Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,400
Previously,
on "Hit the Floor"...
2
00:00:04,400 --> 00:00:07,100
The heart becomes weaker
and less able to pump blood.
3
00:00:07,100 --> 00:00:10,000
Not the heart.
My heart.
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,233
Raquel!
5
00:00:11,233 --> 00:00:13,433
I see now how much
I do want kids.
6
00:00:13,433 --> 00:00:17,267
It's unlikely you'll ever
be able to have a child.
7
00:00:18,267 --> 00:00:19,967
You have a sister?
8
00:00:19,967 --> 00:00:22,300
There's this
private investigator I use.
9
00:00:22,300 --> 00:00:23,667
Maybe he can help you
find her.
10
00:00:23,667 --> 00:00:26,233
Terrence and Jelena
flipped Derek.
11
00:00:26,233 --> 00:00:27,933
He's backing them
with the league now.
12
00:00:27,933 --> 00:00:29,500
You've got
24 hours to accept,
13
00:00:29,500 --> 00:00:31,800
or we're withdrawing
our offer.
14
00:00:31,800 --> 00:00:33,400
Everyone's coming
for me,
15
00:00:33,400 --> 00:00:35,500
and the one person I trust
doesn't trust me.
16
00:00:35,500 --> 00:00:37,267
And Lionel's out there
thinking she has no one.
17
00:00:37,267 --> 00:00:38,700
Well, what's the worst
she could do?
18
00:00:38,700 --> 00:00:41,233
My seat at the arena
is being threatened.
19
00:00:41,233 --> 00:00:43,433
You're gonna help make sure
I keep it.
20
00:00:43,433 --> 00:00:44,433
Hmm.
21
00:00:44,433 --> 00:00:46,700
Sloane Hayes
didn't kill Olivia.
22
00:00:46,700 --> 00:00:47,733
I did.
23
00:00:47,733 --> 00:00:50,533
I sentence you
to 20 years
24
00:00:50,533 --> 00:00:52,433
in a state facility.
25
00:00:53,367 --> 00:00:54,667
Unh!
You killed my wife!
26
00:01:17,567 --> 00:01:18,633
German!
27
00:01:18,633 --> 00:01:19,867
24-year-old male,
28
00:01:19,867 --> 00:01:21,367
stab wound
to the abdomen.
29
00:01:21,367 --> 00:01:22,700
B.P. 60 over palp.
30
00:01:22,700 --> 00:01:23,767
Oh, my God.
31
00:01:23,767 --> 00:01:26,267
German...
32
00:01:26,267 --> 00:01:28,133
German, I'm here.
He's a prisoner.
33
00:01:45,600 --> 00:01:47,800
Hey.
Heard you came by.
34
00:01:48,933 --> 00:01:50,333
Listen, I hope
you don't think
35
00:01:50,333 --> 00:01:52,133
my going to the board
without you
36
00:01:52,133 --> 00:01:55,133
had anything to do--
It's fine, Jude.
37
00:01:55,133 --> 00:01:57,067
I get that there
have been questions.
38
00:01:58,667 --> 00:02:00,733
We're good.
39
00:02:01,733 --> 00:02:04,500
Okay.
Well...
40
00:02:04,500 --> 00:02:06,167
I heard about
Jelena and Terrence's
41
00:02:06,167 --> 00:02:08,933
24-hour ultimatum
to the league.
42
00:02:08,933 --> 00:02:11,133
We're gonna fight this,
together.
43
00:02:11,133 --> 00:02:13,867
We are.
With a little help.
44
00:02:14,733 --> 00:02:15,967
Help?
What help?
45
00:02:15,967 --> 00:02:17,967
Hello, son.
46
00:02:26,567 --> 00:02:29,500
Excuse me, Nurse,
this woman is a heart patient.
47
00:02:29,500 --> 00:02:30,667
This is Cardiology,
Kyle.
48
00:02:30,667 --> 00:02:31,900
Everyone here
is a heart patient.
49
00:02:31,900 --> 00:02:34,733
Nurse--
Can I help you, ladies?
50
00:02:34,733 --> 00:02:36,867
Well, hello...
Doctor.
51
00:02:37,733 --> 00:02:39,067
Which one are you?
52
00:02:39,067 --> 00:02:41,733
"McDreamy"?
"McSteamy"?
53
00:02:41,733 --> 00:02:43,800
"McHung"?
54
00:02:45,100 --> 00:02:47,733
I think I need a stronger
pain medication.
55
00:02:47,733 --> 00:02:48,767
I'm a patient
of Dr. Ward's.
56
00:02:48,767 --> 00:02:50,233
I am not a patient here,
57
00:02:50,233 --> 00:02:52,700
but I would wear a backless
paper gown for you.
58
00:02:52,700 --> 00:02:54,900
I see.
Mm-hmm.
59
00:02:57,067 --> 00:03:00,367
Raquel Saldana.
That's a beautiful name.
60
00:03:02,067 --> 00:03:05,100
Um... we'll run
some tests,
61
00:03:05,100 --> 00:03:07,500
gauge, uh, how much stronger
of a dose you need.
62
00:03:07,500 --> 00:03:08,833
Thank you.
63
00:03:08,833 --> 00:03:10,900
Yeah.
64
00:03:13,867 --> 00:03:15,900
Mm-mmm.
65
00:03:15,900 --> 00:03:18,133
Someone wants more than
their dosage adjusted.
66
00:03:18,133 --> 00:03:20,167
Kyle, stop!
67
00:03:20,167 --> 00:03:22,467
We're in a hospital.
Exactly.
68
00:03:22,467 --> 00:03:24,833
Perfect place
to play "Doctor."
69
00:03:25,733 --> 00:03:28,067
Mm-mm.
70
00:03:28,067 --> 00:03:29,633
Are you crazy?
What were you thinking
71
00:03:29,633 --> 00:03:30,967
getting Oscar released?
72
00:03:30,967 --> 00:03:33,300
Relax, I still have him
on a choke chain.
73
00:03:33,300 --> 00:03:35,267
If he so much as looks
at me the wrong way,
74
00:03:35,267 --> 00:03:37,200
I'll use the proof I have
of his racketeering
75
00:03:37,200 --> 00:03:38,767
to put him right back
in his cage.
76
00:03:38,767 --> 00:03:40,633
No, it just seems...
drastic.
77
00:03:40,633 --> 00:03:42,367
Because it is.
78
00:03:42,367 --> 00:03:45,567
Do you think I'd spring him
if I didn't have to?
79
00:03:45,567 --> 00:03:48,633
Terrence and Jelena
are coming at us, hard.
80
00:03:48,633 --> 00:03:51,067
If anyone can stop them,
it's him.
81
00:03:51,900 --> 00:03:53,933
Hate Oscar all we want,
82
00:03:53,933 --> 00:03:55,300
but he could mean
the difference between
83
00:03:55,300 --> 00:03:57,300
us keeping the team
or losing it.
84
00:04:08,867 --> 00:04:10,367
Hey.
Hey.
85
00:04:12,067 --> 00:04:14,600
Heard from Raquel?
86
00:04:14,600 --> 00:04:16,133
Yeah.
87
00:04:18,433 --> 00:04:20,933
You never know what life's
gonna throw at you.
88
00:04:22,267 --> 00:04:25,333
I got some good news
this morning.
89
00:04:25,333 --> 00:04:27,300
My doctor
cleared me to play.
90
00:04:27,300 --> 00:04:30,533
Terrence,
that's fantastic.
Yeah!
91
00:04:30,533 --> 00:04:31,600
How about you?
92
00:04:31,600 --> 00:04:34,200
How did it got
at the OB/GYN?
93
00:04:34,200 --> 00:04:37,133
I have to go
take some tests.
94
00:04:37,133 --> 00:04:38,900
I thought you already
took the tests?
95
00:04:47,433 --> 00:04:48,600
Hello?
96
00:04:50,300 --> 00:04:51,933
When?
97
00:04:53,600 --> 00:04:55,233
Thanks.
98
00:04:59,567 --> 00:05:01,767
What is it?
99
00:05:01,767 --> 00:05:04,067
Oscar's out of jail.
100
00:05:10,567 --> 00:05:12,700
Hope you didn't mind
sleeping in the pool house.
101
00:05:12,700 --> 00:05:15,067
No room at the inn.
102
00:05:15,067 --> 00:05:17,133
That's a lie.
I'm okay if you minded.
103
00:05:18,333 --> 00:05:19,433
I've prepared
a statement from you,
104
00:05:19,433 --> 00:05:21,200
and I sent it
to our PR team.
105
00:05:21,200 --> 00:05:23,900
You can read what you said
in the newspaper.
106
00:05:23,900 --> 00:05:25,267
I'm headed to the arena.
107
00:05:25,267 --> 00:05:26,967
You keep working on
the league from here.
108
00:05:26,967 --> 00:05:28,333
Sit down, Lionel.
109
00:05:36,933 --> 00:05:39,433
Looking for this?
110
00:05:39,433 --> 00:05:41,767
Did you think I wouldn't
check my own safe,
111
00:05:41,767 --> 00:05:44,233
or have
a combination override?
112
00:05:45,100 --> 00:05:47,167
Ever heard of copies?
113
00:05:47,167 --> 00:05:51,333
You mean the ones upstairs,
or your place in Malibu?
114
00:05:51,333 --> 00:05:52,800
And those digital copies,
115
00:05:52,800 --> 00:05:55,867
well, files can be
corrupted.
116
00:05:55,867 --> 00:05:57,567
You might want
to check your computer.
117
00:06:07,400 --> 00:06:11,067
Let's have a chat,
shall we?
118
00:06:18,500 --> 00:06:20,333
Why is this taking
so long?
119
00:06:20,333 --> 00:06:21,533
At least it gave me
some time
120
00:06:21,533 --> 00:06:23,633
to get some intel
on Dominic.
121
00:06:23,633 --> 00:06:24,933
Who's Dominic?
122
00:06:24,933 --> 00:06:27,067
Your doctor/sex fantasy.
123
00:06:27,067 --> 00:06:29,633
He's divorced, from Orlando,
works out at Gold's,
124
00:06:29,633 --> 00:06:31,500
leg days are Mondays
and Wednesdays...
125
00:06:31,500 --> 00:06:32,867
Uh, Raquel?
126
00:06:32,867 --> 00:06:34,467
I'm sorry
we have to keep you.
127
00:06:34,467 --> 00:06:35,667
There were
some questions,
128
00:06:35,667 --> 00:06:37,300
and we had to run
more lab work.
129
00:06:37,300 --> 00:06:39,267
That's fine, we have
some questions of our own,
130
00:06:39,267 --> 00:06:42,767
starting with a certain
sex bomb in scrubs.
131
00:06:42,767 --> 00:06:46,300
Your heart is weakening
faster than we anticipated.
132
00:06:47,700 --> 00:06:49,733
Actually, you need
to be admitted.
133
00:06:52,133 --> 00:06:54,567
For how long?
134
00:06:54,567 --> 00:06:55,900
Raquel, I'm sorry.
135
00:07:07,433 --> 00:07:08,800
Dr. Manley.
Yes?
136
00:07:08,800 --> 00:07:11,300
Sloane Hayes,
we spoke earlier.
137
00:07:11,300 --> 00:07:13,067
How's German?
Well, he's awake now.
138
00:07:13,067 --> 00:07:14,967
The next 24 hours,
we'll watch for infection.
139
00:07:14,967 --> 00:07:16,767
But his prognosis is good.
140
00:07:16,767 --> 00:07:18,967
Thank God--
can I see him?
141
00:07:18,967 --> 00:07:20,333
Well, he's under
police supervision.
142
00:07:23,800 --> 00:07:25,667
Kyle's here.
143
00:07:27,367 --> 00:07:30,733
She came for German,
let's go tell her the good news.
144
00:07:31,867 --> 00:07:33,367
German lost
a lot of blood.
145
00:07:33,367 --> 00:07:36,600
It was touch-and-go
for a minute...
146
00:07:56,133 --> 00:07:58,900
A copy of your sister's
foster care record.
147
00:07:58,900 --> 00:08:00,733
There's not much there.
148
00:08:00,733 --> 00:08:01,967
When she was
taken out of care,
149
00:08:01,967 --> 00:08:03,267
no paperwork was filed.
150
00:08:03,267 --> 00:08:05,900
She basically
dropped out of the system.
151
00:08:06,867 --> 00:08:09,733
So... you find people.
152
00:08:10,600 --> 00:08:12,467
Find her.
153
00:08:12,467 --> 00:08:13,633
It's not that simple.
154
00:08:13,633 --> 00:08:16,733
Her last known
foster home was...
155
00:08:16,733 --> 00:08:18,767
all over the news
at the time.
156
00:08:18,767 --> 00:08:21,200
The state had
to shut it down.
157
00:08:23,333 --> 00:08:25,200
I mean,
can't you dig deeper?
158
00:08:25,200 --> 00:08:28,300
I've gone through
all the legal channels.
159
00:08:28,300 --> 00:08:30,200
Digging deeper means
breaking some laws.
160
00:08:32,233 --> 00:08:34,433
It's gonna cost.
161
00:08:34,433 --> 00:08:36,300
I've got the cash.
162
00:08:38,167 --> 00:08:39,867
I just saw Raquel
a few days ago.
163
00:08:39,867 --> 00:08:41,067
She was fine.
164
00:08:41,067 --> 00:08:42,800
Well, hypertrophic
cardiomyopathy
165
00:08:42,800 --> 00:08:44,267
is a progressive
disease.
166
00:08:44,267 --> 00:08:46,067
The harder the heart's
forced to work,
167
00:08:46,067 --> 00:08:48,067
the faster
some patients can decline.
168
00:08:48,067 --> 00:08:49,833
New things come up
all the time.
169
00:08:49,833 --> 00:08:51,933
New treatments,
new medicines.
170
00:08:51,933 --> 00:08:53,133
What about
a transplant?
171
00:08:53,133 --> 00:08:56,433
We've explored
every option with her.
172
00:08:56,433 --> 00:08:58,600
There's nothing more
we can do.
173
00:08:58,600 --> 00:09:00,067
She's in hospice.
174
00:09:00,067 --> 00:09:02,500
We'll make sure she's
as comfortable as possible.
175
00:09:07,367 --> 00:09:08,867
Sloane?
176
00:09:08,867 --> 00:09:11,133
Did something happen
with German?
177
00:09:11,133 --> 00:09:13,833
It's Raquel,
she's here.
178
00:09:16,333 --> 00:09:18,267
She's dying.
179
00:09:29,633 --> 00:09:30,633
Hey.
180
00:09:30,633 --> 00:09:32,233
Derek Roman?
181
00:09:32,233 --> 00:09:33,567
Yeah.
182
00:09:33,567 --> 00:09:35,600
Okay if I talk to him?
183
00:09:35,600 --> 00:09:37,467
Thanks, okay.
184
00:09:37,467 --> 00:09:39,800
Appreciate it.
185
00:09:42,200 --> 00:09:43,867
Hey, coach.
186
00:09:45,567 --> 00:09:47,067
What're you doing here?
187
00:09:47,067 --> 00:09:48,200
I know.
188
00:09:48,200 --> 00:09:51,500
Last time between us,
it got messy.
189
00:09:51,500 --> 00:09:53,067
But nobody deserves this.
190
00:09:55,633 --> 00:09:58,067
All right.
191
00:09:58,067 --> 00:10:00,033
You're only here because
you were there for Ahsha,
192
00:10:00,033 --> 00:10:01,767
so now I'm here for you.
193
00:10:06,433 --> 00:10:08,100
Damn, Chase.
194
00:10:08,100 --> 00:10:11,033
Man, what he did--
Doesn't matter what he did.
195
00:10:12,067 --> 00:10:14,200
Matters
what he didn't do.
196
00:10:16,100 --> 00:10:17,833
I wish
he finished the job.
197
00:10:19,000 --> 00:10:20,800
You don't mean that.
198
00:10:20,800 --> 00:10:23,033
Go ahead,
I can't reach 'em.
199
00:10:24,300 --> 00:10:25,767
But you could.
200
00:10:27,167 --> 00:10:28,800
Just bump into it
and roll 'em over
201
00:10:28,800 --> 00:10:30,267
on your way out.
202
00:10:31,800 --> 00:10:34,000
You really wanna help me?
203
00:10:35,867 --> 00:10:37,300
Help me die.
204
00:10:39,833 --> 00:10:41,467
She's weak,
and she's pale.
205
00:10:41,467 --> 00:10:43,000
But she's not
in any pain.
206
00:10:43,900 --> 00:10:45,067
Miguel's with her now.
207
00:10:45,067 --> 00:10:47,000
What's going
to happen to him?
208
00:10:47,000 --> 00:10:48,100
His daddy's taking him.
209
00:10:48,100 --> 00:10:49,967
Hopefully
Miguel can teach him
210
00:10:49,967 --> 00:10:52,167
how to be a man.
211
00:10:54,200 --> 00:10:56,367
She'll be happy to see
your smiling face.
212
00:11:07,100 --> 00:11:10,233
"The field was
filled with fireflies.
213
00:11:10,233 --> 00:11:12,800
"shining across
the tall grass
214
00:11:12,800 --> 00:11:15,733
like stars dancing
in the night."
215
00:11:15,733 --> 00:11:18,167
That's pretty.
216
00:11:18,167 --> 00:11:21,267
It is pretty neat, huh?
217
00:11:23,167 --> 00:11:26,867
Mommy's going somewhere
just like this.
218
00:11:26,867 --> 00:11:28,467
Someplace
it's never dark,
219
00:11:28,467 --> 00:11:32,700
and the fireflies' light
lets me watch over you.
220
00:11:32,700 --> 00:11:34,833
Always.
221
00:11:34,833 --> 00:11:37,067
Can I come with you?
222
00:11:40,067 --> 00:11:41,700
When you miss me,
223
00:11:41,700 --> 00:11:44,600
you can close your eyes
224
00:11:44,600 --> 00:11:47,633
and be there
with me, okay?
225
00:11:47,633 --> 00:11:49,467
Okay.
226
00:11:51,833 --> 00:11:53,300
Ahsha.
227
00:11:53,300 --> 00:11:55,100
Oh, no,
please don't.
228
00:11:55,100 --> 00:11:57,133
I'd love
to hear the rest.
229
00:12:02,067 --> 00:12:06,167
"The air smelled sweet,
stirred by a warm breeze
230
00:12:06,167 --> 00:12:10,100
that rustled softly
through the grass."
231
00:12:11,367 --> 00:12:15,333
"And I knew there was
no place I'd rather be
232
00:12:15,333 --> 00:12:19,300
than in that
field of fireflies."
233
00:12:24,233 --> 00:12:26,600
Derek, I can't spend
20 years in prison.
234
00:12:28,367 --> 00:12:29,367
Help me.
235
00:12:31,967 --> 00:12:33,633
Please.
236
00:12:38,700 --> 00:12:40,500
No.
237
00:12:40,500 --> 00:12:43,667
If you hurt yourself,
you hurt Ahsha.
238
00:12:43,667 --> 00:12:45,867
I've got to protect her.
239
00:12:45,867 --> 00:12:47,367
Just like
you always did.
240
00:12:51,367 --> 00:12:54,367
You keep
watching out for her.
241
00:12:57,367 --> 00:12:58,400
I will.
242
00:13:05,567 --> 00:13:07,467
See you later.
243
00:13:20,967 --> 00:13:22,400
Hey.
244
00:13:23,733 --> 00:13:25,467
How's Raquel?
245
00:13:27,433 --> 00:13:29,633
Ahsha and Sloane
are with her now.
246
00:13:32,067 --> 00:13:35,700
I have to focus
on something, so...
247
00:13:35,700 --> 00:13:37,900
I've been trying to take
the temperature of the league.
248
00:13:37,900 --> 00:13:39,800
And?
249
00:13:39,800 --> 00:13:42,067
And nothing.
250
00:13:42,067 --> 00:13:43,900
I do know
the more time Oscar has,
251
00:13:43,900 --> 00:13:45,367
the more he can
undermine us.
252
00:13:45,367 --> 00:13:47,067
We already put
everything on the table
253
00:13:47,067 --> 00:13:48,600
and even put
a ticking clock on it.
254
00:13:48,600 --> 00:13:50,767
What more can we do?
255
00:13:50,767 --> 00:13:53,067
Move the clock up.
256
00:13:53,067 --> 00:13:56,267
We need to pressure
the league to make a decision
257
00:13:56,267 --> 00:13:58,567
before we lose
any more leverage.
258
00:14:00,133 --> 00:14:02,067
Do it.
259
00:14:10,333 --> 00:14:12,667
Miss Howard.
Hello.
260
00:14:12,667 --> 00:14:14,267
How are you?
261
00:14:14,267 --> 00:14:15,867
Underwhelmed.
262
00:14:15,867 --> 00:14:18,767
Terrence and I were hoping
to have a decision by now.
263
00:14:18,767 --> 00:14:21,167
I hope to be
giving you one.
264
00:14:21,167 --> 00:14:23,167
I assume you've heard
Oscar's out of jail.
265
00:14:23,167 --> 00:14:25,400
Oscar managing to be
released from prison
266
00:14:25,400 --> 00:14:28,367
doesn't change the fact
that the Kincades need to go.
267
00:14:28,367 --> 00:14:31,333
Can't say I disagree.
Good.
268
00:14:31,333 --> 00:14:32,967
Because we aren't about
to play another round
269
00:14:32,967 --> 00:14:34,833
of musical chairs
for this team.
270
00:14:34,833 --> 00:14:37,867
The league needs
to make a decision now.
271
00:14:37,867 --> 00:14:39,467
Is it the Kincades or us?
272
00:14:39,467 --> 00:14:42,167
Hold just one minute,
would you?
273
00:14:43,667 --> 00:14:46,533
Before you say another word,
let me remind you, Adam.
274
00:14:46,533 --> 00:14:49,333
I've been exonerated
of all charges.
275
00:14:49,333 --> 00:14:51,567
Try to separate me
from my team,
276
00:14:51,567 --> 00:14:55,067
and I can make things
real messy.
277
00:14:55,067 --> 00:14:57,933
For the league.
278
00:14:57,933 --> 00:14:59,400
And you.
279
00:15:04,667 --> 00:15:06,400
Miss Howard.
280
00:15:06,400 --> 00:15:08,833
The league thanks you
for your interest.
281
00:15:08,833 --> 00:15:10,200
But our hands are tied.
282
00:15:10,200 --> 00:15:13,633
The team belongs
to Oscar Kincade.
283
00:15:18,567 --> 00:15:20,600
They're going
with Oscar.
284
00:15:30,433 --> 00:15:33,467
Yeah, all right,
thank you, I appreciate it.
285
00:15:34,400 --> 00:15:36,167
The league is
saying that...
286
00:15:36,167 --> 00:15:37,767
Lionel's out.
287
00:15:37,767 --> 00:15:39,867
Terrence and Jelena?
288
00:15:39,867 --> 00:15:42,167
Oscar.
289
00:15:43,100 --> 00:15:44,633
Sloane, look,
thanks to you,
290
00:15:44,633 --> 00:15:46,267
Oscar went to prison.
291
00:15:46,267 --> 00:15:47,700
His reputation is
destroyed.
292
00:15:47,700 --> 00:15:49,867
Everybody knows
who and what he is now.
293
00:15:49,867 --> 00:15:53,067
Who and what he is
is the owner of the Devils.
294
00:15:53,067 --> 00:15:54,233
Still.
295
00:16:01,900 --> 00:16:03,933
Hey, great news.
296
00:16:03,933 --> 00:16:06,467
No for sale,
we got...
297
00:16:06,467 --> 00:16:08,933
the team.
298
00:16:08,933 --> 00:16:10,300
Oscar's got the team.
299
00:16:12,700 --> 00:16:14,167
He got off leash.
300
00:16:21,067 --> 00:16:22,700
How?
301
00:16:24,067 --> 00:16:25,200
What does
that mean for us?
302
00:16:27,267 --> 00:16:29,567
Jude, I've been
antagonizing him for months,
303
00:16:29,567 --> 00:16:32,700
and you left him
in prison to rot.
304
00:16:34,467 --> 00:16:36,067
I don't know
what it means for us,
305
00:16:36,067 --> 00:16:38,133
but it's not
gonna be good.
306
00:16:54,067 --> 00:16:56,433
Terrence, Jelena.
307
00:16:59,167 --> 00:17:01,300
Thank you for coming.
308
00:17:01,300 --> 00:17:03,067
Thanks for
the invitation.
309
00:17:03,067 --> 00:17:07,300
I'm sorry my wife made you
feel so unwelcome here.
310
00:17:07,300 --> 00:17:10,500
To me, you're family.
311
00:17:10,500 --> 00:17:12,333
And my first
order of business is
312
00:17:12,333 --> 00:17:13,633
bringing you back
into the fold.
313
00:17:13,633 --> 00:17:15,767
Terrence, I heard
the team doctor
314
00:17:15,767 --> 00:17:17,100
cleared you to play.
315
00:17:17,100 --> 00:17:19,600
Next game... I want you
out there hustling.
316
00:17:19,600 --> 00:17:22,267
And you, my dear,
you need to be
317
00:17:22,267 --> 00:17:23,933
front and center
in halftime,
318
00:17:23,933 --> 00:17:25,233
where you belong.
319
00:17:27,367 --> 00:17:31,067
So you're not upset
we tried to buy the team?
320
00:17:31,067 --> 00:17:32,967
Of course I am.
321
00:17:32,967 --> 00:17:35,100
But I don't blame you.
322
00:17:35,100 --> 00:17:37,667
Not with Lionel
in my seat.
323
00:17:37,667 --> 00:17:39,667
Besides,
if I expect people
324
00:17:39,667 --> 00:17:42,267
to wipe the slate
clean for me,
325
00:17:42,267 --> 00:17:44,733
I gotta be willing
to wipe it clean for them.
326
00:17:46,167 --> 00:17:49,667
Of course,
as a token of goodwill,
327
00:17:49,667 --> 00:17:52,100
I'll want you
to sell me the arena.
328
00:17:58,733 --> 00:18:02,233
We're all for a truce.
329
00:18:02,233 --> 00:18:04,300
But not at the expense
of the arena.
330
00:18:05,800 --> 00:18:07,433
If we can't own the team,
331
00:18:07,433 --> 00:18:10,467
we need something that
gives us a seat at the table.
332
00:18:12,100 --> 00:18:13,333
And if you mean
what you're saying
333
00:18:13,333 --> 00:18:15,400
about a truce,
334
00:18:15,400 --> 00:18:17,433
it shouldn't be
an issue.
335
00:18:23,200 --> 00:18:25,533
Welcome home.
336
00:18:45,667 --> 00:18:47,333
I saw Raquel.
337
00:18:49,800 --> 00:18:51,767
How's she doing?
338
00:18:55,900 --> 00:18:57,533
Not well.
339
00:19:01,133 --> 00:19:03,367
There were
other people.
340
00:19:05,600 --> 00:19:07,467
I know.
341
00:19:07,467 --> 00:19:09,333
I wanna do
something for her.
342
00:19:09,333 --> 00:19:11,533
You are.
You're there for her.
343
00:19:11,533 --> 00:19:15,433
I mean more than
just sit at her bedside.
344
00:19:15,433 --> 00:19:18,067
She helped me make it
through tryouts.
345
00:19:19,633 --> 00:19:23,467
And if I hadn't
been a Devil girl,
346
00:19:23,467 --> 00:19:25,267
I never would've met you.
347
00:19:46,133 --> 00:19:48,233
No, no, Ahsha.
348
00:19:50,067 --> 00:19:51,467
That's not what you need.
349
00:19:55,333 --> 00:19:56,967
Come here.
350
00:20:18,267 --> 00:20:19,800
German.
351
00:20:23,900 --> 00:20:25,000
I heard.
352
00:20:26,300 --> 00:20:28,300
What're you doing here?
353
00:20:28,300 --> 00:20:30,933
Is it--
Just some tests.
354
00:20:33,233 --> 00:20:35,633
I'm glad you made it
through surgery.
355
00:20:35,633 --> 00:20:37,667
That makes one of us.
356
00:20:37,667 --> 00:20:40,433
German...
I'm going to prison.
357
00:20:42,867 --> 00:20:44,300
And you'd rather die.
358
00:20:55,467 --> 00:20:58,100
It's not about
avoiding prison.
359
00:20:58,100 --> 00:20:59,800
It's about
avoiding shame.
360
00:21:02,667 --> 00:21:05,067
Your life still
means something.
361
00:21:07,767 --> 00:21:10,067
Life is too important
to just throw it away.
362
00:21:10,067 --> 00:21:11,633
Not my life.
363
00:21:12,700 --> 00:21:14,700
Not anymore.
364
00:21:14,700 --> 00:21:17,933
I've got Olivia's blood
on my hands forever.
365
00:21:19,267 --> 00:21:21,567
I know that's not
the whole story.
366
00:21:21,567 --> 00:21:26,500
Olivia put a lot of people
in a lot of bad positions.
367
00:21:26,500 --> 00:21:28,100
Including me.
368
00:21:28,100 --> 00:21:30,867
Any one of us could've had
this awful thing happen.
369
00:21:36,700 --> 00:21:40,267
One moment doesn't
define you.
370
00:21:40,267 --> 00:21:43,333
The people
around you define you.
371
00:21:43,333 --> 00:21:45,967
And you're loved.
372
00:21:47,700 --> 00:21:49,767
If you're gonna
dwell on something,
373
00:21:49,767 --> 00:21:50,967
dwell on that.
374
00:21:58,333 --> 00:22:00,133
Hey, how was your walk?
375
00:22:00,133 --> 00:22:01,600
I'm exhausted.
376
00:22:01,600 --> 00:22:03,567
Well, I got something
377
00:22:03,567 --> 00:22:06,867
that'll put a little gas
back in your tank.
378
00:22:08,133 --> 00:22:10,667
That's--
Your sexy-ass doctor.
379
00:22:12,067 --> 00:22:13,300
And his sexy ass.
380
00:22:13,300 --> 00:22:14,333
Oh, and this is his--
381
00:22:14,333 --> 00:22:16,533
Oh, my God, Kyle,
382
00:22:16,533 --> 00:22:17,767
where did you--
383
00:22:17,767 --> 00:22:19,533
I paid an orderly 20 bucks
384
00:22:19,533 --> 00:22:22,633
to sneak me into
the doctor's locker room.
385
00:22:22,633 --> 00:22:24,500
It was for
a good cause.
386
00:22:24,500 --> 00:22:26,133
Now you can enjoy
his bedside manner
387
00:22:26,133 --> 00:22:27,200
all night long.
388
00:22:27,200 --> 00:22:28,533
You're ridiculous.
389
00:22:28,533 --> 00:22:29,833
You know me.
390
00:22:29,833 --> 00:22:31,533
Can't take things
too serious.
391
00:22:33,867 --> 00:22:36,100
I do know you.
392
00:23:00,567 --> 00:23:03,967
We took a hit this time
with the team.
393
00:23:03,967 --> 00:23:06,233
It's a loss.
394
00:23:06,233 --> 00:23:08,533
We still win.
395
00:23:08,533 --> 00:23:11,967
We can start a family.
396
00:23:11,967 --> 00:23:14,533
I see you're thinking
the same thing.
397
00:23:16,433 --> 00:23:18,467
Terrence.
398
00:23:18,467 --> 00:23:20,567
Hmm?
399
00:23:22,700 --> 00:23:24,400
It's not a good time.
400
00:23:24,400 --> 00:23:26,933
You just got back
on court,
401
00:23:26,933 --> 00:23:29,500
and I've got so much work
to do with the Devil Girls.
402
00:23:29,500 --> 00:23:30,833
It'll never be
a perfect time.
403
00:23:31,933 --> 00:23:33,967
The Girls will
have your back.
404
00:23:35,233 --> 00:23:37,067
It's not that simple.
405
00:23:40,067 --> 00:23:42,100
I wanna have a family
with you, Jelena.
406
00:23:43,567 --> 00:23:46,600
I want a boy that plays ball
and a girl that dances.
407
00:23:46,600 --> 00:23:48,333
Or the other way around.
408
00:23:48,333 --> 00:23:50,233
I don't care.
409
00:23:50,233 --> 00:23:54,400
It's part of you
and part of me.
410
00:23:54,400 --> 00:23:56,767
I need this.
411
00:23:57,700 --> 00:23:59,767
You understand?
412
00:24:01,967 --> 00:24:03,600
I understand.
413
00:24:26,333 --> 00:24:28,367
I spoke to Raquel.
414
00:24:29,833 --> 00:24:31,900
She's...
415
00:24:31,900 --> 00:24:33,533
a special person.
416
00:24:33,533 --> 00:24:35,933
Yeah.
417
00:24:35,933 --> 00:24:37,433
How're you doing?
418
00:24:40,100 --> 00:24:41,833
I know.
419
00:24:43,333 --> 00:24:45,900
There's only so many
vending machines to smash
420
00:24:45,900 --> 00:24:48,233
in this place.
421
00:25:02,300 --> 00:25:03,633
I don't wanna leave.
422
00:25:05,167 --> 00:25:06,700
We have to.
423
00:25:06,700 --> 00:25:08,633
We have a game.
424
00:25:08,633 --> 00:25:10,400
We'll be back.
425
00:25:10,400 --> 00:25:12,667
What about
the next game?
426
00:25:12,667 --> 00:25:17,100
Are we really gonna
keep working for Oscar?
427
00:25:17,100 --> 00:25:18,867
Let's just get
through tonight.
428
00:25:18,867 --> 00:25:20,800
Tomorrow...
429
00:25:24,933 --> 00:25:27,733
The sooner we leave,
the sooner we get back.
430
00:25:35,733 --> 00:25:38,067
What about when
you yelled at Jelena
431
00:25:38,067 --> 00:25:39,333
in front of everyone
at tryouts?
432
00:25:39,333 --> 00:25:40,767
You were all,
"Shut up, bitch!"
433
00:25:42,467 --> 00:25:45,167
I don't remember it
that way.
434
00:25:45,167 --> 00:25:47,067
Well, that's
what it felt like.
435
00:25:47,067 --> 00:25:49,233
Ugh, heaven.
436
00:25:49,233 --> 00:25:51,233
You know what I loved?
437
00:25:51,233 --> 00:25:53,800
Blasting Jesse
with champagne.
438
00:25:53,800 --> 00:25:55,300
Ooh, that was epic.
439
00:25:55,300 --> 00:25:57,800
He looked like he was
sexually assaulted
440
00:25:57,800 --> 00:25:59,333
by a fire hydrant.
441
00:25:59,333 --> 00:26:01,400
What about
when I almost drove us
442
00:26:01,400 --> 00:26:02,567
into the front
of that 7-11?
443
00:26:02,567 --> 00:26:04,100
No, no, no,
I can laugh
444
00:26:04,100 --> 00:26:07,100
about everything,
but not your driving.
445
00:26:07,100 --> 00:26:08,300
Come on.
446
00:26:08,300 --> 00:26:10,567
No way, you drive
like a maniac.
447
00:26:10,567 --> 00:26:12,733
And you always
get us lost.
448
00:26:18,067 --> 00:26:20,633
I'm gonna be lost
without you.
449
00:26:25,333 --> 00:26:26,967
Crazy idea.
450
00:26:26,967 --> 00:26:29,400
What if we went for
one more drive right now?
451
00:26:29,400 --> 00:26:31,867
Totally spontaneous.
452
00:26:31,867 --> 00:26:35,900
I promise I won't
drive like a maniac.
453
00:26:38,667 --> 00:26:41,467
I wouldn't mind getting
out of here for a little while.
454
00:26:45,067 --> 00:26:47,067
Why not?
455
00:26:51,667 --> 00:26:53,300
Ladies and gentlemen,
456
00:26:53,300 --> 00:26:54,800
please welcome back
457
00:26:54,800 --> 00:26:55,900
Number 18,
458
00:26:55,900 --> 00:26:57,800
Terrence Wall!
459
00:27:27,633 --> 00:27:29,400
That's halftime, folks!
460
00:27:29,400 --> 00:27:30,900
Devils are up by 20!
461
00:27:30,900 --> 00:27:33,467
Finish up, all right,
good job, good job.
462
00:27:47,400 --> 00:27:49,533
I'm Sloane Hayes.
463
00:27:49,533 --> 00:27:52,800
Director of the Devil Girls.
464
00:27:52,800 --> 00:27:56,267
The Devil Girls are
going dark tonight.
465
00:27:56,267 --> 00:27:59,867
Out of respect for
Raquel Saldana.
466
00:27:59,867 --> 00:28:03,400
Raquel is
a Devil Girl alum
467
00:28:03,400 --> 00:28:06,667
who is battling
a serious illness.
468
00:28:08,467 --> 00:28:11,367
Her incredible beauty
469
00:28:11,367 --> 00:28:13,600
has touched my heart
470
00:28:13,600 --> 00:28:15,167
and the hearts
of so many
471
00:28:15,167 --> 00:28:16,533
in the Devils' family.
472
00:28:18,900 --> 00:28:22,567
If you could
please join me
473
00:28:22,567 --> 00:28:24,267
in a moment
474
00:28:24,267 --> 00:28:26,833
of silent unity.
475
00:28:33,767 --> 00:28:38,167
When you said,
let's go for a ride,
476
00:28:38,167 --> 00:28:42,400
I didn't think
it would be an empty field.
477
00:28:42,400 --> 00:28:44,433
Not so empty.
478
00:28:51,100 --> 00:28:52,800
Fireflies.
479
00:31:17,600 --> 00:31:19,733
You guys...
480
00:31:34,533 --> 00:31:35,767
There's just over two minutes
481
00:31:35,767 --> 00:31:37,467
left in the game,
Devils fans.
482
00:31:39,533 --> 00:31:41,667
I'm tired of
waiting, Oscar.
483
00:31:41,667 --> 00:31:45,067
You have plans for me,
what are they?
484
00:31:45,067 --> 00:31:48,233
While I was made
to suffer in prison,
485
00:31:48,233 --> 00:31:52,533
you got to enjoy
the perks of being my wife.
486
00:31:52,533 --> 00:31:57,733
It's time I got to enjoy
having you as my wife.
487
00:32:00,700 --> 00:32:04,700
We won't just be
sharing a home.
488
00:32:04,700 --> 00:32:07,800
We'll be
sharing a bed.
489
00:32:07,800 --> 00:32:10,400
Make no mistake,
Lionel.
490
00:32:10,400 --> 00:32:14,867
Whatever future
you may have,
491
00:32:14,867 --> 00:32:16,867
I'm it.
492
00:32:20,600 --> 00:32:21,733
Good game.
493
00:32:21,733 --> 00:32:23,400
Hey.
494
00:32:24,667 --> 00:32:26,067
Hey.
495
00:32:26,067 --> 00:32:27,367
What're you doing here?
496
00:32:27,367 --> 00:32:29,200
I got a lead
on your sister.
497
00:32:29,200 --> 00:32:31,567
And I had
to come down.
498
00:32:31,567 --> 00:32:33,467
Because I found her.
499
00:32:41,067 --> 00:32:44,067
We have a fan downstairs
ready to take you.
500
00:32:56,967 --> 00:33:00,200
I'm ready.
501
00:33:13,967 --> 00:33:15,533
Do you think
it's like that?
502
00:33:17,133 --> 00:33:18,400
That what's like that?
503
00:33:19,667 --> 00:33:22,300
The field?
Fireflies?
504
00:33:24,167 --> 00:33:28,067
I think it's whatever
we want it to be.
505
00:33:33,367 --> 00:33:36,167
You've come so far
since the day we met.
506
00:33:37,133 --> 00:33:39,067
Ahsha,
you're a woman now.
507
00:33:40,300 --> 00:33:42,400
I've learned
from the best.
508
00:33:44,333 --> 00:33:45,600
That's...
509
00:33:45,600 --> 00:33:48,133
the highest...
510
00:33:50,500 --> 00:33:51,500
Raquel?
511
00:33:52,800 --> 00:33:54,500
Raquel?
512
00:34:00,900 --> 00:34:02,200
What happened?
513
00:34:02,200 --> 00:34:03,567
Heart failure.
514
00:34:03,567 --> 00:34:05,167
It's not good.
515
00:34:05,167 --> 00:34:06,967
We never should've
taken her outside.
516
00:34:06,967 --> 00:34:10,067
Her doctor said it had
nothing to do with that.
517
00:34:10,067 --> 00:34:12,967
It's just...
it's just her time.
518
00:34:18,600 --> 00:34:21,133
How is she?
519
00:34:21,133 --> 00:34:24,567
Uh, she asked if you'd
take a walk with Miguel.
520
00:34:26,533 --> 00:34:28,600
Hey, uh...
521
00:34:28,600 --> 00:34:30,333
I saw a hoop outside.
522
00:34:30,333 --> 00:34:32,067
Let's go work on that
jump shot, what do you say?
523
00:34:33,733 --> 00:34:36,133
All right,
okay, bud.
524
00:34:52,933 --> 00:34:55,300
I'll go.
525
00:35:10,233 --> 00:35:12,833
You look like hell.
526
00:35:12,833 --> 00:35:15,067
Shut up, bitch.
527
00:35:22,367 --> 00:35:24,933
Last time we were
in a hospital together,
528
00:35:24,933 --> 00:35:29,267
I was talking you through
giving birth to Miguel.
529
00:35:30,767 --> 00:35:33,300
More like
yelling at me.
530
00:35:33,300 --> 00:35:36,067
Encouragement comes
in many forms.
531
00:35:40,200 --> 00:35:44,233
I'm sorry I won't be here
to do that for you.
532
00:35:44,233 --> 00:35:47,133
You're gonna make
a wonderful mother.
533
00:35:49,533 --> 00:35:51,400
What's wrong?
534
00:36:01,267 --> 00:36:04,633
You know what the best part
of our friendship is?
535
00:36:07,567 --> 00:36:10,867
Having you come to me
for advice,
536
00:36:10,867 --> 00:36:12,133
pretending you're not.
537
00:36:14,433 --> 00:36:18,167
That someone
as strong and tough as
538
00:36:18,167 --> 00:36:20,600
Jelena Howard
539
00:36:20,600 --> 00:36:22,700
needs me.
540
00:36:29,100 --> 00:36:32,933
There's a conversation
I need to have with Terrence,
541
00:36:32,933 --> 00:36:36,167
but, um...
542
00:36:36,167 --> 00:36:38,733
I can't seem
to bring myself to do it.
543
00:36:40,867 --> 00:36:44,400
Opening up is
so hard for you.
544
00:36:45,600 --> 00:36:48,167
You feel exposed.
545
00:36:48,167 --> 00:36:49,833
Vulnerable.
546
00:36:51,100 --> 00:36:52,667
But that's okay.
547
00:36:53,733 --> 00:36:56,100
Try.
548
00:36:58,200 --> 00:37:02,367
No, don't just nod
and say you'll do it.
549
00:37:03,300 --> 00:37:05,200
Open up now.
550
00:37:05,200 --> 00:37:06,333
To me.
551
00:37:09,267 --> 00:37:13,067
Whatever you say would
never leave this room.
552
00:37:13,067 --> 00:37:15,733
I couldn't tell anyone.
553
00:37:18,200 --> 00:37:20,800
What's your deepest secret,
Jelena?
554
00:37:22,400 --> 00:37:25,733
What's the one thing
you're afraid to say out loud,
555
00:37:25,733 --> 00:37:27,733
more than anything else?
556
00:37:32,700 --> 00:37:35,700
I'm terrified
of being alone.
557
00:37:42,233 --> 00:37:43,433
I know.
558
00:37:56,600 --> 00:37:58,367
Please.
559
00:38:25,833 --> 00:38:27,967
She's gone.
560
00:38:57,967 --> 00:39:00,433
Come to Daddy.
561
00:39:03,933 --> 00:39:05,367
I meant the chair.
562
00:39:07,067 --> 00:39:09,300
You're gonna come
to want me, Lionel.
563
00:39:09,300 --> 00:39:12,567
We're more alike
than you think.
564
00:39:12,567 --> 00:39:16,233
We love and hate
the same things.
565
00:39:16,233 --> 00:39:18,633
We love revenge,
566
00:39:18,633 --> 00:39:20,667
and we hate
the same person.
567
00:39:22,233 --> 00:39:24,833
I'm about to scratch
both those itches.
568
00:39:26,067 --> 00:39:27,500
Everything I had done
569
00:39:27,500 --> 00:39:29,433
to her all these months...
570
00:39:30,600 --> 00:39:33,067
she was never
in any real danger.
571
00:39:35,133 --> 00:39:36,900
Until now.
572
00:39:38,367 --> 00:39:39,833
What're you gonna do?
573
00:39:43,533 --> 00:39:45,767
I'm gonna kill
Sloane Hayes.
574
00:39:57,233 --> 00:39:58,900
Next time, on the season finale
of "Hit the Floor."
575
00:39:58,900 --> 00:40:00,833
It's an e-mail.
From who?
576
00:40:00,833 --> 00:40:02,100
Raquel.
577
00:40:02,100 --> 00:40:03,200
I love you.
578
00:40:03,200 --> 00:40:05,333
You just don't trust me.
579
00:40:05,333 --> 00:40:07,100
I'm his girlfriend.
Mandy.
580
00:40:07,100 --> 00:40:08,433
Who the hell is Mandy?
581
00:40:08,433 --> 00:40:10,167
Oscar-- the way
he's looking at me,
582
00:40:10,167 --> 00:40:12,133
Pete, I don't know
what he's gonna do.
583
00:40:12,133 --> 00:40:14,000
Payback's a bitch...
584
00:40:14,000 --> 00:40:15,567
bitch.
585
00:40:15,567 --> 00:40:17,167
Here I am.
Do it.
586
00:40:17,167 --> 00:40:18,600
Kill me.
587
00:40:23,500 --> 00:40:25,467
Do I have
your attention now?
39030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof