
Dialogue: 10,0:12:03.41,0:12:05.67,Default,,0,0,0,,will never betray you three brothers.
Dialogue: 10,0:12:07.27,0:12:09.95,Default,,0,0,0,,I am an ally of the Kumoh family.
Dialogue: 10,0:12:09.95,0:12:11.68,Default,,0,0,0,,I don't trust you.
Dialogue: 10,0:12:11.68,0:12:14.00,Default,,0,0,0,,You don't smell human.
Dialogue: 10,0:12:14.00,0:12:18.82,Default,,0,0,0,,My scent is also faint, but you don't have any scent at all.
Dialogue: 10,0:12:19.36,0:12:22.17,Default,,0,0,0,,What a rude thing to say to a woman.
Dialogue: 10,0:12:22.17,0:12:25.06,Default,,0,0,0,,I cannot trust ninjas either.
Dialogue: 10,0:12:25.06,0:12:27.85,Default,,0,0,0,,The Fuma clan, which gained fame during the period of warring states...
Dialogue: 10,0:12:28.35,0:12:31.97,Default,,0,0,0,,No matter the circumstance, the clan always came first.
Dialogue: 10,0:12:31.97,0:12:34.81,Default,,0,0,0,,And on top of that, the chief's orders were absolute.
Dialogue: 10,0:12:34.81,0:12:38.32,Default,,0,0,0,,For the good of the clan, you do not hesitate to kill your master or countrymen,
Dialogue: 10,0:12:38.32,0:12:40.79,Default,,0,0,0,,or give up your own life.
Dialogue: 10,0:12:40.79,0:12:44.20,Default,,0,0,0,,What is there to trust about those Fuma?
Dialogue: 10,0:12:44.76,0:12:47.46,Default,,0,0,0,,The Fame clan is a thing of the past.
Dialogue: 10,0:12:47.46,0:12:49.83,Default,,0,0,0,,You are free to suspect me as much as you want.
Dialogue: 10,0:12:51.50,0:12:52.62,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 10,0:12:56.39,0:13:00.39,Default,,0,0,0,,If you raise a hand against the three Cloud Brothers, you will die.
Dialogue: 10,0:13:00.89,0:13:03.17,Default,,0,0,0,,You seem to feel very strongly about them.
Dialogue: 10,0:13:07.08,0:13:11.06,Default,,0,0,0,,I was always taught to be suspicious of people.
Dialogue: 10,0:13:11.06,0:13:13.29,Default,,0,0,0,,To be suspicious of anything and everything.
Dialogue: 10,0:13:14.14,0:13:16.76,Default,,0,0,0,,But they were different.
Dialogue: 10,0:13:18.80,0:13:23.10,Default,,0,0,0,,The guys here tend to believe in everyone.
Dialogue: 10,0:13:23.57,0:13:28.53,Default,,0,0,0,,That is why I will be suspicious on their behalf.
Dialogue: 10,0:13:29.46,0:13:30.78,Default,,0,0,0,,As you please.
Dialogue: 10,0:13:39.92,0:13:43.02,Default,,0,0,0,,First, you will undergo the orientation.
Dialogue: 10,0:13:43.02,0:13:46.76,Default,,0,0,0,,Talking back to the wardens is cause for punishment.
Dialogue: 10,0:13:47.42,0:13:49.64,Default,,0,0,0,,Criminals here have no human rights.
Dialogue: 10,0:13:49.64,0:13:52.01,Default,,0,0,0,,Receive your retribution and punishment,
Dialogue: 10,0:13:52.01,0:13:53.85,Default,,0,0,0,,and suffer for the rest of your life.
Dialogue: 10,0:13:56.87,0:13:58.20,Default,,0,0,0,,What is that sound?
Dialogue: 10,0:14:01.12,0:14:02.16,Default,,0,0,0,,The wind?
Dialogue: 10,0:14:02.61,0:14:04.53,Default,,0,0,0,,No, that's not it.
Dialogue: 10,0:14:08.13,0:14:10.61,Default,,0,0,0,,These are voices...
Dialogue: 10,0:14:12.70,0:14:15.26,Default,,0,0,0,,Welcome to hell.
Dialogue: 10,0:14:29.81,0:14:33.12,Default,,0,0,0,,This really is hell.
Dialogue: 10,0:14:39.65,0:14:41.36,Default,,0,0,0,,Wait, you're...
Dialogue: 10,0:14:45.13,0:14:45.98,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 10,0:14:45.98,0:14:48.86,Default,,0,0,0,,The Master will take care of it.
Dialogue: 10,0:14:48.86,0:14:51.53,Default,,0,0,0,,It's all right. It'll be all right.
Dialogue: 10,0:14:52.10,0:14:53.76,Default,,0,0,0,,Don't overdo it.
Dialogue: 10,0:14:53.76,0:14:56.36,Default,,0,0,0,,Oh, you have hair.
Dialogue: 10,0:14:56.36,0:14:59.40,Default,,0,0,0,,Are you new? Did you bring "that"?
Dialogue: 10,0:14:59.83,0:15:03.29,Default,,0,0,0,,If you did, you should offer it to the Master quickly.
Dialogue: 10,0:15:04.25,0:15:06.79,Default,,0,0,0,,You mean the thing from the rumors?
Dialogue: 10,0:15:06.79,0:15:08.01,Default,,0,0,0,,Wh-Who's "the Master"?
Dialogue: 10,0:15:08.01,0:15:09.76,Default,,0,0,0,,You over there! What are you doing?
Dialogue: 10,0:15:11.01,0:15:12.42,Default,,0,0,0,,Hurry up and stand up.
Dialogue: 10,0:15:12.42,0:15:15.10,Default,,0,0,0,,If you don't let him rest, he'll die!
Dialogue: 10,0:15:15.10,0:15:16.84,Default,,0,0,0,,Who do you think you're talking to?
Dialogue: 10,0:15:16.84,0:15:18.77,Default,,0,0,0,,Do you want to visit the chamber of punishment?
Dialogue: 10,0:15:18.77,0:15:21.13,Default,,0,0,0,,This is no place for a newbie to butt in.
Dialogue: 10,0:15:21.13,0:15:22.60,Default,,0,0,0,,Hey, stand up!
Dialogue: 10,0:15:22.60,0:15:23.58,Default,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 10,0:15:23.58,0:15:25.89,Default,,0,0,0,,Hurry up and put him to work!
Dialogue: 10,0:15:27.81,0:15:28.94,Default,,0,0,0,,Newbie.
Dialogue: 10,0:15:29.52,0:15:31.20,Default,,0,0,0,,You come this way.
Dialogue: 10,0:15:33.81,0:15:35.40,Default,,0,0,0,,Gonda Gonzo.
Dialogue: 10,0:15:36.08,0:15:37.62,Default,,0,0,0,,That's what your name was, right?
Dialogue: 10,0:15:38.14,0:15:40.04,Default,,0,0,0,,Uh, yes!
Dialogue: 10,0:15:40.40,0:15:42.71,Default,,0,0,0,,What did you do to be put in here?
Dialogue: 10,0:15:42.71,0:15:44.68,Default,,0,0,0,,Wh-What do you mean?
Dialogue: 10,0:15:44.68,0:15:46.10,Default,,0,0,0,,Your offense.
Dialogue: 10,0:15:46.62,0:15:47.63,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 10,0:15:50.00,0:15:54.01,Default,,0,0,0,,My memory's been fuzzy lately...
Dialogue: 10,0:15:54.01,0:15:58.48,Default,,0,0,0,,Amnesia? It wasn't in your entrance papers.
Dialogue: 10,0:15:58.48,0:16:01.39,Default,,0,0,0,,Well, it was just a recent thing...
Dialogue: 10,0:16:01.39,0:16:05.04,Default,,0,0,0,,When I try to remember something from when I was about five,
Dialogue: 10,0:16:05.04,0:16:06.65,Default,,0,0,0,,I start to feel like I'm suffocating.
Dialogue: 10,0:16:08.46,0:16:13.52,Default,,0,0,0,,Gonda Gonzo, three incidences of armed robbery, with one escape attempt,
Dialogue: 10,0:16:13.52,0:16:16.70,Default,,0,0,0,,which increased your punishment and brought you to Gokumonjo.
Dialogue: 10,0:16:16.70,0:16:18.66,Default,,0,0,0,,Oh yes, that's right.
Dialogue: 10,0:16:18.66,0:16:23.31,Default,,0,0,0,,The inmates usually only worry about themselves and ignore others.
Dialogue: 10,0:16:23.31,0:16:25.50,Default,,0,0,0,,To worry about someone else is out of the question.
Dialogue: 10,0:16:26.65,0:16:29.76,Default,,0,0,0,,This is a prison of those whose hands are stained.
Dialogue: 10,0:16:29.76,0:16:32.63,Default,,0,0,0,,But it's strange.
Dialogue: 10,0:16:33.48,0:16:35.98,Default,,0,0,0,,I do not smell blood on you.
Dialogue: 10,0:16:40.00,0:16:42.21,Default,,0,0,0,,What are you hiding?
Dialogue: 10,0:16:43.62,0:16:45.09,Default,,0,0,0,,Hurry up and get out!
Dialogue: 10,0:16:46.09,0:16:48.27,Default,,0,0,0,,Over already?
Dialogue: 10,0:16:48.27,0:16:51.49,Default,,0,0,0,,The chamber o' punishment wasn't too bad, ya know.
Dialogue: 10,0:16:51.86,0:16:54.95,Default,,0,0,0,,Kagami?! He was here, too?
Dialogue: 10,0:16:51.86,0:16:53.94,Alt,,0,0,0,,This way! Hurry up!
Dialogue: 10,0:16:55.35,0:16:57.53,Default,,0,0,0,,Please wait here for a moment.
Dialogue: 10,0:16:57.88,0:16:58.62,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:17:05.50,0:17:07.58,Default,,0,0,0,,What's going on, Chutaro?!
Dialogue: 10,0:17:08.33,0:17:11.62,Default,,0,0,0,,N-No, sir! It's not what you think, sir!
Dialogue: 10,0:17:13.05,0:17:14.92,Default,,0,0,0,,Who is this guy?
Dialogue: 10,0:17:14.92,0:17:18.28,Default,,0,0,0,,Doesn't he look like the criminal we got this morning?
Dialogue: 10,0:17:18.28,0:17:21.71,Default,,0,0,0,,Uh, n-n-no, not at all.
Dialogue: 10,0:17:21.71,0:17:25.33,Default,,0,0,0,,It's not like Sora snuck into Gokumonjo in place of this guy's or anything, sir!
Dialogue: 10,0:17:25.33,0:17:26.86,Default,,0,0,0,,No, not at all!
Dialogue: 10,0:17:26.86,0:17:30.44,Alt,,0,0,0,,{\an8}Look, that's not it at all, sir! \NSora looks completely different...
Dialogue: 10,0:17:27.77,0:17:29.13,Default,,0,0,0,,Soramaru did?
Dialogue: 10,0:17:30.98,0:17:31.69,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 10,0:17:32.68,0:17:34.11,Default,,0,0,0,,You look pale.
Dialogue: 10,0:17:34.50,0:17:36.41,Default,,0,0,0,,What do you think you can do in that state?
Dialogue: 10,0:17:36.80,0:17:39.83,Default,,0,0,0,,Bring Soramaru back of course.
Dialogue: 10,0:17:42.62,0:17:45.08,Default,,0,0,0,,Then, use me.
Dialogue: 10,0:17:45.52,0:17:47.13,Default,,0,0,0,,Don't make me say it again.
Dialogue: 10,0:17:47.13,0:17:49.33,Default,,0,0,0,,We don't have a master-servant relationship.
Dialogue: 10,0:17:50.16,0:17:53.15,Default,,0,0,0,,Even if we lose our home, a ninja is a ninja.
Dialogue: 10,0:17:53.62,0:17:55.59,Default,,0,0,0,,This is the only way we know how to live.
Dialogue: 10,0:17:56.04,0:17:58.07,Default,,0,0,0,,You know how strong I am.
Dialogue: 10,0:17:58.07,0:18:00.82,Default,,0,0,0,,I can bring Soramaru home.
Dialogue: 10,0:18:02.00,0:18:04.52,Default,,0,0,0,,Tenka, give me the order.
Dialogue: 10,0:18:08.55,0:18:10.11,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 10,0:18:10.46,0:18:12.50,Default,,0,0,0,,I'm not asking you as a Fuma ninja.
Dialogue: 10,0:18:12.50,0:18:14.69,Default,,0,0,0,,I want to ask you as my friend.
Dialogue: 10,0:18:14.69,0:18:17.60,Default,,0,0,0,,Please save Soramaru, Shirasu!
Dialogue: 10,0:18:19.80,0:18:21.12,Default,,0,0,0,,You're so stubborn.
Dialogue: 10,0:18:21.84,0:18:24.12,Default,,0,0,0,,It's how I am. Give up.
Dialogue: 10,0:18:31.77,0:18:33.09,Default,,0,0,0,,I will return soon.
Dialogue: 10,0:18:40.71,0:18:43.13,Default,,0,0,0,,It went by quicker than I thought, ya know.
Dialogue: 10,0:18:43.13,0:18:45.60,Default,,0,0,0,,This place is pretty boring, though...
Dialogue: 10,0:18:45.60,0:18:49.81,Default,,0,0,0,,Well, not that I expect much, bein' on death row and all.
Dialogue: 10,0:18:51.33,0:18:54.89,Default,,0,0,0,,Huh? 'Course I don't wanna die, ya know.
Dialogue: 10,0:18:54.89,0:18:58.22,Default,,0,0,0,,There's new prey I wanna devour...
Dialogue: 10,0:18:58.22,0:18:59.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Talking to himself?
Dialogue: 10,0:18:59.80,0:19:03.12,Default,,0,0,0,,But what're ya plannin' to do with those poppy flowers?
Dialogue: 10,0:19:05.00,0:19:06.83,Default,,0,0,0,,Poppy flowers?
Dialogue: 10,0:19:08.38,0:19:09.71,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 10,0:19:10.41,0:19:13.10,Default,,0,0,0,,I said, what are you doing?
Dialogue: 10,0:19:16.01,0:19:17.08,Default,,0,0,0,,Get out.
Dialogue: 10,0:19:17.08,0:19:21.29,Default,,0,0,0,,What? Mr. Head Warden, I just came in, ya know.
Dialogue: 10,0:19:21.29,0:19:23.76,Default,,0,0,0,,A bug just appeared.
Dialogue: 10,0:19:23.76,0:19:24.67,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 10,0:19:25.10,0:19:27.68,Default,,0,0,0,,Have I met ya before?
Dialogue: 10,0:19:27.68,0:19:30.52,Default,,0,0,0,,Who knows? Let go of me!
Dialogue: 10,0:19:30.93,0:19:32.77,Default,,0,0,0,,Get in.
Dialogue: 10,0:19:35.66,0:19:37.86,Default,,0,0,0,,Guess I was imaginin' it...
Dialogue: 10,0:19:37.86,0:19:41.46,Default,,0,0,0,,See ya, ya weak younger brother...
Dialogue: 10,0:19:46.52,0:19:48.62,Default,,0,0,0,,Make yourself at home.
Dialogue: 10,0:19:49.57,0:19:51.54,Default,,0,0,0,,We are all family here.
Dialogue: 10,0:19:52.25,0:19:54.42,Default,,0,0,0,,This strange smell...
Dialogue: 10,0:19:54.42,0:19:57.38,Default,,0,0,0,,We have the same sins, and hard work awaits us every day...
Dialogue: 10,0:19:57.38,0:19:59.34,Default,,0,0,0,,He's the one gathering poppies...
Dialogue: 10,0:20:02.19,0:20:03.68,Default,,0,0,0,,You can count on me.
Dialogue: 10,0:20:03.68,0:20:06.34,Default,,0,0,0,,I can understand you.
Dialogue: 10,0:20:06.76,0:20:10.73,Default,,0,0,0,,I will do what I can to help you.
Dialogue: 10,0:20:10.73,0:20:14.19,Default,,0,0,0,,I am your family...
Dialogue: 10,0:20:16.86,0:20:18.98,Default,,0,0,0,,{\i1}This feeling of oppression...
Dialogue: 10,0:20:19.53,0:20:20.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Where have I felt it before...?
Dialogue: 10,0:20:28.25,0:20:29.40,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 10,0:20:31.05,0:20:32.37,Default,,0,0,0,,It was you...
Dialogue: 10,0:20:32.82,0:20:35.00,Default,,0,0,0,,You killed them...
Dialogue: 10,0:20:35.51,0:20:36.96,Default,,0,0,0,,It was you!
Dialogue: 10,0:20:55.42,0:21:05.18,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k13\3c&H4E5C5C&}{\k17}do{\k16}ko{\k34}ma{\k34}de{\k28}mo {\k41}hi{\k51}ro{\k50}ga{\k274}ru {\k18}ha{\k17}i{\k37}i{\k31}ro {\k25}no {\k43}so{\k52}ra {\k35}no {\k51}shi{\k59}ta{\k50}
Dialogue: 11,0:20:55.42,0:21:05.18,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k13\c&H133433&}{\k17}do{\k16}ko{\k34}ma{\k34}de{\k28}mo {\k41}hi{\k51}ro{\k50}ga{\k274}ru {\k18}ha{\k17}i{\k37}i{\k31}ro {\k25}no {\k43}so{\k52}ra {\k35}no {\k51}shi{\k59}ta{\k50}
Dialogue: 12,0:20:55.42,0:21:05.18,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k13\shad0.1\4a&HFF&}{\k17}do{\k16}ko{\k34}ma{\k34}de{\k28}mo {\k41}hi{\k51}ro{\k50}ga{\k274}ru {\k18}ha{\k17}i{\k37}i{\k31}ro {\k25}no {\k43}so{\k52}ra {\k35}no {\k51}shi{\k59}ta{\k50}
Dialogue: 10,0:20:55.42,0:21:05.18,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}Below a gray sky extending to the farthest reaches,
Dialogue: 11,0:20:55.42,0:21:05.18,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}Below a gray sky extending to the farthest reaches,
Dialogue: 12,0:20:55.42,0:21:05.18,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}Below a gray sky extending to the farthest reaches,
Dialogue: 10,0:21:06.30,0:21:16.25,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k16\3c&H4E5C5C&}{\k19}u{\k14}n{\k36}me{\k28}i {\k25}wo {\k49}se{\k49}o{\k48}t{\k275}te {\k18}ko{\k17}no {\k36}mi {\k20}wo {\k35}sa{\k43}sa{\k53}ge{\k44}te{\k38}yu{\k76}ku{\k56}
Dialogue: 11,0:21:06.30,0:21:16.25,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k16\c&H133433&}{\k19}u{\k14}n{\k36}me{\k28}i {\k25}wo {\k49}se{\k49}o{\k48}t{\k275}te {\k18}ko{\k17}no {\k36}mi {\k20}wo {\k35}sa{\k43}sa{\k53}ge{\k44}te{\k38}yu{\k76}ku{\k56}
Dialogue: 12,0:21:06.30,0:21:16.25,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k16\shad0.1\4a&HFF&}{\k19}u{\k14}n{\k36}me{\k28}i {\k25}wo {\k49}se{\k49}o{\k48}t{\k275}te {\k18}ko{\k17}no {\k36}mi {\k20}wo {\k35}sa{\k43}sa{\k53}ge{\k44}te{\k38}yu{\k76}ku{\k56}
Dialogue: 10,0:21:06.30,0:21:16.25,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}I offer you this body burdened by fate.
Dialogue: 11,0:21:06.30,0:21:16.25,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}I offer you this body burdened by fate.
Dialogue: 12,0:21:06.30,0:21:16.25,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}I offer you this body burdened by fate.
Dialogue: 10,0:21:16.84,0:21:26.84,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k18\3c&H4E5C5C&}{\k32}wa{\k35}ki{\k60}ta{\k35}tsu {\k42}wo{\k37}mo{\k62}i {\k139}wo {\k17}ko{\k12}no {\k21}so{\k21}ra {\k122}ni {\k48}sa{\k29}ra{\k36}ke{\k87}da{\k27}su {\k17}no {\k77}sa{\k26}
Dialogue: 11,0:21:16.84,0:21:26.84,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k18\c&H133433&}{\k32}wa{\k35}ki{\k60}ta{\k35}tsu {\k42}wo{\k37}mo{\k62}i {\k139}wo {\k17}ko{\k12}no {\k21}so{\k21}ra {\k122}ni {\k48}sa{\k29}ra{\k36}ke{\k87}da{\k27}su {\k17}no {\k77}sa{\k26}
Dialogue: 12,0:21:16.84,0:21:26.84,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k18\shad0.1\4a&HFF&}{\k32}wa{\k35}ki{\k60}ta{\k35}tsu {\k42}wo{\k37}mo{\k62}i {\k139}wo {\k17}ko{\k12}no {\k21}so{\k21}ra {\k122}ni {\k48}sa{\k29}ra{\k36}ke{\k87}da{\k27}su {\k17}no {\k77}sa{\k26}
Dialogue: 10,0:21:16.84,0:21:26.84,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}I'll expose these emotions welling up in me to the sky.
Dialogue: 11,0:21:16.84,0:21:26.84,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}I'll expose these emotions welling up in me to the sky.
Dialogue: 12,0:21:16.84,0:21:26.84,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}I'll expose these emotions welling up in me to the sky.
Dialogue: 10,0:21:27.75,0:21:33.57,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k17\3c&H4E5C5C&}{\k36}ma{\k36}mo{\k65}ri{\k32}nu{\k37}ku {\k36}mo{\k64}no {\k124}wa {\k28}so{\k14}u {\k82}sa{\k11}
Dialogue: 11,0:21:27.75,0:21:33.57,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k17\c&H133433&}{\k36}ma{\k36}mo{\k65}ri{\k32}nu{\k37}ku {\k36}mo{\k64}no {\k124}wa {\k28}so{\k14}u {\k82}sa{\k11}
Dialogue: 12,0:21:27.75,0:21:33.57,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k17\shad0.1\4a&HFF&}{\k36}ma{\k36}mo{\k65}ri{\k32}nu{\k37}ku {\k36}mo{\k64}no {\k124}wa {\k28}so{\k14}u {\k82}sa{\k11}
Dialogue: 10,0:21:27.75,0:21:33.57,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}For the things we protect till the end, it's true that
Dialogue: 11,0:21:27.75,0:21:33.57,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}For the things we protect till the end, it's true that
Dialogue: 12,0:21:27.75,0:21:33.57,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}For the things we protect till the end, it's true that
Dialogue: 10,0:21:33.57,0:21:37.52,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k14\3c&H4E5C5C&}{\k12}a{\k22}su {\k27}ni {\k42}tsu{\k34}na{\k34}i{\k45}de{\k54}yu{\k40}ko{\k52}u{\k19}
Dialogue: 11,0:21:33.57,0:21:37.52,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k14\c&H133433&}{\k12}a{\k22}su {\k27}ni {\k42}tsu{\k34}na{\k34}i{\k45}de{\k54}yu{\k40}ko{\k52}u{\k19}
Dialogue: 12,0:21:33.57,0:21:37.52,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k14\shad0.1\4a&HFF&}{\k12}a{\k22}su {\k27}ni {\k42}tsu{\k34}na{\k34}i{\k45}de{\k54}yu{\k40}ko{\k52}u{\k19}
Dialogue: 10,0:21:33.57,0:21:37.52,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}we shall form a link to tomorrow.
Dialogue: 11,0:21:33.57,0:21:37.52,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}we shall form a link to tomorrow.
Dialogue: 12,0:21:33.57,0:21:37.52,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}we shall form a link to tomorrow.
Dialogue: 10,0:21:37.52,0:21:43.09,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k0\3c&H4E5C5C&}{\k29}ta{\k34}to{\k69}e {\k69}i{\k58}ma {\k34}tsu{\k40}yu {\k33}to {\k38}ki{\k31}e{\k38}te{\k66}mo{\k18}
Dialogue: 11,0:21:37.52,0:21:43.09,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k0\c&H133433&}{\k29}ta{\k34}to{\k69}e {\k69}i{\k58}ma {\k34}tsu{\k40}yu {\k33}to {\k38}ki{\k31}e{\k38}te{\k66}mo{\k18}
Dialogue: 12,0:21:37.52,0:21:43.09,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k0\shad0.1\4a&HFF&}{\k29}ta{\k34}to{\k69}e {\k69}i{\k58}ma {\k34}tsu{\k40}yu {\k33}to {\k38}ki{\k31}e{\k38}te{\k66}mo{\k18}
Dialogue: 10,0:21:37.52,0:21:43.09,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}Even now, if you disappear with the morning dew,
Dialogue: 11,0:21:37.52,0:21:43.09,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}Even now, if you disappear with the morning dew,
Dialogue: 12,0:21:37.52,0:21:43.09,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}Even now, if you disappear with the morning dew,
Dialogue: 10,0:21:43.09,0:21:48.28,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k13\3c&H4E5C5C&}{\k18}ki{\k17}mi {\k101}yo {\k19}ke{\k18}sshi{\k34}te {\k33}a{\k36}ki{\k37}ra{\k50}me{\k42}na{\k42}i{\k42}de{\k17}
Dialogue: 11,0:21:43.09,0:21:48.28,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k13\c&H133433&}{\k18}ki{\k17}mi {\k101}yo {\k19}ke{\k18}sshi{\k34}te {\k33}a{\k36}ki{\k37}ra{\k50}me{\k42}na{\k42}i{\k42}de{\k17}
Dialogue: 12,0:21:43.09,0:21:48.28,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k13\shad0.1\4a&HFF&}{\k18}ki{\k17}mi {\k101}yo {\k19}ke{\k18}sshi{\k34}te {\k33}a{\k36}ki{\k37}ra{\k50}me{\k42}na{\k42}i{\k42}de{\k17}
Dialogue: 10,0:21:43.09,0:21:48.28,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}never lose your faith.
Dialogue: 11,0:21:43.09,0:21:48.28,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}never lose your faith.
Dialogue: 12,0:21:43.09,0:21:48.28,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}never lose your faith.
Dialogue: 10,0:21:48.28,0:21:59.79,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\k11\3c&H4E5C5C&}{\k32}o{\k38}wa{\k68}ra{\k67}na{\k63}i {\k37}ka{\k25}na{\k48}shi{\k32}mi {\k35}na{\k35}do {\k35}na{\k32}i {\k31}ko{\k35}to {\k84}wo {\k13}ki{\k18}mi {\k16}wa {\k40}shi{\k32}t{\k36}te{\k34}i{\k161}ru{\k93}
Dialogue: 11,0:21:48.28,0:21:59.79,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\k11\c&H133433&}{\k32}o{\k38}wa{\k68}ra{\k67}na{\k63}i {\k37}ka{\k25}na{\k48}shi{\k32}mi {\k35}na{\k35}do {\k35}na{\k32}i {\k31}ko{\k35}to {\k84}wo {\k13}ki{\k18}mi {\k16}wa {\k40}shi{\k32}t{\k36}te{\k34}i{\k161}ru{\k93}
Dialogue: 12,0:21:48.28,0:21:59.79,ED1-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\k11\shad0.1\4a&HFF&}{\k32}o{\k38}wa{\k68}ra{\k67}na{\k63}i {\k37}ka{\k25}na{\k48}shi{\k32}mi {\k35}na{\k35}do {\k35}na{\k32}i {\k31}ko{\k35}to {\k84}wo {\k13}ki{\k18}mi {\k16}wa {\k40}shi{\k32}t{\k36}te{\k34}i{\k161}ru{\k93}
Dialogue: 10,0:21:48.28,0:21:59.79,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur9\3c&H4E5C5C&}You're well aware there's no such thing as eternal sadness.
Dialogue: 11,0:21:48.28,0:21:59.79,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\blur0.6\c&H133433&}You're well aware there's no such thing as eternal sadness.
Dialogue: 12,0:21:48.28,0:21:59.79,ED1-Eng,,0,0,0,,{\fad(0,120)\bord0\blur0.6\shad2\4a&HFF&}You're well aware there's no such thing as eternal sadness.
Dialogue: 10,0:22:08.72,0:22:11.68,Default,,0,0,0,,Tenny, it began to rain, sir!
Dialogue: 10,0:22:13.14,0:22:15.10,Default,,0,0,0,,Sora-nii's taking a long time...
Dialogue: 10,0:22:15.52,0:22:16.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Don't come in!
Dialogue: 10,0:22:17.98,0:22:20.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Bring in the laundry.
Dialogue: 10,0:22:21.22,0:22:23.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Uh, okay.
Dialogue: 10,0:22:26.26,0:22:30.24,Default,,0,0,0,,Soramaru, you said not to leave you behind...
Dialogue: 10,0:22:30.68,0:22:33.12,Default,,0,0,0,,But as you get stronger each day,
Dialogue: 10,0:22:34.08,0:22:36.29,Default,,0,0,0,,the day will come when you don't need me anymore.
Dialogue: 10,0:22:37.06,0:22:40.21,Default,,0,0,0,,You'll let go of this hand, \Ngrow bigger, and go far away...
Dialogue: 10,0:22:41.78,0:22:43.04,Default,,0,0,0,,The one who'll be left behind...
Dialogue: 10,0:22:43.60,0:22:45.21,Default,,0,0,0,,is me.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 3,0:03:02.03,0:03:04.91,ep-title,sign,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(301,174)}Episode 3
Dialogue: 3,0:03:02.03,0:03:04.91,ep-title,sign,0,0,0,,{\fad(1000,0)\fs48\pos(640,470)}Second Brother, Undercover in Prison
Dialogue: 3,0:04:45.43,0:04:50.89,TS-Names,sign,0,0,0,,{\blur9\be9\fad(450,0)\bord3\shad0\c&00&\fs32\pos(959,475)}Minister of the Right
Dialogue: 4,0:04:45.43,0:04:50.89,TS-Names,sign,0,0,0,,{\blur0.6\fad(450,0)\bord0\shad0\c&00&\fs32\pos(959,475)}Minister of the Right
Dialogue: 3,0:04:45.43,0:04:50.89,TS-Names,sign,0,0,0,,{\blur9\be9\fad(450,0)\bord3\shad0\c&HFEFEFE&\pos(961,640)}Iwakura Tomomi
Dialogue: 4,0:04:45.43,0:04:50.89,TS-Names,sign,0,0,0,,{\blur0.6\fad(450,0)\bord0\shad0\c&H00&\pos(961,640)}Iwakura Tomomi
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:47.30,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
48380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof