Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:03,300
Previously on "Hit the Floor"...
2
00:00:03,367 --> 00:00:04,600
You're a Devil Girl again.
3
00:00:04,667 --> 00:00:07,133
You want me back?
No, this is Derek.
4
00:00:07,200 --> 00:00:09,233
I'm not gonna stay here
just to watch you
5
00:00:09,300 --> 00:00:10,800
get caught up with
Derek Roman again.
6
00:00:10,867 --> 00:00:11,933
I'm coming for her.
7
00:00:12,000 --> 00:00:13,700
If I was trying to
buy the Devils...
8
00:00:13,767 --> 00:00:14,967
What do you want?
9
00:00:15,033 --> 00:00:16,633
Agree to trade Derek
and I'll keep my mouth shut.
10
00:00:16,700 --> 00:00:18,033
Kyle.
Beau?
11
00:00:18,100 --> 00:00:19,900
Since when are you
a movie producer?
12
00:00:19,967 --> 00:00:22,300
Since I learned how much
money you can make off it.
13
00:00:22,367 --> 00:00:23,633
You want in for half?
14
00:00:23,700 --> 00:00:25,033
Let's make a bomb.
15
00:00:25,100 --> 00:00:26,600
If we're gonna keep
the league at bay,
16
00:00:26,667 --> 00:00:27,867
I need to cut you out.
17
00:00:27,933 --> 00:00:30,000
You can't cut me out
of my own team.
18
00:00:30,067 --> 00:00:31,667
I can and I have.
19
00:00:35,167 --> 00:00:37,633
Should I leave first
or should you?
20
00:00:37,700 --> 00:00:39,100
I'm still your secret!
21
00:00:39,167 --> 00:00:41,000
You work for Oscar.
I do.
22
00:00:41,067 --> 00:00:42,133
What's that for?
23
00:00:42,200 --> 00:00:43,567
Your suicide note.
24
00:00:43,633 --> 00:00:45,800
Aah!
25
00:00:45,867 --> 00:00:47,633
I'm moving in.
I'm also gonna hire someone
26
00:00:47,700 --> 00:00:49,200
to look after you when
I'm not around.
27
00:00:49,267 --> 00:00:51,333
Oscar is not getting
another crack at you.
28
00:00:51,400 --> 00:00:56,100
I need it now...
for protection.
29
00:01:13,567 --> 00:01:16,100
Why am I the only one
moving out?
30
00:01:16,167 --> 00:01:19,200
I'll be fine here.
31
00:01:19,267 --> 00:01:20,867
This is a precaution.
32
00:01:20,933 --> 00:01:23,400
Pete's moving in,
he's hired me a bodyguard.
33
00:01:23,467 --> 00:01:25,067
Let's focus on
the positive.
34
00:01:25,100 --> 00:01:26,500
What positive?
35
00:01:26,567 --> 00:01:28,100
You're back where
you wanna be,
36
00:01:28,167 --> 00:01:29,600
with the Devil Girls.
37
00:01:29,667 --> 00:01:32,167
And your new roomie's
pretty hot.
38
00:01:32,233 --> 00:01:34,067
He a'ight.
39
00:01:34,067 --> 00:01:36,167
This was everything
that was left
40
00:01:36,233 --> 00:01:37,967
in your closet.
41
00:01:38,067 --> 00:01:39,867
Uh...
42
00:01:39,933 --> 00:01:41,567
these are mine.
43
00:01:43,800 --> 00:01:47,500
German, thank you for always
being so protective of Ahsha.
44
00:01:48,633 --> 00:01:51,933
I'm not gonna let her
out of my sight.
45
00:01:52,067 --> 00:01:53,133
You look tired.
46
00:01:53,200 --> 00:01:54,600
He hasn't been
sleeping.
47
00:01:54,667 --> 00:01:57,800
I'm just excited
about opening game.
48
00:01:57,867 --> 00:01:59,900
I'll bring this
out to the car.
49
00:02:01,500 --> 00:02:03,967
Opening game's a pretty
big deal for you too.
50
00:02:04,067 --> 00:02:06,800
You're choreographing.
51
00:02:06,867 --> 00:02:08,367
Did Jelena bust
a blood vessel?
52
00:02:08,433 --> 00:02:10,233
At least tell me
she hit a wall slide.
53
00:02:11,767 --> 00:02:14,433
It's hard to feel good
about anything
54
00:02:14,500 --> 00:02:16,567
when you're going
through all of this.
55
00:02:16,633 --> 00:02:18,567
All of this will be
over soon.
56
00:02:18,633 --> 00:02:20,733
In the meantime,
I'm not letting Oscar
57
00:02:20,800 --> 00:02:22,900
get to me one damn bit,
and don't you, either.
58
00:02:32,067 --> 00:02:34,233
You can't split profits
if there aren't any.
59
00:02:34,300 --> 00:02:37,900
So, we need to make sure
that the movie of your life
60
00:02:37,967 --> 00:02:39,533
is a bigger turd
than "Juwanna Mann".
61
00:02:39,600 --> 00:02:42,400
Well, making Teddy the director
was a good start.
62
00:02:42,467 --> 00:02:44,467
He's off scouting locations.
63
00:02:44,533 --> 00:02:46,733
Poor thing thinks
he's creating a masterpiece.
64
00:02:46,800 --> 00:02:49,067
Well, I'm shocked
he thinks at all.
65
00:02:49,100 --> 00:02:52,267
First things first.
Since it's my life story,
66
00:02:52,333 --> 00:02:54,067
we're gonna need
a lot of men.
67
00:02:54,100 --> 00:02:56,567
Hot, stupid men.
68
00:02:56,633 --> 00:02:59,533
I put out a casting call
and I booked a room.
69
00:02:59,600 --> 00:03:01,133
We don't even have
a script yet though,
70
00:03:01,200 --> 00:03:04,067
so what are they
gonna read?
71
00:03:04,133 --> 00:03:06,533
These.
72
00:03:06,600 --> 00:03:08,333
Okay.
73
00:03:08,400 --> 00:03:12,233
Yeah, um... I think we're
gonna need an actual script,
74
00:03:12,300 --> 00:03:13,833
and I'm gonna need you
to help me with that.
75
00:03:13,900 --> 00:03:16,333
It's supposed to be crap,
get a monkey to help you.
76
00:03:16,400 --> 00:03:20,300
You're in on this for half,
you need to help me with half.
77
00:03:20,367 --> 00:03:22,067
Raquel?
78
00:03:22,100 --> 00:03:23,300
What are you doing here?
79
00:03:23,367 --> 00:03:24,667
Didn't you have
a date last night?
80
00:03:24,733 --> 00:03:26,200
I did, but it was
over by 10:00.
81
00:03:26,267 --> 00:03:28,467
I found this awesome
series on Netflix though--
82
00:03:28,533 --> 00:03:31,200
That is not a new leaf,
that is an old leaf.
83
00:03:31,267 --> 00:03:34,467
An old, dry,
sexless leaf.
84
00:03:34,533 --> 00:03:36,133
She can do casting.
85
00:03:36,200 --> 00:03:40,400
Yeah, just let her be
surrounded by hot, stupid men.
86
00:03:40,467 --> 00:03:42,167
Casting?
87
00:03:42,233 --> 00:03:43,167
Yeah.
88
00:03:43,233 --> 00:03:45,667
Meet my mystery producer.
89
00:03:45,733 --> 00:03:49,167
Great.
This is all set up for you.
90
00:03:49,233 --> 00:03:51,867
I thought we weren't spending
any money on this movie.
91
00:03:51,933 --> 00:03:53,533
Now, we can afford
a casting director?
92
00:03:53,600 --> 00:03:54,933
This is important.
93
00:03:55,067 --> 00:03:57,667
So is making sure the guys
in this movie are packing.
94
00:03:58,700 --> 00:04:01,300
Talent.
Packing talent.
95
00:04:01,367 --> 00:04:04,467
You know, all famous writers,
they go to Big Bear
96
00:04:04,533 --> 00:04:07,233
and they lock
themselves in a cabin.
97
00:04:07,300 --> 00:04:11,933
Then they just pound away
at their screenplays.
98
00:04:14,833 --> 00:04:18,633
I suppose a decent
script is important.
99
00:04:18,700 --> 00:04:20,067
You know,
I'm completely aware
100
00:04:20,133 --> 00:04:21,767
you're talking
about sex, right?
101
00:04:28,200 --> 00:04:29,467
Dee.
102
00:04:29,533 --> 00:04:31,067
How you doing?
103
00:04:31,067 --> 00:04:32,333
Good.
104
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
You don't have to be good,
I know it's tough
105
00:04:34,267 --> 00:04:35,733
sitting out.
For now.
106
00:04:35,800 --> 00:04:37,700
I'll be back
calling the shots.
107
00:04:37,767 --> 00:04:38,833
Don't you worry.
108
00:04:38,900 --> 00:04:40,967
Of course.
All right.
109
00:04:45,500 --> 00:04:46,933
I feel like garbage.
110
00:04:47,067 --> 00:04:50,433
Agreeing to trade Derek
to shut Zero up.
111
00:04:50,500 --> 00:04:54,433
We did what we had to do.
112
00:04:54,500 --> 00:04:56,467
Now, we focus
on what's next.
113
00:04:56,533 --> 00:04:58,967
We've got the money
to buy the team.
114
00:04:59,067 --> 00:05:01,700
Now, we need to convince
the league to take it.
115
00:05:01,767 --> 00:05:04,500
And how do we that?
116
00:05:04,567 --> 00:05:06,733
We don't.
117
00:05:06,800 --> 00:05:08,933
Someone else does.
118
00:05:09,067 --> 00:05:12,400
Derek's back, it's great,
we couldn't be happier.
119
00:05:12,467 --> 00:05:15,133
Hey, boss.
120
00:05:15,200 --> 00:05:17,067
I'll call you back.
121
00:05:20,233 --> 00:05:22,167
I thought I told you
at the masquerade,
122
00:05:22,233 --> 00:05:24,100
unless you have
something to offer me--
123
00:05:24,167 --> 00:05:26,267
Stay away, right.
124
00:05:27,633 --> 00:05:29,133
I have something
to offer you.
125
00:05:29,200 --> 00:05:30,533
Information.
126
00:05:30,600 --> 00:05:32,233
What information?
127
00:05:32,300 --> 00:05:35,933
I know who the potential
buyers for the team are.
128
00:05:36,067 --> 00:05:37,100
Who?
129
00:05:37,167 --> 00:05:39,800
Terrence and Jelena.
130
00:05:39,867 --> 00:05:42,233
Not only that,
they made a deal with me.
131
00:05:42,300 --> 00:05:44,533
If I kept my mouth
shut about it,
132
00:05:44,600 --> 00:05:46,867
they'd trade Derek.
133
00:05:46,933 --> 00:05:48,767
Why would you
tell me this?
134
00:05:48,833 --> 00:05:50,333
That deal would be
great for you.
135
00:05:50,400 --> 00:05:53,133
I didn't make it for me.
136
00:05:53,200 --> 00:05:56,067
I made it for you,
so you had something
137
00:05:56,067 --> 00:05:59,800
to do real damage with
when you needed to.
138
00:06:01,433 --> 00:06:03,267
I appreciate it.
139
00:06:03,333 --> 00:06:06,533
But information is not what
I'm looking for from you.
140
00:06:06,600 --> 00:06:09,367
It doesn't change
anything between us.
141
00:06:12,867 --> 00:06:14,967
The delusion!
142
00:06:15,067 --> 00:06:16,400
How big must
their egos be
143
00:06:16,467 --> 00:06:18,100
to think they can pull
something off like this?
144
00:06:18,167 --> 00:06:19,833
I wouldn't
underestimate them.
145
00:06:19,900 --> 00:06:22,367
After that game seven,
Terrence is a god.
146
00:06:22,433 --> 00:06:23,567
And Jelena, she's--
147
00:06:23,633 --> 00:06:24,967
A deranged bitch.
148
00:06:26,333 --> 00:06:28,267
They must not have all
the support they need yet
149
00:06:28,333 --> 00:06:30,167
for this to be a secret.
150
00:06:30,233 --> 00:06:32,333
I'm gonna beat them
at their own game.
151
00:06:32,400 --> 00:06:34,800
They can throw a big party?
152
00:06:34,867 --> 00:06:37,600
I can throw
a bigger one.
153
00:06:37,667 --> 00:06:39,067
I'm gonna turn
opening game
154
00:06:39,100 --> 00:06:43,933
into the biggest media event
this sport has ever seen.
155
00:06:46,867 --> 00:06:48,900
What's so important?
156
00:06:48,967 --> 00:06:51,400
Actually, I just asked
to see the Devil Girl
157
00:06:51,467 --> 00:06:53,100
in charge of
the first dance.
158
00:06:53,167 --> 00:06:55,167
But since you're here,
159
00:06:55,233 --> 00:06:57,667
I suppose I could
fill you in.
160
00:06:59,233 --> 00:07:03,233
Opening game is going to be
a no-expense-spared epic.
161
00:07:03,300 --> 00:07:05,067
Every fan is
getting in for free.
162
00:07:05,133 --> 00:07:08,367
There's going to be a lottery
to decide who gets tickets.
163
00:07:08,433 --> 00:07:11,867
I'm flying the media out
to Vegas on the Devils' jet
164
00:07:11,933 --> 00:07:13,667
so they can cover
the numbers being pulled.
165
00:07:13,733 --> 00:07:15,067
Whoa.
166
00:07:15,067 --> 00:07:16,633
What does this have to do
with the Devil Girls?
167
00:07:16,700 --> 00:07:18,633
I'm ponying up 200-grand
168
00:07:18,700 --> 00:07:21,967
to put on the biggest show
halftime's ever seen.
169
00:07:22,067 --> 00:07:24,533
You're giving
the Devil Girls $200,000?
170
00:07:24,600 --> 00:07:28,067
No... I'm giving
Ahsha $200,000.
171
00:07:29,067 --> 00:07:30,400
For this one dance.
172
00:07:30,467 --> 00:07:32,933
Are you serious?
173
00:07:33,067 --> 00:07:36,700
Can you imagine how much
press Ahsha's gonna get?
174
00:07:36,767 --> 00:07:40,133
I don't imagine.
175
00:07:40,200 --> 00:07:42,467
Excuse me, I have
work to do...
176
00:07:42,533 --> 00:07:44,967
as do you.
177
00:07:46,633 --> 00:07:48,067
I'm going there
to socialize
178
00:07:48,067 --> 00:07:49,433
with some of the other
team owners.
179
00:07:49,500 --> 00:07:52,167
You'll be drawing
the winning lottery numbers
180
00:07:52,233 --> 00:07:54,400
and doing a few
interviews.
181
00:07:54,467 --> 00:07:56,633
So, make sure you work
on that pageant smile.
182
00:07:56,700 --> 00:07:58,067
I'll be?
183
00:07:58,100 --> 00:08:01,267
Pack your bags, Ahsha.
You're going to Vegas.
184
00:08:06,400 --> 00:08:08,067
What we're about
to share with you
185
00:08:08,100 --> 00:08:10,967
is beyond sensitive.
186
00:08:11,067 --> 00:08:14,633
Your discretion would
be much appreciated.
187
00:08:14,700 --> 00:08:17,533
Lionel is a huge problem
for everyone.
188
00:08:17,600 --> 00:08:23,067
So, we're stepping up
to do something about it.
189
00:08:23,067 --> 00:08:25,767
We're making a play
to buy the team.
190
00:08:25,833 --> 00:08:29,300
And we need
your help to do it.
191
00:08:38,067 --> 00:08:42,533
Solid piece.
Hardly any kickback.
192
00:08:42,600 --> 00:08:43,967
You got a good deal.
193
00:08:44,067 --> 00:08:46,167
Well, you can't tell
Pete I have it.
194
00:08:46,233 --> 00:08:47,833
Even if he's paying
you to watch me,
195
00:08:47,900 --> 00:08:49,600
if he knew I had it...
196
00:08:49,667 --> 00:08:51,733
I won't say a word.
197
00:08:51,800 --> 00:08:55,067
I think you were smart
to get it however you got it.
198
00:08:55,100 --> 00:08:57,900
Some people would argue,
but I think you're safer
199
00:08:57,967 --> 00:09:01,067
having it
given your situation.
200
00:09:02,300 --> 00:09:06,167
But only if you know how
to properly fire it.
201
00:09:06,233 --> 00:09:09,600
I haven't thought
that far ahead...
202
00:09:09,667 --> 00:09:12,367
actually shooting it.
203
00:09:12,433 --> 00:09:15,633
Well, you have to.
204
00:09:23,900 --> 00:09:26,333
Like this.
205
00:09:41,100 --> 00:09:43,067
Why would Terrence
and Jelena want you?
206
00:09:43,067 --> 00:09:45,967
Well, the last time a team was
forced onto the auction block,
207
00:09:46,067 --> 00:09:48,333
a team's coach
pulled a lot of sway.
208
00:09:48,400 --> 00:09:50,167
They're counting on me
to help trump
209
00:09:50,233 --> 00:09:51,500
whatever favor
Lionel has left.
210
00:09:51,567 --> 00:09:54,100
No way should you
even consider it.
211
00:09:54,167 --> 00:09:56,200
Well, I thought you
wanted Lionel out.
212
00:09:56,267 --> 00:09:59,167
I do, but not to make
room for Jelena.
213
00:10:06,233 --> 00:10:07,833
I think it's a good idea.
214
00:10:07,900 --> 00:10:11,400
Anyone else but Lionel
means that you're safer.
215
00:10:11,467 --> 00:10:13,300
Jelena is a snake,
216
00:10:13,367 --> 00:10:14,800
the kind that can't
even be bothered
217
00:10:14,867 --> 00:10:16,100
to unhinge her jaw.
218
00:10:16,167 --> 00:10:20,100
Yeah, but Jelena has
one thing that Lionel doesn't.
219
00:10:20,167 --> 00:10:22,133
Terrence.
220
00:10:22,200 --> 00:10:24,600
Sloane, he is a good guy.
Pete...
221
00:10:24,667 --> 00:10:28,000
Meet with him, just...
before you make up your mind,
222
00:10:28,067 --> 00:10:29,700
just meet with him.
223
00:10:31,633 --> 00:10:32,867
Okay.
224
00:10:42,300 --> 00:10:43,800
Lucas.
225
00:10:43,867 --> 00:10:46,100
Hey.
Jude.
226
00:10:46,167 --> 00:10:49,033
Listen, um...
I wanted to say sorry
227
00:10:49,100 --> 00:10:50,567
about our date.
228
00:10:50,633 --> 00:10:52,900
I know I was a buzzkill
going on and on
229
00:10:52,967 --> 00:10:54,800
about another guy.
230
00:10:54,867 --> 00:10:57,400
I'm trying to be
better about that.
231
00:10:57,467 --> 00:11:01,867
So, hypothetically,
if we were to go out again,
232
00:11:01,933 --> 00:11:03,667
I wouldn't have to hear
about Mr. Perfect?
233
00:11:03,733 --> 00:11:06,600
He's not perfect,
not by...
234
00:11:09,467 --> 00:11:10,900
You wouldn't have
to hear about him.
235
00:11:10,967 --> 00:11:12,633
Good.
236
00:11:12,700 --> 00:11:15,200
I'll pick you up
tomorrow at 8:00.
237
00:11:15,267 --> 00:11:16,733
Wear something slutty.
238
00:11:19,433 --> 00:11:22,133
Whoo!
239
00:11:26,833 --> 00:11:28,900
Mmm.
240
00:11:28,967 --> 00:11:31,333
Whoo!
241
00:11:31,400 --> 00:11:33,233
I thought we were
supposed to be writing.
242
00:11:33,300 --> 00:11:35,867
Oh, yeah, right.
Okay.
243
00:11:45,133 --> 00:11:47,467
Fade in.
244
00:11:47,533 --> 00:11:51,900
Kyle Hart
dances her way
245
00:11:51,967 --> 00:11:55,267
into L.A. in search
of love.
246
00:11:55,333 --> 00:11:56,533
Wait, now, hold on.
247
00:11:56,600 --> 00:11:58,500
I didn't come here
in search of love.
248
00:11:58,567 --> 00:12:00,867
What'd you come
in search of?
249
00:12:00,933 --> 00:12:03,567
Anything with
a gift receipt.
250
00:12:10,500 --> 00:12:12,433
Okay.
251
00:12:12,500 --> 00:12:15,467
Kyle Hart loved men.
252
00:12:15,533 --> 00:12:18,967
She also loved gifts.
253
00:12:19,067 --> 00:12:22,567
From all her
many men,
254
00:12:22,633 --> 00:12:28,800
her favorite gift was...
255
00:12:28,867 --> 00:12:32,567
Her divorce from
her no-good husband.
256
00:12:32,633 --> 00:12:34,367
Hmm.
257
00:12:34,433 --> 00:12:36,333
What?
258
00:12:36,400 --> 00:12:39,300
That was thanks to me.
259
00:12:39,367 --> 00:12:41,233
Her apartment
was a good gift too.
260
00:12:41,300 --> 00:12:43,100
Yeah.
Two walk-in closets.
261
00:12:43,167 --> 00:12:44,567
Closets are good.
262
00:12:47,200 --> 00:12:48,533
I need a break.
263
00:12:48,600 --> 00:12:51,900
I could use one too.
Yeah? Oh.
264
00:12:56,500 --> 00:12:59,233
So, these are gonna
be glowing on the day.
265
00:12:59,300 --> 00:13:01,233
I'll show you how you're
gonna be using them.
266
00:13:01,300 --> 00:13:03,800
Lasers will fall
from there.
267
00:13:03,867 --> 00:13:06,600
And from there
and from...
268
00:13:08,833 --> 00:13:10,533
Jelena?
269
00:13:12,067 --> 00:13:13,667
Need my help already?
270
00:13:13,733 --> 00:13:16,733
I need you to get in position
so you can learn the steps.
271
00:13:16,800 --> 00:13:17,733
Mmm.
272
00:13:17,800 --> 00:13:19,433
I'll pick them up,
don't worry.
273
00:13:19,500 --> 00:13:20,933
Timing needs to be perfect
274
00:13:21,067 --> 00:13:23,400
when there's $200,000
worth of bells and whistles
275
00:13:23,467 --> 00:13:24,533
going off around us.
276
00:13:24,600 --> 00:13:27,267
We need to do this
together.
277
00:13:27,333 --> 00:13:28,733
Seriously?
278
00:13:28,800 --> 00:13:30,133
I don't have
a lot of time.
279
00:13:30,200 --> 00:13:33,833
I have to leave in an hour
to pack for Vegas.
280
00:13:45,467 --> 00:13:47,800
Okay, from the top.
281
00:13:47,867 --> 00:13:50,133
And one and two,
three and four.
282
00:14:03,900 --> 00:14:06,433
Whoa, whoa!
What happened?
283
00:14:06,500 --> 00:14:09,433
I, uh... I was updating
your binders
284
00:14:09,500 --> 00:14:11,100
and I knocked it
off the desk.
285
00:14:14,200 --> 00:14:15,867
Here.
286
00:14:17,067 --> 00:14:18,800
How late were you
out last night?
287
00:14:18,867 --> 00:14:21,933
There's a lot going on.
288
00:14:22,067 --> 00:14:25,267
Well, I'd get some sleep
before you do more damage.
289
00:14:37,533 --> 00:14:39,067
Terrence is out.
290
00:14:39,100 --> 00:14:41,067
I'm in.
291
00:14:41,067 --> 00:14:43,500
All over the place.
292
00:14:43,567 --> 00:14:46,200
You really didn't have to go
through all this to say thanks,
293
00:14:46,267 --> 00:14:48,600
but I'm glad you did.
294
00:14:48,667 --> 00:14:51,467
That's all Lionel.
295
00:14:51,533 --> 00:14:53,833
Part of our new
media strategy.
296
00:14:53,900 --> 00:14:57,267
You're a valuable
member of the team.
297
00:14:57,333 --> 00:14:58,533
Night.
298
00:14:58,600 --> 00:15:01,933
I'm a valuable
member of the team?
299
00:15:02,067 --> 00:15:04,933
I mean, you're talking
to me like I'm a stranger.
300
00:15:05,067 --> 00:15:07,200
After everything
I did for you?
301
00:15:07,267 --> 00:15:10,200
You either refuse to get it
or you never will.
302
00:15:12,433 --> 00:15:15,533
I love you.
303
00:15:15,600 --> 00:15:17,100
All right?
304
00:15:22,967 --> 00:15:26,533
I...
305
00:15:26,600 --> 00:15:28,633
I love you, stupid.
306
00:15:31,733 --> 00:15:33,500
I love you too.
307
00:15:36,800 --> 00:15:41,067
And even still,
it doesn't matter.
308
00:15:41,067 --> 00:15:42,667
Love isn't enough.
309
00:15:42,733 --> 00:15:44,700
I need someone
I can actually be with
310
00:15:44,767 --> 00:15:47,633
like a normal person.
311
00:15:47,700 --> 00:15:51,967
Someone who's able to
be there for me in every way.
312
00:15:52,067 --> 00:15:53,267
Can you?
313
00:15:54,700 --> 00:15:56,267
Can you do that?
314
00:16:03,400 --> 00:16:05,267
No.
315
00:16:33,467 --> 00:16:35,533
You looking for
some company?
316
00:16:35,600 --> 00:16:38,700
No, I'm just waiting
for my room to be ready.
317
00:16:38,767 --> 00:16:40,167
Mine's ready now.
318
00:16:41,333 --> 00:16:42,567
How much?
319
00:16:42,633 --> 00:16:44,500
How much what?
320
00:16:45,700 --> 00:16:48,067
You think
I'm a prostitute?
321
00:16:48,067 --> 00:16:51,067
Hey, I'd be happy to help put
you through nursing school.
322
00:16:54,733 --> 00:16:55,900
This guy bothering you?
323
00:16:55,967 --> 00:16:57,800
You're--
About to be real upset
324
00:16:57,867 --> 00:16:59,233
if you don't back up
off my girl.
325
00:16:59,300 --> 00:17:02,367
No.
Big fan.
326
00:17:02,433 --> 00:17:04,067
Scared of you.
327
00:17:04,133 --> 00:17:05,633
I'm sorry.
328
00:17:12,400 --> 00:17:13,633
You're staying here too?
329
00:17:13,700 --> 00:17:15,800
Lionel's having
a huge media event.
330
00:17:15,867 --> 00:17:17,700
Of course the Roman emperor's
gonna be part of it.
331
00:17:20,067 --> 00:17:22,433
So, uh...
332
00:17:22,500 --> 00:17:23,900
lotion me up?
333
00:17:31,700 --> 00:17:34,700
Thank you for meeting me.
334
00:17:34,767 --> 00:17:36,667
I've faced some
scary dudes on the court,
335
00:17:36,733 --> 00:17:39,367
but you might be the most
intimidating person
336
00:17:39,433 --> 00:17:40,833
I've come across yet.
337
00:17:40,900 --> 00:17:42,733
You shouldn't be
intimidated.
338
00:17:42,800 --> 00:17:44,967
You wouldn't be here
if Pete didn't put
339
00:17:45,067 --> 00:17:46,467
a whole lot of stock
in your opinion.
340
00:17:51,567 --> 00:17:54,167
I don't just wanna
buy the Devils.
341
00:17:54,233 --> 00:17:56,767
I want to take us
back to where we were.
342
00:17:56,833 --> 00:18:01,067
This team has been
put through it,
343
00:18:01,100 --> 00:18:02,833
and I wanna make it
great again.
344
00:18:02,900 --> 00:18:05,300
You keep saying "I".
345
00:18:05,367 --> 00:18:07,633
You mean "we".
346
00:18:09,800 --> 00:18:11,600
I know you and Jelena
have had difficulties.
347
00:18:11,667 --> 00:18:13,067
I don't think you do.
348
00:18:15,600 --> 00:18:18,867
I just have
one question.
349
00:18:20,767 --> 00:18:24,767
Why is someone as noble
as Terrence Wall
350
00:18:24,833 --> 00:18:27,967
with someone
as vicious as Jelena Howard?
351
00:18:32,133 --> 00:18:33,733
The Jelena I know
352
00:18:33,800 --> 00:18:38,200
is different from the one
that most people know.
353
00:18:38,267 --> 00:18:42,900
My Jelena is a woman
of... unbelievable strength.
354
00:18:44,233 --> 00:18:47,233
Someone who's been through
hell and back in her life.
355
00:18:47,300 --> 00:18:50,833
She's leant me that strength.
356
00:18:50,900 --> 00:18:54,067
When I was ready
to give up on myself,
357
00:18:54,100 --> 00:18:58,533
she used her damage
to heal mine.
358
00:18:58,600 --> 00:19:03,667
And for that...
I will always be grateful.
359
00:19:08,400 --> 00:19:11,567
You heard right,
no expense spared.
360
00:19:11,633 --> 00:19:13,800
And that includes the dance.
361
00:19:13,867 --> 00:19:15,333
Here to pull
the lottery numbers
362
00:19:15,400 --> 00:19:17,867
and answer a few questions
about the dance,
363
00:19:17,933 --> 00:19:21,633
please welcome
all-star Ahsha Hayes.
364
00:19:25,833 --> 00:19:27,633
Congratulations on
getting this dance.
365
00:19:27,700 --> 00:19:28,967
What can we expect?
366
00:19:29,067 --> 00:19:31,067
You'll just have
to wait and see.
367
00:19:31,100 --> 00:19:34,767
How's your mom doing with
Oscar's trial coming up?
368
00:19:36,400 --> 00:19:39,767
You can't keep
a good Devil Girl down.
369
00:19:43,733 --> 00:19:46,400
Ahsha, you two
were the "it" couple.
370
00:19:46,467 --> 00:19:48,567
What happened?
371
00:19:48,633 --> 00:19:51,133
Derek Roman happened.
372
00:19:51,200 --> 00:19:55,433
Dating him isn't easy and she
learned that the hard way.
373
00:19:55,500 --> 00:19:58,700
Hopefully, that wasn't
my one crack at a great woman.
374
00:19:58,767 --> 00:20:00,500
But if it was, I...
375
00:20:00,567 --> 00:20:03,533
I wouldn't change it
for anything.
376
00:20:03,600 --> 00:20:05,133
All right, who's ready
to give out tickets, huh?
377
00:20:05,200 --> 00:20:06,467
Let's do it.
378
00:20:15,833 --> 00:20:18,100
So?
How'd it go with Terrence?
379
00:20:18,167 --> 00:20:19,700
I was impressed.
380
00:20:19,767 --> 00:20:22,100
He's a good guy,
I see why you like him.
381
00:20:22,167 --> 00:20:25,167
So, you support my backing
them with the league?
382
00:20:26,300 --> 00:20:27,367
Not a chance in hell.
383
00:20:27,433 --> 00:20:29,967
Terrence is completely
whipped by Jelena.
384
00:20:30,033 --> 00:20:33,033
She walks on water
as far as he's concerned.
385
00:20:33,100 --> 00:20:34,733
And as long as those two
are together,
386
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
that girl will always
be controlling things.
387
00:20:36,667 --> 00:20:39,267
That's something I will
never support.
388
00:20:48,300 --> 00:20:51,267
Are these the auditions
for "50 Shades of Kale"?
389
00:20:51,333 --> 00:20:54,133
Uh, "Kyle", yeah.
390
00:21:08,700 --> 00:21:10,467
I'm exhausted.
391
00:21:10,533 --> 00:21:13,133
Writing is hard work.
392
00:21:13,200 --> 00:21:14,967
Yeah.
393
00:21:15,067 --> 00:21:18,600
So far, all we have
is "Fade in."
394
00:21:18,667 --> 00:21:21,067
I don't have
any love stories.
395
00:21:21,067 --> 00:21:23,500
Never said "I love you"
to anyone,
396
00:21:23,567 --> 00:21:25,833
even when I was
married to Benny.
397
00:21:25,900 --> 00:21:29,133
All that candy-coated garbage
is just, ugh.
398
00:21:29,200 --> 00:21:32,067
Yeah, I never said it
to anyone either.
399
00:21:33,767 --> 00:21:35,967
What do you say we just
cut and paste from "Twilight"
400
00:21:36,067 --> 00:21:39,100
and just change
the names?
401
00:21:40,300 --> 00:21:41,800
Works for me.
402
00:21:49,267 --> 00:21:50,933
What good is having
a dad that rich
403
00:21:51,067 --> 00:21:52,733
if you never get
to spend any of it?
404
00:21:52,800 --> 00:21:55,633
It wasn't his money
I was after.
405
00:21:55,700 --> 00:21:58,367
What I wanted,
he couldn't give me.
406
00:21:58,433 --> 00:22:00,867
Kind of a running theme
in my life.
407
00:22:00,933 --> 00:22:02,833
Seems like
you're doing okay.
408
00:22:02,900 --> 00:22:06,333
Does it?
Good.
409
00:22:06,400 --> 00:22:08,167
No, I'm doing
better, but...
410
00:22:08,233 --> 00:22:10,500
I still don't really
know what I'm doing.
411
00:22:10,567 --> 00:22:15,600
I don't have family dinners,
I don't go out with friends.
412
00:22:15,667 --> 00:22:18,267
I don't date.
413
00:22:18,333 --> 00:22:22,333
I don't do anything
normal people do.
414
00:22:22,400 --> 00:22:25,700
It can be... lonely.
415
00:22:25,767 --> 00:22:28,233
That's why your wheels
are always turning.
416
00:22:28,300 --> 00:22:31,967
You're strategizing
how to get what you want.
417
00:22:33,467 --> 00:22:38,600
You're strategizing
this date right now.
418
00:22:38,667 --> 00:22:40,533
I don't wanna
screw this up.
419
00:22:40,600 --> 00:22:43,533
Turn off
your brain, Jude.
420
00:22:43,600 --> 00:22:46,067
You're doing just fine.
421
00:23:06,133 --> 00:23:09,633
Sloane met with Terrence
and she still said no.
422
00:23:12,067 --> 00:23:15,133
You have hurt the two
most important women
423
00:23:15,200 --> 00:23:18,967
in my life
more than once.
424
00:23:19,067 --> 00:23:21,533
You should know...
425
00:23:21,600 --> 00:23:25,100
I'm gonna be watching you
every step of the way together.
426
00:23:26,133 --> 00:23:29,533
You're still going
to back us?
427
00:23:29,600 --> 00:23:30,767
Why?
428
00:23:30,833 --> 00:23:32,533
Oscar's coming at Sloane
429
00:23:32,600 --> 00:23:35,500
and there's not much
that I can do to stop it.
430
00:23:35,567 --> 00:23:38,533
And whether she personally
likes it or not,
431
00:23:38,600 --> 00:23:41,567
this is my best way
to get the Kincades out.
432
00:23:43,433 --> 00:23:46,300
I'll set the meeting
with the league.
433
00:24:02,567 --> 00:24:03,933
Here we go.
434
00:24:06,067 --> 00:24:06,967
Whoo!
435
00:24:11,667 --> 00:24:14,967
Look, it's a Devil Girl.
436
00:24:15,067 --> 00:24:18,500
Not a Devil Girl,
the Devil Girl.
437
00:24:18,567 --> 00:24:20,900
Come play.
I can't, I need to...
438
00:24:20,967 --> 00:24:22,767
Who wants Ahsha to stay?
439
00:24:28,333 --> 00:24:31,867
What do you say?
Will you roll the dice?
440
00:24:31,933 --> 00:24:33,533
Okay.
441
00:24:36,267 --> 00:24:39,067
You want me to blow
on it for luck?
442
00:25:45,167 --> 00:25:47,400
I have to go.
443
00:25:47,467 --> 00:25:49,067
It happened.
444
00:25:49,067 --> 00:25:50,800
I know you wanna
talk about it, or--
445
00:25:50,867 --> 00:25:53,600
No, no.
No conversation necessary.
446
00:25:53,667 --> 00:25:54,867
No pressure here.
447
00:25:54,933 --> 00:25:56,867
Whatever happens
next is on you.
448
00:25:56,933 --> 00:25:59,067
I have to tell him.
If you tell German...
449
00:25:59,067 --> 00:26:02,067
Please, don't say
his name.
450
00:26:02,100 --> 00:26:04,267
He will break up
with you.
451
00:26:04,333 --> 00:26:05,967
I have to go.
452
00:26:13,867 --> 00:26:16,633
Lionel...
453
00:26:16,700 --> 00:26:18,300
if you brought us
owners out here
454
00:26:18,367 --> 00:26:20,633
just to brag about
how much you're pouring
455
00:26:20,700 --> 00:26:23,100
into your first game,
come on.
456
00:26:23,167 --> 00:26:24,967
I'm not just throwing
cash at a game,
457
00:26:25,067 --> 00:26:26,400
I'm investing in
the entire season.
458
00:26:26,467 --> 00:26:28,800
Player development,
staff training,
459
00:26:28,867 --> 00:26:30,700
community relations.
460
00:26:30,767 --> 00:26:34,367
What's good for one team
is good for us all, am I right?
461
00:26:34,433 --> 00:26:38,467
Oscar would never put up
that kind of dough.
462
00:26:40,067 --> 00:26:42,567
I'm so much
more fun than Oscar.
463
00:26:47,067 --> 00:26:49,067
Hey, I just heard Pete booked
a meeting with the league.
464
00:26:49,133 --> 00:26:51,200
Do I need to be there?
465
00:26:51,267 --> 00:26:54,067
You're not invited,
Terrence and Jelena are.
466
00:26:57,700 --> 00:26:59,600
Prepare yourself, Jude.
467
00:26:59,667 --> 00:27:02,100
This is about
to get ugly.
468
00:27:05,633 --> 00:27:08,067
I hate to grind and run,
but there's something
469
00:27:08,067 --> 00:27:11,067
back in L.A. that needs
my immediate attention.
470
00:27:12,800 --> 00:27:14,933
So, no spare toothbrush?
471
00:27:15,067 --> 00:27:18,900
You're my second guest ever.
472
00:27:21,767 --> 00:27:25,233
Hey, I wanna
see you again.
473
00:27:25,300 --> 00:27:27,567
Meet me after
the game later?
474
00:27:27,633 --> 00:27:29,633
Courtside?
475
00:27:29,700 --> 00:27:32,400
Is-- is that cool?
476
00:27:32,467 --> 00:27:35,167
It's a date.
477
00:27:45,833 --> 00:27:48,200
How was your trip?
478
00:27:48,267 --> 00:27:50,300
Fine.
479
00:27:50,367 --> 00:27:52,267
Big game today.
480
00:27:52,333 --> 00:27:56,067
I was wondering if--
maybe if after,
481
00:27:56,133 --> 00:27:58,600
we could talk,
catch up?
482
00:28:00,333 --> 00:28:02,300
Sure.
483
00:28:09,600 --> 00:28:13,067
There are too many
good-looking guys here.
484
00:28:13,100 --> 00:28:16,067
Supposed to be making a bomb,
not a beefcake calendar.
485
00:28:16,100 --> 00:28:19,100
We need terrible actors,
but I won't have ugly ones.
486
00:28:19,167 --> 00:28:22,067
Kyle Hart does not
roll around with pigs.
487
00:28:22,100 --> 00:28:23,833
Well, not totally.
488
00:28:23,900 --> 00:28:25,400
Kyle.
489
00:28:25,467 --> 00:28:27,633
Please tell me you stocked up
on tall, dark and easy.
490
00:28:27,700 --> 00:28:29,233
I narrowed down
the choices.
491
00:28:29,300 --> 00:28:31,100
This guy went to Juilliard,
492
00:28:31,167 --> 00:28:32,900
this guy was in
a fast food commercial,
493
00:28:32,967 --> 00:28:34,833
but it was the one
that makes you cry
494
00:28:34,900 --> 00:28:36,500
where the father--
Raquel!
495
00:28:36,567 --> 00:28:39,200
Did you spend the last
two days actually casting?
496
00:28:40,500 --> 00:28:42,300
What else was I supposed
to be doing?
497
00:28:42,367 --> 00:28:43,933
Hooking up.
498
00:28:45,667 --> 00:28:49,533
That's not only inappropriate,
it's a lawsuit.
499
00:28:49,600 --> 00:28:51,367
Which one of you
would say screw a role
500
00:28:51,433 --> 00:28:53,500
to go out with this
hot piece right here?
501
00:28:56,267 --> 00:28:57,500
What's wrong with her?
502
00:28:57,567 --> 00:28:59,767
I didn't understand
the question.
503
00:28:59,833 --> 00:29:02,067
A piece of what?
504
00:29:02,067 --> 00:29:04,267
He's perfect.
You get the part.
505
00:29:04,333 --> 00:29:06,400
The rest of you get to
give her your digits.
506
00:29:06,467 --> 00:29:09,400
Don't call us,
she'll call you.
507
00:29:09,467 --> 00:29:10,767
And you will.
508
00:29:10,833 --> 00:29:12,700
Oh my God.
509
00:29:18,067 --> 00:29:20,067
The dance is in
a few hours.
510
00:29:20,133 --> 00:29:21,967
There's supposed to be
screens and laser lights
511
00:29:22,067 --> 00:29:25,067
and smoke machines.
Where are they?
512
00:29:25,067 --> 00:29:27,067
Huh.
513
00:29:27,067 --> 00:29:30,867
I... guess they couldn't
fit through the door.
514
00:29:30,933 --> 00:29:34,067
You're unbelievable.
515
00:29:34,067 --> 00:29:37,667
You'd put on a crappy dance
opening day?
516
00:29:37,733 --> 00:29:39,967
No.
I wouldn't.
517
00:29:40,067 --> 00:29:42,400
I hope your improv
skills are good.
518
00:29:42,467 --> 00:29:46,067
If you need me to step in,
just... let me know.
519
00:29:58,167 --> 00:30:00,633
Hey. You ready
to go to the game?
520
00:30:00,700 --> 00:30:03,067
Almost.
521
00:30:04,167 --> 00:30:06,067
This was left
outside my door.
522
00:30:06,133 --> 00:30:09,133
I don't know
what it means.
523
00:30:09,200 --> 00:30:11,500
I know what it means.
524
00:30:11,567 --> 00:30:13,267
It means I can't
work for you anymore.
525
00:30:13,333 --> 00:30:14,633
I don't understand.
526
00:30:14,700 --> 00:30:18,633
This is my daughter
Rausse at pre-school.
527
00:30:18,700 --> 00:30:20,733
Oscar knows how to get
to her when I'm not around.
528
00:30:20,800 --> 00:30:23,267
Oh, Patrick.
529
00:30:23,333 --> 00:30:25,200
I underestimated
your situation
530
00:30:25,267 --> 00:30:27,100
and how far he would go.
531
00:30:27,167 --> 00:30:29,233
You don't need me,
you need the police.
532
00:30:29,300 --> 00:30:31,433
They should have you under
protective custody.
533
00:30:31,500 --> 00:30:32,933
Leave my home?
534
00:30:33,000 --> 00:30:35,100
I wish I had
a better suggestion.
535
00:30:39,800 --> 00:30:42,733
Thanks for taking this leap
with us, it means a lot.
536
00:30:42,800 --> 00:30:44,200
You ready?
We're ready.
537
00:30:46,167 --> 00:30:48,433
Ha, did we miss
the meeting?
538
00:30:48,500 --> 00:30:50,333
Your meeting is
no longer necessary.
539
00:30:50,400 --> 00:30:52,633
What are you talking about?
540
00:30:52,700 --> 00:30:54,667
The league is
pressing pause
541
00:30:54,733 --> 00:30:56,000
on the sale of
the Devils.
542
00:30:56,067 --> 00:30:58,400
Pressing pause?
Why?
543
00:31:09,933 --> 00:31:11,133
Derek.
544
00:31:18,700 --> 00:31:20,233
Derek couldn't wait
to tell the league
545
00:31:20,300 --> 00:31:22,800
what a fantastic job
I was doing,
546
00:31:22,867 --> 00:31:26,167
and how upset he would be
if that were to change...
547
00:31:26,233 --> 00:31:28,200
after I filled him in on
Terrence and Jelena's plans
548
00:31:28,267 --> 00:31:30,067
for the future.
549
00:31:30,133 --> 00:31:32,367
I did schmooze some of
the other owners in Vegas,
550
00:31:32,433 --> 00:31:34,300
but I think it was
Derek's star power
551
00:31:34,367 --> 00:31:36,500
that just put me
right over the top.
552
00:31:36,567 --> 00:31:39,267
What are you talking about?
"Plans for the future?"
553
00:31:41,100 --> 00:31:43,167
You should really have
a conversation
554
00:31:43,233 --> 00:31:46,100
with the people
you align yourself with?
555
00:31:46,167 --> 00:31:48,633
When did you become this?
556
00:31:48,700 --> 00:31:53,267
Someone who takes pleasure
in harming other people?
557
00:31:53,333 --> 00:31:57,267
That wasn't the Lionel
that I fell in love with.
558
00:31:57,333 --> 00:32:00,700
I had no idea
I hurt you this badly.
559
00:32:02,200 --> 00:32:03,567
You're right.
560
00:32:05,300 --> 00:32:08,433
You changed me.
561
00:32:08,500 --> 00:32:11,800
You made me into
this angry person
562
00:32:11,867 --> 00:32:15,400
who just wants to hurt people
the way that you hurt me.
563
00:32:22,200 --> 00:32:24,933
Get over yourself, Pete.
564
00:32:25,067 --> 00:32:26,567
You're not
that special.
565
00:32:31,767 --> 00:32:33,300
See you at the game.
566
00:32:55,733 --> 00:32:58,700
Thank you, Devils Nation.
It'll be a great season.
567
00:33:08,400 --> 00:33:11,633
How the hell did Derek
find out about our deal?
568
00:33:11,700 --> 00:33:13,433
How do you think?
569
00:33:15,533 --> 00:33:18,567
You had a chance
to get rid of him.
570
00:33:18,633 --> 00:33:22,400
Maybe it wasn't Derek
I was trying to get rid of.
571
00:33:24,067 --> 00:33:25,800
Payback's a bitch.
572
00:33:32,667 --> 00:33:33,800
Let me explain.
573
00:33:33,867 --> 00:33:36,533
Rot on the bench.
574
00:33:39,133 --> 00:33:42,867
And now, welcome
the L.A. Devil Girls!
575
00:33:42,933 --> 00:33:45,867
It's the Devil Girls'
first dance of the season
576
00:33:45,933 --> 00:33:49,433
choreographed by Ahsha Hayes.
577
00:36:07,800 --> 00:36:09,967
You're not gonna stay
578
00:36:10,067 --> 00:36:11,400
for the second half?
579
00:36:11,467 --> 00:36:13,067
What kind of
agent are you?
580
00:36:13,133 --> 00:36:14,933
I need to disappear.
581
00:36:15,067 --> 00:36:17,100
I'm supposed to meet Jude
courtside after the game,
582
00:36:17,167 --> 00:36:19,133
and that's not
gonna happen.
583
00:36:19,200 --> 00:36:22,633
This feels a bit more
personal than professional.
584
00:36:25,200 --> 00:36:27,800
I had sex with Jude.
585
00:36:27,867 --> 00:36:29,233
Oh, yeah?
586
00:36:29,300 --> 00:36:31,067
He's hot.
587
00:36:31,067 --> 00:36:34,567
And the body he is hiding
underneath that suit...
588
00:36:34,633 --> 00:36:36,433
I've been dying
to hit that for like a year.
589
00:36:36,500 --> 00:36:41,100
But Jesus, is he needy
and neurotic!
590
00:36:41,167 --> 00:36:44,833
Oscar wrecked him for life,
and he's totally undateable.
591
00:36:44,900 --> 00:36:46,767
But Jude's used to
disappointment.
592
00:36:46,833 --> 00:36:48,400
He'll be fine.
593
00:36:48,467 --> 00:36:50,067
Catch you later.
594
00:36:55,433 --> 00:36:56,833
Sloane, what--
595
00:36:56,900 --> 00:36:58,767
I was trying to reach you,
but you were too busy
596
00:36:58,833 --> 00:37:00,667
going behind my back
with Jelena and Terrence.
597
00:37:00,733 --> 00:37:02,067
I was trying to reach you
598
00:37:02,133 --> 00:37:03,833
because I had a difficult
decision to make,
599
00:37:03,900 --> 00:37:05,300
and I had to make
that decision alone.
600
00:37:05,367 --> 00:37:06,600
What are you
talking about?
601
00:37:06,667 --> 00:37:08,067
I'm going into
protective custody.
602
00:37:08,133 --> 00:37:11,067
Until the trial,
that's where I'll be.
603
00:37:11,100 --> 00:37:13,133
Sloane?
Sloane?
604
00:37:15,967 --> 00:37:17,533
The Devils are down by three
605
00:37:17,600 --> 00:37:18,900
with seconds left
in regulation.
606
00:37:18,967 --> 00:37:21,900
Zero's got it,
takes it to the hoop!
607
00:37:21,967 --> 00:37:23,500
The Devils are down
by one now.
608
00:37:23,567 --> 00:37:25,733
Oh, Roman steals
the inbound pass!
609
00:37:25,800 --> 00:37:27,100
There's a jumper
for the game!
610
00:37:27,167 --> 00:37:29,467
Oh, Roman drains it!
611
00:37:29,533 --> 00:37:32,100
Wow, at the buzzer,
the Devils win!
612
00:37:32,167 --> 00:37:33,800
What a game!
613
00:37:34,933 --> 00:37:36,667
I haven't seen German.
Have you?
614
00:37:36,733 --> 00:37:39,067
No, he wasn't
on the bench.
615
00:37:40,533 --> 00:37:41,733
Hey, have you
seen German?
616
00:37:41,800 --> 00:37:43,767
You don't know?
Know what?
617
00:37:43,833 --> 00:37:45,300
He was in a car accident.
618
00:37:45,367 --> 00:37:46,400
I just heard that
they brought--
619
00:37:46,467 --> 00:37:48,733
Oh, I have to go!
620
00:38:06,700 --> 00:38:09,633
Can't talk now,
I'm meeting someone.
621
00:38:09,700 --> 00:38:11,500
Lucas isn't coming.
622
00:38:14,067 --> 00:38:15,833
Why not?
623
00:38:17,533 --> 00:38:19,633
'Cause I told him
not to.
624
00:38:49,133 --> 00:38:50,567
Oh, Jesus.
625
00:38:53,633 --> 00:38:56,733
My car is totaled.
626
00:38:56,800 --> 00:39:00,267
I was driving
to the game.
627
00:39:00,333 --> 00:39:02,767
But I was so tired.
628
00:39:04,233 --> 00:39:07,467
I ran a red light.
629
00:39:07,533 --> 00:39:09,633
And the next thing
I knew...
630
00:39:09,700 --> 00:39:11,367
I knew something like this
was gonna happen.
631
00:39:11,433 --> 00:39:12,967
German, you've been
so stressed.
632
00:39:15,900 --> 00:39:20,400
It's not just the game,
it's-- there's other stress.
633
00:39:20,467 --> 00:39:22,833
You're not an idiot,
634
00:39:22,900 --> 00:39:26,167
of course you picked up
on it.
635
00:39:26,233 --> 00:39:28,067
I'm so sorry.
636
00:39:29,967 --> 00:39:32,267
This is what I've been wanting
to talk to you about, tell you.
637
00:39:32,333 --> 00:39:34,133
Ahsha, I've been
so messed up.
638
00:39:36,633 --> 00:39:38,967
For months.
639
00:39:41,100 --> 00:39:43,533
Months?
640
00:39:43,600 --> 00:39:45,833
Ahsha...
641
00:39:47,733 --> 00:39:49,600
I killed Olivia.
642
00:39:56,933 --> 00:39:58,533
Next time on "Hit the Floor"...
643
00:39:58,600 --> 00:40:01,233
German, you didn't
kill Olivia.
644
00:40:01,300 --> 00:40:04,000
She said she'd tell everyone.
I couldn't let her.
645
00:40:04,067 --> 00:40:06,100
Since I can't trust
anyone on the outside,
646
00:40:06,167 --> 00:40:08,500
this is the safest
place for me.
When can I come back?
647
00:40:08,567 --> 00:40:10,400
Maybe you shouldn't
come back for a while.
648
00:40:10,467 --> 00:40:13,167
You want my statement?
649
00:40:13,233 --> 00:40:15,000
That's my statement.
650
00:40:15,067 --> 00:40:17,233
If making Lionel
suffer is your goal,
651
00:40:17,300 --> 00:40:18,900
you couldn't have picked
a better partner.
652
00:40:18,967 --> 00:40:21,533
The arena is closed.
Have everyone out in 30
653
00:40:21,600 --> 00:40:24,133
or I call the police.
654
00:40:24,200 --> 00:40:26,133
The bitch needs to go.
46046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof