Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,557
See on Charlie looja, Jensen.
2
00:00:11,640 --> 00:00:12,757
VAREM
3
00:00:12,840 --> 00:00:17,077
Masina käivitamiseks on vaja aktiveerimiskoodi.
4
00:00:17,160 --> 00:00:18,957
See on selles raamatus peidus.
5
00:00:19,040 --> 00:00:21,957
Ärata Charlie üles või ma tapetakse.
6
00:00:22,040 --> 00:00:23,677
Su päevik on müsteerium.
7
00:00:23,760 --> 00:00:26,277
Ta nimetab masinat Jumala leinalauluks.
8
00:00:26,360 --> 00:00:30,637
Surnute vaikuse eest. Hävingu õuduse eest.
9
00:00:30,720 --> 00:00:32,037
Yugaksi jõgi.
10
00:00:32,120 --> 00:00:34,877
Sa pole seda veel lahendanud. - Proovi ise.
11
00:00:34,960 --> 00:00:37,077
Ta vahetas võtit igal nädalal.
12
00:00:37,160 --> 00:00:38,837
Seega sa ei tee seda.
13
00:00:38,920 --> 00:00:41,077
Hallo? - Tere. Me pole kohtunud.
14
00:00:41,160 --> 00:00:43,877
Minu nimi on Iris Nixon. - See on tõsi, eks?
15
00:00:43,960 --> 00:00:46,357
Kohtume Roomas ja ma räägin sulle kõik ära.
16
00:00:46,440 --> 00:00:49,240
Etsik Iris Nixon.
17
00:00:49,800 --> 00:00:51,197
Teo, ne l�ysiv�t minut.
18
00:00:51,280 --> 00:00:54,440
Ma suren, kui ma saarelt ei pääse. Nad tahavad raha.
19
00:00:58,720 --> 00:01:01,720
Mul on päevik. Kui sa mind tapad, siis sa seda ei saa.
20
00:01:02,400 --> 00:01:04,517
Kui sa Joyle haiget teed, siis sa seda ei saa.
21
00:01:04,600 --> 00:01:05,640
Õde!
22
00:01:10,680 --> 00:01:14,440
SLOVEENIA, 18 KUUD TAGASI
23
00:01:21,440 --> 00:01:24,480
1. rühm, kõik on läbi vaadatud. Ellujäänuid pole.
24
00:01:26,160 --> 00:01:28,960
1. rühm, kõik on läbi vaadatud. Ellujäänuid pole.
25
00:01:33,640 --> 00:01:37,280
Olgu, lähme. - Olgu, kviitung.
26
00:01:57,680 --> 00:01:59,480
Mit' menit tekem'n, Jensen?
27
00:02:08,080 --> 00:02:10,080
Aita mul aru saada.
28
00:02:12,640 --> 00:02:15,640
Kas sa tead, mida sa tegid? Kas sa üldse mäletad?
29
00:02:19,480 --> 00:02:20,920
Kas sa oskad seda seletada?
30
00:02:21,680 --> 00:02:23,000
See oli minu oma...
31
00:02:24,920 --> 00:02:26,160
Minu kohus.
32
00:02:26,960 --> 00:02:29,557
Aga kuidas nendega on? Nad olid head inimesed.
33
00:02:29,640 --> 00:02:33,037
Nad olid targad ja toredad inimesed.
34
00:02:33,120 --> 00:02:36,600
Nad ei tahtnud sulle ega kellelegi teisele halba teha.
35
00:02:37,760 --> 00:02:38,760
Mitte nii.
36
00:02:40,960 --> 00:02:45,280
Noh, kas sa oskad siis seletada?
37
00:02:46,320 --> 00:02:47,320
Aita mind.
38
00:02:50,000 --> 00:02:53,597
Elas üks mees nimega Eugene Schieffelin. - Ei, lõpeta.
39
00:02:53,680 --> 00:02:57,637
Ta pidi kõik linnud Ameerika Ühendriikidesse tooma...
40
00:02:57,720 --> 00:03:01,757
Ma püüan kõvasti aru saada.
41
00:03:01,840 --> 00:03:05,920
Aga ma olen vihane ja hirmul,
42
00:03:06,920 --> 00:03:08,160
ja mul on vaja...
43
00:03:09,920 --> 00:03:13,717
Ma vajan sinult midagi, et saaksin sulle andestada.
44
00:03:13,800 --> 00:03:17,117
Ta pidi selle Ameerika Ühendriikidesse tooma -
45
00:03:17,200 --> 00:03:20,237
kõik Shakespeare'i näidendites mainitud linnud.
46
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
Seotud.
47
00:03:21,960 --> 00:03:26,440
1890. aastal lasi ta 80 kuldnokka... - Central Parki.
48
00:03:26,960 --> 00:03:29,557
Kõik Ameerika kuldnokad on nendega sugulased.
49
00:03:29,640 --> 00:03:33,197
Ma tean lugu. - Kõik 200 miljonit.
50
00:03:33,280 --> 00:03:37,557
See mees armastas Shakespeare'i ja tahtis lihtsalt maailma ilusamaks muuta.
51
00:03:37,640 --> 00:03:40,960
Mul on vaja ainult selle aktiveerimiskoodi.
52
00:03:44,440 --> 00:03:48,120
Sa ei saa seda kunagi kätte.
53
00:03:50,720 --> 00:03:54,597
1960. aastal kukkus Bostonis alla lennuk,
54
00:03:54,680 --> 00:03:59,080
sest see põrkas kokku 10 000 kuldnokkaga.
55
00:04:00,160 --> 00:04:01,477
62 inimest hukkus.
56
00:04:01,560 --> 00:04:06,037
Kuldnokad hävitavad saaki ja ajavad välja kohalikud liigid.
57
00:04:06,120 --> 00:04:10,280
Kuldnokad levitavad haigusi.
58
00:04:16,280 --> 00:04:20,560
Ma tean, et sa usud,
59
00:04:21,400 --> 00:04:24,640
et tõde saab olema ilus.
60
00:04:26,240 --> 00:04:30,677
Sa arvad nii. Luule, sümmeetria...
61
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
Sa usud, et see teeb meid vabaks.
62
00:04:34,840 --> 00:04:36,120
Aga tõde -
63
00:04:38,000 --> 00:04:39,320
on jõhkrus.
64
00:04:41,480 --> 00:04:42,520
Kurbus.
65
00:04:44,360 --> 00:04:45,800
Me ei saa sellest rääkida.
66
00:04:52,560 --> 00:04:55,040
Sa pead mind aitama.
67
00:04:56,240 --> 00:04:57,240
Seotud.
68
00:05:00,560 --> 00:05:01,880
Sit�h�n min� yri�n.
69
00:06:08,840 --> 00:06:11,317
Oh, kurat, kurat...
70
00:06:11,400 --> 00:06:13,000
kõik on korras.
71
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
Siinä.
72
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
Kes sa oled?
73
00:06:27,800 --> 00:06:31,117
Mitte keegi. - Kuidas nii? Igaüks on keegi.
74
00:06:31,200 --> 00:06:34,877
No muidugi on. Aga ma pole keegi eriline.
75
00:06:34,960 --> 00:06:37,677
Ma ei saa aru. Kes sa Irise jaoks oled?
76
00:06:37,760 --> 00:06:39,520
H�n on tuutorini.
77
00:06:40,720 --> 00:06:43,480
Kus? - Matemaatika, loodusteadused, filosoofia.
78
00:06:44,000 --> 00:06:46,357
Miks sa rajal olid? - Iris helistas.
79
00:06:46,440 --> 00:06:49,117
Sina tõid pommi sinna.
80
00:06:49,200 --> 00:06:52,557
Ei! Või jah, aga ta ei rääkinud mulle sellest.
81
00:06:52,640 --> 00:06:54,637
Ma arvasingi nii... - Miks?
82
00:06:54,720 --> 00:06:58,120
Ma ei tea. Vähemalt mitte pommina! – See oli päris pomm.
83
00:07:00,680 --> 00:07:04,797
Siis sa pole tema abiline ega kaasosaline?
84
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
Sisse.
85
00:07:06,360 --> 00:07:08,317
Tytër? - En.
86
00:07:08,400 --> 00:07:10,397
Tüdruksõber? - Oh issand!
87
00:07:10,480 --> 00:07:12,797
Vabandust. Ma lihtsalt püüan aru saada.
88
00:07:12,880 --> 00:07:16,240
Kas sa pole millegi jaoks? Sest ma lihtsalt...
89
00:07:18,880 --> 00:07:21,960
Oh Jeesus. Mida ma küll teinud olen?
90
00:07:24,720 --> 00:07:30,120
Meski, leia vaikne maandumiskoht.
91
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
Kas sa oled, Joy Baxter?
92
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
Iris Nixon?
93
00:08:18,760 --> 00:08:20,357
Tähelepanu!
94
00:08:20,440 --> 00:08:22,600
Kõik peateed tuleb sulgeda.
95
00:08:24,520 --> 00:08:26,240
Eriti maantee 131.
96
00:08:27,560 --> 00:08:30,880
Kõik sadamad ja lennurajad, nii ametlikud kui ka muud.
97
00:08:31,760 --> 00:08:34,840
Avasta iga talu, suvila ja lauta.
98
00:08:37,120 --> 00:08:40,120
Kui ta läbi külade läheb, on keegi teda näinud.
99
00:08:41,680 --> 00:08:45,840
Ta vajab toitu, vett ja peidupaika.
100
00:08:46,800 --> 00:08:49,717
Baarid, pagaritöökojad, keldrid, bensiinijaamad.
101
00:08:49,800 --> 00:08:52,160
Kõik peaksid peatuma ja uurima.
102
00:08:53,280 --> 00:08:55,760
Ta tappis politseinikke. Meie seltsimehi.
103
00:08:56,480 --> 00:08:59,040
Ta ei lahku sellelt saarelt. Kas see on selge?
104
00:09:00,560 --> 00:09:02,280
Ja kutsuge droonide üksus kohale!
105
00:09:27,960 --> 00:09:32,760
Vabandust, et ma su kaasa võtsin. Ma ei mõelnud selgelt.
106
00:09:34,000 --> 00:09:37,997
Ma arvasin, et Iris hoolib sinust.
107
00:09:38,080 --> 00:09:41,280
mis oli päris rumal, sest ta ei hoolinud kellestki.
108
00:09:45,280 --> 00:09:48,280
Ta otsib mind. - Miks sa nii arvad?
109
00:09:48,840 --> 00:09:50,077
Ta lubas.
110
00:09:50,160 --> 00:09:51,960
Ta valetab. - Mitte mulle.
111
00:09:53,920 --> 00:09:55,920
Ma soovin, et saaksin sama öelda.
112
00:09:57,240 --> 00:10:00,080
Ma võiksin ära joosta. - Ma laseksin su maha.
113
00:10:04,280 --> 00:10:05,920
Mu surnukeha leitaks.
114
00:10:08,120 --> 00:10:09,957
Jäljed viiksid teieni.
115
00:10:10,040 --> 00:10:13,240
Välja arvatud juhul, kui me teid helikopteriga kaugele merele viime.
116
00:10:15,720 --> 00:10:19,320
Aga sa ei taha seda teha. - Absoluutselt mitte.
117
00:10:20,200 --> 00:10:21,320
Siis tee seda.
118
00:10:22,240 --> 00:10:26,157
Ainuke probleem on see, et ma ilmselt pean.
119
00:10:26,240 --> 00:10:28,880
Millal ma saaksin sellest teistele rääkida? - Jah.
120
00:10:33,240 --> 00:10:35,957
Andke mulle altkäemaksu. - Olgu, aga...
121
00:10:36,040 --> 00:10:40,197
Kui inimest saab osta, saab seda teha ka keegi teine.
122
00:10:40,280 --> 00:10:43,557
Siis paku palju. – Ma ei räägi rahast.
123
00:10:43,640 --> 00:10:45,680
Ma mõtlen vanu asju.
124
00:10:46,520 --> 00:10:50,800
Hirm, valu ja muu selline.
125
00:10:52,640 --> 00:10:53,640
Niink�?
126
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
Sul on...
127
00:10:58,200 --> 00:11:00,040
Sul on juustes tükk luud.
128
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
Ota siis. Preili?
129
00:11:03,800 --> 00:11:05,080
Seal.
130
00:11:20,000 --> 00:11:23,960
Kes see oli, mu juustes?
131
00:11:25,200 --> 00:11:26,320
Seotud.
132
00:11:29,080 --> 00:11:30,800
Kuidas sa preili Brooki tead?
133
00:11:32,280 --> 00:11:34,000
Ma olin omamoodi tema ülemus.
134
00:11:35,040 --> 00:11:36,560
kõik on korras.
135
00:11:39,240 --> 00:11:40,360
Mis juhtus?
136
00:11:41,640 --> 00:11:43,280
Ta varastas midagi.
137
00:11:45,080 --> 00:11:50,560
Kui ma seda tagasi ei saa, on mul väga halb olla.
138
00:11:55,360 --> 00:11:56,920
On inimesi...
139
00:11:59,680 --> 00:12:00,680
Rõõm.
140
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
On inimesi, Joy,
141
00:12:03,960 --> 00:12:06,760
kes teevad asju, mille tõesust on raske uskuda.
142
00:12:08,000 --> 00:12:11,560
Ma ise ka ei uskunud seda enne, kui oli juba liiga hilja.
143
00:12:12,240 --> 00:12:16,800
See võtab vaid ühe vale sammu vales suunas,
144
00:12:19,680 --> 00:12:22,160
ja elu muutub üsna süngeks.
145
00:12:23,440 --> 00:12:24,440
Seega.
146
00:12:26,320 --> 00:12:27,440
Sa märkad seda.
147
00:12:33,400 --> 00:12:37,000
Sa tundud tõesti olevat keegi, kellele Iris meeldiks.
148
00:12:37,720 --> 00:12:39,720
Omal nartsissistlikul moel.
149
00:12:43,840 --> 00:12:47,120
Seega sa ei saa mind tappa.
150
00:12:47,760 --> 00:12:50,360
Jah, täpselt.
151
00:12:51,240 --> 00:12:52,640
Ja miks mitte?
152
00:12:53,280 --> 00:12:56,437
Seda asja vajate preili Brookilt. - Irise käest.
153
00:12:56,520 --> 00:13:01,560
See toimib ainult siis, kui ta minust tõesti hoolib.
154
00:13:02,320 --> 00:13:04,437
Sa ütlesid, et ta võib hoolida.
155
00:13:04,520 --> 00:13:08,560
Seega, isegi kui sa tahaksid mind tappa, mida sa tegelikult ei taha teha,
156
00:13:10,160 --> 00:13:12,600
Sa ei saa seda teha, vähemalt mitte veel.
157
00:13:14,040 --> 00:13:16,037
Sa vajad mind elusalt.
158
00:13:16,120 --> 00:13:19,480
Ja sa peaksid tema suhtes eksima.
159
00:13:20,800 --> 00:13:23,200
Ja ma usun, et sa oledki.
160
00:13:34,560 --> 00:13:36,360
Tubli töö siis, preili Geenius.
161
00:15:09,040 --> 00:15:13,877
Teistsugune müsteerium, mis vandenõuteooriate ringkondi elevile ajas.
162
00:15:13,960 --> 00:15:17,637
Kes on Iris Nixon ja kus ta on?
163
00:15:17,720 --> 00:15:22,197
Aga kuidas selle helikopteriga on? - See lendas radari all. Seda ei tuvastatud.
164
00:15:22,280 --> 00:15:25,506
Me teavitasime rannavalvet, politseid ja piirivalvureid. Mitte midagi.
165
00:15:25,590 --> 00:15:26,637
Kurat.
166
00:15:26,720 --> 00:15:30,117
Riviera del Corallost varastati paat. Täpne kellaaeg.
167
00:15:30,200 --> 00:15:31,920
Olgu. Uurige asja. - Olgu.
168
00:15:32,400 --> 00:15:34,040
Kui kaua?
169
00:16:15,120 --> 00:16:17,120
Ma tahan teada, miks Jensen seda tegi.
170
00:16:18,680 --> 00:16:22,920
Charlie ei saa ärgata! - Ütle mulle, miks!
171
00:16:23,720 --> 00:16:26,077
Hävitage see raamat! Põletage see ära!
172
00:16:26,160 --> 00:16:28,197
Su päevik on müsteerium.
173
00:16:28,280 --> 00:16:32,040
Dekodeeri, loe uuesti viis lehekülge.
174
00:16:32,880 --> 00:16:36,957
Sa kasutasid raamatukoodi allikana DNA järjestust.
175
00:16:37,040 --> 00:16:41,197
Charliet ei tohi üles äratada!
176
00:16:41,280 --> 00:16:42,360
Murra kood.
177
00:16:43,640 --> 00:16:46,677
Sa kasutasid DNA järjestust. DNA on "eluraamat".
178
00:16:46,760 --> 00:16:49,960
Sa kasutasid DNA-d...
179
00:16:51,680 --> 00:16:53,320
Sina oled vastus, Jensen.
180
00:16:54,880 --> 00:16:59,120
Sa kasutasid omaenda DNA-d, sa kaval kurat.
181
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
RIIGIPOLITSE PEAKONTOR, ROOMA
182
00:17:19,960 --> 00:17:21,877
Ta purustas Bernardo pea.
183
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
Nüri ese, tugev hoop.
184
00:17:24,840 --> 00:17:27,997
Sõitis kaljule, pani auto põlema ja lükkas alla.
185
00:17:28,080 --> 00:17:32,960
Oh pagan. Aga Krauss ja Baptiste? - Lõhkeaine on peidetud portfelli.
186
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
Kiesus saatis sisse.
187
00:17:35,200 --> 00:17:37,160
Lihtne raha. Lihtsalt jah.
188
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
Ta sureb sellest, eks?
189
00:17:52,200 --> 00:17:54,840
Kas see on Casterman? - Jah, olen küll.
190
00:17:55,360 --> 00:17:57,240
Minu grupist on kolm surnud.
191
00:17:57,760 --> 00:18:00,880
Head politseinikud ja tõeliselt head inimesed.
192
00:18:01,360 --> 00:18:04,960
Mis seal küll juhtus? - Uurime koos välja.
193
00:18:05,400 --> 00:18:08,837
Olukord on... väga eriline.
194
00:18:08,920 --> 00:18:12,600
Kas te saaksite lähemalt selgitada, mida teie inimesed meie piirkonnas tegid?
195
00:18:13,720 --> 00:18:17,080
Nad kindlasti rääkisid mulle kõik, mis suutsid.
196
00:18:17,520 --> 00:18:21,597
Nad ütlesid, et neil on rahvusvaheline vahistamismäärus...
197
00:18:21,680 --> 00:18:24,960
Briti kodanikult nimega Iris Nixon.
198
00:18:25,360 --> 00:18:29,397
Aga nad ütlesid mulle seda alles pärast agent De Santis'i surma.
199
00:18:29,480 --> 00:18:32,080
Kas nad leidsid Nixoni? - Nad leidsid midagi.
200
00:18:32,920 --> 00:18:37,520
Aga kummalisel kombel ei leia ma seda vahistamismäärust kusagilt.
201
00:18:38,480 --> 00:18:43,200
Talle on pakutud preemiaid, aga mitte midagi ametlikku.
202
00:18:45,120 --> 00:18:47,960
Operatsiooni parameetrid ei ole teie otsustada, inspektor.
203
00:18:48,760 --> 00:18:53,077
Täpselt. Ma saan aru, et see võib olla tundlik teema,
204
00:18:53,160 --> 00:18:56,957
aga kogu austuse juures, aga tundub nagu tantsiksime pimeduses.
205
00:18:57,040 --> 00:19:01,837
Kui saaksite mulle natuke lähemalt rääkida, oleksin väga tänulik.
206
00:19:01,920 --> 00:19:05,560
Ma võin sulle seda öelda:
207
00:19:06,120 --> 00:19:11,677
Mu mehed on surnud ja nüüd on teie ainus roll nende nimel tegutseda.
208
00:19:11,760 --> 00:19:16,677
Tooge mulle Nixoni pea või ma söön teid ja teie punkarpolitseinikke hommikusöögiks ära!
209
00:19:16,760 --> 00:19:18,080
Kas sa jõudsid kohale?
210
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
Etsik�� h�net.
211
00:19:31,520 --> 00:19:34,400
TALAMONE, MANNER, ITAALIA
212
00:20:33,160 --> 00:20:34,757
VALI UUS EKRANILUKK
213
00:20:34,840 --> 00:20:36,400
SISESTA UUS PIN-KOOD
214
00:21:11,040 --> 00:21:14,837
Tervehdys. T�m� saates "Kaks sekundit südaööni".
215
00:21:14,920 --> 00:21:18,717
Mina olen Alfie Bird ja mul on Iris Nixoni kohta olulisi uudiseid.
216
00:21:18,800 --> 00:21:22,437
Kadunud tüdruk, terve saar karantiinis,
217
00:21:22,520 --> 00:21:25,837
salapärane helikopter, väidetav terroristide pomm -
218
00:21:25,920 --> 00:21:29,477
ja täiesti vaikiv kohalik politsei.
219
00:21:29,560 --> 00:21:32,317
Miks on Iris Nixon Sardiinias?
220
00:21:32,400 --> 00:21:34,917
Ja mida meie eest varjatakse?
221
00:21:35,000 --> 00:21:38,640
Mul on lugu "Kaks sekundit südaööni" ja minu lemmik Alfie Bird.
222
00:21:40,960 --> 00:21:42,957
IRIS SARDIINIAS?! KAS KEDAGI ON SEAL?
223
00:21:43,040 --> 00:21:45,037
ABI! OTSIN KORTERIT SARDIINIAS
224
00:21:45,120 --> 00:21:46,120
SAMA MINUT MINUD
225
00:21:48,240 --> 00:21:50,077
Preili IRIS NIXONILE?
226
00:21:50,160 --> 00:21:51,157
N�YTT�� H�NELT�!
227
00:21:51,240 --> 00:21:53,000
MENN��NK� KIMPPAKYYDILL�?
228
00:22:03,120 --> 00:22:06,797
Suurepärane. Olen teel Rooma. Mul on sularaha vaja.
229
00:22:06,880 --> 00:22:09,880
Näeme homme varahommikul.
230
00:22:20,680 --> 00:22:22,080
See toimib.
231
00:22:25,360 --> 00:22:26,400
Olgu, Alfie.
232
00:22:27,920 --> 00:22:31,277
Mitmed peavooluallikad kinnitavad,
233
00:22:31,360 --> 00:22:34,277
et Sardiinias on nähtud iirist.
234
00:22:34,360 --> 00:22:35,840
SARDIINIA UUSIM INFORMATSIOON
235
00:22:42,000 --> 00:22:43,240
Tere? - Tere.
236
00:22:44,560 --> 00:22:46,760
Tere. - Kas Alfie Bird on seal?
237
00:22:49,600 --> 00:22:52,797
Jah. Kes seal on?
238
00:22:52,880 --> 00:22:55,800
Sardiinia politsei komissar Casterman.
239
00:22:58,880 --> 00:23:00,880
Okei. Selv�.
240
00:23:01,960 --> 00:23:04,760
Kuidas ma saan aidata? Kas ma olen hädas? - Muidugi mitte.
241
00:23:05,840 --> 00:23:09,677
Kas on õige eeldada, et sa oled vähemalt mõnevõrra -
242
00:23:09,760 --> 00:23:12,160
Iris Nixoni ekspert?
243
00:23:13,240 --> 00:23:16,757
Olen väsinud seda ütlemast, aga ma arvan, et olen.
244
00:23:16,840 --> 00:23:20,520
Või nii võiks öelda, aga ma ei oska kommenteerida.
245
00:23:21,520 --> 00:23:25,160
Millest jutt käib? Kuidas ma saan aidata?
246
00:23:26,120 --> 00:23:29,677
Meil on põhjust arvata, et Iris Nixon viibib praegu Sardiinias.
247
00:23:29,760 --> 00:23:33,357
Kas see uudis on siis tõsi?
248
00:23:33,440 --> 00:23:35,797
Mul pole luba seda kinnitada.
249
00:23:35,880 --> 00:23:37,400
Eipä tietenkä�n.
250
00:23:38,200 --> 00:23:41,397
Helistasin ja küsisin, kas sul on...
251
00:23:41,480 --> 00:23:44,557
igasugune teave, mis võiks meie uurimisele kasulik olla.
252
00:23:44,640 --> 00:23:46,317
Millist teavet?
253
00:23:46,400 --> 00:23:49,320
Noh, selline materjal,
254
00:23:50,000 --> 00:23:52,997
mida sa avalikul foorumil ei jagaks.
255
00:23:53,080 --> 00:23:56,000
Näiteks? - Ma ei tea, seepärast ma sinult küsingi.
256
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
Õige, muidugi.
257
00:24:01,360 --> 00:24:03,917
Mitte midagi ei tule pähe.
258
00:24:04,000 --> 00:24:06,760
Mitte üksi niimoodi. Vabandust.
259
00:24:07,720 --> 00:24:08,797
Või nii.
260
00:24:08,880 --> 00:24:12,797
Aga kui sa kunagi Londonisse tuled, võin sind oma kanali jaoks intervjueerida.
261
00:24:12,880 --> 00:24:17,437
Vaevalt, et see vajalik on, aga tänud ikkagi.
262
00:24:17,520 --> 00:24:18,720
Tänan abi eest.
263
00:24:27,080 --> 00:24:29,440
Mitte üksi niimoodi. Vabandust.
264
00:24:33,040 --> 00:24:35,160
Mitte üksi niimoodi. Vabandust.
265
00:24:35,840 --> 00:24:37,397
Vatikani Peetruse kirik
266
00:24:37,480 --> 00:24:40,000
Gia, palun jäta üks number.
267
00:24:59,360 --> 00:25:00,360
Rõõm.
268
00:25:11,240 --> 00:25:15,240
Võid tulla ja minna kuidas tahad, oma loa piires.
269
00:25:16,240 --> 00:25:17,920
Pole probleemi, see on lihtne.
270
00:25:18,640 --> 00:25:20,960
Roheline on lubatud, punane mitte.
271
00:25:25,120 --> 00:25:26,640
Päris elementaarne värk jah.
272
00:25:28,840 --> 00:25:30,720
Kas "põhiline" tähendab midagi halba?
273
00:25:33,800 --> 00:25:36,160
Jälle kodus, jee.
274
00:25:39,280 --> 00:25:43,400
Võid küll õue minna, aga põgeneda oleks rumal.
275
00:25:44,040 --> 00:25:45,277
Niimoodi? - Jah.
276
00:25:45,360 --> 00:25:49,677
Isegi kui sa imekombel valvuritest mööda saad,
277
00:25:49,760 --> 00:25:52,557
Me oleme keset kõrbe. Sa sureksid.
278
00:25:52,640 --> 00:25:56,357
Preili Brook pääses põgenema. - Iris. Ja nii ta tegigi.
279
00:25:56,440 --> 00:26:00,357
Aga ta on ise kurat ja pärast seda uuendasime oma turvameetmeid.
280
00:26:00,440 --> 00:26:03,360
Seega ärge proovige lahkuda.
281
00:26:04,040 --> 00:26:08,800
Oleks kurb, kui sind tulistataks, saaksid elektrilöögi või astuksid miini peale.
282
00:26:09,360 --> 00:26:15,600
Sa kannataksid nälga, külmuksid surnuks ja muutuksid imetajate toiduks.
283
00:26:17,840 --> 00:26:21,957
Pole tähtis. Kas ma saan internetti kasutada? - Ei.
284
00:26:22,040 --> 00:26:26,317
Saame korraldada järelevalvega ruumi, kus saate lugeda veebis, aga mitte suhelda.
285
00:26:26,400 --> 00:26:28,357
Mul on lihtsalt Spotifyt vaja.
286
00:26:28,440 --> 00:26:31,957
Jah, täpselt nii. Millist muusikat sa kuulad?
287
00:26:32,040 --> 00:26:34,237
Billie Eilish või...
288
00:26:34,320 --> 00:26:37,157
Paksu kuristiku serenaad.
289
00:26:37,240 --> 00:26:39,917
Pale Midnight on lihtsalt okei.
290
00:26:40,000 --> 00:26:42,717
Ja vahel ka Delulu õed.
291
00:26:42,800 --> 00:26:45,120
Jah. Kas sa ise leiutasid need?
292
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
Joo.
293
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
Okei.
294
00:26:53,880 --> 00:26:55,477
Haloo? - Härra Beck.
295
00:26:55,560 --> 00:26:58,277
Loodan, et ma ei helista halval ajal.
296
00:26:58,360 --> 00:27:02,640
Mina olen Hugo Pym, kontsernisisese komitee tegevjuht.
297
00:27:03,240 --> 00:27:07,837
Ma ei oodanud kõnet ja tavaliselt ma ikka helistan...
298
00:27:07,920 --> 00:27:13,037
Ta ei helista enam. See probleem on eskaleerunud.
299
00:27:13,120 --> 00:27:14,920
Kui kõrge?
300
00:27:15,920 --> 00:27:19,757
Kahjuks tippu välja. - Mida see tähendab?
301
00:27:19,840 --> 00:27:23,437
On aeg halbu uudiseid teatada.
302
00:27:23,520 --> 00:27:26,997
See on muidugi meile mõlemale piinlik,
303
00:27:27,080 --> 00:27:29,597
aga ma pean teatama,
304
00:27:29,680 --> 00:27:32,880
et aktsionäridega on probleeme olnud.
305
00:27:34,240 --> 00:27:35,237
Rahaprobleemid.
306
00:27:35,320 --> 00:27:38,597
Nad on investeerinud miljardeid dollareid.
307
00:27:38,680 --> 00:27:41,957
Ja nad saavad oma investeeringu tuhandekordselt tagasi.
308
00:27:42,040 --> 00:27:47,477
Jah. Siis, kui sa seda seadet uuesti kasutada saad.
309
00:27:47,560 --> 00:27:48,960
Jah, muidugi.
310
00:27:49,600 --> 00:27:52,357
Millal see juhtuda saab?
311
00:27:52,440 --> 00:27:54,680
Ilma selge ajakavata -
312
00:27:55,560 --> 00:28:01,357
See olukord tundub vähem investeeringuna ja pigem pettusena.
313
00:28:01,440 --> 00:28:03,437
Härra Pym, see toimib.
314
00:28:03,520 --> 00:28:07,117
Pean ikkagi teatama, et kuna me pole veel saanud -
315
00:28:07,200 --> 00:28:11,597
Kui teie heade kavatsuste kohta pole usaldusväärseid tõendeid, jõustuvad sanktsioonid.
316
00:28:11,680 --> 00:28:14,717
Ja mis sanktsioonidest me räägime?
317
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
Kahjuks ma ei oska öelda.
318
00:28:17,600 --> 00:28:20,560
Täpsustuseks, kas sa mõtled mind tappa?
319
00:28:21,760 --> 00:28:24,400
Loomulikult ei saa ma seda kinnitada ega ümber lükata.
320
00:28:25,280 --> 00:28:30,357
Aga meie kahe vahel soovitan asjad ära klaarida.
321
00:28:30,440 --> 00:28:34,197
Asjaga juba tegeletakse. Mul on läbirääkimisvõime.
322
00:28:34,280 --> 00:28:36,317
See on suurepärane. Milline trumpkaart see on?
323
00:28:36,400 --> 00:28:42,000
Mul on midagi, mida Iris väga tahab ja millest hoolib.
324
00:28:42,720 --> 00:28:43,720
Rõõm...
325
00:28:45,280 --> 00:28:46,280
Tere.
326
00:28:49,520 --> 00:28:50,520
Hei.
327
00:28:52,200 --> 00:28:54,800
Kuidas see trumpkaart praktikas toimib?
328
00:28:57,080 --> 00:29:01,117
Iris annab mulle, mida vajan, või... - Seega varastatud päeviku?
329
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
Jah. - Ja kui mitte, siis sina...
330
00:29:05,560 --> 00:29:07,360
Kas sa kavatsed selle noore naise tappa?
331
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
Seega.
332
00:29:13,840 --> 00:29:16,600
Mitte selline vannituba.
333
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Eik?
334
00:29:19,280 --> 00:29:23,880
Muidugi mitte. Ära tapa hane, kes muneb kuldmune.
335
00:29:24,440 --> 00:29:28,757
Seda hoitakse hinge kinni nii kaua kui võimalik ja südamelöögiga.
336
00:29:28,840 --> 00:29:30,517
Head ööd!
337
00:29:30,600 --> 00:29:34,277
Alustame amputatsioonist. Jala või käe.
338
00:29:34,360 --> 00:29:36,437
Yleens on õnnelik.
339
00:29:36,520 --> 00:29:40,077
Ja kui mitte, siis on meil palgal mitu oskuslikku kirurgi,
340
00:29:40,160 --> 00:29:44,400
kes hoidis seda noort naist õnnelikult elus ja teadvusel -
341
00:29:45,200 --> 00:29:47,880
isegi siis, kui elu muutub...
342
00:29:49,760 --> 00:29:52,677
Noh, moraalselt kohutav.
343
00:29:52,760 --> 00:29:56,317
Kui jäsemed on eemaldatud, eemaldatakse ka alumine lõualuu,
344
00:29:56,400 --> 00:29:59,397
keel, nina, silmad...
345
00:29:59,480 --> 00:30:01,000
See on väga põnev.
346
00:30:01,760 --> 00:30:02,920
Härra Pym...
347
00:30:05,240 --> 00:30:09,840
Ma palkan professionaale, mitte psühhopaate.
348
00:30:10,360 --> 00:30:12,360
No siis on hea, et me rääkisime.
349
00:30:14,080 --> 00:30:15,880
Ma olen hommikul kohal.
350
00:30:28,600 --> 00:30:29,600
Kõik korras?
351
00:30:41,240 --> 00:30:44,200
TOR BELLA MONACA, TUBA
352
00:31:19,360 --> 00:31:21,040
Taevas on vale, kõik on vale
353
00:32:37,680 --> 00:32:42,120
Siin on viis olulist asja, mida meeles pidada, kui suurus pole teie poolel.
354
00:32:42,760 --> 00:32:47,677
Esimene on pea ja see ei ole nokauteeriv löök.
355
00:32:47,760 --> 00:32:51,080
Löök pähe võib mõjutada tasakaalu ja suunataju.
356
00:32:52,720 --> 00:32:56,677
Teiseks. Mine vastase lähedale ja haara tal õlast.
357
00:32:56,760 --> 00:32:59,597
Kasuta oma puusi kangina ja löö ta pikali.
358
00:32:59,680 --> 00:33:02,557
Kolme. Iske, iske ja iske.
359
00:33:02,640 --> 00:33:05,600
Pidev rünnak on võidu võti.
360
00:33:08,419 --> 00:33:11,339
Ära räägi minuga. Mine sinna.
361
00:33:11,959 --> 00:33:13,799
Ma käskisin sul sinna minna.
362
00:33:14,120 --> 00:33:15,720
Mida sa teed?
363
00:33:17,960 --> 00:33:19,280
Mida kuradit sa üritad teha?
364
00:33:23,960 --> 00:33:25,680
Randme. Õlg.
365
00:33:26,680 --> 00:33:27,680
Põlv.
366
00:33:41,040 --> 00:33:42,877
Kes sa, kurat, selline oled?
367
00:33:42,960 --> 00:33:44,840
Oota, kuni Freddo sellest kuuleb!
368
00:33:46,000 --> 00:33:47,637
Kas sa tead, kellega sa jamad?
369
00:33:47,720 --> 00:33:49,600
Pea kinni.
370
00:33:50,160 --> 00:33:51,640
Kas sa tead, kellega sa jamad?
371
00:33:54,560 --> 00:33:58,360
Ole vait. Ma ei tee sulle enam haiget, ma lihtsalt röövin su ära.
372
00:33:58,880 --> 00:34:00,960
Politseile sa vaevalt räägid.
373
00:34:03,920 --> 00:34:05,760
Ole juba vait!
374
00:34:19,160 --> 00:34:20,597
Mis sul veel on?
375
00:34:20,680 --> 00:34:23,600
Kokaiin, ecstasy, Adderall.
376
00:34:25,360 --> 00:34:26,360
Fentanüül.
377
00:34:28,040 --> 00:34:29,040
Naloksoon.
378
00:34:30,080 --> 00:34:32,880
Haigus ja selle ravi, eks? Tore.
379
00:35:26,520 --> 00:35:29,520
TEIE GPS-ASUKOHT ON PEIDETUD
380
00:35:59,000 --> 00:36:00,400
Tere. - Tere.
381
00:36:01,640 --> 00:36:02,797
Kuidas sul läheb?
382
00:36:02,880 --> 00:36:04,880
Ma olen surmväsinud. Aga sina?
383
00:36:05,480 --> 00:36:06,480
Sama.
384
00:36:07,560 --> 00:36:08,600
Rõõm?
385
00:36:09,320 --> 00:36:11,000
Tal läheb päris hästi.
386
00:36:11,920 --> 00:36:13,117
Hyv�.
387
00:36:13,200 --> 00:36:16,600
Ta tundub üsna karm, aga sellised need lapsed ongi.
388
00:36:18,000 --> 00:36:20,320
Kohandu oludega.
389
00:36:21,800 --> 00:36:23,200
Loodetavasti.
390
00:36:25,440 --> 00:36:28,440
Ma ei oleks pidanud teda röövima. Vabandust.
391
00:36:31,199 --> 00:36:32,199
Seotud.
392
00:36:33,600 --> 00:36:36,040
Ma ei mõelnud. See oli adrenaliin.
393
00:36:38,120 --> 00:36:39,200
Seotud.
394
00:36:40,840 --> 00:36:46,960
Aga kuigi ma ei taha talle haiget teha, on inimesi, kes tahavad.
395
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
Ära lase neil seda teha.
396
00:36:50,920 --> 00:36:52,920
Too mulle päevik.
397
00:36:53,640 --> 00:36:57,517
Ära püüa Joyga ühendust võtta ega midagi tarka teha.
398
00:36:57,600 --> 00:37:00,077
Lõpeta kasumi jahtimine.
399
00:37:00,160 --> 00:37:03,677
Parim tulemus, mida me kõik sellises olukorras loota oskame -
400
00:37:03,760 --> 00:37:07,560
püsib elus.
401
00:37:09,440 --> 00:37:12,920
Palun tooge see päevik kaasa.
402
00:37:15,720 --> 00:37:17,717
Ma üritan. Lähedal on tulemus.
403
00:37:17,800 --> 00:37:20,680
Noh, siis öelge mulle, preili.
404
00:37:21,200 --> 00:37:25,440
Ma ei tea. Me teeme vahetust.
405
00:37:26,440 --> 00:37:31,400
Ma toon päeviku ja sina annad mulle Rõõmu.
406
00:37:33,040 --> 00:37:34,360
Helistan homme.
407
00:37:35,560 --> 00:37:38,880
Tõesta mulle, et temaga on kõik korras.
408
00:37:39,920 --> 00:37:42,920
Olgu, teeme tehingu.
409
00:37:52,240 --> 00:37:55,200
Sain täna aru millestki tõeliselt kummalisest.
410
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
Mitte midagi?
411
00:37:58,560 --> 00:38:01,960
Mõne standardi järgi oled sa ilmselt mu parim sõber.
412
00:38:03,960 --> 00:38:06,160
Teiste arvates oled sa purjus.
413
00:38:32,040 --> 00:38:35,240
Ma pean Joyle sõnumi saatma, aga sõnumid ei lähe kohale.
414
00:38:36,000 --> 00:38:39,320
Aga see pole ju tippvangla, eks ole, Cameron?
415
00:38:40,880 --> 00:38:43,677
Sa tahad, et Joy sind armastaks. Sa ei saa sinna midagi parata.
416
00:38:43,760 --> 00:38:48,797
Kuidas sa paned ta endasse armuma? Sa annad talle midagi,
417
00:38:48,880 --> 00:38:52,957
sest sa arvad, et siis meeldid talle.
418
00:38:53,040 --> 00:38:58,397
Mida saaks keegi sinusugune Joyle tema olukorras pakkuda?
419
00:38:58,480 --> 00:39:00,680
Mida sa sellises olukorras tüdrukule annaksid?
420
00:39:22,760 --> 00:39:24,120
LOGI SISSE SPOTIFY'SSE
421
00:39:25,840 --> 00:39:28,840
PETTAMISEST INSPIREERITUD
422
00:40:00,160 --> 00:40:01,360
Mit?
423
00:40:04,040 --> 00:40:07,000
"Laulud, mida mina armastan ja mida sina ilmselt vihkad."
424
00:40:10,120 --> 00:40:12,120
"Millal ma sind jälle näen?"
425
00:40:13,040 --> 00:40:16,837
"Ära räägi", "Ole vait", "Ma tulen su juurde", "Ma ei reeda sind".
426
00:40:16,920 --> 00:40:20,997
"Aga katusel on midagi, mida ma vajan."
427
00:40:21,080 --> 00:40:23,160
"Kuule, see on sulle."
428
00:40:23,840 --> 00:40:24,880
"Preili Brook".
429
00:40:32,680 --> 00:40:35,480
Ma tean, et sa oled üksi ja hirmul,
430
00:40:36,240 --> 00:40:40,040
aga ma tean, kus sa oled ja kõik saab korda.
431
00:40:41,040 --> 00:40:45,557
Ma hangin päeviku, mida Cameron tahab, ja korraldan su vabastamise.
432
00:40:45,640 --> 00:40:48,160
Aga ühte asja pead sa tegema.
433
00:40:49,320 --> 00:40:52,280
Otsi meest nimega Jensen.
434
00:40:52,960 --> 00:40:55,440
Hankige kuidagi tema DNA.
435
00:40:56,440 --> 00:41:00,520
Ühest juuksekarvast piisab, et aru saada, miks see kõik toimub.
436
00:41:07,920 --> 00:41:09,680
ROOMA
437
00:41:10,440 --> 00:41:12,960
Talamonest leiti liikuv veen.
438
00:41:13,480 --> 00:41:15,277
Varastatud Riviera del Corallost.
439
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
Sormenj�lki�?
440
00:41:16,960 --> 00:41:20,757
Iris Nixon. Sõrmejäljed vastasid korterist leitud omadele.
441
00:41:20,840 --> 00:41:21,840
Ymm�rr�n.
442
00:41:22,560 --> 00:41:26,797
Need värdjad komistasid omaenda munandite otsa. Nixon on hädas.
443
00:41:26,880 --> 00:41:28,197
Neid on veel.
444
00:41:28,280 --> 00:41:33,797
Lähedal asuvas rannas teatas naine, et tema kott varastati.
445
00:41:33,880 --> 00:41:36,317
Epilüüt sobib Nixoni kirjeldusega.
446
00:41:36,400 --> 00:41:41,040
Viimati nähti teda Rooma suunduval bussil.
447
00:41:44,400 --> 00:41:47,120
Vaata nüüd seda "mm".
448
00:41:49,280 --> 00:41:51,157
Palun võtke ühendust oma kontaktidega.
449
00:41:51,240 --> 00:41:53,520
Lunastage kõik teened.
450
00:41:54,760 --> 00:41:57,040
Ma tahan kohe kuulda, kas keegi teda näeb.
451
00:42:12,400 --> 00:42:14,400
Vaadake lihtsalt otse ette.
452
00:42:15,640 --> 00:42:16,840
Tänan teid tulemast.
453
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
Eip-kast. Pole probleemi.
454
00:42:21,440 --> 00:42:25,637
Ma räägin sulle kõik ära. Jensen Lind, Jytky-Charlie...
455
00:42:25,720 --> 00:42:27,320
Tee andmetega, mida tahad.
456
00:42:28,240 --> 00:42:31,720
Löö nad kõik maha. Saa rikkaks ja kuulsaks.
457
00:42:33,800 --> 00:42:35,120
Kuidas seda tehakse?
458
00:42:39,120 --> 00:42:41,440
Ma pean raamatu hankima.
459
00:42:42,040 --> 00:42:45,360
Omamoodi päevik. Ma tõin selle siia Rooma.
460
00:42:46,720 --> 00:42:49,040
Ma ise ei saa seda taotleda.
461
00:42:50,120 --> 00:42:52,120
Liiga paljud inimesed otsivad mind.
462
00:42:53,520 --> 00:42:54,680
Kus see asub?
463
00:42:56,280 --> 00:42:59,960
No tule nüüd, Alfie. Kuhu on kõige parem raamatut peita?
464
00:43:01,600 --> 00:43:05,800
Nüüd, kus me siin oleme, ma ei tea, kas ma suudan seda teha.
465
00:43:06,840 --> 00:43:09,280
Muidugi saab, üsna lihtsalt.
466
00:43:12,400 --> 00:43:14,400
Tundub, nagu kõik jõllitaksid.
467
00:43:15,560 --> 00:43:17,880
Nagu mul oleks seitsmes instinkt.
468
00:43:18,520 --> 00:43:20,600
Keegi ei jõllita sind.
469
00:43:25,200 --> 00:43:26,600
Kas sa varastasid minult raha?
470
00:43:28,440 --> 00:43:31,277
Ma vannun, et ma neid ei puutunud, Freddo!
471
00:43:31,360 --> 00:43:32,680
Sina ka värdjas.
472
00:43:34,600 --> 00:43:35,840
Ma vannun!
473
00:43:38,920 --> 00:43:41,160
Kus mu raha on, jobu?
474
00:43:44,320 --> 00:43:46,997
Ma ei tea! See naine võttis need!
475
00:43:47,080 --> 00:43:50,280
Naine? Milline naine? - Ma ei tea! Ta lihtsalt võttis nad!
476
00:43:56,080 --> 00:43:57,360
See naine!
477
00:43:58,360 --> 00:43:59,560
See on tema!
478
00:44:04,640 --> 00:44:07,237
Kuulake, kõik!
479
00:44:07,320 --> 00:44:10,637
Nelja miljoni euro suurune preemia -
480
00:44:10,720 --> 00:44:13,837
jalutab nüüd kuskil Roomas,
481
00:44:13,920 --> 00:44:15,120
meid ootamas.
482
00:44:17,080 --> 00:44:18,080
Anna minna!
483
00:44:19,000 --> 00:44:21,120
Vaata hoolikalt!
484
00:44:22,640 --> 00:44:24,437
Ja hakake minema!
485
00:44:24,520 --> 00:44:26,840
Otsige teda, te lurjused!
486
00:44:30,880 --> 00:44:33,000
Olgu, ma olen sees.
487
00:44:34,280 --> 00:44:36,000
See on tohutu.
488
00:44:49,800 --> 00:44:52,080
Vähemalt see valvur jõllitas.
489
00:44:53,440 --> 00:44:56,480
Ja ta ei jõllita. Ta ei vaata sulle otsa.
490
00:44:57,680 --> 00:45:01,277
Mida ta silmad tegid, kui nad mind vaatasid?
491
00:45:01,360 --> 00:45:02,840
Ära jäta seda niisama, Alfie.
492
00:45:29,120 --> 00:45:31,037
Tere. Ilus päev täna.
493
00:45:31,120 --> 00:45:35,480
Kas ma saaksin Aristotelese "Poeetika" teise raamatu?
494
00:45:35,960 --> 00:45:37,560
Ainult hetk.
495
00:45:45,240 --> 00:45:46,720
Hüllisti abiga.
496
00:45:51,640 --> 00:45:52,760
Oota hetk.
497
00:45:57,800 --> 00:46:00,837
See valvur jõllitab selgelt, Iris.
498
00:46:00,920 --> 00:46:04,157
Ta ei jõllita sind, aga varsti hakkab...
499
00:46:04,240 --> 00:46:06,797
kui sa räägid endaga nii, nagu oleksid oma ravimi unustanud.
500
00:46:06,880 --> 00:46:08,360
Inetu ütles.
501
00:46:10,400 --> 00:46:14,000
Ole nähtamatu.
502
00:46:15,960 --> 00:46:16,960
Okei.
503
00:46:20,120 --> 00:46:21,157
Kuidas?
504
00:46:21,240 --> 00:46:24,117
Pea meeles, et kedagi ei huvita sinu olemasolu.
505
00:46:24,200 --> 00:46:26,240
Olgu. Suurepärane. Aitäh.
506
00:46:27,760 --> 00:46:29,560
Kõik jõllitavad.
507
00:46:31,120 --> 00:46:33,960
Täpselt nagu see stseen filmist "Inimeste kuradid".
508
00:46:35,120 --> 00:46:37,560
Mis mõte? - Ma ei tea. Kõik.
509
00:46:40,520 --> 00:46:43,197
Teeskle palgasõdurit ja seisa paigal.
510
00:46:43,280 --> 00:46:47,360
Ma ei mäleta, kuidas seista. Kuhu ma oma käed panen?
511
00:46:49,000 --> 00:46:51,677
Sellest on nüüdseks möödas rohkem kui hetk.
512
00:46:51,760 --> 00:46:53,000
Püüa maha rahuneda.
513
00:47:02,160 --> 00:47:04,640
Aitäh. Ma ei jõua ära oodata.
514
00:47:39,320 --> 00:47:41,120
Ava raamat, Alfie.
515
00:47:43,560 --> 00:47:45,880
Seal see on.
516
00:47:54,240 --> 00:47:57,400
Ma kardan seda puudutada. - Ära ole närvis.
517
00:47:58,680 --> 00:48:01,680
Olgu, nüüd ettevaatlikult. Aeglaselt.
518
00:48:07,120 --> 00:48:10,280
Nüüd täida see tühimik seepidega.
519
00:48:15,600 --> 00:48:16,840
Oh, kurat.
520
00:48:18,720 --> 00:48:22,277
Alfie, Alfie... Vaata ometi.
521
00:48:22,360 --> 00:48:25,597
Alfie, lõpeta jamamine ja korja see üles.
522
00:48:25,680 --> 00:48:29,077
Kas sa kuuled mind? Võta see üles.
523
00:48:29,160 --> 00:48:32,277
Rahune maha, ma olen täiesti rahulik.
524
00:48:32,360 --> 00:48:33,960
Võta see kuradi päevik üles!
525
00:48:53,760 --> 00:48:54,760
Kas nüüd on hea?
526
00:48:57,360 --> 00:48:58,360
Umbes õige.
527
00:49:00,920 --> 00:49:03,520
Läheb suurepäraselt. Tubli poiss.
528
00:49:04,640 --> 00:49:05,640
Aitäh.
529
00:49:38,440 --> 00:49:40,437
See on kiire.
530
00:49:40,520 --> 00:49:42,840
Mõtlesin, et see on lõbusam.
531
00:49:48,080 --> 00:49:49,080
Okei.
532
00:49:50,920 --> 00:49:51,920
Nüüd.
533
00:49:53,520 --> 00:49:55,080
See oligi kõik. Aitäh.
534
00:49:56,120 --> 00:49:57,360
Ilusat päeva!
535
00:49:59,280 --> 00:50:00,280
Okei.
536
00:50:04,960 --> 00:50:06,560
Oh ei. - Lihtsalt jätka.
537
00:50:07,080 --> 00:50:09,120
Mine sealt minema, Alfie.
538
00:50:33,800 --> 00:50:36,520
Sa ületasid ennast, mu sõber.
539
00:50:37,640 --> 00:50:38,960
Sa tegid head tööd.
540
00:50:40,640 --> 00:50:42,760
Kas pole? - Sa oled justkui selleks loodud.
541
00:50:43,600 --> 00:50:48,440
Ei, mind sunniti jooma tequilat. - Pakun seda. Mitte siis, kui sina seda teed.
542
00:50:49,760 --> 00:50:52,560
Herra Bird? Nico Casterman.
543
00:50:53,320 --> 00:50:54,920
Me rääkisime eile.
544
00:50:57,800 --> 00:51:00,797
Kas teil oleks hetk aega paarile küsimusele vastata?
545
00:51:00,880 --> 00:51:05,000
Muidugi. - Hea küll. Kas teil on koht?
546
00:51:06,400 --> 00:51:08,800
Jah. - Kas sa saad mind sinna viia?
547
00:51:29,360 --> 00:51:31,360
Soome tõlge: Niko Kiiskinen40007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof