Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,823 --> 00:01:20,772
Daar zitten je Mongolen.
In kooien, alsof het beesten zijn.
2
00:02:13,023 --> 00:02:15,378
Hier regeert de dood.
3
00:02:16,623 --> 00:02:19,376
We worden afgemaakt als beesten.
4
00:02:21,023 --> 00:02:23,218
Nou, Polo...
5
00:02:23,383 --> 00:02:27,661
daar zitten die onoverwinnelijke
Mongolen van je.
6
00:02:27,823 --> 00:02:30,542
Je hebt ons en de paus voorgelogen.
7
00:02:30,703 --> 00:02:35,618
Hou je mond. We zeggen
dat we Italiaanse kooplieden zijn.
8
00:02:48,623 --> 00:02:50,181
We moeten knielen.
9
00:03:31,503 --> 00:03:36,213
Water. Ik smeek het u. Water.
10
00:04:15,943 --> 00:04:20,812
Jullie zijn Matteo
en Niccolo Polo uit Veneti�.
11
00:04:20,983 --> 00:04:23,338
We zijn kooplieden.
12
00:04:23,503 --> 00:04:28,258
Ik ben Niccolo. Dit is m'n broer Matteo,
dat is m'n zoon Marco.
13
00:04:28,423 --> 00:04:32,655
Wij en onze bedienden zijn
met deze heren op reis.
14
00:04:37,823 --> 00:04:43,341
Ik ben Ali Ben Yussouf. De sultan
heeft mij dit gebied toegewezen.
15
00:04:43,503 --> 00:04:46,700
Het verbaast ons
dat u onze taal spreekt.
16
00:04:46,863 --> 00:04:49,582
Is dat zo raar ?
17
00:04:49,743 --> 00:04:52,701
Het was de eerste taal die ik leerde.
18
00:04:56,983 --> 00:05:00,692
Tien jaar geleden
heette ik nog Lorenzo Rizzo.
19
00:05:00,863 --> 00:05:04,412
Ik kom uit Ragusa.
- Dalmati� ?
20
00:05:05,663 --> 00:05:09,258
We zijn aan dezelfde zee geboren.
21
00:05:09,423 --> 00:05:11,937
Ik was visser.
22
00:05:12,903 --> 00:05:16,612
We werden aangevallen
door moslimpiraten.
23
00:05:16,783 --> 00:05:21,095
Ik raakte gewond en
een van m'n metgezellen redde me.
24
00:05:21,263 --> 00:05:26,337
We werden gevangengenomen
en in Tripoli als slaven verkocht.
25
00:05:26,503 --> 00:05:28,539
Dan bent u een christen.
26
00:05:30,343 --> 00:05:32,379
Een moslim.
27
00:05:37,063 --> 00:05:43,059
Ik had het geluk een mentor te vinden
die zorgde dat ik het licht zag.
28
00:05:43,223 --> 00:05:44,861
Allah zij geprezen.
29
00:05:45,023 --> 00:05:49,619
U wou geen slaaf worden.
- Ik leerde het echte geloof kennen.
30
00:05:49,783 --> 00:05:55,494
Ik leerde dat Mohammed het werk
heeft voortgezet van Mozes en Jezus...
31
00:05:55,663 --> 00:06:00,942
de twee profeten die Hem voorgingen.
Hij is de grootste profeet.
32
00:06:01,103 --> 00:06:05,858
Wilt u daarom niet met ons drinken ?
Omdat we christenen zijn ?
33
00:06:08,143 --> 00:06:12,341
Ik dronk niet mee,
omdat dit de maand is van de ramadan.
34
00:06:12,503 --> 00:06:18,612
De moslims vieren de openbaring
van het heilige boek, de koran.
35
00:06:20,063 --> 00:06:23,021
Van zonsopgang tot zonsondergang...
36
00:06:23,183 --> 00:06:27,222
mogen we geen voedsel
of water tot ons nemen.
37
00:06:27,383 --> 00:06:30,022
Als u als christen bent geboren...
38
00:06:30,183 --> 00:06:34,222
hoe praat u de gruwelen
die hier plaatsvinden dan goed ?
39
00:06:34,383 --> 00:06:38,422
Onze Heer heeft zijn leven
voor ons gegeven.
40
00:06:38,583 --> 00:06:40,972
De volgelingen van Mohammed...
41
00:06:41,143 --> 00:06:45,534
maken het leven kapot,
in de naam van God.
42
00:06:48,143 --> 00:06:49,735
Kijk.
43
00:06:50,743 --> 00:06:54,577
Die vrouwen, die kinderen...
44
00:06:56,423 --> 00:06:59,062
hebben geen tranen meer over.
45
00:07:00,663 --> 00:07:06,215
Hoeveel van die mensen zijn door jullie
afgeslacht om een stad te veroveren ?
46
00:07:06,383 --> 00:07:09,898
Jeruzalem is voor iedereen
een heilige stad.
47
00:07:10,063 --> 00:07:13,180
Niet alleen voor de christenen.
48
00:07:30,983 --> 00:07:33,816
Olie van de lamp
op het graf van de Heer.
49
00:07:33,983 --> 00:07:38,659
Die brengen jullie naar
de grote khan van de Mongolen.
50
00:07:38,823 --> 00:07:44,181
Dat staat in de brief van de paus
die jullie hem brengen.
51
00:08:12,583 --> 00:08:15,416
Dat is jullie bijgeloof.
52
00:08:15,583 --> 00:08:20,782
In onze moskee�n zul je
geen afgodsbeelden vinden...
53
00:08:20,943 --> 00:08:26,575
maar jullie kerken staan vol
met beelden die jullie aanbidden.
54
00:08:26,743 --> 00:08:29,337
Jullie verklaren z'n olie heilig.
55
00:08:29,503 --> 00:08:33,894
Jullie hebben God, de Almachtige,
zelfs in drie�n verdeeld.
56
00:08:38,983 --> 00:08:43,181
Allah is de enige god
en Mohammed is zijn profeet.
57
00:08:44,263 --> 00:08:49,781
Jullie christelijke priesters
en jullie, dienaren van Khan...
58
00:08:49,943 --> 00:08:55,017
hebben volgens onze regels
de doodstraf verdiend.
59
00:08:57,223 --> 00:08:59,453
In naam van God...
60
00:08:59,623 --> 00:09:03,059
de god van onze gezamenlijke
voorvader Abraham...
61
00:09:03,223 --> 00:09:08,172
al staan we nu tegenover elkaar,
smeek ik u om genade.
62
00:09:09,583 --> 00:09:14,816
Het gaat niet om ons. William en ik
omarmen het martelaarschap.
63
00:09:14,983 --> 00:09:18,259
Maar zij...
64
00:09:18,423 --> 00:09:23,213
Deze onschuldige kooplieden
hebben geen partij gekozen.
65
00:09:23,383 --> 00:09:25,180
Bedank de profeet maar.
66
00:09:31,943 --> 00:09:35,618
De man die m'n leven redde,
kwam uit Veneti�.
67
00:09:35,783 --> 00:09:40,903
Ik stond bij hem in het krijt
en ik ga die schuld nu inlossen...
68
00:09:41,063 --> 00:09:43,497
met jullie.
69
00:09:43,663 --> 00:09:48,612
Ik heb gezworen dat ik anderen
zou redden als ik kon blijven leven.
70
00:09:48,783 --> 00:09:52,662
Jullie krijgen de paarden
en jullie spullen terug.
71
00:09:52,823 --> 00:09:56,736
Jullie mogen terugkeren
naar Palestina.
72
00:09:58,703 --> 00:10:04,539
We zijn u enorm dankbaar,
maar wij mogen u niet bedriegen.
73
00:10:04,703 --> 00:10:07,820
Wij hebben gezworen door te reizen.
74
00:10:07,983 --> 00:10:13,979
Jullie zullen alleen de dood op jullie
pad vinden en de khan niet bereiken.
75
00:10:14,143 --> 00:10:18,102
Ik heb het altijd al gezegd.
Zij hadden het fout.
76
00:10:18,263 --> 00:10:23,701
Wij hebben het gezworen.
- Teruggaan is toch even gevaarlijk ?
77
00:10:23,863 --> 00:10:27,856
Gisteren hebben we
kruisvaarders vrijgelaten...
78
00:10:28,023 --> 00:10:31,857
in ruil voor onze
gevangengenomen strijders.
79
00:10:32,023 --> 00:10:36,096
Als jullie snel naar het westen rijden...
80
00:10:36,263 --> 00:10:39,778
halen jullie ze in
en dan reizen jullie samen.
81
00:10:39,943 --> 00:10:42,741
We zijn u dankbaar...
82
00:10:42,903 --> 00:10:47,772
maar dat is, zoals ik al zei,
voor ons onmogelijk.
83
00:10:47,943 --> 00:10:50,377
U heeft de brief gelezen.
84
00:10:50,543 --> 00:10:55,492
Het gaat om een belofte.
- En ik heb beloofd jullie vrij te laten...
85
00:10:55,663 --> 00:10:59,451
maar stel m'n geduld niet op de proef.
86
00:11:10,143 --> 00:11:13,499
Ga terug naar Akko, naar jullie paus.
87
00:11:14,903 --> 00:11:18,657
Raad hem z'n verbond
met de Mongolen af.
88
00:11:18,823 --> 00:11:24,819
Zeg maar dat jullie hebben gezien
dat de onoverwinnelijke verslagen zijn.
89
00:11:27,103 --> 00:11:31,813
Zeg hem dat hij
op maar een ding kan hopen.
90
00:11:31,983 --> 00:11:37,011
Dat er alleen wereldvrede kan komen
als iedereen begrijpt...
91
00:11:37,183 --> 00:11:41,620
dat wij allemaal
dezelfde vader hebben: Abraham.
92
00:11:41,783 --> 00:11:45,219
De christen, de jood...
93
00:11:46,223 --> 00:11:47,576
en de moslim.
94
00:11:51,063 --> 00:11:53,452
Pak je spullen en verdwijn.
95
00:12:00,263 --> 00:12:02,902
Ik wil u nog iets vragen.
96
00:12:04,463 --> 00:12:08,251
U spaart ons,
maar m'n vriend is hier gestorven.
97
00:12:08,423 --> 00:12:13,292
Ik heb je om hem zien huilen.
- Hij was als een broer voor me.
98
00:12:13,463 --> 00:12:17,661
We willen het symbool van ons geloof
op z'n graf zetten.
99
00:13:19,383 --> 00:13:21,453
Die heb ik gevonden.
100
00:13:30,503 --> 00:13:35,702
De Heer heeft ons beschermd.
Hij blijft bij ons tot aan Akko.
101
00:13:35,863 --> 00:13:38,775
Je hebt ons voorgelogen, Niccolo.
102
00:13:40,463 --> 00:13:44,661
We hebben allemaal gezien
hoe het werkelijk zit.
103
00:13:44,823 --> 00:13:47,291
De Mongolen zijn verslagen.
104
00:13:47,463 --> 00:13:51,741
Luister naar mij.
Wat wij hebben gezien, betekent niks.
105
00:13:51,903 --> 00:13:55,896
Een verloren slag deert
het machtige Mongoolse rijk niet.
106
00:13:56,063 --> 00:13:59,658
Voor de khan betekent
het leger van Ben Yussouf...
107
00:13:59,823 --> 00:14:03,020
niet meer dan wat korreltjes
woestijnzand.
108
00:14:03,183 --> 00:14:07,301
Heb je soms niet naar
de afvallige geluisterd ?
109
00:14:07,463 --> 00:14:10,102
We kunnen de khan niet bereiken.
110
00:14:10,263 --> 00:14:14,939
We moeten de missie volbrengen.
Je kunt je eed niet breken.
111
00:14:15,103 --> 00:14:21,622
Dit is geen missie. Het gaat hier alleen
om de hebzucht van de koopman.
112
00:14:24,063 --> 00:14:28,295
Nicholas en ik gaan terug naar Akko.
- Lafaards.
113
00:14:32,783 --> 00:14:34,899
We zijn niet laf.
114
00:14:38,023 --> 00:14:43,256
Je kent ons helemaal niet.
We hebben al zoveel doorstaan.
115
00:14:53,063 --> 00:14:58,296
De Heer stelt ons verantwoordelijk
voor jullie levens en de onze.
116
00:14:58,463 --> 00:15:03,378
Hij zou het ons nooit vergeven
als we er achteloos mee omsprongen.
117
00:15:03,543 --> 00:15:06,819
Denk niet dat wij lafaards zijn.
118
00:15:08,663 --> 00:15:12,895
Kom mee, dan voegen we ons
bij die kruisvaarders.
119
00:15:13,063 --> 00:15:16,851
De paus moet weten
dat we vrede kunnen sluiten.
120
00:15:17,023 --> 00:15:19,776
Niet met de Mongolen.
Met de moslims.
121
00:15:19,943 --> 00:15:22,218
Luister naar hem.
122
00:15:24,663 --> 00:15:28,941
Wat zei je ?
- Het is zo gek nog niet.
123
00:15:29,103 --> 00:15:33,096
Als we niet verder kunnen,
blijven we toch even in Akko ?
124
00:15:33,263 --> 00:15:36,096
Dan wachten we tot de kust veilig is.
125
00:15:36,263 --> 00:15:40,939
Je weet niet waar je het over hebt.
- Ik niet, nee.
126
00:15:41,103 --> 00:15:44,493
We moeten naar hen luisteren.
127
00:15:44,663 --> 00:15:47,131
Het zijn wijze mannen.
128
00:15:52,903 --> 00:15:54,495
Belangrijke mannen.
129
00:15:54,663 --> 00:15:58,338
Teobaldo was een kruisvaarder
en nu is het de paus.
130
00:15:58,503 --> 00:16:04,499
Misschien zien we een van
deze priesters ook terug als kardinaal.
131
00:16:04,663 --> 00:16:07,097
Hou je mond, idioot.
132
00:16:17,663 --> 00:16:21,941
We trekken verder
en jullie gaan met ons mee...
133
00:16:24,343 --> 00:16:29,940
al moet ik jullie meesleuren
en aan m'n zadel vastbinden.
134
00:16:31,423 --> 00:16:35,382
Pak aan. Jij houdt de wacht
tot zonsopgang.
135
00:16:37,623 --> 00:16:41,821
Ik hoop dat jullie vannacht
je verstand terugvinden...
136
00:16:41,983 --> 00:16:47,615
en je moed. Ik wil ook niet achteloos
met jullie levens omspringen.
137
00:17:12,943 --> 00:17:15,298
Je zit weg te dommelen.
138
00:17:18,143 --> 00:17:20,703
Ik neem het wel over.
139
00:17:28,623 --> 00:17:30,932
Ik zat te denken...
140
00:17:31,863 --> 00:17:35,333
Die afvallige, Ben Yussouf...
141
00:17:35,543 --> 00:17:41,015
is een merkwaardige man.
Hij heeft twee levens geleid.
142
00:17:42,063 --> 00:17:45,214
Hij is een totaal ander mens geworden.
143
00:17:45,383 --> 00:17:48,819
Hij heeft de dood in de ogen gezien.
144
00:17:50,543 --> 00:17:53,774
Die nacht op zee.
145
00:17:53,943 --> 00:17:57,458
Waarom werden al die mensen
dan afgemaakt ?
146
00:17:57,623 --> 00:18:02,219
Hij geeft de bevelen.
- Oorlog is afschuwelijk.
147
00:18:03,063 --> 00:18:05,782
Een zee van bloed en tranen.
148
00:18:06,903 --> 00:18:11,454
Oorlog kent geen genade.
- Dat vind ik juist zo raar.
149
00:18:13,263 --> 00:18:17,097
Ben Yussouf toonde ons wel
z'n genade.
150
00:18:17,263 --> 00:18:20,539
Ga maar slapen, jongen.
151
00:18:57,423 --> 00:19:00,017
De priesters zijn verdwenen.
152
00:19:03,143 --> 00:19:07,102
De priesters...
De priesters zijn verdwenen.
153
00:19:07,263 --> 00:19:09,823
Ze zijn verdwenen.
154
00:19:09,983 --> 00:19:12,656
Het spijt me, Marco, ik was zo moe.
155
00:19:12,823 --> 00:19:16,611
Ben je niet mans genoeg
om m'n bevel op te volgen ?
156
00:19:16,783 --> 00:19:21,937
Was je maar met die twee vertrokken.
- Het is allemaal mijn schuld.
157
00:19:22,103 --> 00:19:26,654
We zijn ze tenminste kwijt
en ze komen toch niet veilig aan.
158
00:19:26,823 --> 00:19:30,418
Waar is de brief en waar is de olie ?
- Hier.
159
00:19:30,583 --> 00:19:32,096
Het kruisbeeld ook.
160
00:19:32,263 --> 00:19:35,778
Zie je wel, ik had je
niet mee moeten nemen.
161
00:19:35,943 --> 00:19:39,936
Ik ken je niet en wat ik zie,
bevalt me niet.
162
00:19:47,423 --> 00:19:51,541
Kijk, meester.
De dorpen staan in brand.
163
00:19:55,143 --> 00:19:57,179
We kunnen niet verder.
164
00:19:59,143 --> 00:20:02,692
We moeten terug.
Laten we naar huis gaan.
165
00:20:02,863 --> 00:20:07,254
Misschien had de afvallige gelijk
en moeten we naar Akko.
166
00:20:16,503 --> 00:20:18,300
Kijk.
167
00:20:19,903 --> 00:20:23,657
We moeten naar het zuiden,
naar Perzi�...
168
00:20:23,823 --> 00:20:28,578
en dan door naar Ormoez.
Hier aan de Perzische Golf, ja.
169
00:20:28,743 --> 00:20:31,416
Gaan we over zee ?
- Het moet wel.
170
00:20:31,583 --> 00:20:35,019
Vanuit Ormoez
kunnen we naar India en China.
171
00:21:05,583 --> 00:21:07,778
Kijk, Marco. Ormoez.
172
00:21:27,783 --> 00:21:32,379
Ormoez, aan de Perzische Golf
173
00:22:05,783 --> 00:22:07,375
Vast een begrafenis.
174
00:22:21,783 --> 00:22:23,182
Laat ze erlangs.
175
00:23:46,063 --> 00:23:49,339
Dit klopt niet.
We moeten de andere kant op.
176
00:24:27,063 --> 00:24:29,293
Ze verbranden de boten.
177
00:24:31,983 --> 00:24:34,622
Dan heerste de pest aan boord.
178
00:24:40,063 --> 00:24:42,577
Die zeereis kunnen we vergeten.
179
00:25:05,183 --> 00:25:08,778
Omdat ze China
niet over zee konden bereiken...
180
00:25:08,943 --> 00:25:13,733
verlieten ze Ormoez,
maar de pest achtervolgde ze.
181
00:25:13,903 --> 00:25:16,463
Agostino werd ziek en stierf.
182
00:25:16,623 --> 00:25:22,380
Marco werd steeds zieker tijdens
hun tocht door de Perzische woestijn.
183
00:25:22,543 --> 00:25:25,819
In de dagen
dat hij de dood in de ogen zag...
184
00:25:25,983 --> 00:25:29,578
vonden vader en zoon elkaar eindelijk.
185
00:25:29,743 --> 00:25:33,782
De liefde van Niccolo
hield Marco in leven.
186
00:25:59,423 --> 00:26:02,938
Badaksjan. Daar wou
z'n vader hem heen brengen.
187
00:26:03,103 --> 00:26:07,016
Hij dacht dat de doden
daar weer tot leven kwamen.
188
00:26:07,183 --> 00:26:09,651
De gevangenis van Genua
189
00:26:12,623 --> 00:26:16,013
Ze zijn hier geweest,
onder die verdorde boom.
190
00:26:16,183 --> 00:26:20,620
Na tien dagen bereikten ze
de rand van de woestijn.
191
00:26:21,663 --> 00:26:24,780
Marco was zo blij
met de liefde van z'n vader.
192
00:26:24,943 --> 00:26:29,733
De tijd ging sneller voorbij en
alles kostte hem minder moeite.
193
00:26:31,583 --> 00:26:35,292
Ze trokken langs de Oxus
in Afghanistan...
194
00:26:35,463 --> 00:26:39,217
en toen bereikten ze deze hoogvlakte:
195
00:26:40,263 --> 00:26:42,493
Badaksjan.
196
00:26:45,063 --> 00:26:50,091
Voor Marco een paradijs.
Z'n vader had gelijk gehad.
197
00:26:50,263 --> 00:26:55,098
De lucht was zo puur,
dat het vuur ze nauwelijks verwarmde.
198
00:26:55,263 --> 00:26:59,700
De vlammen waren net zo lichtblauw
als de lucht zelf.
199
00:26:59,863 --> 00:27:04,015
Het water wou niet koken en...
- Wacht even.
200
00:27:04,183 --> 00:27:09,655
Een van de wachters
wil deze verhalen ook graag horen.
201
00:27:09,823 --> 00:27:15,102
Hij zou wijn meenemen,
vers brood en misschien zelfs vis.
202
00:27:15,263 --> 00:27:19,051
Deze verhalen zijn alleen
voor onze oren bestemd.
203
00:27:19,223 --> 00:27:21,578
Kon m'n kapitein ze maar zelf vertellen.
204
00:27:21,743 --> 00:27:27,693
Jouw kapitein Polo heeft ook
de raad gekregen om ze te vergeten.
205
00:27:32,263 --> 00:27:37,132
Ga door. Hoe lang verbleven
de Venetianen in Badaksjan ?
206
00:27:38,663 --> 00:27:44,898
Marco kwam op krachten en hij leerde
wat Mongools, Tibetaans en Chinees.
207
00:27:45,063 --> 00:27:48,533
Genoeg om 'goeiemorgen'
te kunnen zeggen...
208
00:27:48,703 --> 00:27:52,981
of 'ik heb honger',
'ik heb zin in wijn'.
209
00:27:53,143 --> 00:27:58,695
Dat moeten we in elke taal kunnen
zeggen, zelfs in het Genuees.
210
00:27:58,863 --> 00:28:01,696
Daar zijn ze. Deze kant op.
211
00:28:01,863 --> 00:28:05,651
Hoe gaat het sprookje verder ?
- We zijn nu in het paradijs.
212
00:28:05,823 --> 00:28:10,214
Vlammen zo blauw als de lucht,
het paradijs van Adam en Eva.
213
00:28:10,383 --> 00:28:13,580
Onzin.
- Marco vond het een paradijs.
214
00:28:13,743 --> 00:28:17,816
Ik word gek van die man.
Kan hij ergens anders naartoe ?
215
00:28:17,983 --> 00:28:20,372
Wacht. Laat dat maar hier.
216
00:28:51,983 --> 00:28:54,372
Badak...
- Badaksjan.
217
00:29:01,383 --> 00:29:05,899
Badaksjan, Afghanistan
218
00:29:33,063 --> 00:29:38,581
Kom. De Tibetaanse gidsen zeggen dat
we weg moeten voor er sneeuw ligt.
219
00:29:38,743 --> 00:29:41,416
We moeten nu weg.
220
00:32:07,503 --> 00:32:09,141
Daar heb je 'm.
221
00:32:18,983 --> 00:32:21,338
Ik ga eerst.
222
00:33:41,383 --> 00:33:42,816
Kom, Marco.
223
00:33:45,063 --> 00:33:47,941
Jacopo, blijf bij Marco.
224
00:33:48,103 --> 00:33:52,096
Kom maar, je kunt het best.
225
00:33:53,343 --> 00:33:56,892
Goed zo. Eerst je ene hand
en dan de andere.
226
00:33:57,063 --> 00:34:01,341
De ene na de andere.
Niet naar beneden kijken.
227
00:34:02,383 --> 00:34:06,092
Niet stilstaan, Jacopo.
- Niet naar beneden kijken.
228
00:34:07,743 --> 00:34:09,335
Hou Marco vast.
229
00:34:10,903 --> 00:34:13,975
Kijk me aan. Niet naar beneden kijken.
230
00:34:15,663 --> 00:34:17,255
Geef me...
231
00:34:18,263 --> 00:34:22,654
Geef me je hand.
Hou me vast. Een stap vooruit.
232
00:34:22,823 --> 00:34:26,338
Een stapje maar. Goed zo.
233
00:34:27,983 --> 00:34:30,543
Goed zo. Nog een klein stukje.
234
00:34:30,703 --> 00:34:33,137
Ik hou je vast.
235
00:34:40,943 --> 00:34:44,538
het Pamir-gebergte, herfst 1273
236
00:35:31,983 --> 00:35:36,420
Braaf zo.
- Zorg dat hij niet stil blijft staan.
237
00:35:36,583 --> 00:35:38,733
Zo gaat ie goed.
238
00:35:39,783 --> 00:35:41,739
Braaf zo.
239
00:35:41,903 --> 00:35:45,293
Alexander de Grote
heeft dit pad gevolgd...
240
00:35:45,463 --> 00:35:48,580
toen hij z'n leger
door de bergen leidde.
241
00:35:48,743 --> 00:35:51,780
Op Bucephalus, z'n strijdros.
242
00:35:53,423 --> 00:35:57,735
Ze zeggen dat al deze paarden
van dat paard afstammen.
243
00:35:57,903 --> 00:35:59,541
Dat hopen we dan maar.
244
00:35:59,703 --> 00:36:04,731
Ik heb er veel te veel voor betaald.
Ze zitten er nu al doorheen.
245
00:36:27,863 --> 00:36:31,981
Kom op, Jacopo.
Je moet in beweging blijven.
246
00:36:33,343 --> 00:36:38,133
Het gaat niet, het is te koud.
- Het moet, anders bevries je.
247
00:36:38,303 --> 00:36:42,535
Het is nog een stuk kouder
in het Pamir-gebergte.
248
00:36:49,423 --> 00:36:54,656
De gidsen zeggen dat we de paarden
achter moeten laten.
249
00:36:54,823 --> 00:36:57,895
Ik had die beesten nooit moeten kopen.
250
00:36:58,063 --> 00:37:01,692
Ze willen zelf ook niet verder.
251
00:37:01,863 --> 00:37:04,423
Ze zouden meegaan
tot de handelsroute.
252
00:37:04,583 --> 00:37:08,098
Ze zeggen dat die hier begint.
Ze gaan niet verder.
253
00:37:08,263 --> 00:37:10,618
Dan bied je ze meer.
254
00:37:10,783 --> 00:37:14,173
Ze gaan niet verder mee, Niccolo.
255
00:37:14,343 --> 00:37:19,576
Ze zijn bang voor de boze berggeesten.
Ze gaan niet verder mee.
256
00:37:20,943 --> 00:37:22,979
God sta ons bij.
257
00:37:59,103 --> 00:38:01,822
de berg Muztagh-Ata, winter 1273
258
00:40:26,943 --> 00:40:28,934
Vader.
259
00:40:30,983 --> 00:40:32,974
M'n vader.
260
00:40:39,623 --> 00:40:42,581
Drink op, daar knap je van op.
261
00:40:42,743 --> 00:40:48,375
Je bent in het lamaklooster van
Muztagh-Ata in het Pamir-gebergte.
262
00:41:22,423 --> 00:41:24,891
Wie ben jij ?
- Ik ben een novice.
263
00:41:25,063 --> 00:41:30,774
Ik hoop ooit een lama te worden,
een boeddhistische monnik.
264
00:41:30,943 --> 00:41:35,095
Ik heb ook een lange reis
achter de rug, net als jij.
265
00:41:35,263 --> 00:41:40,496
Hoe ben ik hier terechtgekomen ?
- M'n broeders vonden je in de sneeuw.
266
00:41:40,663 --> 00:41:46,454
Je levensvuur was bijna gedoofd,
maar je karma was nog niet klaar.
267
00:41:46,623 --> 00:41:50,536
M'n karma ?
- Je lot.
268
00:41:50,703 --> 00:41:54,378
Je reis naar de Ene
is nog maar net begonnen.
269
00:41:59,703 --> 00:42:01,614
Waar zijn ze ?
270
00:42:02,903 --> 00:42:04,541
Waar is m'n vader ?
271
00:42:06,063 --> 00:42:12,502
Je vraagt al dagen naar hem.
- Dagen ? Hoe lang ben ik hier al ?
272
00:42:12,663 --> 00:42:16,702
Ik moet hem vinden.
- Dat zou nu geen zin meer hebben.
273
00:42:16,863 --> 00:42:23,018
Maar je hoeft hem niet te zoeken.
Hij is veilig, net als je metgezellen.
274
00:42:23,183 --> 00:42:29,531
Ze kwamen bijna om toen ze je
zochten. De broeders hebben ze gered.
275
00:42:29,703 --> 00:42:32,376
Weet je dat zeker ?
276
00:42:33,423 --> 00:42:35,459
Hoe weet je dat dan ?
277
00:42:37,063 --> 00:42:40,100
Dat zijn onze klokken.
278
00:42:40,263 --> 00:42:46,338
Zo kunnen alle kloosters contact
houden. We staan er nooit alleen voor.
279
00:43:07,423 --> 00:43:10,620
Een gebed
dat we elke ochtend herhalen...
280
00:43:10,783 --> 00:43:15,493
opdat de insecten
die we wellicht vertrapt hebben...
281
00:43:15,663 --> 00:43:19,099
in een volgend leven
beter terechtkomen.
282
00:43:20,423 --> 00:43:25,543
Het komt nu allemaal weer terug.
Ik herinner me je stem...
283
00:43:25,703 --> 00:43:27,773
en de klokken.
284
00:43:28,863 --> 00:43:32,572
Ik wil jullie bedanken
voor de goeie zorgen.
285
00:43:33,903 --> 00:43:38,181
Je moet Boeddha bedanken.
- Hoe moet ik dat doen ?
286
00:43:38,343 --> 00:43:42,780
Boeddha versloeg in ons land
de demonen van bijgeloof...
287
00:43:42,943 --> 00:43:47,778
en ze werden z'n dienaren.
De wachters van Tibet.
288
00:43:47,943 --> 00:43:53,654
Als Hij een einde maakt
aan zonden of aan ziekten...
289
00:43:53,823 --> 00:43:57,179
zeggen we: God heeft gezegevierd.
290
00:44:16,623 --> 00:44:22,300
De klokken drukken hun blijdschap uit
omdat je levenswiel nog draait.
291
00:44:44,463 --> 00:44:49,583
Deze gezegende sjaal drukt uit
dat we blij zijn dat je bij ons bent.
292
00:44:49,743 --> 00:44:52,211
We noemen die 'katak'.
293
00:44:52,383 --> 00:44:57,218
Als je de sjaal in je bezit houdt,
is Gods zegen je deel.
294
00:45:03,263 --> 00:45:04,935
Wat doet hij ?
295
00:45:05,103 --> 00:45:09,096
Zo wordt de leer van Boeddha
in beweging gezet.
296
00:45:09,263 --> 00:45:14,462
Het leven is oneindig. We leven en
sterven en worden opnieuw geboren.
297
00:45:14,623 --> 00:45:18,502
We raken iedere keer
meer onvolkomenheden kwijt...
298
00:45:18,663 --> 00:45:22,815
tot we uiteindelijk
het nirwana bereiken.
299
00:45:22,983 --> 00:45:25,702
Het een zijn met God.
300
00:45:25,863 --> 00:45:31,176
Daarvoor laat je materi�le dingen
achter je. Die zijn niet blijvend.
301
00:45:31,343 --> 00:45:36,975
Al deze dingen zijn niet echt:
hartstocht, jaloezie, ambitie.
302
00:45:37,143 --> 00:45:39,976
Het zijn slechts illusies.
303
00:45:49,263 --> 00:45:54,098
Blijf bij ons. Dan leer je alles
over de mysteri�n...
304
00:45:54,263 --> 00:45:59,781
en als je gezuiverd bent, leer je de
menselijke zwakheden te overwinnen...
305
00:45:59,943 --> 00:46:02,377
en bereik je het nirwana.
306
00:46:05,263 --> 00:46:10,018
Dat kan ik niet.
- Kan je het niet of doe je het niet ?
307
00:46:10,183 --> 00:46:14,096
Ik heb de leider van mijn kerk
een belofte gedaan.
308
00:46:16,343 --> 00:46:19,141
Je mag een belofte nooit breken.
309
00:46:23,343 --> 00:46:26,779
We wisten al wat je zou antwoorden.
310
00:46:26,943 --> 00:46:30,333
Je metgezellen zullen zich
bij je voegen.
311
00:46:34,623 --> 00:46:40,220
Ik begrijp je, Marco.
Het is je lot om te reizen.
312
00:46:40,383 --> 00:46:45,138
Je zult van land naar land trekken,
met lichaam en geest.
313
00:46:46,423 --> 00:46:49,221
En wat ons betreft...
314
00:46:49,383 --> 00:46:52,534
Wij laten het reizen
aan onze geest over.
315
00:46:52,703 --> 00:46:58,335
Zo kunnen we op plaatsen komen
die anderen nooit zullen bereiken.
316
00:47:15,343 --> 00:47:18,653
Vader.
- We hadden je al opgegeven.
317
00:47:21,783 --> 00:47:23,341
Wat is dit ?
318
00:47:25,743 --> 00:47:28,177
Er komen nog veel beproevingen.
319
00:47:28,343 --> 00:47:31,255
De steppe zal zich voor je uitstrekken.
320
00:47:31,423 --> 00:47:34,620
Het Mongoolse rijk van de wind.
321
00:47:34,783 --> 00:47:40,062
We zullen bidden dat Boeddha,
de eeuwige reiziger, je vergezelt.
322
00:48:14,663 --> 00:48:17,621
Wat is het ?
- Een wegwijzer.
323
00:48:17,783 --> 00:48:21,856
De volgende waterplaats
ligt ten westen van ons.
324
00:50:02,663 --> 00:50:06,292
We zijn vrienden,
in de naam van de grote Kublai.
325
00:50:08,423 --> 00:50:13,975
Welkom, in naam van de grote Kublai
en van Bektor Khan, onze leider.
326
00:50:17,863 --> 00:50:21,902
Gansu, in Noord-China
327
00:51:31,023 --> 00:51:33,218
Ik heet Polo.
328
00:51:33,383 --> 00:51:36,580
M'n zoon, m'n broer.
We komen uit Veneti�.
329
00:51:36,743 --> 00:51:39,655
Welkom. Ik ben Bektor Khan.
330
00:53:54,783 --> 00:53:56,774
Drink op.
331
00:54:20,663 --> 00:54:23,257
Op uw geluk.
332
00:54:24,623 --> 00:54:27,695
Pas maar op, het is heel sterk.
333
00:54:27,863 --> 00:54:31,458
Waar wordt het van gemaakt ?
- Van paardenmelk.
334
00:54:33,423 --> 00:54:36,733
Mijn god.
Hadden we onze eigen wijn maar.
335
00:54:43,063 --> 00:54:45,577
We zijn vereerd, Bektor Khan.
336
00:54:45,743 --> 00:54:50,021
We hopen dat u dit kleinood
in ontvangst wilt nemen.
337
00:55:00,263 --> 00:55:02,174
Pak aan.
338
00:55:02,343 --> 00:55:07,098
Dat is een erg mooi geschenk
voor zo'n magere ontvangst.
339
00:55:07,263 --> 00:55:10,653
Ik ben u dankbaar.
Waar reist u naartoe ?
340
00:55:11,303 --> 00:55:14,579
Naar de zomerstad van Kublai Khan.
341
00:55:14,743 --> 00:55:20,101
Dat is ver weg.
- We hebben al een heel eind gereisd.
342
00:55:20,263 --> 00:55:25,542
Het is me een eer. Als u uitgerust
bent, stuur ik begeleiders mee.
343
00:55:25,703 --> 00:55:28,661
Tot die tijd bent u hier te gast.
344
00:55:28,823 --> 00:55:34,659
U zult de grote Kaidu ontmoeten,
de khan van al onze stammen...
345
00:55:34,823 --> 00:55:37,815
die we hier binnenkort verwachten.
346
00:56:35,663 --> 00:56:40,453
Zijn dat z'n dochters ?
- Eerder z'n jongere vrouwen.
347
00:56:45,383 --> 00:56:47,499
Je valt in de smaak.
348
00:57:04,423 --> 00:57:06,379
Wat mooi.
349
00:57:10,663 --> 00:57:12,654
Heel anders dan het mijne.
350
00:58:59,263 --> 00:59:01,413
Waarom zit hij daar ?
351
00:59:02,463 --> 00:59:05,978
Die jonge man is verliefd.
352
00:59:07,343 --> 00:59:12,371
Hij moet blijven zitten voor de joert
van het meisje van z'n keuze.
353
00:59:12,543 --> 00:59:15,819
Als ze hem goedkeurt,
komt ze naar buiten.
354
01:00:07,423 --> 01:00:10,859
Ons volk is dol op zingen.
Vindt u het mooi ?
355
01:00:21,543 --> 01:00:24,740
Hoe oud bent u ?
- 21.
356
01:00:24,903 --> 01:00:30,182
Hoeveel vrouwen heeft u ?
- Geen een, ik ben niet getrouwd.
357
01:00:30,343 --> 01:00:32,174
Op uw leeftijd...
358
01:00:32,343 --> 01:00:36,894
had ik vijf vrouwen en tien kinderen.
359
01:00:38,343 --> 01:00:41,096
Zo gaat dat niet in ons land.
360
01:00:41,263 --> 01:00:47,179
We zorgen er hier voor dat elke merrie
al bij de geboorte een berijder krijgt.
361
01:01:07,583 --> 01:01:12,577
Daar is m'n zoon Kasar,
onze worstelkampioen.
362
01:01:28,663 --> 01:01:32,497
De winnaar krijgt twee paarden.
363
01:02:43,383 --> 01:02:47,171
Goed zo, zoon van me. Geweldig.
364
01:03:02,143 --> 01:03:05,260
U zei toch
dat u Kaidu Khan verwachtte ?
365
01:03:05,423 --> 01:03:09,939
Hij is de kampioen
die Kaidu Khan ons gestuurd heeft.
366
01:03:43,183 --> 01:03:45,651
Niet doen, Marco.
367
01:06:07,263 --> 01:06:09,174
Het feest is voorbij.
368
01:06:11,223 --> 01:06:17,059
Waar heb je zo leren vechten ?
- In de steegjes van Veneti�.
369
01:06:26,343 --> 01:06:29,574
Melk van de merries voor onze goden.
370
01:07:10,743 --> 01:07:15,533
Kaidu, de neef van Kublai Khan,
komt nieuwe paarden halen.
371
01:07:39,943 --> 01:07:42,377
Alleen het beste is goed genoeg.
372
01:07:42,543 --> 01:07:46,695
Je hebt een goed oog
voor paardenvlees, vreemdeling.
373
01:07:46,863 --> 01:07:50,538
Ik weet er wel iets van. Een beetje.
374
01:07:50,703 --> 01:07:55,618
Je bent vooral te spreken
over dit paard. Waarom dit dier ?
375
01:07:55,783 --> 01:08:00,459
Vind je dit paard mooier
dan de andere ?
376
01:08:02,303 --> 01:08:06,535
Je kunt de zon niet
met een kaars vergelijken.
377
01:08:07,823 --> 01:08:10,018
Het is een prachtdier...
378
01:08:10,183 --> 01:08:16,861
en met zo'n borstkas en zulke benen
zal hij de hele dag kunnen galopperen.
379
01:08:18,703 --> 01:08:20,819
Hij is snel van geest.
380
01:08:22,503 --> 01:08:24,892
Hij leert snel.
381
01:08:25,063 --> 01:08:30,262
Deze paarden stammen af
van het paard van Djengis Khan.
382
01:08:31,463 --> 01:08:34,819
De grote leider,
de trots van de Mongolen.
383
01:08:34,983 --> 01:08:40,376
Je hebt gezien hoe we leven,
je kent onze gebruiken.
384
01:08:40,543 --> 01:08:42,295
Wat vind je van ons ?
385
01:08:46,863 --> 01:08:50,173
Je vindt onze gebruiken barbaars.
386
01:08:52,143 --> 01:08:54,418
Ze zijn wreed...
387
01:08:56,463 --> 01:08:59,057
maar uw volk is erbij gebaat.
388
01:09:06,583 --> 01:09:10,132
Je kent geen angst,
net als een Mongool.
389
01:09:10,303 --> 01:09:13,659
We zijn wilden, nomaden.
390
01:09:13,823 --> 01:09:18,499
We wonen overal,
als onze dieren maar kunnen grazen.
391
01:09:18,663 --> 01:09:21,257
Als wilden, in vrijheid.
392
01:09:21,423 --> 01:09:25,211
Als ons grenzen worden opgelegd,
sterven we.
393
01:09:25,383 --> 01:09:28,978
Dat schijnt de grote Kublai
te zijn vergeten...
394
01:09:29,143 --> 01:09:32,977
want die wil ons
tussen zijn muren opsluiten.
395
01:09:33,143 --> 01:09:38,058
Zeg de grote Kublai dat Kaidu
z'n bevelen nooit zal opvolgen.
396
01:09:39,263 --> 01:09:42,812
We blijven bij de paarden,
niet in zijn steden.
397
01:09:42,983 --> 01:09:44,701
Zeg hem dat, Polo.
398
01:09:44,863 --> 01:09:47,696
We hebben de wereld
veroverd te paard...
399
01:09:47,863 --> 01:09:51,219
en we zullen er te paard over regeren.
400
01:09:51,783 --> 01:09:57,255
Ik heb zelf ook vaak gedacht dat Marco
z'n fantasie te veel de vrije loop liet.
401
01:09:57,423 --> 01:10:01,860
Ik heb geprobeerd hem de realiteit
onder ogen te laten zien.
402
01:10:03,023 --> 01:10:05,378
Een voorbeeld:
403
01:10:05,543 --> 01:10:08,103
Hij heeft me verteld...
404
01:10:08,263 --> 01:10:14,099
dat ze na het Pamir-gebergte
en de Gobi-woestijn...
405
01:10:14,263 --> 01:10:18,859
bij een enorm kasteel kwamen,
de toegangspoort tot China.
406
01:10:19,023 --> 01:10:22,413
Hij zei dat er een grote muur
aan gebouwd was...
407
01:10:23,463 --> 01:10:26,023
van zes miljoen stappen lang.
408
01:10:26,183 --> 01:10:32,418
Hij zou door deze gebieden leiden
tot aan de bergen voor Kambalik.
409
01:10:36,983 --> 01:10:39,053
Zes miljoen stappen.
410
01:10:39,223 --> 01:10:43,978
Ik zei: Dat geloof ik niet.
Dat gelooft niemand.
411
01:10:44,143 --> 01:10:49,217
Het was verleidelijk
om de details te laten staan...
412
01:10:49,383 --> 01:10:53,342
over de gebruiken van
de bewoners van Camul.
413
01:10:55,263 --> 01:10:58,733
Er zijn daar veel steden en kastelen.
414
01:10:58,903 --> 01:11:05,502
De mannen zingen en dansen en
bespelen allerlei muziekinstrumenten.
415
01:11:11,663 --> 01:11:14,131
Als er gasten zijn...
416
01:11:14,303 --> 01:11:18,660
moeten hun vrouwen
in al hun behoeften voorzien.
417
01:11:18,823 --> 01:11:22,577
Als de mannen
een paar dagen van huis zijn...
418
01:11:22,743 --> 01:11:27,214
zijn de vrouwen blij
en ze onderwerpen zich.
419
01:11:29,823 --> 01:11:33,293
En die vrouwen dan
die al die broeken dragen...
420
01:11:33,463 --> 01:11:36,057
omdat hun mannen dol zijn op dikke...
421
01:11:41,183 --> 01:11:44,858
Ik weet niet of ik dat zal laten staan.
422
01:11:47,583 --> 01:11:52,054
Dat is niet fatsoenlijk.
- Dat zijn trivialiteiten.
423
01:11:52,223 --> 01:11:56,102
Het gaat ons om belangrijker zaken.
424
01:11:56,263 --> 01:11:58,094
Ga door.
425
01:11:58,263 --> 01:12:04,213
Het is niet altijd even fatsoenlijk,
maar we kunnen wel wat laten staan.
426
01:12:04,383 --> 01:12:06,817
Dat geeft kleur aan het verhaal.
427
01:12:06,983 --> 01:12:11,659
Misschien blijft er helemaal
geen verhaal meer over.
428
01:12:11,823 --> 01:12:14,098
Ga door.
429
01:12:25,743 --> 01:12:31,739
Als we drie dagen gereden hebben,
komen we in de stad Chengdu...
430
01:12:31,903 --> 01:12:34,656
gebouwd door de orde van Kublai.
431
01:12:34,823 --> 01:12:39,260
De khan is in de hete zomer
graag aan het water.
432
01:12:39,423 --> 01:12:42,654
Hij is dol op de jacht.
433
01:12:43,943 --> 01:12:47,299
De grote Kublai had bevolen...
434
01:12:47,463 --> 01:12:52,457
dat er een verblijf werd gebouwd
midden in een uitgestrekte wei.
435
01:12:53,623 --> 01:12:56,296
Het moest gebouwd worden
van bamboe.
436
01:12:56,463 --> 01:13:00,615
Elke stengel moest langer zijn
dan drie handen.
437
01:13:00,783 --> 01:13:04,822
De koepel moest van binnen
bekleed zijn met goud.
438
01:13:11,543 --> 01:13:14,580
Chengdu, zomer 1275
439
01:13:53,983 --> 01:13:56,816
Waar is hij mee bezig ?
440
01:13:56,983 --> 01:14:00,976
Waar is hij mee bezig ?
- Hij verwarmt het water.
441
01:14:01,143 --> 01:14:03,737
Chen Pao, mag ik dat eens zien ?
442
01:14:08,063 --> 01:14:12,932
Dit is gewoon een steen.
- Dat zijn bijzondere stenen. Kolen.
443
01:14:15,423 --> 01:14:17,778
Ze hakken ze uit de rotsen.
444
01:14:17,943 --> 01:14:21,253
Dat gelooft niemand.
Brandende stenen ?
445
01:14:25,423 --> 01:14:27,618
Ze moeten het wel geloven.
446
01:14:34,063 --> 01:14:36,657
Praten die mensen nooit ?
447
01:14:36,823 --> 01:14:40,213
Je vader houdt van stomme slaven.
448
01:14:40,383 --> 01:14:43,216
Ze praten alleen als je ze aanspreekt.
449
01:14:43,383 --> 01:14:46,898
Jij moet bij de khan
ook op je beurt wachten.
450
01:14:54,023 --> 01:14:59,177
Jacopo, Marco, we moeten ons
haasten. We moeten op audi�ntie.
451
01:16:01,423 --> 01:16:05,974
Wat zei je ?
- God heeft gezegevierd.
452
01:16:06,143 --> 01:16:09,453
Dat hebben de lama's me geleerd.
453
01:16:09,623 --> 01:16:14,981
Wie is die monnik ?
- Phags-Pa, de man van de documenten.
454
01:16:15,143 --> 01:16:19,853
Hij is de man die ons
liever ziet gaan dan komen.
455
01:16:23,663 --> 01:16:25,858
Laat ons voorgaan.
456
01:16:29,703 --> 01:16:33,298
Niet op de drempel staan.
Dat brengt ongeluk.
457
01:16:48,823 --> 01:16:50,654
Gaat u staan.
458
01:16:55,263 --> 01:16:58,653
Een welkome terugkeer na al die jaren.
459
01:16:58,823 --> 01:17:03,772
Ik was bang dat u verhinderd was
vanwege een ongeluk of een oorlog.
460
01:17:03,943 --> 01:17:08,812
Die zorgden beide voor oponthoud
en Perzi� was in oproer.
461
01:17:08,983 --> 01:17:13,613
Heeft u daarom die honderd priesters
niet meegenomen ?
462
01:17:13,783 --> 01:17:16,661
De paus was
nog maar net aangesteld.
463
01:17:16,823 --> 01:17:20,657
Hij zal u binnenkort
tien keer zoveel mannen sturen.
464
01:17:20,823 --> 01:17:25,772
Rome omarmt u in vriendschap
en opent haar hart voor u.
465
01:17:25,943 --> 01:17:30,971
Zijne Heiligheid schreef u
deze broederlijke brief.
466
01:17:31,143 --> 01:17:34,977
Broederlijk ? Is hij soms mijn gelijke ?
467
01:17:35,143 --> 01:17:39,022
Hij is de leider van ons
wereldomvattende geloof.
468
01:17:39,183 --> 01:17:42,220
Z'n geloof is pas wereldomvattend...
469
01:17:42,383 --> 01:17:47,218
als het geaccepteerd wordt
in mijn rijk.
470
01:17:51,983 --> 01:17:56,818
We hebben deze giften beschermd
in tijden van oorlog...
471
01:17:56,983 --> 01:18:02,137
en ze symboliseren het respect
dat onze Vader voor u heeft.
472
01:18:17,423 --> 01:18:19,220
Zonderling.
473
01:18:20,463 --> 01:18:22,852
Ik ken geen ander geloof...
474
01:18:23,023 --> 01:18:29,258
dat een martelwerktuig
als kunstvoorwerp gebruikt.
475
01:18:30,823 --> 01:18:33,781
En als symbool van macht.
476
01:18:33,943 --> 01:18:38,812
We hebben ook de zeldzame gift
bij ons waarom u vroeg.
477
01:18:39,743 --> 01:18:45,613
Zijne Heiligheid stuurt u 'n flesje olie
van het Heilig Graf in Jeruzalem.
478
01:18:45,783 --> 01:18:47,216
Knielen, Marco.
479
01:19:08,063 --> 01:19:13,012
Is dit olie uit de lamp die op het graf
van jullie Christus brandt ?
480
01:19:13,183 --> 01:19:14,582
Dat klopt.
481
01:19:14,743 --> 01:19:18,418
We konden door uw rijk reizen
met gouden passen...
482
01:19:18,583 --> 01:19:22,098
maar we hebben
de gevaren afgewend...
483
01:19:22,263 --> 01:19:25,619
met de krachten van deze olie.
484
01:19:25,783 --> 01:19:29,822
Dit is zeker een zeldzaam geschenk.
485
01:19:29,983 --> 01:19:33,771
Ik zal het met eerbied
in ontvangst nemen.
486
01:19:38,743 --> 01:19:42,577
U heeft meer mensen
van uw ras meegenomen.
487
01:19:42,743 --> 01:19:47,942
M'n bediende en m'n zoon. Die heeft
de olie uit Jeruzalem meegenomen.
488
01:19:48,863 --> 01:19:51,980
Mijn zoon en uw dienaar.
489
01:19:52,143 --> 01:19:58,457
Als hij mij net zo goed dient als z'n
vader en z'n oom, zal ik tevreden zijn.
490
01:19:58,623 --> 01:20:01,376
Hoe oud is hij ?
- 21.
491
01:20:09,303 --> 01:20:15,014
U bent trouw, u heeft u aan uw woord
gehouden en bent teruggekeerd...
492
01:20:15,183 --> 01:20:18,016
en dat is een eervolle prestatie.
493
01:20:18,183 --> 01:20:22,938
Jullie bezittingen en rijkdommen
zijn hier bewaard.
494
01:20:23,103 --> 01:20:26,857
Jullie nemen het dubbele mee terug.
495
01:20:35,063 --> 01:20:40,376
U moet de brief van de paus vertalen
en we hebben veel te bespreken.
496
01:20:41,423 --> 01:20:47,578
Ik geef de Heilige Olie aan
keizerin Chabi in veilige bewaring.
497
01:20:55,903 --> 01:21:00,021
Meester Marco, u heeft de olie
al zo ver gebracht...
498
01:21:00,183 --> 01:21:03,573
dat dit eindje er nog wel bijkan.
499
01:21:03,743 --> 01:21:05,096
Ga maar mee.
500
01:21:10,823 --> 01:21:12,461
Achteruit lopen.
501
01:21:38,623 --> 01:21:44,812
Daar is het eindelijk. Ik heb er al
zo lang om gebeden en op gehoopt.
502
01:21:49,583 --> 01:21:52,893
Heeft u dit meegenomen ?
- Jazeker.
503
01:21:53,063 --> 01:21:55,702
Uit de kerk van het Heilig Graf.
504
01:21:55,863 --> 01:21:59,412
Kan deze olie echt
wonderen verrichten ?
505
01:22:00,703 --> 01:22:04,935
In veel gevallen wel,
maar alleen als je erin gelooft.
506
01:22:05,103 --> 01:22:08,652
Als je ons geloof omarmt.
- Dat wil ik graag.
507
01:22:08,823 --> 01:22:12,896
Nayan, de neef van de khan,
heeft over Christus verteld.
508
01:22:13,063 --> 01:22:16,100
Hij heeft me over deze olie verteld...
509
01:22:16,263 --> 01:22:20,620
en over de Heilige Vader, de paus.
510
01:22:20,783 --> 01:22:24,696
Jammer dat hij z'n priesters
niet heeft meegestuurd.
511
01:22:25,943 --> 01:22:28,935
Wij hebben ook christelijke priesters...
512
01:22:29,103 --> 01:22:32,698
maar die zijn tegen de paus
en weten niks van Rome.
513
01:22:32,863 --> 01:22:36,981
Ik heb de khan gevraagd
om deze Heilige Olie...
514
01:22:37,143 --> 01:22:40,260
die ik voor een bepaald doel nodig heb.
515
01:22:40,423 --> 01:22:42,414
Kom.
516
01:22:57,983 --> 01:23:00,861
Ik heb dit kastje ervoor laten maken.
517
01:23:05,063 --> 01:23:10,695
Maar ik dacht
dat het altijd leeg zou blijven.
518
01:23:17,863 --> 01:23:20,900
Heeft u zelf met de paus gesproken ?
519
01:23:21,063 --> 01:23:25,215
Hij groet de grote khan
en z'n hele familie.
520
01:23:25,383 --> 01:23:28,659
Ik wil er alles over weten
en over Rome ook.
521
01:23:28,823 --> 01:23:32,418
Als je eens wist
hoe vaak ik erover heb gedroomd.
522
01:23:32,583 --> 01:23:36,098
Over de paleizen, de gouden kerken...
523
01:23:37,823 --> 01:23:40,621
Kom naast me zitten.
524
01:23:45,063 --> 01:23:48,658
Nayan heeft veel gehoord
over de Heilige Stad...
525
01:23:48,823 --> 01:23:55,661
en het is z'n liefste wens om te bidden
op de graven van Petrus en Paulus...
526
01:23:55,823 --> 01:23:58,212
die voor Jezus zijn gestorven.
527
01:23:58,383 --> 01:24:01,500
Is het daar net zo mooi
als Nayan beweert ?
528
01:24:01,663 --> 01:24:04,018
Ik heb er alleen over gedroomd.
529
01:24:04,183 --> 01:24:08,813
Ik wou ook gaan, maar er was
geen paus, dus het ging niet door.
530
01:24:08,983 --> 01:24:11,816
Ik heb de nieuwe paus in Akko ontmoet.
531
01:24:11,983 --> 01:24:16,022
De pelgrims hebben me veel
over Rome verteld.
532
01:24:17,783 --> 01:24:20,616
Rome is een grote kathedraal.
533
01:24:20,783 --> 01:24:23,855
Het is een woud vol kerken
en klokkentorens.
534
01:24:24,023 --> 01:24:25,900
Er staan muren omheen...
535
01:24:26,063 --> 01:24:30,500
en het kostbaarste juweel
is het paleis van de paus.
536
01:24:30,663 --> 01:24:34,451
Duizend kamers met spiegels
die licht weerkaatsen.
537
01:24:34,623 --> 01:24:37,581
Een donkere nacht
wordt een zomerdag.
538
01:24:37,743 --> 01:24:42,737
Er stroomt een rivier door de stad
die schittert als goud.
539
01:24:42,903 --> 01:24:46,578
In de tombe zie je
het voetspoor van Jezus...
540
01:24:46,743 --> 01:24:51,214
die aan Petrus verscheen
toen die uit Rome wilde vertrekken.
541
01:24:51,383 --> 01:24:56,821
Ik wil al die verhalen leren kennen.
Ik wil zoveel te weten komen.
542
01:24:56,983 --> 01:25:01,340
Elk jaar mogen de pelgrims
een stuk van het kruis zien...
543
01:25:01,503 --> 01:25:04,620
en dan klinken er
duizenden stemmen op.
544
01:25:04,783 --> 01:25:11,097
Nayan had gelijk.
Die stad is eigenlijk de hemel op aarde.
545
01:25:11,263 --> 01:25:14,812
Zo'n stad hebben we in China niet.
546
01:25:14,983 --> 01:25:19,534
China is zo anders.
Je kunt wonderen niet vergelijken.
547
01:26:57,143 --> 01:27:00,931
Als je een meisje mag...
- Zit je voor haar joert...
548
01:27:01,103 --> 01:27:04,220
tot ze vraagt of je binnenkomt.
549
01:27:05,863 --> 01:27:08,423
Hoe gaat dat in jouw land ?
550
01:27:08,583 --> 01:27:12,212
Je knoopt een praatje aan
met haar broer of zus.
551
01:27:14,943 --> 01:27:19,812
Mijn zus zit er niet tussen,
maar ik ken wel wat broers.
552
01:27:21,863 --> 01:27:26,698
Ze horen bij de grote khan,
ze maken deel uit van z'n familie.
553
01:27:26,863 --> 01:27:30,822
Hij heeft meer dan een vrouw,
zoals je wel weet.
554
01:27:31,783 --> 01:27:35,617
Je moet niet te veel
hooi op je vork nemen.
555
01:27:35,783 --> 01:27:39,822
We houden het maar bij kijken.
556
01:27:39,983 --> 01:27:42,372
Hoe heet je ?
- Chinkin.
557
01:27:42,543 --> 01:27:43,976
Ik ben...
- Marco.
558
01:27:44,143 --> 01:27:47,579
Zoon van Niccolo en
neef van Matteo Polo.
559
01:27:50,663 --> 01:27:53,894
Wie is hij ?
- De oudste zoon van de khan.
560
01:27:54,063 --> 01:27:57,100
De troonopvolger.
561
01:28:35,864 --> 01:28:38,094
Schitterend.
562
01:28:58,304 --> 01:29:01,376
De prins nodigt je uit
om bij hem te komen zitten.
563
01:29:02,624 --> 01:29:04,296
Ga maar, Marco.
564
01:29:11,664 --> 01:29:13,222
Lekker.
565
01:29:55,024 --> 01:29:57,857
Wie is dat ?
- Een bijzondere man.
566
01:29:58,024 --> 01:30:03,018
Hij heet Lu-Tse-Yu en is hoofd
van de keizerlijke drukkerij.
567
01:30:03,184 --> 01:30:05,015
Wat is dat precies ?
568
01:30:05,184 --> 01:30:10,816
Ik weet dat jullie boeken kopi�ren
door ze met de hand over te schrijven.
569
01:30:10,984 --> 01:30:15,535
De Han-Chinezen hebben
machines uitgevonden...
570
01:30:15,704 --> 01:30:20,903
waarmee boeken met duizenden
tegelijk kunnen worden nagemaakt.
571
01:30:21,064 --> 01:30:25,854
Kijk maar.
Dit is een zogenaamde almanak.
572
01:30:26,024 --> 01:30:31,621
De voorspellingen van de keizerlijke
astroloog voor elke dag van het jaar.
573
01:30:33,264 --> 01:30:36,620
Hij komt elk jaar voor het eind
van de zomer uit.
574
01:30:37,864 --> 01:30:40,697
Iedere Chinees heeft er een.
575
01:30:40,864 --> 01:30:46,382
Het vormt een leidraad bij het leven
en beschermt je tegen ongeluk.
576
01:30:46,544 --> 01:30:51,493
Al onze boeken en teksten zijn
afkomstig van de Han-Chinezen.
577
01:30:51,664 --> 01:30:55,293
Wij Mongolen hebben geen alfabet.
578
01:30:55,464 --> 01:31:00,936
We leren onze geschiedenis, verhalen
en gedichten via onze liederen.
579
01:31:01,104 --> 01:31:04,494
De ene generatie geeft ze
door aan de andere.
580
01:31:07,184 --> 01:31:12,463
De mensen in dit land boffen maar.
Iedereen kan hier leren lezen.
581
01:31:12,624 --> 01:31:18,256
Boeken zijn hier niet alleen bestemd
voor een enkeling, zoals in mijn land.
582
01:31:20,624 --> 01:31:25,493
Alles is hier zo sereen en mooi.
583
01:31:26,864 --> 01:31:30,095
Alles is volmaakt in harmonie.
584
01:31:30,264 --> 01:31:34,098
Toch hoor je als je goed luistert...
585
01:31:34,264 --> 01:31:38,621
het vage gerommel van een oorlog
die deze harmonie verstoort.
586
01:31:38,784 --> 01:31:40,456
Wat voor oorlog ?
587
01:31:46,464 --> 01:31:50,093
China is op het moment
in twee�n verdeeld.
588
01:31:50,264 --> 01:31:55,019
Het noorden en deze gebieden worden
geregeerd door de groot-khan.
589
01:31:55,184 --> 01:32:00,258
De heerser van het zuiden is keizer
Tu-Tsong van de Soeng-dynastie.
590
01:32:00,424 --> 01:32:03,097
Terwijl wij hier nu feestvieren...
591
01:32:03,264 --> 01:32:07,894
rukken de troepen van de groot-khan
op naar het zuiden...
592
01:32:08,064 --> 01:32:11,977
om de bolwerken van de Soengs
aan te vallen.
593
01:32:12,144 --> 01:32:15,819
Er zal veel bloed van onze broeders
worden vergoten.
594
01:32:23,544 --> 01:32:28,459
Laten we deze drank offeren.
Op Natigai, onze god.
595
01:32:30,864 --> 01:32:33,253
Op de vrede.
596
01:37:53,729 --> 01:37:55,242
Kom, Marco.
597
01:38:08,449 --> 01:38:12,647
Ik weet wel een paar zadels
en tenten te vinden.
598
01:38:15,809 --> 01:38:18,960
Ik ben blij dat je geen angst toonde.
599
01:39:07,009 --> 01:39:11,685
Ik heb 'n lama zien opstijgen, dus wat
de sjamaan deed, verbaasde me niet.
600
01:39:11,849 --> 01:39:14,682
Ook niet toen die cobra naar je siste ?
601
01:39:14,849 --> 01:39:19,923
Ik vroeg me af hoe hij ons iets kon
laten zien en horen wat er niet was.
602
01:39:20,089 --> 01:39:24,605
Jij bent hier, maar je geest
dwaalt steeds af. Waar ben je ?
603
01:39:24,769 --> 01:39:27,488
Neemt u me niet kwalijk.
604
01:39:29,369 --> 01:39:32,600
Wat is dat voor ding ?
605
01:39:34,129 --> 01:39:39,647
Een instrument dat de uren markeert.
Het meet de tijd die verstrijkt.
606
01:39:40,689 --> 01:39:45,001
Fantastisch. Dan ben je niet
meer afhankelijk van de zon.
607
01:39:45,169 --> 01:39:48,923
Ben je altijd zo snel afgeleid ?
608
01:39:49,089 --> 01:39:56,325
Nee, maar het is iets nieuws.
Alle nieuwe dingen fascineren me.
609
01:39:58,609 --> 01:40:02,488
Waar was dat lamaklooster ?
Wijs het eens aan.
610
01:40:06,569 --> 01:40:08,048
Daar.
611
01:40:09,249 --> 01:40:11,717
En dat was de weg die...
612
01:40:11,889 --> 01:40:13,527
Nee, dat klopt niet.
613
01:40:14,569 --> 01:40:18,005
Die weg is verkeerd getekend.
- Weet je dat zeker ?
614
01:40:18,169 --> 01:40:25,280
Ja, de bergpas was versperd door
rotsblokken. We moesten via die vallei.
615
01:40:25,449 --> 01:40:29,408
Je vader en je oom herinnerden zich
dat niet meer.
616
01:40:30,769 --> 01:40:34,523
Keizerin Chabi heeft gelijk.
617
01:40:34,689 --> 01:40:40,685
Ze zegt dat je je meer van je reizen
herinnert dan iedere andere reiziger.
618
01:40:40,849 --> 01:40:43,283
Ik onthoud wat me interesseert.
619
01:40:44,329 --> 01:40:46,524
Zit je niet prettig ?
620
01:40:48,729 --> 01:40:53,723
Ik ben deze houding niet gewend.
- Dat was me al opgevallen.
621
01:40:53,889 --> 01:40:59,725
Je mag gaan zitten of staan zoals je
wilt, maar alleen als we samen zijn.
622
01:41:06,929 --> 01:41:10,080
Vertel eens. Wat interesseert je zoal ?
623
01:41:10,249 --> 01:41:15,767
De meeste dingen. De gebruiken
en overtuigingen van mensen.
624
01:41:15,929 --> 01:41:20,957
Hun manier van leven. Allerlei dingen.
- Zoals ?
625
01:41:23,089 --> 01:41:26,240
Hun akkerbouwmethoden.
626
01:41:28,129 --> 01:41:33,249
De wijze waarop ze zieken en ouderen
verzorgen, en wat ze kinderen leren.
627
01:41:33,409 --> 01:41:39,405
Hun handelswaar: katoen in Kashagar,
parels in Bagdad, en ga zo maar door.
628
01:41:39,569 --> 01:41:46,759
Of ze metaal delven of edelstenen,
of zoiets vreemds als asbest.
629
01:41:46,929 --> 01:41:52,686
Een soort doek dat niet verbrandt.
Het lijkt op salamanderhuid...
630
01:41:52,849 --> 01:41:57,286
maar het is een mineraal
waar ze draden van weven.
631
01:41:57,449 --> 01:42:01,203
Ik heb het in het Tsiangyang-gebergte
gezien.
632
01:42:01,369 --> 01:42:08,366
De wilde schapen in het Pamirgebergte
met hun zes handpalmen lange hoorns.
633
01:42:08,529 --> 01:42:13,887
En de jak waar jullie de staart
zo van prijzen.
634
01:42:14,049 --> 01:42:18,167
De reden waarom verhalen
en legenden ontstaan.
635
01:42:18,329 --> 01:42:22,447
Dat wat een volk sterk of zwak,
vastberaden of onzeker maakt.
636
01:42:22,609 --> 01:42:25,487
kan je dat allemaal onthouden ?
637
01:42:25,649 --> 01:42:30,723
Ik noteer ook dingen.
Wat de producten van de streek zijn...
638
01:42:30,889 --> 01:42:36,407
hoeveel dagen de reis door het gebied
telde, de afstand tussen steden...
639
01:42:36,569 --> 01:42:40,357
en er zijn ook...
- Ja, wat ?
640
01:42:40,529 --> 01:42:47,367
Elke plek, elke stad zendt signalen
naar je ogen.
641
01:42:48,849 --> 01:42:52,319
De manier waarop de paden
en straten lopen.
642
01:42:52,489 --> 01:42:56,880
Keurige groepjes bomen,
regelmatige ploegsporen in de akkers.
643
01:42:57,049 --> 01:43:03,318
Daaraan zie je dat mensen van orde
houden en trots op hun werk zijn.
644
01:43:03,489 --> 01:43:07,277
Thuis in Veneti� zei mijn moeder altijd:
645
01:43:07,449 --> 01:43:12,318
het wasgoed dat wordt opgehangen,
vertelt iets over ieder gezin.
646
01:43:12,489 --> 01:43:14,639
Kijk eens hoe dat versteld is.
647
01:43:14,809 --> 01:43:19,439
Aan de zorg waarmee het gedaan is,
kan je zien dat ze trots zijn...
648
01:43:19,609 --> 01:43:21,839
ondanks hun armoede.
649
01:43:22,009 --> 01:43:25,240
Ze noemde die kleding
de familievaandels.
650
01:43:25,409 --> 01:43:27,764
Hoor je dat, Chinkin ?
651
01:43:27,929 --> 01:43:32,684
Dat zijn de signalen die het oog
en het oor kunnen opvangen...
652
01:43:32,849 --> 01:43:36,888
als ze worden geleid
door een opmerkzame geest.
653
01:43:38,529 --> 01:43:45,128
Dit soort informatie heeft een heerser
nodig om 'n volk te kunnen begrijpen.
654
01:43:46,329 --> 01:43:50,117
De wijze waarop ze leven
binnen de muren van hun huis...
655
01:43:50,289 --> 01:43:53,008
en hun talent om het land te bewerken.
656
01:43:53,169 --> 01:43:56,320
Als er dan ergens
voedselschaarste is...
657
01:43:56,489 --> 01:44:01,847
weet je ook waar er mogelijk
een overschot is.
658
01:44:02,009 --> 01:44:07,037
We hebben nauwkeurige gegevens
nodig en die moeten we bestuderen.
659
01:44:08,089 --> 01:44:11,365
We moeten meer weten
over ons land en ons volk.
660
01:44:11,529 --> 01:44:13,485
Kaidu Khan zegt dat...
661
01:44:14,529 --> 01:44:18,317
Kaidu ? Wat zegt die ?
662
01:44:19,529 --> 01:44:25,559
Dat een heerser moet blijven reizen.
- En wat zegt m'n neef nog meer ?
663
01:44:27,409 --> 01:44:31,243
Ik hoop dat ik niet iets verkeerds zeg.
- Ga door.
664
01:44:32,329 --> 01:44:37,642
Kaidu zei dat goede Mongolen
altijd in de buurt van hun paard zijn.
665
01:44:37,809 --> 01:44:40,448
Dat maakt hen onoverwinnelijk.
666
01:44:42,969 --> 01:44:47,599
Vergeef me. Ik wilde u niet beledigen.
667
01:44:49,489 --> 01:44:55,359
Hij bedoelde het goed.
- Dat weet ik. Wees maar niet bang.
668
01:44:55,529 --> 01:45:00,284
Er zijn zoveel mensen
die me naar de mond praten.
669
01:45:00,449 --> 01:45:05,842
Ik vind het verfrissend om iemand te
ontmoeten die vrijuit tegen me praat.
670
01:45:06,969 --> 01:45:12,202
Ik bewonder Kaidu.
Hij is een Mongool in hart en nieren.
671
01:45:12,369 --> 01:45:15,645
Maar hij begrijpt dit niet.
672
01:45:15,809 --> 01:45:19,882
Ik ga nu iets zeggen
wat jullie goed moeten onthouden.
673
01:45:20,049 --> 01:45:24,759
Jij Chinkin, omdat je ooit
mijn opvolger zult worden.
674
01:45:24,929 --> 01:45:29,002
En jij Marco, omdat je misschien
zijn dienaar wordt.
675
01:45:29,169 --> 01:45:30,966
En dat is dit:
676
01:45:31,129 --> 01:45:37,318
J kunt de wereld wel vanuit een zadel
veroveren maar niet besturen.
677
01:45:37,489 --> 01:45:42,040
Alles ligt je nu nog vers
in het geheugen...
678
01:45:42,209 --> 01:45:45,963
dus meld je bij heer Phags-pa.
679
01:45:46,129 --> 01:45:49,405
Vertel hem alles wat je weet.
680
01:45:50,729 --> 01:45:56,520
Onze cartografen verstaan hun vak,
maar sommige kaarten zijn verouderd.
681
01:45:56,689 --> 01:46:02,047
Verander alles wat je nodig lijkt.
Ik zal je ervoor belonen.
682
01:46:02,209 --> 01:46:07,488
Het is een wederdienst voor wat u
voor m'n vader en oom hebt gedaan.
683
01:46:49,209 --> 01:46:52,087
Hij is een gunsteling
van de keizerin...
684
01:46:52,249 --> 01:46:57,164
en heeft de vriendschap gewonnen
van Chinkin en de groot-khan.
685
01:46:57,329 --> 01:47:03,120
Gunstelingen hebben iets nieuws
te bieden, maar worden snel vergeten.
686
01:47:03,289 --> 01:47:06,679
De khan en de keizerin
zijn slechts gefascineerd...
687
01:47:06,849 --> 01:47:13,448
door de charme, de schranderheid
en het vernuft van deze vreemdeling.
688
01:47:15,209 --> 01:47:19,088
De keizerin doet alsof hij
door haar nieuwe god gezonden is.
689
01:47:19,249 --> 01:47:24,403
Ik wou dat de gebroeders Polo
hun priesters hadden meegenomen.
690
01:47:24,569 --> 01:47:30,121
Die had ik verslagen en vernederd
met de kracht van ons geloof.
691
01:47:31,409 --> 01:47:36,085
Maar in plaats daarvan hebben ze
deze jongeman meegenomen...
692
01:47:36,249 --> 01:47:37,602
en hun bijgeloof.
693
01:48:02,409 --> 01:48:04,445
De boogschutters van de khan.
694
01:48:04,609 --> 01:48:10,241
Hun bogen zijn nuttig in de strijd en
bij de jacht, maar lastig te hanteren.
695
01:48:10,409 --> 01:48:15,199
Ze zijn ongelooflijk goed.
Ik wil het proberen.
696
01:48:15,369 --> 01:48:16,848
Trekken.
697
01:48:19,449 --> 01:48:20,848
Schieten.
698
01:48:37,809 --> 01:48:42,929
Ik krijg hem niet naar achteren.
- Het kost tijd om het te leren.
699
01:48:43,089 --> 01:48:47,321
Maar jij kunt het wel, Chen Pao.
Schiet eens.
700
01:48:47,489 --> 01:48:51,004
Dat mag ik niet, meester.
Ik ben een Chinees.
701
01:48:51,169 --> 01:48:53,842
Van mij mag het.
- Ik ben een Chinees.
702
01:48:54,009 --> 01:48:56,887
Ik ben een Veneti�r.
Dat maakt toch niks uit.
703
01:48:57,049 --> 01:48:59,847
Wij mogen geen wapens gebruiken.
704
01:49:00,929 --> 01:49:05,957
Ik wil dit leren. De boog en het paard
maken de Mongolen zo sterk.
705
01:49:06,129 --> 01:49:12,238
Door me te verdiepen in de tradities
wil ik het Chinese volk leren kennen...
706
01:49:12,409 --> 01:49:17,529
en ik wil mijn volk daarover vertellen.
- En dan komen jullie legers hierheen ?
707
01:49:19,769 --> 01:49:21,248
Ga eens zitten.
708
01:49:26,209 --> 01:49:29,918
Zijne Heiligheid de paus,
de groot-khan van mijn geloof...
709
01:49:30,089 --> 01:49:33,240
zegt dat je bruggen moet
slaan tussen mensen.
710
01:49:33,409 --> 01:49:38,563
Zodat ze begrip voor elkaar krijgen
en in vrede kunnen samenleven.
711
01:49:38,729 --> 01:49:43,439
We kunnen van elkaar leren.
- Ja, meester. Hoe kan ik u helpen ?
712
01:49:43,609 --> 01:49:48,842
Noem me geen meester meer.
- Ik heb opdracht om u te dienen.
713
01:49:49,009 --> 01:49:52,718
Prima, maar als we samen zijn,
noem me dan Marco.
714
01:49:52,889 --> 01:49:55,244
Als dat uw opdracht is, mees...
715
01:49:57,129 --> 01:50:03,318
Ja, en leer me dit nu eens. Ik dacht
altijd dat ik goed kon boogschieten.
716
01:50:05,529 --> 01:50:11,286
Je moet niet de boog voor je houden
en de pees naar je toe trekken.
717
01:50:11,449 --> 01:50:16,000
Wat moet ik dan doen ?
- Het tegenovergestelde.
718
01:50:16,169 --> 01:50:22,324
Je houdt de boog naast je oor, pakt het
koord en dan duw je de boog van je af.
719
01:50:24,049 --> 01:50:26,085
Gelukt.
720
01:50:32,089 --> 01:50:33,966
Prins Chinkin wil je spreken.
721
01:50:34,129 --> 01:50:37,360
Mijn vriend Chinkin.
Ik ben hem veel verschuldigd.
722
01:50:37,529 --> 01:50:43,206
Dat heb ik gehoord, maar pas op dat je
niet te vertrouwelijk met hen wordt.
723
01:50:43,369 --> 01:50:46,122
Het leven aan het hof is
niet zo eenvoudig.
724
01:50:46,289 --> 01:50:50,362
De machtige Phags-pa wantrouwt ons
en onze westerse invloed.
725
01:50:50,529 --> 01:50:52,440
Evenals Yelu Zhu...
726
01:50:52,609 --> 01:50:57,922
de kanselier wiens familieleden sinds
Djengis al dienaren van de khans zijn.
727
01:50:58,089 --> 01:51:02,048
Weeg je woorden op een goudschaal.
Ik bedoel, zeg niet te veel.
728
01:51:02,209 --> 01:51:06,646
We zijn hier goed ontvangen
omdat we ons wijs gedragen hebben.
729
01:51:06,809 --> 01:51:13,044
Breng onze positie bij de groot-khan
niet in gevaar door te familiair te zijn.
730
01:51:13,209 --> 01:51:15,200
Er staat te veel op het spel.
731
01:52:28,769 --> 01:52:31,237
Help. Chen Pao, kom hier.
732
01:52:32,609 --> 01:52:34,440
Jullie allemaal.
733
01:52:34,609 --> 01:52:36,520
Help hem vasthouden.
734
01:52:38,249 --> 01:52:42,765
Chen Pao, kom hier.
Kom terug. Help me.
735
01:52:53,409 --> 01:52:56,082
Doe je mond open.
736
01:52:56,249 --> 01:52:58,604
Bijt. Hard bijten.
737
01:52:59,689 --> 01:53:03,238
Goed zo. Probeer je te ontspannen.
738
01:53:04,729 --> 01:53:07,607
Rustig maar. Het komt wel goed.
739
01:53:14,049 --> 01:53:15,926
Neem hem mee.
740
01:53:22,529 --> 01:53:26,886
Je moet hem niet verplaatsen,
dan krijgt hij nog een aanval.
741
01:53:27,049 --> 01:53:29,802
We brengen hem
naar de grote Kublai.
742
01:53:29,969 --> 01:53:32,608
Wie had dit kunnen denken ?
743
01:53:32,769 --> 01:53:37,001
In dit rijk dat door mijn grootvader
Djengis Khan gesticht is...
744
01:53:37,169 --> 01:53:43,085
wordt hij aan stukken gereten, als
een os door een stel hongerige wolven.
745
01:53:44,409 --> 01:53:47,640
De keizerlijke garde heeft
strikte orders...
746
01:53:47,809 --> 01:53:53,759
om iedereen die zo'n aanval
heeft gezien...
747
01:53:53,929 --> 01:53:58,161
en iedereen die er toevallig
iets over gehoord heeft...
748
01:53:58,329 --> 01:54:01,446
onmiddellijk ter dood te brengen.
749
01:54:07,449 --> 01:54:12,159
De garde is op zoek
naar de bedienden.
750
01:54:13,689 --> 01:54:19,047
Zodra ze hem vinden, wordt hij ter
dood gebracht, samen met de anderen.
751
01:54:21,369 --> 01:54:24,441
En dan hebben we jou nog.
752
01:54:27,249 --> 01:54:30,719
Je smeekt in elk geval niet om genade.
753
01:54:30,889 --> 01:54:34,962
Dat maakt het makkelijker,
en je hebt getracht hem te helpen.
754
01:54:36,329 --> 01:54:41,961
Maar ik weet dat je m'n zoon
nu eigenlijk veracht.
755
01:54:42,129 --> 01:54:44,359
Dat is niet zo.
756
01:54:44,529 --> 01:54:51,207
Chinkin is m'n vriend.
Ik veracht hem niet. Waarom zou ik ?
757
01:54:52,409 --> 01:54:56,038
Hij schonk mij z'n vriendschap
als blijk van welkom.
758
01:54:57,089 --> 01:55:03,801
Mijn enige echte vriend en reisgenoot
Giulio is onderweg gestorven.
759
01:55:03,969 --> 01:55:08,565
Sindsdien heb ik geen vriend
meer gehad.
760
01:55:09,649 --> 01:55:11,844
Ik dacht dat Chinkin...
761
01:55:13,849 --> 01:55:16,044
U hebt het mis.
762
01:55:16,849 --> 01:55:20,285
U doet alsof vallende ziekte
besmettelijk is.
763
01:55:20,449 --> 01:55:23,964
Zovelen hebben dit gehad.
Ook beroemde mannen.
764
01:55:24,129 --> 01:55:27,644
Alexander de Grote, Julius Caesar,
de nobele Romein.
765
01:55:27,809 --> 01:55:30,323
Alexander, de keizer ?
766
01:55:30,489 --> 01:55:35,358
Het is maar een aandoening. Het had
verder geen invloed op hun leven.
767
01:55:35,529 --> 01:55:40,557
De twee beste veldheren die er ooit
bestaan hebben. Iedereen vereert hen.
768
01:55:40,729 --> 01:55:45,883
Ze hadden allebei vallende ziekte. Dat
leerde pater Anselmo ons op school.
769
01:55:46,049 --> 01:55:49,121
Hij zei dat het niets is
om je voor te schamen.
770
01:55:49,289 --> 01:55:54,238
In de oudheid beschouwde men het
als een teken van verhevenheid.
771
01:56:03,649 --> 01:56:08,439
Mijn zoon heeft het teken
van verhevenheid.
772
01:56:32,329 --> 01:56:39,167
Meester Marco neemt in het vervolg
een eervolle positie in aan mijn hof.
773
01:56:39,329 --> 01:56:43,163
Hij mag me te allen tijde bezoeken...
774
01:56:43,329 --> 01:56:47,561
en z'n bevelen dienen
te worden opgevolgd.
775
01:56:50,009 --> 01:56:54,127
Zo te zien heb je je riem verloren.
776
01:56:56,809 --> 01:56:59,846
Neem deze maar.
777
01:57:04,209 --> 01:57:08,646
De geesten in de lucht zijn rusteloos.
778
01:57:08,809 --> 01:57:14,486
Wellicht heeft het onbestendige weer
voor de recente wanorde gezorgd.
779
01:57:14,649 --> 01:57:18,324
Zal ik de sjamanen vragen
de wolken te bedwingen ?
780
01:57:18,489 --> 01:57:23,324
Nee, het zomerseizoen is voorbij.
781
01:57:23,489 --> 01:57:26,208
We keren terug naar Khan-balik.
782
01:58:07,849 --> 01:58:13,481
Daar is prins Chinkin
met z'n teken van verhevenheid.
783
01:58:14,529 --> 01:58:19,557
Hij lijkt te zijn hersteld.
- Hij zal nooit volledig herstellen.
784
01:58:19,729 --> 01:58:23,404
Hij kan geen waardig opvolger
van de grote Kublai worden.
785
01:58:23,569 --> 01:58:26,925
Chinkin verliest zijn Mongoolse aard.
786
01:58:27,089 --> 01:58:31,048
Zijn geest is vergiftigd
door de idee�n van de vreemdelingen.
787
01:58:31,209 --> 01:58:34,167
Vrouwe Chabi wil de groot-khan
overtuigen...
788
01:58:34,329 --> 01:58:39,084
van de wonderbaarlijke kracht
van de olie van de christelijke god.
789
01:58:39,249 --> 01:58:42,480
Pas op voor bijgeloof.
790
01:58:44,889 --> 01:58:50,885
De groot-khan ziet het als een spel,
maar Chinkin is zwak.
791
01:58:51,049 --> 01:58:56,487
En hij is ontvankelijk voor een geloof
dat zwakheid verheerlijkt.
792
01:58:56,649 --> 01:59:02,804
Hier moet iets aan worden gedaan.
Die slechte invloed moet verdwijnen.
793
01:59:02,969 --> 01:59:06,644
Die gevaarlijke band moet
worden verbroken.
794
01:59:17,729 --> 01:59:21,438
Marco, kom met mij mee.
Wij rijden voorop.
795
02:00:32,689 --> 02:00:34,919
De muur begint in het noorden.
796
02:00:35,089 --> 02:00:38,161
Ze zeggen dat hij 6 miljoen
stappen lang is...
797
02:00:38,329 --> 02:00:43,039
en op sommige plaatsen zo breed
dat een ossenkar erover kan rijden.
798
02:00:45,529 --> 02:00:48,362
Dit is werkelijk onvoorstelbaar.
799
02:01:03,409 --> 02:01:07,243
Door wie is hij gebouwd ?
- Door de Chinezen.
800
02:01:07,409 --> 02:01:13,041
1000 jaar geleden om het noordwesten
tegen de barbaren te beschermen.
801
02:01:14,809 --> 02:01:20,167
Barbaren ?
- De woestijnbarbaren. De Mongolen.
802
02:01:20,329 --> 02:01:24,959
Nu is het nog slechts een monument,
een overblijfsel uit het verleden.
803
02:01:38,009 --> 02:01:41,126
Je vroeg wie de Grote Muur
gebouwd had.
804
02:01:42,729 --> 02:01:46,642
De mensen zullen zeggen
dat het de keizer van China was.
805
02:01:46,809 --> 02:01:50,927
De zoon van de hemel,
maar dat klopt niet.
806
02:01:54,969 --> 02:02:01,920
Hij is gebouwd door honderdduizenden
slaven. Gevangenen.
807
02:02:02,089 --> 02:02:05,445
Honderd jaar dwangarbeid.
808
02:02:07,129 --> 02:02:11,247
Ettelijke duizenden van hen stierven.
809
02:02:12,809 --> 02:02:15,562
Hun graftombe is deze muur.
810
02:02:15,729 --> 02:02:18,880
De stenen zijn gemetseld
met hun bloed.
811
02:02:19,049 --> 02:02:23,406
Zij waren de bouwers.
Hun komt de eer toe.
812
02:02:29,569 --> 02:02:36,008
Er bestaat een verhaal over
een mooie vrouw. Meng Chiang Nu.
813
02:02:38,449 --> 02:02:42,886
Haar man was veroordeeld
tot dwangarbeid aan de muur.
814
02:02:43,049 --> 02:02:46,962
Ze wilde hem nog
een laatste keer bezoeken.
815
02:02:49,129 --> 02:02:53,008
Toen ze ontdekte
dat hij zich dood had gewerkt...
816
02:02:53,169 --> 02:02:56,639
waren haar kreten van verdriet
zo schrijnend...
817
02:02:56,809 --> 02:03:03,203
dat er een scheur in de muur sprong
die nooit meer gedicht is.
818
02:03:03,369 --> 02:03:06,805
Wat een droevig verhaal.
- Dat niet alleen.
819
02:03:12,449 --> 02:03:14,280
Chen Pao is gedood.
820
02:03:30,009 --> 02:03:34,400
Je Chinese bediende, Chen Pao...
821
02:03:34,569 --> 02:03:36,685
Wat is er met hem ?
822
02:03:36,849 --> 02:03:39,602
Hij is ter dood gebracht.
823
02:03:39,769 --> 02:03:43,842
Het bevel van de groot-khan
om z'n leven te sparen kwam te laat.
824
02:04:16,769 --> 02:04:20,762
Jullie hebben begrip voor mensen
met een ander geloof.
825
02:04:20,929 --> 02:04:25,798
Dus waarom zijn jullie zo streng
voor jullie Chinese onderdanen ?
826
02:04:27,569 --> 02:04:33,246
Ik koester niet de wens
om mijn vader voortijdig op te volgen.
827
02:04:33,409 --> 02:04:36,606
Maar een ding staat voor mij vast.
828
02:04:36,769 --> 02:04:41,559
Als het mijn beurt is, wil ik graag
proberen iedereen te leren...
829
02:04:41,729 --> 02:04:44,197
dat we tot een volk behoren.
830
02:04:45,289 --> 02:04:48,565
Onze enige hoop voor de toekomst is...
831
02:04:50,609 --> 02:04:57,003
dat anderen en wijzelf de Mongolen
niet langer beschouwen...
832
02:04:57,169 --> 02:05:02,323
als trotse veroveraars
van andere landen.
833
02:05:03,569 --> 02:05:08,723
Maar als de zonen
van dat ene moederland China.
834
02:05:08,889 --> 02:05:13,041
Kan de groot-khan dat niet nu al doen ?
- Het is nog te vroeg.
835
02:05:13,209 --> 02:05:18,044
De khan durft de Han-Chinezen
geen hoge ambten te geven.
836
02:05:18,209 --> 02:05:23,567
En de hoofddrukker dan ? Lu-Tse-Yu.
Je vader heeft veel respect voor hem.
837
02:05:23,729 --> 02:05:26,084
Omdat hij een geleerd man is.
838
02:05:27,809 --> 02:05:32,121
Onderwijzers, filosofen,
kunstenaars en dichters.
839
02:05:32,289 --> 02:05:35,599
Duizenden van hen dienen
de groot-khan.
840
02:05:35,769 --> 02:05:40,843
Maar op de belangrijke posities zitten
Mongolen en buitenlanders...
841
02:05:41,009 --> 02:05:44,524
die in hun eigen belang loyaal zijn.
842
02:05:44,689 --> 02:05:48,045
Als de groot-khan wordt verjaagd,
worden zij dat ook.
843
02:05:48,209 --> 02:05:52,088
Buitenlanders als m'n vader,
m'n oom en ikzelf ?
844
02:05:52,249 --> 02:05:57,039
Ja, maar er is een verschil tussen
buitenlanders en vreemdelingen.
845
02:05:57,209 --> 02:06:00,167
Een vriend is nooit een vreemdeling.
846
02:06:00,329 --> 02:06:04,800
Veel vreemdelingen hebben een hoge
positie. Achmet is oppermachtig.
847
02:06:04,969 --> 02:06:06,607
De man die regeert ?
848
02:06:06,769 --> 02:06:11,285
Hij is de regent als mijn vader
niet in Khan-balik verblijft.
849
02:06:11,449 --> 02:06:14,964
Wat is het voor iemand ?
- Het is een Turkmeen.
850
02:06:15,129 --> 02:06:19,839
Een capabel man. Hij komt tegemoet
aan alle wensen van m'n vader.
851
02:06:20,009 --> 02:06:24,878
Je zult hem morgen ontmoeten als
we verwelkomd worden in Khan-balik.
852
02:06:26,689 --> 02:06:30,318
Khan-balik, herfst 1275
853
02:08:49,969 --> 02:08:53,757
Ik heb de eer u een heuglijk bericht
door te geven.
854
02:08:53,929 --> 02:08:59,879
Generaal Bayan en uw troepen hebben
de laatste Soengs verslagen.
855
02:09:00,049 --> 02:09:06,488
Keizer Tu-Tsong is gevlucht en heeft
de keizerin en haar kind achtergelaten.
856
02:09:06,649 --> 02:09:11,245
Het hele zuiden is nu verenigd
onder uw heerschappij.
857
02:09:11,409 --> 02:09:16,767
Een groot land met een heerser,
het machtigste land onder de zon.
858
02:10:29,769 --> 02:10:31,122
Groot-khan...
859
02:10:31,289 --> 02:10:35,601
de vaandels van de verslagen Soeng
buigen voor uw overwinning.
860
02:11:16,729 --> 02:11:21,803
Sta op, Bayan, zwaard van ons rijk.
861
02:11:22,009 --> 02:11:27,083
Vanaf vandaag krijg je het beheer
over de gebieden die je hebt veroverd.
862
02:11:27,249 --> 02:11:32,243
Ik benoem je tot regent.
In de naam van mijn kleinzoon Timur...
863
02:11:35,329 --> 02:11:40,039
aan wie ik de troon zal toevertrouwen
die aan de Soeng heeft toebehoord.
864
02:11:50,569 --> 02:11:56,838
Dit is dus de Meester Marco over wie
we zulke veelbelovende dingen horen.
865
02:11:57,009 --> 02:12:01,446
Mijn zoon. Heer Achmet is
onze weldoener en beschermer.
866
02:12:01,609 --> 02:12:06,683
En ook uw vriend, naar ik hoop.
Ga alstublieft zitten.
867
02:12:09,729 --> 02:12:14,086
Men ontmoet zelden adviseurs
die zoveel over de handel weten...
868
02:12:14,249 --> 02:12:17,047
als uw vader en uw oom, jonge heer.
869
02:12:17,209 --> 02:12:20,758
U hebt een zeer goede naam
hoog te houden.
870
02:12:20,929 --> 02:12:23,648
Alles wat ik weet,
heb ik van hen geleerd.
871
02:12:23,809 --> 02:12:26,767
Goed opgemerkt. Een scherpe geest.
872
02:12:37,609 --> 02:12:43,127
De ontwikkelingen in de specerijen-
en zijdehandel zijn interessant.
873
02:12:43,289 --> 02:12:48,317
Tijdens onze reis hebben we contact
gelegd met handelaren in vele landen.
874
02:12:48,489 --> 02:12:51,322
Mijn zoon heeft het
allemaal genoteerd.
875
02:12:51,489 --> 02:12:56,005
Zoals u net al opmerkte,
is hij bijzonder schrander.
876
02:12:56,169 --> 02:12:58,160
Nu het zuiden veroverd is...
877
02:12:58,329 --> 02:13:03,449
kunnen we talloze nieuwe markten
en bronnen aanboren.
878
02:13:03,609 --> 02:13:08,399
Ik heb misschien binnenkort ook
een opdracht voor u, jongeheer Polo.
879
02:13:08,569 --> 02:13:13,359
Ofschoon u bent toegevoegd
aan de hofhouding van prins Chinkin.
880
02:13:14,529 --> 02:13:18,317
De prins heeft veel achting voor u,
net als de groot-khan.
881
02:13:18,489 --> 02:13:25,486
Hij zegt dat u de enige bent
die hem ooit heeft terechtgewezen.
882
02:13:25,649 --> 02:13:28,800
Ik vergat tegen wie ik het had.
883
02:13:28,969 --> 02:13:30,527
Ongetwijfeld.
884
02:13:31,569 --> 02:13:34,925
Ik zou u adviseren het niet
te vaak te doen.
885
02:13:35,089 --> 02:13:39,367
Ik heb nobele hoofden zien rollen
voor minder zware vergrijpen.
886
02:13:39,529 --> 02:13:45,206
Maar mocht u ooit hulp
of advies nodig hebben...
887
02:13:45,369 --> 02:13:50,159
klop dan liever eerst bij mij aan
dan bij iemand anders.
888
02:13:53,169 --> 02:14:00,166
Er staan het rijk van de machtige
Kublai roemrijke dagen te wachten.
889
02:14:00,329 --> 02:14:02,320
De overwinning op de Soengs...
890
02:14:02,489 --> 02:14:08,086
heeft de groot-khan ervan overtuigd
dat zijn leger onoverwinnelijk is.
891
02:14:08,249 --> 02:14:12,561
Zijn zwaard zal niet lang
in z'n schede rusten.
892
02:14:12,729 --> 02:14:16,244
Binnenkort zal hij het weer hoog
in de lucht steken...
893
02:14:16,409 --> 02:14:20,607
boven het woud
van z'n vaandels en vlaggen.
894
02:14:20,769 --> 02:14:24,842
De Juan-dynastie zal
opnieuw triomferen.
895
02:15:03,729 --> 02:15:07,927
Phags-pa zou je een taak moeten
geven in het keizerlijk archief.
896
02:15:08,089 --> 02:15:10,284
Je wordt een echte geleerde.
897
02:15:10,449 --> 02:15:14,886
Een lamamonnik in Pamir zei
dat ik met m'n geest kon reizen.
898
02:15:15,049 --> 02:15:18,200
Het helpt als ik m'n aantekeningen
herschrijf.
899
02:15:18,369 --> 02:15:21,247
Ik hoorde de hele ochtend paarden.
900
02:15:23,889 --> 02:15:29,202
Er zijn nieuwe paarden aangekomen
uit Shijiazhuang. Ze zijn geweldig.
901
02:15:30,529 --> 02:15:33,760
Daarom dacht ik aan reizen.
902
02:15:33,929 --> 02:15:37,319
Ik rook bijna de bestofte wegen.
903
02:15:37,489 --> 02:15:41,038
Wil je weg ?
Heb je al genoeg van Khan-balik ?
904
02:15:42,089 --> 02:15:47,561
Natuurlijk niet. Ik ken het Khan-balik
buiten deze muren nog helemaal niet.
905
02:15:47,729 --> 02:15:52,325
Hier is alles zo rustig en kalm.
906
02:15:52,489 --> 02:15:54,764
Zo keizerlijk.
907
02:15:54,929 --> 02:15:57,727
Ik heb er moeite mee
dat ik niks te doen heb.
908
02:15:57,889 --> 02:16:03,088
Mijn vader en oom zijn druk bezig
met allerlei nieuwe projecten.
909
02:16:03,249 --> 02:16:08,004
Binnenkort krijg jij ook iets te doen.
Mijn vader heeft plannen met je.
910
02:16:08,169 --> 02:16:12,367
Wat dan ?
- Ik mag er nog niets over zeggen.
911
02:16:15,889 --> 02:16:20,917
Phags-pa liet doorgeven dat we
bij de raadsbijeenkomst moeten zijn.
912
02:16:21,089 --> 02:16:26,163
Het schijnt dat m'n vader
een nieuwe militaire actie voorbereidt.
913
02:16:26,329 --> 02:16:30,766
Zoals je wel merkt,
heerst hier niet lang vrede en rust.
914
02:16:30,929 --> 02:16:34,399
Weet je zeker dat ik ook moest komen ?
915
02:16:34,569 --> 02:16:39,962
Die bijeenkomst begint voorlopig nog
niet. Kom, ik neem je mee naar buiten.
916
02:17:01,449 --> 02:17:04,919
Dit is een middel
tegen vergiftiging. Kijk.
917
02:17:09,209 --> 02:17:11,245
We hebben gezelschap.
918
02:17:18,089 --> 02:17:21,365
Dit is het dak van Khan-balik.
919
02:17:23,289 --> 02:17:26,565
Hier komen de beste
astronomen bijeen...
920
02:17:26,729 --> 02:17:32,247
om de zon en de maan te bestuderen,
en om de sterren te raadplegen.
921
02:17:32,409 --> 02:17:37,529
Niemand maakt hier plannen voor
een huwelijk of een handelsreis...
922
02:17:37,689 --> 02:17:40,840
zonder eerst te kijken
hoe de sterren staan.
923
02:18:20,049 --> 02:18:22,085
Nu zijn wij aan de beurt.
924
02:18:27,489 --> 02:18:30,401
Wilt u de sterren raadplegen ?
925
02:18:30,569 --> 02:18:34,278
Nee, ik wil niets
over m'n toekomst weten.
926
02:18:34,449 --> 02:18:38,886
Mijn vriend wil u vragen hoe gelukkig
zijn dagen bij ons zullen zijn.
927
02:18:39,049 --> 02:18:41,643
En hoe lang het vrede blijft.
928
02:18:42,929 --> 02:18:45,841
Dit zijn de tekenen van de hemel.
929
02:19:11,729 --> 02:19:17,122
Donkere wolken razen
langs een kobaltblauwe hemel.
930
02:19:17,289 --> 02:19:21,441
De machtige wind van de goden
blaast in de zeilen.
931
02:19:22,929 --> 02:19:26,478
Met ogen die niet kunnen zien...
932
02:19:26,649 --> 02:19:30,278
zult gij een duistere
verminkte nacht aanschouwen.
933
02:19:30,449 --> 02:19:35,569
Hoog in de opkomende zon
brandt de draak.
934
02:19:35,729 --> 02:19:41,565
Het vaandel van de groot-khan
klappert in de zee.
935
02:19:41,729 --> 02:19:44,846
Wat betekent dat ?
- Luister.
936
02:19:45,009 --> 02:19:50,208
We moeten het geduld van de sterren
niet beproeven. Laten we gaan.
937
02:19:58,169 --> 02:20:01,286
Met die naalden is
bijna alles te genezen.
938
02:21:23,209 --> 02:21:27,168
Twee families die bijeenkomen
voor een bruiloft.
939
02:21:27,329 --> 02:21:32,164
De ene familie heeft een zoontje
verloren, de andere een dochtertje.
940
02:21:32,329 --> 02:21:36,766
De families zijn hier om de geesten
van de kinderen te verenigen.
941
02:21:36,929 --> 02:21:41,684
Ze verbranden de beeltenissen van
de kinderen en die worden dan een.
942
02:21:41,849 --> 02:21:45,762
Hun broers en zusjes brengen
hun geschenken.
943
02:21:45,929 --> 02:21:49,365
Ze hebben voor altijd genoeg
speeltjes en snoepjes.
944
02:21:49,529 --> 02:21:54,444
Zo verijdelen deze mensen
de poging van de dood...
945
02:21:54,609 --> 02:21:58,648
om de kinderen de vreugde
van het leven te ontnemen.
946
02:22:04,209 --> 02:22:05,278
Wees eens braaf.
947
02:22:12,529 --> 02:22:17,398
Je moet bidden tot jouw God
die aan het kruis gestorven is.
948
02:22:17,569 --> 02:22:24,839
Ik word al dagen geplaagd
door dromen vol verdriet en angst.
949
02:22:25,009 --> 02:22:28,888
Er wacht ons een hevige storm.
950
02:22:29,049 --> 02:22:32,962
Marco's God heeft uw gebeden
over mij verhoord.
951
02:22:33,129 --> 02:22:39,364
Hij zal ook onze vrede beschermen.
- Wij kennen het woord vrede niet.
952
02:22:39,529 --> 02:22:46,879
Het is slechts een illusie. Een droom
waaruit je treurig ontwaakt.
953
02:22:48,009 --> 02:22:51,763
Het rijk heeft vrede nodig
nu het heel China omvat.
954
02:22:51,929 --> 02:22:55,638
Dat beseft de khan.
Zijn wens is in vervulling gegaan.
955
02:22:55,809 --> 02:23:02,248
Hij heeft oude wonden
die niet genezen door z'n trots.
956
02:23:02,409 --> 02:23:08,200
Ik heb de seizoenen zien
komen en gaan...
957
02:23:08,369 --> 02:23:13,921
maar er is altijd een nieuwe grens
die moet worden overgestoken...
958
02:23:14,089 --> 02:23:17,286
of een nieuw land
dat moet worden veroverd.
959
02:23:20,169 --> 02:23:25,482
Er is een ver land,
een rijk bestaande uit eilanden.
960
02:23:25,649 --> 02:23:29,961
Er schijnt daar een overvloed
aan goud en edelstenen te zijn.
961
02:23:31,729 --> 02:23:36,962
Hij heeft al eens geprobeerd het
te veroveren.
962
02:23:37,129 --> 02:23:41,202
Geprobeerd ?
- De invasie was slecht voorbereid.
963
02:23:41,369 --> 02:23:46,921
Onze schepen raakten verspreid
en dat leidde tot hun ondergang.
964
02:23:48,409 --> 02:23:50,286
Welk land was dat ?
965
02:23:51,329 --> 02:23:57,723
Het wordt Japan-kwo genoemd,
of het eilandenrijk.
966
02:23:59,089 --> 02:24:02,923
Dit is een prachtige vaas,
vind je ook niet ?
967
02:24:03,089 --> 02:24:07,560
En deze ook. Ze zijn gemaakt
door een man die daarvandaan komt.
968
02:24:07,729 --> 02:24:11,927
Hij raakte gewond en werd hierheen
gebracht als krijgsgevangene.
969
02:24:12,089 --> 02:24:19,040
Hij begon dingen te boetseren.
Dieren, schalen en vazen.
970
02:24:19,209 --> 02:24:21,803
Ik was onder de indruk van z'n werk.
971
02:24:21,969 --> 02:24:27,566
Ik zorgde dat hij werd vrijgelaten en
dat hij een huis en een atelier kreeg.
972
02:24:28,609 --> 02:24:33,524
Die man is het enige
wat ik ken van Japan-kwo.
973
02:24:33,689 --> 02:24:38,319
Helaas ben ik het niet
met u eens, grote Kublai.
974
02:24:38,489 --> 02:24:44,485
Maar als dit uw bevel is, kunnen we
het beste toeslaan bij Kiushu.
975
02:24:44,649 --> 02:24:48,085
Een verrassingsaanval
door 20.000 of 30.000 man...
976
02:24:48,249 --> 02:24:50,638
op hun verdedigingswerken.
977
02:24:50,809 --> 02:24:53,642
Steeds weer een nieuwe golf soldaten.
978
02:24:56,409 --> 02:25:00,641
Ik wil niet dezelfde fouten maken.
979
02:25:00,809 --> 02:25:05,758
De eerste keer leken de landing
en de aanval ook zo makkelijk.
980
02:25:05,929 --> 02:25:11,606
Mij werd verteld dat ze verrast zouden
zijn. Dat ze alleen onderling vochten.
981
02:25:11,769 --> 02:25:14,761
En toen bleken we geen kant
meer op te kunnen.
982
02:25:14,929 --> 02:25:18,239
Hun zwaarden voor ons
en de zee achter ons.
983
02:25:18,409 --> 02:25:23,483
Won, de admiraal van m'n vloot,
heeft een aanvalsplan voorbereid.
984
02:25:23,649 --> 02:25:31,203
Hij kent de vijand. In Korea hebben wij
de Japanners jarenlang bevochten.
985
02:25:31,369 --> 02:25:35,521
Ze vielen onze kusten aan.
Met uw hulp kunnen we hen verslaan.
986
02:25:35,689 --> 02:25:38,522
U verovert het eilandenrijk.
987
02:25:38,689 --> 02:25:44,366
Drieduizend schepen zullen afvaren
vanuit mijn havens.
988
02:25:44,529 --> 02:25:49,080
Groot-khan, ons leger moet worden
aangevoerd door een Mongool.
989
02:25:49,249 --> 02:25:53,128
Uiteraard, generaal Bayan.
We vechten als broeders.
990
02:25:53,289 --> 02:25:57,248
Won leidt de vloot en
de dappere Argan het leger.
991
02:25:57,409 --> 02:26:01,846
Gezamenlijk, als broeders,
zullen we de vijand verslaan.
992
02:26:04,089 --> 02:26:09,527
Vanuit Kiushu vallen we
de andere eilanden aan.
993
02:26:09,689 --> 02:26:15,366
Ze zijn van elkaar gescheiden
door de zee, en dat moet zo blijven.
994
02:26:15,529 --> 02:26:17,565
Zoals twee stukken ijzer...
995
02:26:17,729 --> 02:26:22,849
die in een oven worden omgesmolten
tot een zwaard en schild.
996
02:26:24,769 --> 02:26:30,719
Mijn afgezanten zijn op weg naar de
vorst van Japan-kwo en zijn regent.
997
02:26:30,889 --> 02:26:36,839
Ik heb hun overgave ge�ist.
Het wachten is nu op hun antwoord.
998
02:26:38,129 --> 02:26:41,485
Japan zal zich onderwerpen.
999
02:26:41,649 --> 02:26:48,327
Zelfs daar moet men gehoord hebben
van mijn overwinning op Soeng.
1000
02:26:49,609 --> 02:26:51,247
Volg mij.
1001
02:26:52,289 --> 02:26:58,842
Alle takken van de grote stamboom
van Djengis zijn hier vandaag herenigd.
1002
02:27:07,209 --> 02:27:10,042
Edele lieden...
1003
02:27:10,209 --> 02:27:16,125
de koning van Korea,
onze broeder en bondgenoot...
1004
02:27:19,409 --> 02:27:24,608
admiraal Won,
commandant van de Koreaanse vloot...
1005
02:27:26,209 --> 02:27:29,997
bestaande uit 3000 schepen.
1006
02:27:34,449 --> 02:27:37,964
Kaidu Khan, mijn neef.
1007
02:27:38,129 --> 02:27:43,442
Hij bestuurt het uitgestrekte
centraal-steppengebied.
1008
02:27:43,609 --> 02:27:48,763
Bektor Khan, leider van
de nomadenfamilies in Changzhou.
1009
02:27:50,489 --> 02:27:53,845
En zijn zoon Kasar...
1010
02:27:54,889 --> 02:27:58,359
de beste van onze jonge krijgers.
1011
02:28:02,209 --> 02:28:07,966
Nayan, een afstammeling
van de grote Djengis...
1012
02:28:08,129 --> 02:28:10,199
mijn voorvader.
1013
02:28:10,369 --> 02:28:15,284
Hij heeft gekozen voor een nieuwe god
die een kruis als teken heeft.
1014
02:28:15,449 --> 02:28:18,282
Een god van ver weg.
1015
02:28:18,449 --> 02:28:23,921
En toch is ook hij een machtig
bondgenoot van de Mongolen.
1016
02:28:25,489 --> 02:28:27,605
De anderen kent u reeds.
1017
02:28:35,329 --> 02:28:40,005
U weet allemaal hoevelen
van onze moedige strijders...
1018
02:28:40,169 --> 02:28:45,641
er onbegraven liggen op de bodem
van de Japanse zee.
1019
02:28:45,809 --> 02:28:51,645
De belediging van de opvolgers
van Djengis Khan is nog niet gewroken.
1020
02:28:52,889 --> 02:28:56,040
Mijn afgezanten zijn onderweg.
1021
02:28:56,209 --> 02:29:02,205
Binnenkort weten we of de eilanden
zich willen onderwerpen...
1022
02:29:02,369 --> 02:29:05,645
of een nieuwe oorlog willen voeren.
1023
02:29:05,809 --> 02:29:09,563
Groot-khan, dit is ons zwakke punt.
1024
02:29:09,729 --> 02:29:14,280
Een Mongool is geen krijgsman
zonder z'n paard.
1025
02:29:14,449 --> 02:29:19,204
U bedoelt dat u bereid bent te vechten
tot waar uw paarden kunnen komen.
1026
02:29:19,369 --> 02:29:23,282
Kaidu denkt dat de zee z'n mannen
zwak zal maken.
1027
02:29:26,289 --> 02:29:33,001
De nobele Kaidu en de wijze Yeli-Zhu
stellen zich voorzichtig op.
1028
02:29:33,169 --> 02:29:36,161
Voorzichtigheid is
een goede eigenschap.
1029
02:29:36,329 --> 02:29:43,121
Maar iedereen hier kent de problemen
van de vele streken binnen ons rijk.
1030
02:29:43,289 --> 02:29:46,486
Overstromingen en epidemie�n
in het noorden...
1031
02:29:46,649 --> 02:29:49,721
en honger in het door oorlog
verwoeste zuiden.
1032
02:29:49,889 --> 02:29:53,848
Oorlog is nooit een oplossing.
1033
02:29:54,009 --> 02:29:59,561
Wel als de overwinning
wordt beloond met goud.
1034
02:29:59,729 --> 02:30:03,438
Meer goud dan elk ander rijk
ooit heeft bezeten.
1035
02:30:03,609 --> 02:30:06,681
Wie is daar ooit geweest
om dat vast te stellen ?
1036
02:30:06,849 --> 02:30:11,604
We hebben alleen nog kennisgemaakt
met het ijzer van Japan...
1037
02:30:11,769 --> 02:30:13,839
en niet met z'n goud.
1038
02:30:18,169 --> 02:30:25,564
Phags-pa, je zei dat er geloofsgenoten
van jou op die eilanden wonen.
1039
02:30:25,729 --> 02:30:30,883
Zij laten een gebedsrol draaien,
net als jij. Wat lijkt jou wijsheid ?
1040
02:30:31,049 --> 02:30:35,520
Kaidu's waarschuwingen
zijn gerechtvaardigd...
1041
02:30:35,689 --> 02:30:38,920
maar Achmets oog reikt ver.
1042
02:30:39,089 --> 02:30:43,480
Wat hij ziet, vervult ons hart met hoop.
1043
02:30:43,649 --> 02:30:47,244
Misschien moet het laatste woord
van de sterren komen.
1044
02:30:47,409 --> 02:30:51,163
Het laatste woord komt
van m'n afgezanten.
1045
02:30:52,369 --> 02:30:57,124
Het uiteindelijke besluit neem ik.
1046
02:30:57,289 --> 02:30:59,280
En niemand anders.
1047
02:30:59,449 --> 02:31:03,442
Bedankt, Jacope.
- Ik heb nog steeds liever koemis.
1048
02:31:03,609 --> 02:31:05,759
Kan ik je even spreken ?
1049
02:31:09,529 --> 02:31:12,646
Ik heb een verrassing voor je.
- Wat dan ?
1050
02:31:12,809 --> 02:31:15,243
Wacht maar af. Iets Chinees.
1051
02:31:22,249 --> 02:31:27,642
Eindelijk in de buitenlucht.
- Hier kan je tenminste ademhalen.
1052
02:31:27,809 --> 02:31:33,202
Ik weet hoe u zich voelt. Soms hou ik
het niet meer uit tussen die muren.
1053
02:31:33,369 --> 02:31:37,362
Dan voel ik me een gevangene
in een gouden kooi.
1054
02:31:37,529 --> 02:31:41,920
Ik heb slecht nieuws voor u.
We moeten weer terug de kooi in.
1055
02:31:44,809 --> 02:31:47,198
We zijn je gevangenen, Marco.
1056
02:31:49,449 --> 02:31:53,078
Het is verstandig van je vader...
1057
02:31:53,249 --> 02:31:58,084
dat hij elke kans aangrijpt
om weg te gaan uit Khan-balik.
1058
02:31:58,249 --> 02:32:01,286
Waar is hij deze keer naartoe ?
1059
02:32:01,449 --> 02:32:06,318
Hij is per schip over het Keizerskanaal
op weg naar enkele havensteden.
1060
02:32:06,489 --> 02:32:09,003
Met een lading specerijen uit India.
1061
02:32:09,169 --> 02:32:15,768
Jullie hebben nu gezien dat Kublai
niet meer als een Mongool leeft.
1062
02:32:15,929 --> 02:32:20,559
Hij kleedt zich als een Chinees,
zijn nagels zijn gelakt...
1063
02:32:20,729 --> 02:32:23,687
en hij geurt als een vrouw.
1064
02:32:28,489 --> 02:32:31,242
De grote Kublai is een wijs man.
1065
02:32:31,409 --> 02:32:36,039
Hij volgt vele gewoonten
en respecteert ze allemaal.
1066
02:32:36,209 --> 02:32:40,248
Zo gaat hij ook om met de goden.
1067
02:32:40,409 --> 02:32:44,368
Hij accepteert alle religies.
Beleed hij er zelf maar een.
1068
02:32:44,529 --> 02:32:49,000
Dring je geloof en je kruis
niet aan anderen op.
1069
02:32:49,169 --> 02:32:56,325
Ik deel de mening van Kaidu Khan.
Mongolen spelen niets klaar op zee.
1070
02:32:57,289 --> 02:33:03,125
Dat vindt keizerin Chabi ook. Zij zegt
dat 't Japanse volk vele deugden bezit.
1071
02:33:03,289 --> 02:33:07,521
Vijandschap levert maar weinig op.
- Het is een rijk land.
1072
02:33:07,689 --> 02:33:13,366
Iedereen weet dat ze gouden tempels
en bergen edelstenen en zilver hebben.
1073
02:33:13,529 --> 02:33:18,364
Hoe weten ze dat ? Je zei zelf dat er
nog nooit een koopman geweest is.
1074
02:33:18,529 --> 02:33:22,363
De astrologen voorspellen
ook niet veel goeds.
1075
02:33:22,529 --> 02:33:26,158
Dat zijn theorie�n.
Wij praten over de realiteit.
1076
02:33:26,329 --> 02:33:29,082
En Achmet heeft z'n informanten.
1077
02:33:29,249 --> 02:33:32,082
Hier is dan m'n verrassing.
- Wat is het ?
1078
02:33:32,249 --> 02:33:37,198
Deegdraadjes met boter en kruiden.
Een Chinese lekkernij.
1079
02:33:37,369 --> 02:33:40,964
Zet daar maar neer.
- Het lijken wel gekookte bonen.
1080
02:33:41,129 --> 02:33:45,600
Laat het jullie smaken.
- Een van onze favoriete gerechten.
1081
02:33:48,649 --> 02:33:52,528
Geweldig.
- Hoe heb je dat voor elkaar gekregen ?
1082
02:33:52,689 --> 02:33:55,522
Je hoort het zo te eten.
1083
02:34:05,449 --> 02:34:08,646
Dit is het huis van Saiamon,
de pottenbakker.
1084
02:34:20,929 --> 02:34:23,079
Wie bent u ?
1085
02:34:23,249 --> 02:34:28,243
Mijn naam is Marco Polo.
Ik ben in dienst van de groot-khan.
1086
02:34:28,409 --> 02:34:30,240
Ik heb uw werk gezien.
1087
02:34:30,409 --> 02:34:32,604
Mijn vazen zijn mijn alles.
1088
02:34:32,769 --> 02:34:38,844
Dankzij hen heb ik een dak boven m'n
hoofd en krijg ik elke dag 'n kom rijst.
1089
02:34:40,209 --> 02:34:42,439
Neem plaats, m'n vriend.
1090
02:34:50,009 --> 02:34:52,842
Kunt u in het donker werken ?
- Voor mij...
1091
02:34:53,929 --> 02:34:59,686
bestaat er geen duisternis of licht.
Geen nacht en geen dag.
1092
02:35:01,249 --> 02:35:04,400
Keizerin Chabi zei al
dat u gewond was geraakt.
1093
02:35:04,569 --> 02:35:09,484
Aan mijn ogen.
Nu kijken m'n handen voor mij.
1094
02:35:09,649 --> 02:35:15,121
Kent u vrouwe Chabi ?
- Ze liet me uw werk zien.
1095
02:35:15,289 --> 02:35:17,280
Nu bewonder ik het des te meer.
1096
02:35:17,449 --> 02:35:22,762
Ik ben bevoorrecht.
De duisternis bestaat niet voor mij.
1097
02:35:22,929 --> 02:35:25,602
Ik verjaag hem met mijn handen.
1098
02:35:25,769 --> 02:35:30,206
Ik heb geleerd om geluiden
en stemmen te doorgronden.
1099
02:35:30,369 --> 02:35:32,200
Uw stem bevalt mij.
1100
02:35:33,569 --> 02:35:36,242
Ik heb iets van u nodig.
1101
02:35:42,169 --> 02:35:47,801
De enkele vazen die ik nog heb,
zijn al voor iemand bestemd.
1102
02:35:48,889 --> 02:35:53,280
Er is te weinig tijd.
- Ik kom een andere keer iets kopen.
1103
02:35:53,449 --> 02:35:57,567
Ik wil u iets vragen over uw land,
het eilandenrijk.
1104
02:35:57,729 --> 02:35:59,242
Waarom ?
1105
02:36:00,369 --> 02:36:04,408
Ik bespeur angst in uw stem.
Een dreiging.
1106
02:36:04,569 --> 02:36:07,163
Nee, u hoort verlangen om te leren...
1107
02:36:07,329 --> 02:36:10,560
en om waarheid van onwaarheid
te onderscheiden.
1108
02:36:10,729 --> 02:36:16,167
Het lijkt erop
dat u net zo blind bent als ik.
1109
02:36:16,329 --> 02:36:20,766
Ik moet nu vertrouwen
op m'n herinneringen.
1110
02:36:22,209 --> 02:36:25,997
Mijn volk is onderling verdeeld
vanwege vele dingen:
1111
02:36:26,169 --> 02:36:29,127
Geschillen over geloof en grondbezit...
1112
02:36:29,289 --> 02:36:34,602
krijgsheren die elkaar benijden
en altijd willen vechten voor meer.
1113
02:36:34,769 --> 02:36:38,000
Dan is er de trots
van de adellijke families.
1114
02:36:38,169 --> 02:36:41,605
De strijders die bij ons
samoerai heten.
1115
02:36:44,089 --> 02:36:48,241
Ze zijn zowel grootmoedig als wreed.
1116
02:36:48,409 --> 02:36:53,608
Geboren vechters.
Ze geven hun strijd nooit op.
1117
02:36:53,769 --> 02:36:59,321
De een tegen de ander.
De ene familie tegen de andere.
1118
02:36:59,489 --> 02:37:04,324
Hoe kon een land dat zo verdeeld was
een Mongoolse aanval afslaan ?
1119
02:37:07,009 --> 02:37:12,447
Deze vingers verschillen
van elkaar, nietwaar ? Maar let op.
1120
02:37:14,169 --> 02:37:19,004
Nu vormen ze een vuist.
Verenigd en sterk.
1121
02:37:19,169 --> 02:37:24,801
Als ons land wordt aangevallen,
vergeten we alle onderlinge geschillen.
1122
02:37:24,969 --> 02:37:30,362
Iedereen gehoorzaamt de vorst
en zijn regent, de shikken...
1123
02:37:30,529 --> 02:37:34,078
en zijn hoogste generaal, de sh�gun.
1124
02:37:34,249 --> 02:37:38,242
Dan is het alsof Japan
een hart heeft.
1125
02:37:39,289 --> 02:37:43,043
Een vreemde macht zal ons volk
niet kunnen onderwerpen.
1126
02:37:43,209 --> 02:37:49,284
De enige heerser die wij accepteren,
is onze eigen vorst.
1127
02:37:49,449 --> 02:37:55,718
Als ons land moet worden verdedigd,
zijn wij bereid tot elk offer.
1128
02:37:55,889 --> 02:37:59,643
Zelfs als we er de aanblik van de zon
voor moeten missen.
1129
02:38:05,409 --> 02:38:08,924
Alstublieft, luister naar me.
1130
02:38:09,089 --> 02:38:12,968
Een astroloog zag dit voorteken
in de sterren:
1131
02:38:13,129 --> 02:38:17,998
donkere wolken razen
langs een kobaltblauwe hemel.
1132
02:38:18,169 --> 02:38:21,400
De machtige wind van de goden
blaast in de zeilen.
1133
02:38:21,569 --> 02:38:25,926
Met ogen die niet kunnen zien...
1134
02:38:26,089 --> 02:38:29,399
zult gij een duistere verminkte
nacht aanschouwen.
1135
02:38:29,569 --> 02:38:33,244
De machtige wind van de goden
blaast in de zeilen.
1136
02:38:33,409 --> 02:38:37,118
Hoog in de opkomende zon
brandt de draak.
1137
02:38:37,289 --> 02:38:41,919
Het vaandel van de groot-khan
klappert in de zee.
1138
02:38:42,089 --> 02:38:47,925
Er is een storm die alleen onze goden
kunnen doen losbarsten.
1139
02:38:48,089 --> 02:38:53,243
Wij noemen het de Kamikaze,
de wind van de goden.
1140
02:38:53,409 --> 02:38:57,118
Die bevrijdt alle demonen van de zee.
1141
02:38:57,289 --> 02:39:02,966
De vlaggen van Kublai zullen worden
opgeslokt door woeste golven.
1142
02:39:03,129 --> 02:39:08,920
Ze zullen wapperen in een dodelijke
stroom op de bodem van de zee.
1143
02:39:11,049 --> 02:39:18,637
Ga naar uw khan en verzet u tegen
zijn plannen. Ik zie te veel doden.
1144
02:39:18,809 --> 02:39:21,642
Zorg dat de rede zegeviert.
1145
02:39:22,809 --> 02:39:29,806
Twijfels, onzekerheden, discussies.
Dat ligt allemaal achter ons.
1146
02:39:30,849 --> 02:39:35,047
De keizer van Japan-kwo heeft
ons z'n antwoord laten weten.
1147
02:39:35,209 --> 02:39:39,566
Mijn afgezanten zijn onthoofd.
1148
02:39:39,729 --> 02:39:44,564
Er rest ons slechts een keuze:
oorlog.
1149
02:39:44,729 --> 02:39:51,282
Net zo lang tot de vijand is uitgeroeid
en al z'n vestingen zijn vernietigd.
1150
02:39:52,329 --> 02:39:55,321
Laat u niet alleen leiden door woede.
1151
02:39:55,489 --> 02:40:00,961
Wij zijn zoals altijd allemaal bereid
om te vechten tegen de vijand...
1152
02:40:01,129 --> 02:40:05,088
maar we beginnen geen gevecht
tegen beter weten in.
1153
02:40:05,249 --> 02:40:11,199
We moeten dit uitgebreider bespreken.
- Ik smeek u. Luister naar hen.
1154
02:40:11,369 --> 02:40:15,521
Vergeef me, groot-khan, edele lieden.
1155
02:40:15,689 --> 02:40:21,480
We hebben gehoord dat zelfs de
sterren tegen deze onderneming zijn.
1156
02:40:21,649 --> 02:40:26,279
Een astroloog zei...
- Monden dicht. Jullie allemaal.
1157
02:40:27,329 --> 02:40:30,878
Ik ben jullie uitvluchten
en voorzichtigheid zat.
1158
02:40:31,049 --> 02:40:34,485
Dat is allemaal angst en lafhartigheid.
1159
02:40:34,649 --> 02:40:38,608
Jullie zijn bereid te vechten,
maar niet op zee.
1160
02:40:38,769 --> 02:40:45,004
Maar de wereld die ons geschonken is,
bestaat nu eenmaal uit land en water.
1161
02:40:45,169 --> 02:40:49,959
De nobele Argan en admiraal Won
voeren gezamenlijk het bevel.
1162
02:40:50,129 --> 02:40:54,042
Zij zullen onze troepen
naar de overwinning leiden.
1163
02:40:55,489 --> 02:40:59,607
Ons antwoord aan Japan-kwo
is oorlog.
1164
02:41:01,249 --> 02:41:02,602
Oorlog.
1165
02:41:03,609 --> 02:41:04,962
Oorlog.
1166
02:41:07,049 --> 02:41:09,483
Breng het heet en met een doek.
1167
02:41:24,289 --> 02:41:30,080
Hoe is het vandaag met de maag
van mijn heer ? En met z'n benen ?
1168
02:41:30,249 --> 02:41:37,644
Mijn Chinese yin-yangdokter
pijnigt me om de pijn te verdrijven.
1169
02:41:37,809 --> 02:41:40,323
Een zeer slimme methode.
1170
02:41:41,569 --> 02:41:46,085
Ik zal nooit de eerste keer vergeten
dat je je haar zo droeg.
1171
02:41:46,249 --> 02:41:51,198
Uitgespreid als de vleugel
van een raaf.
1172
02:41:51,369 --> 02:41:56,238
'Jouw haren zijn mooier dan
de manen van m'n paard', zei je.
1173
02:41:56,409 --> 02:42:01,164
Het mooiste compliment
dat een Mongool je kan geven.
1174
02:42:02,209 --> 02:42:05,918
Ik heb je verwaarloosd, Chabi.
1175
02:42:07,209 --> 02:42:14,797
Ik ben veel te druk geweest
met staatszaken en met mijn plannen.
1176
02:42:15,849 --> 02:42:18,886
Het leven kan soms zo pijnlijk zijn.
1177
02:42:19,049 --> 02:42:23,167
Onze zoon Chinkin heeft vandaag
zijn stem tegen mij verheven.
1178
02:42:23,329 --> 02:42:29,484
Ik maak me zorgen om onze zoon.
Hij lijkt steeds meer te verzwakken.
1179
02:42:29,649 --> 02:42:33,244
Het is alsof z'n ziekte
steeds op de loer ligt.
1180
02:42:33,409 --> 02:42:38,039
Ik weet het. Ik heb ervoor gekozen
hem niet te straffen.
1181
02:42:38,209 --> 02:42:41,679
Ik moest vandaag
een heel zwaar besluit nemen.
1182
02:42:41,849 --> 02:42:45,080
Over Japan-kwo ?
1183
02:42:45,249 --> 02:42:47,524
Komt er weer een nieuwe oorlog ?
1184
02:42:48,609 --> 02:42:50,406
Zet maar hier neer.
1185
02:43:00,289 --> 02:43:04,407
Japan-kwo heeft opnieuw
bloed vergoten.
1186
02:43:05,729 --> 02:43:10,723
Ze hebben de afgezanten onthoofd die
ik op een vredesmissie had gestuurd.
1187
02:43:10,889 --> 02:43:15,917
Ja, vrede. Ik heb om hun vreedzame
overgave verzocht.
1188
02:43:16,089 --> 02:43:22,039
Een edelmoedig gebaar. Het had een
makkelijke verovering moeten worden.
1189
02:43:22,209 --> 02:43:27,203
Je wordt oud, als je begint te praten
over makkelijke veroveringen.
1190
02:43:27,369 --> 02:43:33,638
De oversteek is het lastigst,
maar daarna is het makkelijk.
1191
02:43:33,809 --> 02:43:36,881
Tenminste als...
- Als wat ?
1192
02:43:37,049 --> 02:43:39,609
Als de goden me bijstaan.
1193
02:43:42,089 --> 02:43:44,239
Ook jouw god.
1194
02:43:45,449 --> 02:43:52,958
Vroeger riep je Mongoolse ziel
de geesten in de blauwe hemel aan...
1195
02:43:53,129 --> 02:43:57,441
voor je besloot dat bijgeloof
te noemen.
1196
02:43:57,609 --> 02:44:03,878
Toen was ik nog jong, en verliefd
op jou, als een onschuldig veulen.
1197
02:44:04,049 --> 02:44:08,327
Roep ze weer voor me aan.
Net als vroeger.
1198
02:44:09,569 --> 02:44:12,402
Ik vertrouw de astrologen niet.
1199
02:44:12,569 --> 02:44:17,848
De sterren van Japan-kwo zijn te hoog
en te ver voor hun vermoeide ogen.
1200
02:44:27,929 --> 02:44:33,287
Kijk wat je kunt opmaken
uit de melk die ik mors.
1201
02:44:55,249 --> 02:44:59,720
Wat zie je ? Wat voorspelt het ?
1202
02:45:00,769 --> 02:45:06,685
Het voorspelt dat je een grote vloot
gaat bouwen...
1203
02:45:06,849 --> 02:45:09,761
om ermee naar Japan-kwo te varen.
1204
02:45:09,929 --> 02:45:14,525
Dat wist ik al. Maar dan ?
Wat betekent dit ?
1205
02:45:15,649 --> 02:45:22,043
Het betekent dat daar waar melk
en een kat elkaar ontmoeten...
1206
02:45:22,209 --> 02:45:26,441
een uitwisseling plaatsvindt.
- Wie is de kat ?
1207
02:45:26,609 --> 02:45:30,318
Als mannen handelen,
wordt er iets verspild.
1208
02:45:30,489 --> 02:45:36,086
Melk of bloed of zaad.
1209
02:45:36,249 --> 02:45:41,926
Dan verschijnt van bovenaf de kat.
Jij vraagt wie de kat is.
1210
02:45:42,089 --> 02:45:47,447
De kat zelf zal het je niet vertellen.
Al weet die het nog het beste.
1211
02:45:47,609 --> 02:45:50,919
kan je dit raadsel oplossen ?
1212
02:45:51,089 --> 02:45:54,047
Ik vroeg je om hulp.
1213
02:45:54,209 --> 02:45:58,999
Het is niet verstandig
om in de toekomst te willen kijken.
1214
02:45:59,169 --> 02:46:05,608
Volgens m'n moeder was de kat
god of de tijd of de geschiedenis.
1215
02:46:05,769 --> 02:46:09,125
Jij bent slechts de verspiller
van de melk.
1216
02:46:09,289 --> 02:46:14,363
Volg mijn raad op.
Laat Japan-kwo met rust.
1217
02:46:26,329 --> 02:46:29,765
Ik wou je even zelf spreken.
1218
02:46:29,929 --> 02:46:35,765
De khan was onder de indruk van je.
Hij respecteerde je en mocht je graag.
1219
02:46:35,929 --> 02:46:41,526
Maar nu heb je gezien hoe gevaarlijk
en onvoorspelbaar z'n woede kan zijn.
1220
02:46:41,689 --> 02:46:46,080
Hij was razend. Hij denkt
dat je Chinkin be�nvloed hebt.
1221
02:46:46,249 --> 02:46:51,562
Ik zal openhartig tegen je zijn.
Ik ga ervan uit dat je discreet bent.
1222
02:46:51,729 --> 02:46:57,565
Phags-pa heeft bedacht dat je Chinkin
van z'n plichten afhoudt...
1223
02:46:57,729 --> 02:47:02,245
en dat je z'n geest vergiftigd
met vreemde idee�n.
1224
02:47:02,409 --> 02:47:07,642
Idee�n die net zo vreemd zijn
als jijzelf. Ik weet dat het niet klopt.
1225
02:47:10,889 --> 02:47:15,599
De khan wil dat je een poosje weggaat
uit Khan-balik.
1226
02:47:15,769 --> 02:47:19,444
Hij wilde je naar je vrienden
in het noorden sturen.
1227
02:47:19,609 --> 02:47:25,479
Op mijn aandringen krijg je nu
een belangrijker taak in het zuiden.
1228
02:47:25,649 --> 02:47:28,846
Ik weet zeker
dat je vader het ermee eens is.
1229
02:47:33,129 --> 02:47:40,558
Je hebt niet onder stoelen of banken
gestoken dat je weer op reis wou.
1230
02:47:40,729 --> 02:47:46,679
Dat kan nu. Ook krijg je de kans
dat observatietalent te benutten...
1231
02:47:46,849 --> 02:47:51,001
dat de khan zo bewondert.
- Op welke manier ?
1232
02:47:51,169 --> 02:47:54,878
Je gaat samen
met een groep belastinginners...
1233
02:47:55,049 --> 02:48:01,045
een volkstelling houden in de gebieden
tussen Hanzhou en Yanzhou.
1234
02:48:01,209 --> 02:48:06,078
Ik weet niets van belastingen,
en ik ken die gebieden niet.
1235
02:48:06,249 --> 02:48:09,127
Je oom Matteo gaat met je mee.
1236
02:48:09,289 --> 02:48:13,567
Hij zal een goede metgezel
en adviseur voor je zijn.
1237
02:48:13,729 --> 02:48:20,601
Zijn ervaring in de handel zal je
van pas komen bij je beoordelingen.
1238
02:48:20,769 --> 02:48:22,760
Onthoud wat hier gebeurd is.
1239
02:48:22,929 --> 02:48:27,286
Gebruik je natuurlijke gaven
maar loop niet te hard van stapel.
1240
02:48:27,449 --> 02:48:33,558
En wees voorzichtig.
Het schijnt onrustig te zijn in Yanzhou.
1241
02:48:33,729 --> 02:48:37,039
Ik ken de gouverneur van Yanzhou.
Die helpt je wel.
1242
02:48:37,209 --> 02:48:43,762
Vreemd genoeg is gebrek aan ervaring
soms juist handig.
1243
02:48:43,929 --> 02:48:50,562
Het voorkomt dat je te diep graaft
en in de duisternis verdwijnt.
1244
02:48:50,729 --> 02:48:55,245
Mettertijd zul je dat allemaal
beter begrijpen.
1245
02:48:55,409 --> 02:48:59,527
Voorlopig moet je twee dingen
voor ogen houden:
1246
02:48:59,689 --> 02:49:05,559
De schatkist is bijna leeg en moet
zoveel mogelijk worden aangevuld.
1247
02:49:05,729 --> 02:49:10,166
En je mag aan niemand
je vertrouwen schenken.
1248
02:49:10,329 --> 02:49:13,480
Zelfs niet aan mensen
die je vrienden lijken.
1249
02:49:13,649 --> 02:49:18,200
Gelukkig ken ik de hoofdbelastinginner
van Yanzhou.
1250
02:49:18,369 --> 02:49:23,841
Hij zal je advies geven. Zijn naam
is Talib. Hem kan je vertrouwen.
1251
02:49:24,009 --> 02:49:27,524
Wanneer vertrekken we ?
- Morgenvroeg.
1252
02:49:27,689 --> 02:49:33,047
De khan is op de hoogte. Je hoeft niet
meer officieel bij hem op audi�ntie.
1253
02:49:33,209 --> 02:49:35,643
Hij heeft te veel aan z'n hoofd.
1254
02:49:35,809 --> 02:49:40,485
Prins Chinkin is ook weer erg ziek.
Het zag er zo hoopvol uit.
1255
02:49:40,649 --> 02:49:47,566
De mens kan hopen, maar God beslist.
Wij kunnen slechts zijn dienaren zijn.
1256
02:49:47,729 --> 02:49:54,328
Ik ben u dankbaar en hoop dat m'n
zoon uw vertrouwen waard zal blijken.
1257
02:49:54,489 --> 02:49:57,242
Het wordt een geweldige belevenis.
1258
02:49:57,409 --> 02:50:02,847
Het zuiden is rijk en heeft veel
handelsroutes die we nog niet kennen.
1259
02:50:03,009 --> 02:50:08,447
Ik heb gehoord dat daar wijze mannen
in de heuvels wonen...
1260
02:50:08,609 --> 02:50:12,921
die erin zijn geslaagd
om metaal in goud te veranderen.
1261
02:50:15,969 --> 02:50:21,919
Als u hun geheim ontdekt, wil ik
de eerste zijn die het van u hoort.
1262
02:50:22,089 --> 02:50:25,320
Dan zijn al onze problemen opgelost.
1263
02:50:26,769 --> 02:50:31,968
Een Chinees kunstenaar toont in z'n
tekening de schoonheid van de tijger...
1264
02:50:32,129 --> 02:50:34,165
en niet z'n bloeddorstigheid.
1265
02:50:34,329 --> 02:50:41,201
Voor hem is een boom elke boom
en een bloem elke bloem.
1266
02:50:42,249 --> 02:50:46,640
Ik denk dat alleen de Chinezen
dat volledig kunnen begrijpen.
1267
02:50:47,729 --> 02:50:49,560
Ik begrijp het wel.
1268
02:50:51,449 --> 02:50:53,917
Misschien ben ik ook een Chinees.
1269
02:50:57,689 --> 02:51:00,999
Ik moet onze lessen
een poosje missen.
1270
02:51:01,169 --> 02:51:05,685
Ze sturen me op reis.
- Ik weet het. Naar het zuiden.
1271
02:51:05,849 --> 02:51:08,921
Ik moet de belastingen gaan innen.
1272
02:51:09,089 --> 02:51:15,039
Het lijkt Achmet beter dat ik wegga uit
Khan-balik. Althans, voor een poosje.
1273
02:51:15,209 --> 02:51:18,360
Ze willen jou en mij scheiden.
1274
02:51:19,609 --> 02:51:22,203
Achmet en Phags-pa zien het zo:
1275
02:51:22,369 --> 02:51:26,806
Hoe verder jij verwijderd bent
van m'n vader en mij, hoe beter.
1276
02:51:26,969 --> 02:51:30,803
Waarom ?
- Dat heb ik je toch verteld.
1277
02:51:30,969 --> 02:51:37,204
Hij is bang dat m'n moeder en jij
de groot-khan en mij zo be�nvloeden...
1278
02:51:37,369 --> 02:51:40,759
dat we jouw geloof verkiezen
boven het zijne.
1279
02:51:42,409 --> 02:51:48,484
Ik wou dat ik hem beter begreep.
- Het is simpel. Hij is een fanaat.
1280
02:51:49,929 --> 02:51:54,559
Hij rust pas als iedereen
in ons rijk boeddhist is.
1281
02:51:54,729 --> 02:51:58,085
Daartoe is alles gerechtvaardigd.
1282
02:52:08,329 --> 02:52:10,047
Help me.
1283
02:52:14,689 --> 02:52:19,399
Je weet dat je niet moet bewegen.
Rust is het beste medicijn voor jou.
1284
02:52:19,569 --> 02:52:23,039
Een paar stappen maar.
Naar die boom daar.
1285
02:52:33,609 --> 02:52:37,397
Wij beginnen niets
tegen hun machtsspel.
1286
02:52:37,569 --> 02:52:42,723
Achmet stuurt je naar het zuiden.
Phags-pa staat achter z'n besluit.
1287
02:52:42,889 --> 02:52:46,040
De twee rivalen zijn het hierover eens.
1288
02:52:46,209 --> 02:52:49,519
Zij zien je als een pion
op een schaakbord.
1289
02:52:49,689 --> 02:52:53,398
Geen idee wie er het meest
gebaat is bij deze zet.
1290
02:52:53,569 --> 02:52:58,848
Onthoud goed dat de pion
de laatste is die dat ontdekt.
1291
02:53:04,129 --> 02:53:08,486
Ik zou zo graag met je mee willen.
- Dat zou ik ook fijn vinden.
1292
02:53:11,689 --> 02:53:14,886
Zorg dat je bent opgeknapt
als ik terugkom.
1293
02:53:18,449 --> 02:53:23,603
Als een Mongools stamhoofd of
z'n zoon voelt dat z'n einde nadert...
1294
02:53:25,529 --> 02:53:30,808
wordt hij naar een boom gebracht
en ertegenaan gezet...
1295
02:53:30,969 --> 02:53:34,803
om de maat van z'n lichaam
op te nemen.
1296
02:53:34,969 --> 02:53:38,518
Dan wordt de boom uitgehold.
1297
02:53:42,649 --> 02:53:49,521
Als het stamhoofd sterft, wordt hij
diep onder grond in de boom begraven.
1298
02:53:49,689 --> 02:53:57,243
En er wordt een nieuwe jonge sterke
boom geplant op de plek van z'n graf.
1299
02:54:01,489 --> 02:54:05,721
Mijn vader heeft besloten
dat ik in Shangtu moet gaan wonen.
1300
02:54:05,889 --> 02:54:09,928
Hij denkt dat de lucht op het platteland
me goed zal doen.
1301
02:54:10,089 --> 02:54:13,559
Hij heeft ook een nieuwe bruid
voor me gekozen.
1302
02:54:16,009 --> 02:54:19,922
Maar ik denk
dat ik m'n boom al gevonden heb.
1303
02:54:26,129 --> 02:54:29,246
Kokachin, mijn aanstaande bruid.
1304
02:54:29,409 --> 02:54:33,197
Een toonbeeld van jeugdigheid
en levensvreugde.
1305
02:54:34,329 --> 02:54:38,880
Nu moet ik me voordoen als een man
die denkt dat hij zal herstellen...
1306
02:54:39,049 --> 02:54:42,564
en die gelooft dat hij
nog een toekomst kan opbouwen.
1307
02:54:45,049 --> 02:54:55,564
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Igor
112786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof