Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:11,926
Tule äärelt maha.
2
00:00:12,099 --> 00:00:14,277
Mis sul käes on? Anna see mulle.
3
00:00:14,360 --> 00:00:15,397
VAREM
4
00:00:15,480 --> 00:00:17,277
Mina olen Joy õpetaja, Harriet Brook.
5
00:00:17,360 --> 00:00:18,369
Monica ütleb sulle.
6
00:00:18,452 --> 00:00:21,675
Ma ei tea sinust mitte midagi. - Pole midagi teada.
7
00:00:21,758 --> 00:00:24,037
Ma üritan sind palgata.
8
00:00:24,120 --> 00:00:26,877
Tõeliselt keerulise mõistatuse lahendamiseks.
9
00:00:26,960 --> 00:00:30,557
Jytky-Charlie on topoloogiline kvantseade.
10
00:00:30,640 --> 00:00:32,477
Mis sellel viga on? - See magab.
11
00:00:32,560 --> 00:00:34,357
Sa pead selle üles äratama.
12
00:00:34,440 --> 00:00:37,720
See on Charlie looja, Jensen. - Mis juhtus?
13
00:00:39,440 --> 00:00:43,557
Masina käivitamiseks on vaja aktiveerimiskoodi.
14
00:00:43,640 --> 00:00:46,560
See on tema päevikusse peidetud.
15
00:00:51,600 --> 00:00:56,877
Tasu on juba neli miljonit eurot. Kes ta esimesena leiab?
16
00:00:56,960 --> 00:00:59,440
Leidke Iris Nixon.
17
00:01:00,960 --> 00:01:04,320
Otsime üles raamatu, mille ta meilt varastas.
18
00:01:43,480 --> 00:01:47,440
Tule ära, Bella.
19
00:03:58,560 --> 00:04:00,560
- Täpselt? - Jah.
20
00:04:01,480 --> 00:04:05,000
Ma teen endale kohvi. - Pole vaja, kallis. Mine maga edasi.
21
00:04:11,520 --> 00:04:14,480
Miks sa ärkvel oled?
22
00:04:15,240 --> 00:04:16,440
Tules t�nne.
23
00:04:19,040 --> 00:04:22,320
Vahetame mähkme ja siis lähme uuesti avastama.
24
00:04:41,840 --> 00:04:44,757
Mida sa siin teed? Sa ei tohi minu majja tulla.
25
00:04:44,840 --> 00:04:46,677
Ma pean tööle minema.
26
00:04:46,760 --> 00:04:51,240
Kas saite kõne Alghero lähedal põlenud auto kohta?
27
00:04:52,600 --> 00:04:56,480
Mida sa sellest tead? - Mitte piisavalt.
28
00:04:57,720 --> 00:04:58,863
Ymm�rr�-s.
29
00:04:58,946 --> 00:05:02,957
Kas sina juhid uurimist? See on sinu valdkond.
30
00:05:03,040 --> 00:05:06,160
Kas soovite sellest teatada? - Ei.
31
00:05:09,120 --> 00:05:11,040
Ma tahan teada, kes nad on.
32
00:05:12,720 --> 00:05:15,597
Miks? - Keegi otsib mind.
33
00:05:15,680 --> 00:05:20,437
Leidjale on ta suure summa raha lubanud.
34
00:05:20,520 --> 00:05:23,720
Tõeliselt suur. Miljoneid.
35
00:05:24,360 --> 00:05:26,477
Ma tahan teada, kui ohtlikud nad on.
36
00:05:26,560 --> 00:05:28,560
Millest sa täpselt räägid?
37
00:05:34,240 --> 00:05:36,440
Selvité heidén nimensé.
38
00:05:36,760 --> 00:05:40,437
Kust nad pärit on? Kus nad peatuvad? Kui palju neid on?
39
00:05:40,520 --> 00:05:43,840
Aita mind ja sul läheb hästi.
40
00:05:45,400 --> 00:05:47,997
Mis siis, kui ma seda ei tee? Kas see on minu jaoks halb?
41
00:05:48,080 --> 00:05:50,677
Ära ole selline. - Ütle välja.
42
00:05:50,760 --> 00:05:53,720
Mis siis, kui ma ei aita?
43
00:06:02,480 --> 00:06:08,360
Ma annan sulle infot võimaliku mõrva kohta või räägid sina mu naisele meist.
44
00:06:09,160 --> 00:06:11,880
Niimoodi? - Üldse mitte.
45
00:06:12,400 --> 00:06:16,680
Siis ma ei saa aru, mida sa öelda tahad. - See on hea.
46
00:06:17,080 --> 00:06:21,600
Ma ütlen, et me oleme teie naise mõrvamist kuus kuud planeerinud.
47
00:06:24,800 --> 00:06:27,320
See pole tõsi. Ja nüüd kao ära.
48
00:06:28,120 --> 00:06:30,120
Allikas. - Muidugi mitte.
49
00:06:30,800 --> 00:06:32,320
Aga see võiks olla.
50
00:06:35,440 --> 00:06:40,200
Kuidas nii? Kas sa oled hull? - Ilmselt. Paljud inimesed ütlevad nii.
51
00:06:40,520 --> 00:06:45,677
Aga viimastel kuudel, kui sa magasid, duši all või tualetis käisid,
52
00:06:45,760 --> 00:06:48,557
Saatsin sinu telefonist enda omale sõnumeid.
53
00:06:48,640 --> 00:06:53,637
Sõnumitest on väga selgelt näha, et sa tahad oma armsat naist tappa -
54
00:06:53,720 --> 00:06:55,797
minuga koos olema.
55
00:06:55,880 --> 00:06:59,720
Sa teed nalja. - Proovi ja näed.
56
00:07:01,760 --> 00:07:04,677
Sõnumeid pole enam teie telefonis.
57
00:07:04,760 --> 00:07:08,637
Kustutasin need pärast saatmist. Aga need on serveris.
58
00:07:08,720 --> 00:07:11,397
Iga politseinik -
59
00:07:11,480 --> 00:07:15,240
leiti nad minutite jooksul pärast läbiotsimisloa saamist.
60
00:07:17,360 --> 00:07:18,880
Kes sa oled, Monika?
61
00:07:20,080 --> 00:07:22,000
Minu nimi ei ole Monica.
62
00:07:23,160 --> 00:07:25,440
Tee mulle see teene, Teo.
63
00:07:26,360 --> 00:07:30,640
Luban teid rahule jätta, kui nimed teada saan.
64
00:07:31,360 --> 00:07:33,477
Teo? Kas kõik on korras?
65
00:07:33,560 --> 00:07:37,240
Kõik on korras, kallis. Mine lihtsalt magama.
66
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
Kas ta on su abikaasa?
67
00:07:40,600 --> 00:07:41,800
Sees.
68
00:07:42,560 --> 00:07:43,960
Ma hoiatan sind...
69
00:07:48,920 --> 00:07:52,320
Kes sa oled? Mida sa mu maja ees teed?
70
00:07:55,840 --> 00:07:59,317
Mul varastati hotellis asju,
71
00:07:59,400 --> 00:08:04,240
ja su abikaasa ei võtnud isegi sõrmejälgi.
72
00:08:05,200 --> 00:08:07,280
Ma tahan kaebuse esitada.
73
00:08:08,200 --> 00:08:09,717
Palun lahkuge.
74
00:08:09,800 --> 00:08:12,960
Ma ei tea ühtegi teist viisi, kuidas su tähelepanu köita.
75
00:08:13,720 --> 00:08:15,000
Hüvasti.
76
00:08:16,240 --> 00:08:18,557
Mul on nüüd tähtsamaid asju teha,
77
00:08:18,640 --> 00:08:22,197
aga on tõsi, et turismihooajal on meil kiire.
78
00:08:22,280 --> 00:08:25,277
Luban tagada juhtumi uurimise.
79
00:08:25,360 --> 00:08:28,680
Oled sa kindel? Kas sa lubad?
80
00:08:30,440 --> 00:08:33,720
Ta lubas aidata. Nüüd pead sa minema.
81
00:08:34,480 --> 00:08:37,320
Kohe praegu. Mine siit minema.
82
00:08:37,760 --> 00:08:39,800
Vabandust, et sind üles äratasin.
83
00:08:45,440 --> 00:08:47,800
Mingi hull turist.
84
00:08:48,480 --> 00:08:50,280
Ma hoolitsen selle eest.
85
00:09:55,960 --> 00:09:57,360
Mitu lüüti?
86
00:09:59,120 --> 00:10:01,520
Päris raske töö.
87
00:10:06,400 --> 00:10:09,520
Keegi pani auto põlema ja lükkas selle pikali.
88
00:10:10,840 --> 00:10:14,197
Kes? - Me kõndisime.
89
00:10:14,280 --> 00:10:16,397
Väike mees, noor mees -
90
00:10:16,480 --> 00:10:17,920
või äkki naine.
91
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
Naine? - Võib-olla.
92
00:10:25,120 --> 00:10:26,320
Kes see on?
93
00:10:29,720 --> 00:10:31,560
Raskused ootavad ees.
94
00:10:36,200 --> 00:10:39,840
Inspektor Krauss ja detektiiv Baptiste.
95
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
Bruni grupp?
96
00:10:44,160 --> 00:10:47,080
Mida kaks nii suurt härrasmeest siin teevad?
97
00:10:47,379 --> 00:10:49,379
Me otsime teda.
98
00:10:51,160 --> 00:10:52,600
Kas sa tunned teda?
99
00:10:53,440 --> 00:10:55,720
Muidugi. Ta on üks meist.
100
00:10:57,079 --> 00:11:00,119
Kas ta on politseinik? - Noh, oli küll.
101
00:11:04,730 --> 00:11:08,080
Paistab, et tema leidis meid esimesena.
102
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
Kellest me nüüd räägime?
103
00:11:16,600 --> 00:11:18,840
Kas sa tunned naise ära?
104
00:11:22,400 --> 00:11:24,120
Ei. Kes ta on?
105
00:11:24,520 --> 00:11:26,960
Nimi on Iris Nixon.
106
00:11:28,120 --> 00:11:31,917
Omamoodi kuulsus, vähemalt teatud netiringkondades.
107
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
TASUTA - AITA LEIDA IRIS NIXON
108
00:11:35,280 --> 00:11:39,000
Mida ta on teinud? - Lisaks politseiniku mõrvale?
109
00:11:45,720 --> 00:11:46,920
Kas kõik on korras?
110
00:11:48,120 --> 00:11:51,760
Muidugi on. Magasin halvasti. Kaks väikest last.
111
00:11:54,120 --> 00:11:55,440
Kas ma saan seda näha?
112
00:12:00,280 --> 00:12:01,480
Ma tean teda.
113
00:12:03,296 --> 00:12:04,197
Vabandust?
114
00:12:04,280 --> 00:12:07,957
Ferrante villas elab inglise perekond.
115
00:12:08,040 --> 00:12:10,637
N�ytt�� tytt�ren tuutorilta.
116
00:12:10,720 --> 00:12:14,080
Teine soeng, aga see on tema.
117
00:12:14,800 --> 00:12:18,120
Suurepärane. Lähme räägime.
118
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
Kas ma saan küüti?
119
00:12:21,720 --> 00:12:25,400
Muidugi. - Baptiste võib tagaistmel sõita.
120
00:12:30,280 --> 00:12:31,480
Olgu pealegi.
121
00:14:21,580 --> 00:14:23,017
MAKSE TEGEMINE
122
00:14:23,100 --> 00:14:24,700
KATE EI RIIT�
123
00:14:26,660 --> 00:14:27,860
Mit?
124
00:14:36,460 --> 00:14:39,580
Ei. Ei, ei, ei, ei...
125
00:14:46,620 --> 00:14:47,820
Kurat.
126
00:15:05,900 --> 00:15:07,540
UUS SÕNUM
127
00:15:09,580 --> 00:15:13,540
SISESTA CHARLIE AKTIVEERIMISKOOD VÕI
128
00:15:30,740 --> 00:15:31,940
Oh pagan!
129
00:15:34,180 --> 00:15:35,380
Kurat.
130
00:15:55,340 --> 00:15:57,740
Pid�tk� siit�? - Piirretyst�k�?
131
00:15:58,620 --> 00:16:02,017
See on tõesti lahe. Kas sa tegid selle ise?
132
00:16:02,100 --> 00:16:04,300
Juhendasin loomingulist protsessi.
133
00:16:04,620 --> 00:16:06,820
Seega sa ei tee seda.
134
00:16:07,260 --> 00:16:11,900
Milline on Sardiinia? - See on täiesti imeline koht.
135
00:16:13,220 --> 00:16:15,497
Jätke nii ja hoidke eemale.
136
00:16:15,580 --> 00:16:20,017
Pole paha, aga põgenikule on see pisut võõras koht.
137
00:16:20,100 --> 00:16:22,097
Vähemalt umbes aastaks.
138
00:16:22,180 --> 00:16:26,497
Saar piiratud arvu marsruutidega.
139
00:16:26,580 --> 00:16:29,617
Juhusliku koha mõte on juhuslikkus.
140
00:16:29,700 --> 00:16:33,380
Aa jaa, sa ei taha olla ettearvamatult ettearvamatu.
141
00:16:33,700 --> 00:16:35,980
Täpselt. - Kui etteaimatav.
142
00:16:36,540 --> 00:16:38,340
Noh, me leidsime su ikkagi üles.
143
00:16:38,780 --> 00:16:43,777
Las ma kordan. Sul pole raha, sõpru ega kohta, kuhu põgeneda.
144
00:16:43,860 --> 00:16:47,777
Ja sa oled saarel. Ole õiglane ja tunnista lüüasaamist.
145
00:16:47,860 --> 00:16:50,660
Too tagasi päevik, mille varastasid.
146
00:16:53,420 --> 00:16:54,620
Joo...
147
00:16:55,780 --> 00:16:57,097
Üks. Vabandust.
148
00:16:57,180 --> 00:17:01,737
Kas sa tahad, et finantsist mind aknast välja viskaks või mu pea puruks lööks?
149
00:17:01,820 --> 00:17:04,780
Või põletada mind elusalt ära?
150
00:17:05,780 --> 00:17:08,417
Ma ei ütle, et ma seda tahan,
151
00:17:08,500 --> 00:17:12,900
aga minu vaatenurgast teeks see asja lihtsamaks.
152
00:17:13,220 --> 00:17:17,217
Kas ma võin korraks kuradi advokaati mängida? - Palun.
153
00:17:17,300 --> 00:17:21,377
Lõpmatus universumis on teid lõpmatu arv,
154
00:17:21,460 --> 00:17:25,500
kes annavad mulle, mida ma tahan. Miks sa ei peaks olema üks neist?
155
00:17:25,900 --> 00:17:30,137
Palun anna aktiveerimiskood, et saaksin Charlie üles äratada.
156
00:17:30,220 --> 00:17:33,497
Rahastaja on rahul ja kedagi ei põletata -
157
00:17:33,580 --> 00:17:38,420
või okastraati mähitud ja helikopterist järve alla kukutatud.
158
00:17:39,980 --> 00:17:41,500
Ma ei saa, Cameron.
159
00:17:43,500 --> 00:17:45,700
Ma tahan teada, miks Jensen hulluks läks.
160
00:17:47,620 --> 00:17:50,620
Ta tappis viis ja ma tahan teada, miks.
161
00:17:51,020 --> 00:17:54,980
Oota natuke... Nii et sa pole veel koodi lahti murdnud?
162
00:17:55,500 --> 00:17:58,340
Päevik? Proovi ise järele.
163
00:17:58,980 --> 00:18:01,137
Ta vahetas võtit igal nädalal.
164
00:18:01,220 --> 00:18:03,697
Esiteks on see nematoodide DNA.
165
00:18:03,780 --> 00:18:09,700
Siis oli see pii 12121863. kümnendkoht.
166
00:18:11,060 --> 00:18:13,740
See on hea. Aga sa tahad, et ma küsiksin.
167
00:18:14,460 --> 00:18:20,860
Sest kunstnik Edvard Munch sündis 12. detsembril 1863.
168
00:18:21,220 --> 00:18:24,740
12., 12. 1863.
169
00:18:28,460 --> 00:18:32,780
Ta maalis "Karje". - Aitäh, ma tean, Iris.
170
00:18:34,980 --> 00:18:38,780
Igal nädalal uus sissemurdmiskindel peahajutusseade.
171
00:18:39,940 --> 00:18:41,820
Seega sa ei tee seda.
172
00:18:44,020 --> 00:18:45,220
Sa lihtsalt mõtled.
173
00:18:46,260 --> 00:18:48,460
Ma ei suuda mõistatustele vastu panna.
174
00:18:49,140 --> 00:18:51,380
See on vist mu kinnisidee.
175
00:18:52,940 --> 00:18:57,300
Jälle uus kood, mida lahti murda. Viis lehekülge lugeda.
176
00:19:00,460 --> 00:19:02,100
Mida ta ütleb?
177
00:19:04,660 --> 00:19:07,940
Ta nimetab masinat Jumala leinalauluks.
178
00:19:08,580 --> 00:19:10,900
Surnute vaikuse eest.
179
00:19:13,820 --> 00:19:16,420
Hävituse koletis.
180
00:19:18,540 --> 00:19:19,740
Yugaksi jõgi.
181
00:19:22,740 --> 00:19:23,940
Kas ta ütles seda?
182
00:19:27,180 --> 00:19:28,380
Seega.
183
00:19:30,700 --> 00:19:32,220
Siis on ta hull.
184
00:19:36,580 --> 00:19:38,020
Mis siis, kui see pole nii?
185
00:19:39,300 --> 00:19:44,500
Kui ta pole hull ja kardab Charliet nii väga, peaksime meie ka olema.
186
00:19:45,700 --> 00:19:51,100
Mis iganes see ka polnud, meil pole õigust seda uuesti alustada.
187
00:19:52,260 --> 00:19:54,260
Mitte enne, kui oleme kindlad.
188
00:19:56,580 --> 00:19:58,420
Mind tapetakse, Iris.
189
00:19:59,140 --> 00:20:03,980
Pole paha, aga võib-olla oleks parem lasta sel juhtuda.
190
00:20:04,460 --> 00:20:06,700
Pole paha, aga haiseb kohutavalt.
191
00:20:09,700 --> 00:20:10,900
Näeme varsti.
192
00:20:45,380 --> 00:20:47,380
SALAJANE NUMBER
193
00:20:56,980 --> 00:20:58,620
Tänan sõidu eest.
194
00:20:58,820 --> 00:21:01,940
Ma tahtsin sinuga natuke rääkida.
195
00:21:02,340 --> 00:21:04,340
See on hea küll.
196
00:21:04,660 --> 00:21:09,180
Ma tahtsin lihtsalt teada anda, et Iris Nixonil on komme...
197
00:21:10,180 --> 00:21:16,260
Noh, et otsida suhteid politseiga.
198
00:21:18,260 --> 00:21:21,060
Seejärel kasutage suhet vajadusel.
199
00:21:34,500 --> 00:21:41,660
Ma tahaksin, et te seda asja vaikselt uuriksite.
200
00:21:42,420 --> 00:21:46,260
Uurige välja, kas ta on teie osakonda imbunud.
201
00:21:48,300 --> 00:21:50,660
Kas sul on suhteprobleeme?
202
00:21:51,620 --> 00:21:55,780
Abielukriisid? Alkoholiprobleemid? Tabletid?
203
00:21:56,420 --> 00:21:58,500
Abieluprobleemid on minevik.
204
00:22:00,460 --> 00:22:03,780
Muidugi. Aga küsi ikkagi.
205
00:22:14,140 --> 00:22:15,940
Teo, ne l�ysiv�t minut.
206
00:22:16,460 --> 00:22:18,900
Ma suren, kui ma saarelt ei pääse.
207
00:22:19,220 --> 00:22:22,780
Ma ei saa seda üksi teha. Kus sa oled?
208
00:22:23,220 --> 00:22:24,420
Kurat.
209
00:23:43,340 --> 00:23:45,860
Sinu telefon. Lihtsalt vasta.
210
00:23:46,340 --> 00:23:47,900
Pole vaja.
211
00:23:48,180 --> 00:23:50,857
Keegi tahab sinuga väga rääkida.
212
00:23:50,940 --> 00:23:52,980
See on lihtsalt naine.
213
00:23:53,780 --> 00:23:55,100
Ainult?
214
00:23:57,260 --> 00:23:59,260
Tõsi. Võib-olla on parem vastata.
215
00:24:00,420 --> 00:24:02,137
Mine lihtsalt, ma tulen sulle järgi.
216
00:24:02,220 --> 00:24:04,217
Pole kiiret. Mulle meeldib päike.
217
00:24:04,300 --> 00:24:06,820
Lihtsalt vasta. Ma ootan siin.
218
00:24:11,260 --> 00:24:13,777
Vabandust, kallis. Mul on natuke kiire. Mis toimub?
219
00:24:13,860 --> 00:24:16,060
Miks sa ei vastanud?
220
00:24:17,660 --> 00:24:19,377
Ma olin kuriteopaigal.
221
00:24:19,460 --> 00:24:21,937
Ma vajan sinu abi kohe praegu.
222
00:24:22,020 --> 00:24:24,780
Mul pole praegu aega rääkida, kallis.
223
00:24:26,500 --> 00:24:28,660
Hukkunu oli politseinik.
224
00:24:31,260 --> 00:24:32,460
Mikk?
225
00:24:33,500 --> 00:24:38,337
Jah, ta oli politseinik, seega tuleb kiire päev.
226
00:24:38,420 --> 00:24:41,100
See pole võimalik.
227
00:24:41,780 --> 00:24:45,777
See ei ole loogiline. Milleks politsei on? Ma pole ühtegi kuritegu toime pannud.
228
00:24:45,860 --> 00:24:48,057
Vähemalt mitte midagi suurt.
229
00:24:48,140 --> 00:24:49,740
Enne eilset, see tähendab.
230
00:24:50,980 --> 00:24:53,820
See oleks mingi kahtlus.
231
00:24:54,580 --> 00:24:58,457
Ütle mulle, et nähti meest sündmuskohalt lahkumas.
232
00:24:58,540 --> 00:25:03,257
Anna mulle paar tundi. - See oleks mõttetu, kallis.
233
00:25:03,340 --> 00:25:05,977
Nad juba teavad täpselt, keda nad otsivad.
234
00:25:06,060 --> 00:25:07,660
Kas mainiti "Irisest"?
235
00:25:08,340 --> 00:25:10,900
Kyll�.
236
00:25:11,420 --> 00:25:15,617
Nad peavad lihtsalt õige koha leidma, aga see ei võta kaua aega.
237
00:25:15,700 --> 00:25:18,417
Nad ei ole siin politseinikud, Teo.
238
00:25:18,500 --> 00:25:21,177
Nad ajavad raha taga. Ära usalda neid.
239
00:25:21,260 --> 00:25:23,540
Muidu küll, aga ma ei saa.
240
00:25:23,740 --> 00:25:27,700
Rahune maha. Helistan sulle, kui saan.
241
00:25:33,020 --> 00:25:34,220
Kõik korras?
242
00:25:36,180 --> 00:25:37,380
Muidugi on.
243
00:25:41,540 --> 00:25:45,980
Köögis oli rott. Naine vihkab rotte.
244
00:25:48,700 --> 00:25:52,820
Igal pool on räpaseid rotte. Ma ei salli neid.
245
00:25:58,260 --> 00:26:00,060
Mees?
246
00:26:13,420 --> 00:26:16,460
Me tunneme teda Harriet Brookina.
247
00:26:17,700 --> 00:26:21,620
Soeng on teistsugune ja silmad on imelikud, aga see on tema.
248
00:26:22,500 --> 00:26:24,857
Ma ei saa aru. Ta oli...
249
00:26:24,940 --> 00:26:27,340
Tal olid head soovitused.
250
00:26:27,780 --> 00:26:32,700
Muidugi, aga ta on tark ja soovitusi saab võltsida.
251
00:26:33,420 --> 00:26:35,980
Keegi ei süüdista sind.
252
00:26:36,380 --> 00:26:40,740
Kas teil on tema aadress? - Muidugi. Üks hetk.
253
00:26:42,180 --> 00:26:43,380
Kesklinn.
254
00:26:46,380 --> 00:26:51,020
Asunto 7, Piazza San Doriano 352.
255
00:26:57,700 --> 00:26:59,220
Sama lugu, Joy.
256
00:27:07,420 --> 00:27:10,177
Kas me oleme siin turvalises kohas?
257
00:27:10,260 --> 00:27:12,460
Arvatavasti mitte.
258
00:27:13,180 --> 00:27:15,100
See naine on ohtlik.
259
00:27:15,660 --> 00:27:17,860
Ta võib proovida sinult varastada.
260
00:27:29,060 --> 00:27:34,297
Joy, ma saan aru, et sa võid selle naise vastu lojaalsust tunda,
261
00:27:34,380 --> 00:27:39,697
aga oluline on meeles pidada, et ta pole see, kelleks ta end väidab.
262
00:27:39,780 --> 00:27:44,580
"Harriet Brook" on tegelane, kelle on välja mõelnud väga ohtlik naine.
263
00:28:10,580 --> 00:28:12,900
Iris Nixon võidi leida.
264
00:28:13,140 --> 00:28:16,617
Piazza San Doriano 352, asunto 7.
265
00:28:16,700 --> 00:28:17,900
Me läheme kohe minema.
266
00:28:26,460 --> 00:28:30,617
Kas sa tead, mis on psühhopaat? - Oh jumal. Kas sa oled nii rumal?
267
00:28:30,700 --> 00:28:33,497
Ma lahkun nüüd, Joy. - Natuke austust.
268
00:28:33,580 --> 00:28:36,177
Pidage meeles oma kombeid. - Vabandage, konstaabel.
269
00:28:36,260 --> 00:28:37,980
Inspektor.
270
00:28:44,740 --> 00:28:46,540
Ta ei ole psühhopaat.
271
00:28:46,980 --> 00:28:50,257
Huvitav. Miks sa nii arvad?
272
00:28:50,340 --> 00:28:52,420
Psühhopaadil puudub empaatiavõime.
273
00:28:52,900 --> 00:28:56,017
Ta lihtsalt teeskleb, et saada, mida tahab.
274
00:28:56,100 --> 00:28:57,897
See on normaalne, jah.
275
00:28:57,980 --> 00:29:02,220
Psühhopaat tegutseks kiusu ajel, et saada seda, mida ta tahab.
276
00:29:02,620 --> 00:29:07,820
Kas ta ei teeskle, et hoolib sinust? - Ei.
277
00:29:08,340 --> 00:29:10,740
Mis siis? Teeskle, et sa ei hooli?
278
00:29:13,060 --> 00:29:15,260
Vabandust, ma tõesti ei saa aru.
279
00:29:16,500 --> 00:29:18,540
Miks sa arvad, et ta esineb?
280
00:29:18,820 --> 00:29:19,897
Kurat võtku.
281
00:29:19,980 --> 00:29:21,857
Rõõm! - Kurat võtku.
282
00:29:21,940 --> 00:29:23,940
Aitab küll. Mine oma tuppa.
283
00:29:24,900 --> 00:29:26,420
Ette l�yd� h�nt�.
284
00:29:27,540 --> 00:29:30,500
Ta on liiga tark. - Joy, mine tuppa!
285
00:29:32,300 --> 00:29:35,657
Vabandust, inspektor. See on tõesti kohutav käitumine.
286
00:29:35,740 --> 00:29:37,340
Kasvatus läks raisku.
287
00:29:50,540 --> 00:29:51,502
Seal.
288
00:29:51,586 --> 00:29:56,017
Kas sa saad aru, mida ma tunnen, kui ma vihastan politseiniku tapja aitamise pärast?
289
00:29:56,100 --> 00:30:00,737
Kao mu elust, kuradi psühhopaat!
290
00:30:00,820 --> 00:30:04,057
Jäta mind ja kõik mu tuttavad rahule.
291
00:30:04,140 --> 00:30:05,737
Jah, jah. Nüüd sa kuulad.
292
00:30:05,820 --> 00:30:09,937
Kui mind arreteeritakse, ütlen ma esimesena teie nime.
293
00:30:10,020 --> 00:30:12,137
Nuusuta seda sitta! Ma ei usu.
294
00:30:12,220 --> 00:30:14,300
Proovi järele ja näed.
295
00:30:18,460 --> 00:30:21,820
Piazza San Dorianoonil on l�hetetty iskuryhm�.
296
00:30:29,980 --> 00:30:31,857
Püha Dorianoni väljak.
297
00:30:31,940 --> 00:30:34,980
Võta mind kaasa, Teo? Baptiste, järgne meile.
298
00:31:57,840 --> 00:31:59,360
Tühj! - Tühj!
299
00:31:59,960 --> 00:32:01,200
Tühj!
300
00:32:03,400 --> 00:32:04,600
Tühj!
301
00:32:05,200 --> 00:32:06,397
Tühj!
302
00:32:06,480 --> 00:32:07,680
Uuritud!
303
00:33:00,160 --> 00:33:01,480
Lukustatud!
304
00:33:10,680 --> 00:33:12,277
Kas otsisid igalt poolt?
305
00:33:12,360 --> 00:33:14,437
Igas toas ja kapis.
306
00:33:14,520 --> 00:33:16,960
Katus, kelder, pesuruum. Mitte midagi.
307
00:33:17,200 --> 00:33:18,400
Selv�.
308
00:33:19,040 --> 00:33:23,640
Helista ringkonda. Lisa naise kirjeldus jaotusse.
309
00:33:23,840 --> 00:33:26,320
Pea meeles, et ta tappis politseiniku.
310
00:33:27,240 --> 00:33:30,840
Keegi ei lähe koju enne, kui ta on kinni püütud!
311
00:33:49,840 --> 00:33:51,157
Vabandage mind, preili.
312
00:33:51,240 --> 00:33:53,480
Vabandage mind? Preili.
313
00:34:09,640 --> 00:34:12,040
Ikka veel soe. Ta vahetas riided.
314
00:34:12,960 --> 00:34:14,720
Ukselink! - Ei ole?
315
00:34:25,920 --> 00:34:27,120
Pois tielt�!
316
00:34:29,360 --> 00:34:31,640
Kõik uued ja kasutamata.
317
00:34:31,920 --> 00:34:34,920
Tal on uus riietus. Ma otsin silti.
318
00:34:35,480 --> 00:34:37,520
See vastab riietusele.
319
00:34:38,040 --> 00:34:39,480
Otsi kõikjalt!
320
00:34:52,280 --> 00:34:54,600
Või tapsid sa politseiniku, jah?
321
00:34:59,200 --> 00:35:00,920
Vabandust. Vabandust.
322
00:35:14,280 --> 00:35:16,317
Sano se. - Mikk?
323
00:35:16,400 --> 00:35:19,120
"Ma tapsin politseiniku." - Ma ei tea, millest sa räägid!
324
00:35:23,120 --> 00:35:27,640
"Ma tapsin politseiniku." Ütle välja. - Ma ei tea, kelleks sa mind pead.
325
00:35:28,280 --> 00:35:30,957
Ma... - Vaata mulle otsa ja ütle seda.
326
00:35:31,040 --> 00:35:34,640
Ma pole kedagi haavanud.
327
00:35:54,040 --> 00:35:55,240
Ma leidsin midagi!
328
00:36:03,640 --> 00:36:06,837
Tõuse püsti ja ma lasen su maha. - Ei!
329
00:36:06,920 --> 00:36:09,877
Ma ei tea, mida sa mõtled. Sa eksid inimese suhtes.
330
00:36:09,960 --> 00:36:12,720
Põgene, politseinikemõrvar. - Ma ei jookse!
331
00:36:21,240 --> 00:36:22,480
Kõik üksused.
332
00:36:22,880 --> 00:36:26,677
Tüdrukul on seljas valge kleit siniste täppidega.
333
00:36:26,760 --> 00:36:28,720
Tootja on Bodem.
334
00:36:29,400 --> 00:36:34,240
Ma kordan, valge kleit siniste täppidega.
335
00:36:35,960 --> 00:36:37,320
See pole tema.
336
00:36:38,080 --> 00:36:39,320
See pole tema.
337
00:36:44,280 --> 00:36:45,480
Kurat!
338
00:36:45,880 --> 00:36:48,277
Menn��n!
339
00:36:48,360 --> 00:36:51,400
Kui sa sellest kellelegi räägid,
340
00:36:52,200 --> 00:36:54,637
Sa kahetsed oma sõnu.
341
00:36:54,720 --> 00:36:57,637
Kas sa saad aru? - Ma saan aru!
342
00:36:57,720 --> 00:36:59,200
Menn��n!
343
00:37:01,640 --> 00:37:03,120
Tere!
344
00:37:42,320 --> 00:37:43,600
Ei...
345
00:37:45,040 --> 00:37:47,200
Kuidas sa temaga kohtusid?
346
00:37:50,320 --> 00:37:51,720
WHO?
347
00:37:54,200 --> 00:37:56,597
Su naine. Kas ta oli Carlotta?
348
00:37:56,680 --> 00:37:58,237
Jah, Carlotta.
349
00:37:58,320 --> 00:38:01,637
Me olime väga väikesed.
350
00:38:01,720 --> 00:38:03,760
Mina olin kuueaastane ja tema oli viieaastane.
351
00:38:04,080 --> 00:38:05,680
Kas sa oled õnnelik?
352
00:38:07,720 --> 00:38:10,160
Me oleme. Väga õnnelikud.
353
00:38:10,760 --> 00:38:12,997
Ja kaksikud saavad kohe kaheaastaseks?
354
00:38:13,080 --> 00:38:14,597
Jah, umbes poole peal.
355
00:38:14,680 --> 00:38:16,400
Lapsed on parimad.
356
00:38:21,280 --> 00:38:22,600
Kas sul on üks?
357
00:38:22,880 --> 00:38:24,080
Kolm.
358
00:38:25,600 --> 00:38:27,400
Ja ma armastan kõiki.
359
00:38:27,800 --> 00:38:31,360
Kõik on minu elu armastused.
360
00:38:33,440 --> 00:38:36,960
Aga see pole ainult rõõm.
361
00:38:38,840 --> 00:38:40,360
Isadus.
362
00:38:43,920 --> 00:38:45,800
Seksi puudumine.
363
00:38:46,280 --> 00:38:48,237
Pidev laim.
364
00:38:48,320 --> 00:38:51,560
Ma jumaldasin oma naist, aga kui ta emaks sai,
365
00:38:53,120 --> 00:38:56,440
Tema seksuaalne iha kadus täielikult.
366
00:38:57,160 --> 00:39:00,200
Laps tõi meid lähedasemaks.
367
00:39:01,120 --> 00:39:03,720
Seal oli rohkem hellust.
368
00:39:04,200 --> 00:39:06,400
Aga ikkagi alati laimas.
369
00:39:09,320 --> 00:39:11,960
See on meie halvim külg, kas pole?
370
00:39:13,400 --> 00:39:14,600
See on nii...
371
00:39:15,120 --> 00:39:16,560
...põhjatu.
372
00:39:19,440 --> 00:39:23,480
Nagu oleks näljase koera külge aheldatud.
373
00:39:32,400 --> 00:39:35,400
Millal te siis Iris Nixoniga kohtusite?
374
00:39:43,920 --> 00:39:47,800
Võib-olla peaksid tee äärde tõmbama.
375
00:40:00,040 --> 00:40:02,080
Ma saan selle ära kaotada.
376
00:40:04,160 --> 00:40:06,800
Kuidas ta sind šantažeerida saab?
377
00:40:07,440 --> 00:40:09,600
Keegi ei saa teada.
378
00:40:10,240 --> 00:40:13,040
Mitte su naine ega kolleeg.
379
00:40:14,920 --> 00:40:17,077
Kuidas? - Oota, kuni ta helistab.
380
00:40:17,160 --> 00:40:20,120
Ta helistab. Ta vajab sinu abi.
381
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
Siis tee nii, nagu ma ütlen.
382
00:40:38,040 --> 00:40:40,520
Preili IRIS NIXONILE?
383
00:40:40,800 --> 00:40:44,517
Kaks aastat tagasi grupp nimega Nine Horses -
384
00:40:44,600 --> 00:40:48,117
hakkas internetist otsima ülitarku inimesi.
385
00:40:48,200 --> 00:40:50,397
Kasvav mõistatuste lahendajate grupp -
386
00:40:50,480 --> 00:40:54,077
hakkas arutelufoorumites koostööd tegema.
387
00:40:54,160 --> 00:40:57,280
Aga siis jäid Üheksa Hobust vait.
388
00:40:57,800 --> 00:40:59,157
Tísin.
389
00:40:59,240 --> 00:41:04,717
Kuid poolteist aastat tagasi avaldas see uue, teistsuguse mõistatuse.
390
00:41:04,800 --> 00:41:07,917
See äratas vandenõuteooriate ringkonnad unest.
391
00:41:08,000 --> 00:41:11,437
Kes on Iris Nixon ja kus ta on?
392
00:41:11,520 --> 00:41:14,837
Peagi pakkusid Üheksa Hobust suurt tasu -
393
00:41:14,920 --> 00:41:18,157
info, mis viib Iris Nixoni jälgedele.
394
00:41:18,240 --> 00:41:22,077
Paljud inimesed peavad kogu asja mingisuguseks internetipettuseks,
395
00:41:22,160 --> 00:41:27,240
aga tasu on juba üle nelja miljoni euro,
396
00:41:28,720 --> 00:41:32,557
nii paljud inimesed arvavad, et Iris Nixoni otsingud -
397
00:41:32,640 --> 00:41:38,680
tasub tõesti uskuda.
398
00:41:42,120 --> 00:41:43,237
Niisiis?
399
00:41:43,320 --> 00:41:45,320
Rõõm. Neiti Brooki t�ss�.
400
00:41:45,800 --> 00:41:47,200
See ei ole nii.
401
00:41:47,840 --> 00:41:50,720
Ei. See ei ole nii.
402
00:41:52,160 --> 00:41:55,600
Politsei on seal vist käinud? - Natuke, jah.
403
00:41:56,920 --> 00:41:58,437
Mida sa ütlesid?
404
00:41:58,520 --> 00:41:59,720
Kinnas.
405
00:42:00,240 --> 00:42:01,440
Hyv�.
406
00:42:04,960 --> 00:42:06,160
Aitäh.
407
00:42:07,360 --> 00:42:08,560
Hyv�.
408
00:42:09,360 --> 00:42:12,800
Kas teiega on kõik korras, preili Brook? Te kõlate...
409
00:42:14,440 --> 00:42:16,000
Kas kõik on korras?
410
00:42:16,280 --> 00:42:21,677
Noh... See on olnud natuke konarlik hommik.
411
00:42:21,760 --> 00:42:24,680
Aga minuga on kõik korras.
412
00:42:27,920 --> 00:42:29,120
Kuule...
413
00:42:30,240 --> 00:42:33,520
Ma tõesti ei taha seda teha, aga...
414
00:42:33,841 --> 00:42:36,228
Ma olen natuke hädas,
415
00:42:36,312 --> 00:42:40,560
ja sa oled sõna otseses mõttes ainus, keda ma usaldada saan.
416
00:42:41,960 --> 00:42:47,320
Mehed, kes mind otsivad, on väga ohtlikud.
417
00:42:48,840 --> 00:42:51,760
Mis mehed? Politsei?
418
00:42:52,193 --> 00:42:53,393
Ei.
419
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Või jah, aga mitte täielikult.
420
00:42:56,706 --> 00:42:58,706
Kas kõik on korras?
421
00:42:58,946 --> 00:43:01,146
Mul on midagi varjata.
422
00:43:01,640 --> 00:43:05,037
Midagi, mida nad tahavad,
423
00:43:05,120 --> 00:43:09,800
aga mida neil mingil juhul omada ei ole lubatud.
424
00:43:10,200 --> 00:43:12,597
Kas see on mingisugune tõend?
425
00:43:12,680 --> 00:43:16,240
Ei, lihtsalt raamat. Mingisugune päevik.
426
00:43:16,720 --> 00:43:20,400
Mit siin on? - Istu üritin yh itself.
427
00:43:21,240 --> 00:43:23,840
Kus see on? - Minu korteris.
428
00:43:24,760 --> 00:43:28,960
Anna mulle aadress ja ma lähen toon selle ära.
429
00:43:31,680 --> 00:43:35,440
Vabandust, Joy. Mida ma küll mõtlesin? Ma poleks tohtinud seda teha.
430
00:43:36,560 --> 00:43:40,437
See ei puuduta narkootikume. - Ma pean minema.
431
00:43:40,520 --> 00:43:42,800
Või on see narkootikumidega seotud?
432
00:43:44,360 --> 00:43:47,517
Mitte päris. See on lihtsalt raamat.
433
00:43:47,600 --> 00:43:49,440
Las ma aitan.
434
00:43:51,120 --> 00:43:56,117
Ma ei saa. Aitäh. Hoolitse enda eest.
435
00:43:56,200 --> 00:44:01,357
Ära valeta politseile. Räägi mulle, mida sa tead, sa üritad mind kaitsta.
436
00:44:01,440 --> 00:44:02,960
Ma ei pahanda.
437
00:44:05,320 --> 00:44:06,840
Preili Brook?
438
00:44:09,760 --> 00:44:10,960
Preili Brook?
439
00:44:46,920 --> 00:44:49,357
Olgu. Kuula.
440
00:44:49,440 --> 00:44:54,200
Mine läbi välisukse, mere pool. See on lahti.
441
00:44:54,880 --> 00:44:58,880
Mine pliidi juurde ja eemalda käepide. See on magnetiline.
442
00:45:01,880 --> 00:45:05,200
Luuk, mida sa otsid, on vaiba all. Ava see.
443
00:45:06,160 --> 00:45:09,757
Kuula tähelepanelikult. Sul on vaja kahte numbrikombinatsiooni.
444
00:45:09,840 --> 00:45:14,960
Ensimm�inen 3-1-4-5-9 peal.
445
00:45:17,680 --> 00:45:20,837
Selles etapis vajate magnetilist käepidet,
446
00:45:20,920 --> 00:45:23,837
sest teine seif on esimese all.
447
00:45:23,920 --> 00:45:30,040
Selle numbrikombinatsioon on 1-4-5-8-8-6-9.
448
00:45:33,400 --> 00:45:38,997
Seal sees on portfell. Ole sellega väga ettevaatlik.
449
00:45:39,080 --> 00:45:41,320
Siin on midagi väga väärtuslikku.
450
00:45:45,040 --> 00:45:47,680
Hoiduge lõksude eest.
451
00:45:50,320 --> 00:45:52,560
Nad murravad su jalad.
452
00:45:54,840 --> 00:45:59,320
Leia õõnes puu 200 meetrit mäest põhja-loodesse.
453
00:45:59,680 --> 00:46:03,797
Peida portfell puusse ja mine koju.
454
00:46:03,880 --> 00:46:07,200
Ära proovi minuga ühendust võtta. Ma ei kasuta seda telefoni.
455
00:46:46,560 --> 00:46:50,400
Ja Joy, kuula tähelepanelikult. See on väga oluline.
456
00:46:50,920 --> 00:46:53,437
Ma igatsen nimessi,
457
00:46:53,520 --> 00:46:57,517
seega pole sellel tegelikult mingit nime -
458
00:46:57,600 --> 00:47:02,200
Ära lase kellelgi sind puudutada ega oma kohvrit kätte võtta.
459
00:47:09,160 --> 00:47:13,040
Sa ei tohi nii käituda. Kas sa said aru?
460
00:47:13,880 --> 00:47:15,080
Kurat.
461
00:47:20,240 --> 00:47:22,440
Soome tõlge: Niko Kiiskinen33128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof