Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
Cuando la montaña coge a alguien, no lo
suelta.
2
00:00:02,560 --> 00:00:03,560
Lucía, ¿estás ahí?
3
00:00:03,900 --> 00:00:07,260
Ana y Lucía desaparecieron el 10 de
febrero de 2014.
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,600
¿Dónde están nuestras hijas?
5
00:00:10,100 --> 00:00:13,200
¿Quién se las llevó? Un coche había
caído por el barranco y se pudo
6
00:00:13,200 --> 00:00:14,300
que el conductor había fallecido.
7
00:00:14,620 --> 00:00:17,100
También había una joven. Se trata de Ana
Montrell.
8
00:00:17,340 --> 00:00:18,340
¿Dónde está Lucía?
9
00:00:18,620 --> 00:00:22,320
Ella se quedó en el agujero. Quiero que
duermas bien. Entrada. No quiero que te
10
00:00:22,320 --> 00:00:23,320
derrumbes otra vez.
11
00:00:24,240 --> 00:00:26,760
¿Contento? Santiago Bain, teniente de la
UCO. Cabo Víctor Amero.
12
00:00:27,140 --> 00:00:28,540
Señor Sargento Sara Campos.
13
00:00:29,140 --> 00:00:30,140
¡Joder!
14
00:00:30,600 --> 00:00:33,280
¿El preciado de la nieve? Desde el
bosque en el que desaparecieron las
15
00:00:34,520 --> 00:00:37,480
No sabía que era tu perro. No sabía
tampoco muy bien qué hacer.
16
00:00:38,360 --> 00:00:42,180
Es una forma de ofrecer una colaboración
con Lauco. Te va a pasar fractura, ¿eh?
17
00:00:42,200 --> 00:00:45,680
Que ahora tienes que estar con ella todo
el día. Cariño, has matado a alguien,
18
00:00:45,680 --> 00:00:48,540
Saracampos. Es una tontería que dejes de
tomar las pastillas.
19
00:00:48,820 --> 00:00:50,320
No te preocupes que puedo controlarlo.
20
00:00:52,120 --> 00:00:53,900
¿Hay alguien? Soy el teniente Bain.
21
00:00:55,440 --> 00:00:56,780
Quería que te cambiáramos de destino.
22
00:00:57,210 --> 00:00:59,530
Dice que este tipo de investigaciones a
ti te vuelven inestable.
23
00:00:59,830 --> 00:01:02,290
Sara, ¿estás ausencia? ¿No te había
pasado antes? Cuando era pequeña.
24
00:01:03,170 --> 00:01:04,170
No estás sola.
25
00:01:05,110 --> 00:01:08,250
Cuando encontremos al que se llevó a las
niñas, va a doler porque seguramente lo
26
00:01:08,250 --> 00:01:11,050
conozcas. Pero es de alguien que forma
parte de vuestras vidas y que ha estado
27
00:01:11,050 --> 00:01:15,150
escondido entre vosotros durante todo
este tiempo. Tienes un bebé. Hay un puto
28
00:01:15,150 --> 00:01:16,150
final feliz.
29
00:01:25,310 --> 00:01:26,310
Estoy aquí por ella.
30
00:01:26,780 --> 00:01:29,860
¿Sabes que falsificó un informe
psiquiátrico para que le asignaran el
31
00:01:30,100 --> 00:01:31,600
Eso no quita que hiciera una buena
investigación.
32
00:01:31,860 --> 00:01:33,000
Bueno, entre otras cosas paso yo aquí.
33
00:01:33,220 --> 00:01:34,900
A ver lo que ha hecho la Sargento
Andromontana.
34
00:01:36,200 --> 00:01:37,200
¡Bernard!
35
00:01:38,100 --> 00:01:41,260
He venido aquí para averiguar quién ha
hecho esto. Curso una orden de búsqueda
36
00:01:41,260 --> 00:01:44,240
localización de Daniel Cole. El agente
Vila ha encontrado algo en el ordenador.
37
00:01:44,400 --> 00:01:47,620
El cabo Gamero está a cargo del caso del
chico muerto en la playa. ¿Y qué haces
38
00:01:47,620 --> 00:01:48,259
en Mallorca?
39
00:01:48,260 --> 00:01:50,760
Llevo tres meses en Palma, en comisión
de servicio de la UCO.
40
00:01:56,570 --> 00:01:58,350
¿Campalgueres? La casa de los helechos.
41
00:01:58,570 --> 00:01:59,570
Yo he estado en Campalgueres.
42
00:01:59,770 --> 00:02:02,690
¿Ha visto el cuaderno de Sara? ¿Pero por
qué Sara tenía tanto interés en venir a
43
00:02:02,690 --> 00:02:03,628
trabajar?
44
00:02:03,630 --> 00:02:05,790
Necesitaba que alguien me empujara a
recordar.
45
00:02:06,230 --> 00:02:09,789
Y eso lo hiciste tú. Sé que lo que me
pasó de pequeña tiene algo que ver con
46
00:02:09,789 --> 00:02:10,788
que está pasando ahora.
47
00:02:10,789 --> 00:02:13,690
Su amiga la Sargento Campos debería
haber cogido un vuelo a Madrid.
48
00:02:13,910 --> 00:02:15,790
¿Por qué se empeñó la Sargento en coger
este caso?
49
00:02:16,230 --> 00:02:19,490
Campalgueres pensaba que ella también
había estado allí. Una locura. Nos
50
00:02:19,490 --> 00:02:21,510
llevaron a ese sitio, Campalgueres o
como se llame.
51
00:02:21,830 --> 00:02:23,510
Hicieron con nosotros lo que les dio la
gana.
52
00:02:24,260 --> 00:02:27,580
Esa noche nos violaron a los tres.
Pueden hacer con nosotras lo que les dé
53
00:02:27,580 --> 00:02:30,980
mano. Juegan con nuestro miedo, Bela.
Ella está bien. Están asustadas.
54
00:02:31,720 --> 00:02:32,720
¿Dónde está Zara?
55
00:02:33,160 --> 00:02:34,600
¿Quieres venir conmigo a Campalgueres?
56
00:02:36,240 --> 00:02:38,440
Hace demasiado tiempo que no nos vemos.
57
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
Suéltame, papá.
58
00:02:40,920 --> 00:02:42,240
¿Qué pasó en esta casa?
59
00:02:45,460 --> 00:02:46,800
¿Cuántas niñas han pasado por aquí?
60
00:02:47,020 --> 00:02:49,880
En Mallorca, en Madrid, siempre hay un
Campalgueres.
61
00:02:50,580 --> 00:02:51,580
Mírame.
62
00:02:54,480 --> 00:02:55,480
¡Clara!
63
00:03:07,240 --> 00:03:10,800
Alicia Garrido desapareció anoche. Y por
los inicios que hemos hallado en su
64
00:03:10,800 --> 00:03:13,940
casa, es posible que se trate de una
desaparición forzosa. ¿Alicia tiene
65
00:03:13,940 --> 00:03:14,940
familia?
66
00:03:15,100 --> 00:03:19,320
Su padre fue una de las víctimas de la
masacre del mercado hace 12 años. ¿Sabes
67
00:03:19,320 --> 00:03:21,140
que el caso de Mario fue el primero que
llevé con Santiago?
68
00:03:21,440 --> 00:03:24,000
No lo puedo olvidar. ¿Victor está de
acuerdo con que se ayude?
69
00:03:24,320 --> 00:03:25,500
Al menos lo habrán ascendido saliendo.
70
00:03:26,140 --> 00:03:29,180
Pero el teniente soy yo. ¿Dónde ibas
cuando desaparecieras de casa una semana
71
00:03:29,180 --> 00:03:31,220
dos? Me iba porque notaba que estaba
perdiendo el control.
72
00:03:31,520 --> 00:03:34,040
Así que me ingresaba en una clínica
hasta que me recuperaban.
73
00:03:34,260 --> 00:03:36,920
¿Has dejado a tu novia estando
embarazada? No tengo ganas de hablar de
74
00:03:36,920 --> 00:03:38,740
has fijado en que Víctor está más
delgado?
75
00:03:39,020 --> 00:03:41,780
Los disgustos que le das te sienten muy
bien.
76
00:03:42,200 --> 00:03:44,340
Estás como un cencerro, Sara Campos.
Moisés.
77
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
¿Tenía relación con Alicia?
78
00:03:45,940 --> 00:03:47,460
Moisés es Duarte, imbécil.
79
00:03:49,240 --> 00:03:50,640
¿Moisés de dónde atacaba a esta gente?
80
00:03:50,980 --> 00:03:53,840
He encontrado el barco con el que Duarte
movía a sus jornaleros.
81
00:03:54,220 --> 00:03:56,540
Es el mismo que Mario vio hace doce
años.
82
00:03:56,740 --> 00:04:00,180
Mario, yo creo que hace doce años viste
algo muy importante. Algo que relaciona
83
00:04:00,180 --> 00:04:02,440
a Duarte y a Alicia y que eso nos puede
ayudar a encontrarla hoy.
84
00:04:02,960 --> 00:04:04,320
Igual volvemos a estrellarnos.
85
00:04:05,120 --> 00:04:08,160
Pero me quiero arrepentir de no haber
hecho lo que en realidad sentí.
86
00:04:08,380 --> 00:04:09,400
Nunca te dejaré sola.
87
00:04:10,260 --> 00:04:13,320
¿Dónde estás? Yo en el envase de canta.
Puede que Alicia esté cerca.
88
00:04:20,700 --> 00:04:22,900
Estaba convencido. Estaba loquido por
él.
89
00:04:23,260 --> 00:04:24,260
Y tenía razón.
90
00:04:24,880 --> 00:04:25,880
¿Qué va a hacer ahora?
91
00:04:26,100 --> 00:04:27,580
Lo que él habría querido.
92
00:04:28,540 --> 00:04:29,540
Vivir.
93
00:05:04,300 --> 00:05:05,880
Venga, va, que ya quedan menos.
94
00:05:07,540 --> 00:05:08,860
Eso dijiste hace una hora.
95
00:05:10,480 --> 00:05:12,180
Estás perdiendo fuelle, Markel.
96
00:05:12,620 --> 00:05:14,140
Pasas demasiado tiempo en la ciudad.
97
00:05:22,180 --> 00:05:23,980
Oye, Laia, se está haciendo de noche.
98
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
Deberíamos volver.
99
00:05:43,770 --> 00:05:44,850
Marker. ¿A dónde vamos?
100
00:05:47,650 --> 00:05:49,570
Si te lo digo vas a pensar que estoy
loca.
101
00:06:00,290 --> 00:06:01,790
Nunca había estado en esta parte del
bosque.
102
00:06:02,550 --> 00:06:04,530
Cuando te lo enseñe no vas a poder decir
que no.
103
00:06:05,310 --> 00:06:06,310
Ni tú ni nadie.
104
00:06:08,510 --> 00:06:09,510
¡Raya!
105
00:06:10,170 --> 00:06:11,170
Raya, ¿estás bien?
106
00:06:12,470 --> 00:06:13,470
Raya.
107
00:06:18,330 --> 00:06:20,950
¡Joder! Creo que me ha reventado el
tubillo.
108
00:06:21,490 --> 00:06:22,490
No, no lo toques.
109
00:06:25,370 --> 00:06:26,370
Cógeme, Jorge.
110
00:06:27,170 --> 00:06:28,170
Con cuidado.
111
00:06:43,510 --> 00:06:44,670
Creo que me lo he roto, tío.
112
00:06:45,330 --> 00:06:46,530
¿En serio? Me lo he roto.
113
00:06:47,390 --> 00:06:48,390
Sí.
114
00:06:51,630 --> 00:06:52,630
Joder.
115
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
No,
116
00:07:02,470 --> 00:07:04,970
Markel, no hay cobertura en esta parte
del bosque. No te molestes.
117
00:07:06,810 --> 00:07:09,910
No pasa nada, pero no me puedo mover.
118
00:07:10,810 --> 00:07:11,810
Tienes que ir a buscar ayuda.
119
00:07:13,320 --> 00:07:14,400
Se está haciendo de noche el año.
120
00:07:14,940 --> 00:07:15,960
No quiero dejarte aquí sola.
121
00:07:16,400 --> 00:07:19,800
No, si lo más fácil es que vayas a
buscar a Jan, el polaco, a su casa.
122
00:07:21,840 --> 00:07:22,840
Venga.
123
00:07:23,220 --> 00:07:24,320
En una hora estáis aquí.
124
00:07:24,720 --> 00:07:26,380
Vale. No te agobies.
125
00:07:27,180 --> 00:07:28,300
Voy a ir lo más rápido que pueda.
126
00:08:17,230 --> 00:08:18,229
¿Qué pasa?
127
00:08:18,230 --> 00:08:21,650
Laia ha tenido un accidente en la selva.
¿Dónde? No lo sé, creo que cerca de
128
00:08:21,650 --> 00:08:25,230
Berendipea. Se ha roto el tobillo y no
puede moverse. Está sola, no tiene
129
00:08:25,230 --> 00:08:28,030
cobertura, no tiene batería, no sé cómo
volver. Bueno, bueno, tranquilo,
130
00:08:28,030 --> 00:08:31,050
tranquilo. Voy a llamar a Forral. Bueno,
Ferran está aquí en un minuto.
131
00:08:31,970 --> 00:08:32,970
Tú tranquilo.
132
00:08:33,549 --> 00:08:34,650
Laia es una mujer fuerte.
133
00:09:04,860 --> 00:09:05,860
¡Laya! ¡Laya!
134
00:09:12,720 --> 00:09:14,240
¿A ti te parece normal que se haya ido?
135
00:09:14,900 --> 00:09:16,740
Yo la quiero mucho, pero es una bruta.
136
00:09:18,260 --> 00:09:19,260
¡Laya!
137
00:09:19,940 --> 00:09:20,980
Aquí no está, Markel.
138
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
No está.
139
00:09:25,060 --> 00:09:26,260
¿Estás seguro de que la dejaste aquí?
140
00:09:27,060 --> 00:09:28,400
Son sus cosas, ¿no lo ves, Julen?
141
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
Claro que la dejé aquí.
142
00:09:32,760 --> 00:09:34,100
Decía falta avisar a medio pueblo.
143
00:09:37,080 --> 00:09:38,440
¿No pudiste cargar con ella?
144
00:09:39,340 --> 00:09:40,340
¿O llamarme?
145
00:09:40,940 --> 00:09:41,859
¿Quedaste a su lado?
146
00:09:41,860 --> 00:09:43,420
Mira tu móvil, a ver si tienes
cobertura.
147
00:09:44,160 --> 00:09:45,280
Tenía que salir de la selva.
148
00:09:45,940 --> 00:09:46,940
¿Qué habrías hecho tú?
149
00:09:47,220 --> 00:09:50,060
De todas maneras, con el tobillo roto es
imposible que haya ido muy lejos.
150
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
¡Laya!
151
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
Por aquí ya hemos pasado.
152
00:10:25,440 --> 00:10:26,460
Eso ya lo sé, Eloy.
153
00:10:26,720 --> 00:10:27,720
A ver.
154
00:10:28,020 --> 00:10:29,020
¿Le ha pasado algo?
155
00:10:33,260 --> 00:10:34,260
¿Qué joder?
156
00:10:34,920 --> 00:10:36,460
La culpa de todo esto la tienes tú.
157
00:10:37,780 --> 00:10:39,300
¿Se puede saber que hacías en la selva?
158
00:10:39,620 --> 00:10:42,300
¿Esas horas con Naya? Ya no eres su
marido. No tengo por qué darte
159
00:10:42,300 --> 00:10:44,020
explicaciones. Bueno, vale ya, coño.
160
00:10:44,420 --> 00:10:46,100
¿De verdad que se van a poner a discutir
ahora?
161
00:10:46,640 --> 00:10:47,720
Oye, ¿qué hostias hacéis?
162
00:10:48,280 --> 00:10:51,100
Julen, estamos todos muy cansados. Pero
lo único que podemos hacer es seguir
163
00:10:51,100 --> 00:10:52,620
buscando. A ver.
164
00:10:54,269 --> 00:10:55,810
Tranquilo, tranquilo. La vamos a
encontrar.
165
00:12:42,280 --> 00:12:44,800
El día de hoy, el día de hoy, el día de
hoy, el día de hoy, el día de hoy, el
166
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
día de hoy, el día de hoy, el día de
hoy,
167
00:13:29,250 --> 00:13:30,290
Mi teniente.
168
00:13:30,530 --> 00:13:31,630
Les estábamos esperando.
169
00:13:32,690 --> 00:13:33,890
Muy bien, compañero.
170
00:13:34,190 --> 00:13:35,970
Pero aquí la jefa de ella.
171
00:13:36,670 --> 00:13:38,730
¡Qué grande y qué precioso!
172
00:13:39,670 --> 00:13:40,670
Adiós.
173
00:13:42,170 --> 00:13:43,330
No sé qué tiene el norte.
174
00:13:43,900 --> 00:13:45,420
Que se respira distinto, ¿verdad? Sí.
175
00:13:46,420 --> 00:13:47,420
Precioso.
176
00:13:47,980 --> 00:13:50,280
Maravilloso. Ferran Esteve, de la
policía foral.
177
00:13:50,660 --> 00:13:52,900
Capitán Gloria Mecía, de la UCO,
encantada. Igualmente.
178
00:13:54,140 --> 00:13:56,740
¿Aquí en la foral también hacéis lo del
saludito?
179
00:13:57,020 --> 00:13:59,680
Yo es que antes era guardia civil, pero
con esto de la ley de transferencias...
180
00:13:59,680 --> 00:14:02,000
Ferran, Ferran, Ferran, no hace falta
que nos cuentes tu vida.
181
00:14:02,860 --> 00:14:04,280
Imagino que esto no está siendo nada
fácil.
182
00:14:04,880 --> 00:14:06,300
¿Era usted amigo de la víctima?
183
00:14:07,460 --> 00:14:08,460
Laia, sí.
184
00:14:09,020 --> 00:14:10,140
Sí, aquí somos todos amigos.
185
00:14:10,540 --> 00:14:11,540
Lo siento.
186
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Gracias. Bueno.
187
00:14:16,720 --> 00:14:17,719
Al lío, ¿no?
188
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
Claro.
189
00:14:49,230 --> 00:14:50,230
¿Puedo acercarme?
190
00:15:11,370 --> 00:15:12,970
Supongo que nunca habías visto algo así.
191
00:15:15,950 --> 00:15:17,050
No con una mujer.
192
00:15:31,660 --> 00:15:37,600
La víctima, Laia Dápalo, se cayó, se
torció el tobillo. Su amigo Markle fue a
193
00:15:37,600 --> 00:15:41,260
buscar ayuda, pero cuando volvieron no
la encontraron. Se vieron toda la noche
194
00:15:41,260 --> 00:15:44,180
buscándola y la han encontrado esta
mañana, ya aquí.
195
00:15:50,500 --> 00:15:52,080
Son las pertenencias de la víctima, ¿no?
196
00:15:53,320 --> 00:15:56,820
Sí, las encontraron donde la dejó Markle
-san.
197
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
¿Y su móvil?
198
00:16:05,740 --> 00:16:09,620
Es que no entiendo quién coño ha podido
hacer algo así.
199
00:16:10,280 --> 00:16:11,460
¿Por eso estamos nosotros aquí?
200
00:16:12,460 --> 00:16:14,080
¿Qué relación teníais con la víctima?
201
00:16:17,720 --> 00:16:18,820
Somos amigas.
202
00:16:20,960 --> 00:16:24,500
No sé, juntas levantamos la asociación.
203
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
¿Qué asociación?
204
00:16:26,500 --> 00:16:28,100
Es un grupo ecologista.
205
00:16:29,380 --> 00:16:30,900
Y Date Acción se llama.
206
00:16:33,360 --> 00:16:35,380
Y nuestros hijos tenían la misma edad.
207
00:16:43,920 --> 00:16:46,500
Usted... Usted no es de aquí, ¿verdad?
208
00:16:46,880 --> 00:16:49,320
Porque Valentina Corbelo no suena muy
navarra.
209
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
¿Tiene el feña?
210
00:16:52,660 --> 00:16:56,960
No, soy... Soy de Lanzarote, de Huatiza.
211
00:16:57,540 --> 00:17:00,100
Pero vamos, llevo muchísimos años aquí
en Irati.
212
00:17:01,900 --> 00:17:03,240
Llegué por casualidad.
213
00:17:04,300 --> 00:17:07,720
Y Laia me ayudó muchísimo desde el
principio.
214
00:17:09,079 --> 00:17:11,480
Aquí la gente es muy cerrada, ¿sabes?
215
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
Mucho.
216
00:17:14,260 --> 00:17:17,760
Aquí nadie les va a decir cómo se siente
en realidad.
217
00:17:19,380 --> 00:17:20,599
Es que no es justo.
218
00:17:21,180 --> 00:17:24,500
Después de todo lo que ha pasado ella,
después de lo de Neko y ahora esto.
219
00:17:25,460 --> 00:17:26,460
¿Quién es Neko?
220
00:17:28,380 --> 00:17:29,460
El hijo de Laia.
221
00:17:33,760 --> 00:17:37,520
Él desapareció en la selva hace tres
años.
222
00:17:45,320 --> 00:17:46,360
Nunca se encontró el cuerpo.
223
00:17:47,100 --> 00:17:50,240
Estuvo lloviendo durante dos semanas,
pero nosotros seguimos buscando hasta
224
00:17:50,240 --> 00:17:51,360
vimos con algo de ropa.
225
00:17:52,980 --> 00:17:54,720
Una chaqueta con restos de sangre.
226
00:17:55,740 --> 00:17:57,680
Y después de un año, pues se le dio por
muerto.
227
00:18:04,140 --> 00:18:05,720
Y Laia se encargaba de este sitio.
228
00:18:06,900 --> 00:18:10,900
Bueno, la casa comunal la llevamos entre
los vecinos y vale un poco para todo.
229
00:18:11,220 --> 00:18:14,100
Incluso de guardería. Y Laia se
encargaba de los más pequeños.
230
00:18:15,040 --> 00:18:19,240
Susana, es mi mujer. Ella os podrá
contar mejor.
231
00:18:19,900 --> 00:18:20,879
¿Qué tal, Susana?
232
00:18:20,880 --> 00:18:21,799
Soy Gloria.
233
00:18:21,800 --> 00:18:22,860
Encantada. Buenas.
234
00:18:23,520 --> 00:18:25,040
¿Usted trabajaba aquí con Laia?
235
00:18:25,480 --> 00:18:27,080
Sí, con los niños.
236
00:18:28,000 --> 00:18:32,440
Tengo una cidrería y por las mañanas
trabajo aquí y Laia hace las tardes.
237
00:18:33,020 --> 00:18:37,220
Ya sé que me van a decir que todos se
llevan muy bien, que son como una
238
00:18:37,220 --> 00:18:40,700
y esas cosas, pero Laia, ¿se llevaba mal
con alguien?
239
00:18:41,680 --> 00:18:43,300
Bueno, a veces hay conflictos, claro.
240
00:18:43,640 --> 00:18:44,640
Guirati es muy pequeño.
241
00:18:45,720 --> 00:18:49,020
El grupo de ecologistas en el que andaba
metida Laia no le hacía mucha gracia a
242
00:18:49,020 --> 00:18:50,020
algunos, es la verdad.
243
00:18:51,480 --> 00:18:55,580
Me gustaría hablar con el hombre que
estaba con ella en la selva, Markel
244
00:18:55,820 --> 00:18:56,820
Sí.
245
00:18:57,560 --> 00:18:58,900
Era algo más que una amistad.
246
00:19:00,780 --> 00:19:01,800
Al menos para mí.
247
00:19:04,010 --> 00:19:05,010
Para ella no sé.
248
00:19:07,250 --> 00:19:09,090
Yo creo que no se atrevía y lo entiendo.
249
00:19:11,270 --> 00:19:14,350
Le pesaba mucho que fuera muy amigo de
Julián.
250
00:19:15,050 --> 00:19:17,110
Uno de los tres hubiésemos sido tan
amigos.
251
00:19:17,830 --> 00:19:18,830
Ya no.
252
00:19:22,590 --> 00:19:24,370
De chavales éramos como una piña.
253
00:19:25,910 --> 00:19:27,910
Yo vivo en Madrid, pero mi madre nació
aquí.
254
00:19:28,410 --> 00:19:29,750
Por eso me llamo Markel.
255
00:19:31,530 --> 00:19:33,470
He pasado todos los veranos sin ir a ti
desde pequeño.
256
00:19:40,550 --> 00:19:42,070
Esta es la misma foto que le hice.
257
00:19:45,190 --> 00:19:46,550
Se me la hubiera dejado sola.
258
00:20:00,460 --> 00:20:01,900
Martín, yo no soy agente de campo.
259
00:20:03,800 --> 00:20:04,920
Soy psicóloga.
260
00:20:05,300 --> 00:20:06,700
Y estoy aquí para ayudarte.
261
00:20:07,640 --> 00:20:09,380
Y no sirve de nada castigarse.
262
00:20:10,760 --> 00:20:12,360
Podría haber llegado antes, ¿no?
263
00:20:12,960 --> 00:20:16,820
Sí, sí, sí. No tenemos que habernos
metido tanto en el bosque, pero...
264
00:20:16,820 --> 00:20:21,900
Ella quería enseñarme algo y...
265
00:20:21,900 --> 00:20:24,660
Parecía tan feliz.
266
00:20:29,440 --> 00:20:30,480
¿Y si fue ese que vi?
267
00:20:31,300 --> 00:20:32,300
¿Eh?
268
00:20:33,860 --> 00:20:35,060
¿Viste a alguien en el bosque?
269
00:20:37,940 --> 00:20:42,200
Sí. Sí, bueno, eso creo. Vi a un... Vi a
alguien.
270
00:20:51,460 --> 00:20:52,460
¡Eh!
271
00:20:53,140 --> 00:20:54,400
Perdóname, ¿puedes ayudar, por favor?
272
00:20:55,200 --> 00:20:56,720
Una amiga mía ha tenido un accidente.
273
00:21:05,580 --> 00:21:09,280
Desapareció. Y luego vi a este otro
chico cerca de la casa de Jan.
274
00:21:11,840 --> 00:21:15,140
Se llamó Hugo y... es del pueblo.
275
00:21:15,740 --> 00:21:16,920
¿Crees que era la misma persona?
276
00:21:47,210 --> 00:21:49,490
¿No sabes lo que me alegro de que hayas
podido venir?
277
00:21:51,250 --> 00:21:53,150
Que ya sé que no te gusta salir de
Monteperdido, ¿no?
278
00:21:54,350 --> 00:21:55,350
¿Qué pasa contigo?
279
00:21:57,430 --> 00:21:58,430
¿Y contigo?
280
00:21:59,890 --> 00:22:01,550
Mira que te gusta llegar a la primera,
¿eh?
281
00:22:04,710 --> 00:22:05,730
¿Qué te ha dicho el madrileño?
282
00:22:07,090 --> 00:22:09,910
Nada más allá de que vio a alguien en el
bosque, pero no supo identificar quién
283
00:22:09,910 --> 00:22:10,910
era.
284
00:22:12,530 --> 00:22:15,330
Bueno, poneos al día. Me voy a hablar
con Márquez.
285
00:22:18,920 --> 00:22:20,800
¿De qué conoces a la señorita Dingy
Wingy?
286
00:22:22,140 --> 00:22:24,480
De la sección de análisis del
comportamiento delictivo.
287
00:22:25,200 --> 00:22:26,700
Hemos hecho varios cursos juntas.
288
00:22:27,360 --> 00:22:28,360
Y es buena.
289
00:22:28,860 --> 00:22:29,920
De hecho, me llamó ella.
290
00:22:30,180 --> 00:22:31,380
A mí me han casquetado, Figueroa.
291
00:22:32,620 --> 00:22:33,620
¿Pero sabes qué te digo?
292
00:22:34,700 --> 00:22:37,780
Que mejor que tire otro del carro, que
yo ya estoy hasta los cojones.
293
00:22:41,380 --> 00:22:42,380
¿Qué tal tu hija?
294
00:22:43,020 --> 00:22:44,240
¿Sigue en Bruselas con su madre?
295
00:22:45,060 --> 00:22:46,060
Afirmativo.
296
00:22:46,480 --> 00:22:47,980
Estamos un cabrón a perdida hasta el
acento.
297
00:22:50,320 --> 00:22:51,320
¿Y Anita?
298
00:22:51,620 --> 00:22:54,020
En Monteperdido. Está ahí con su tío
Román.
299
00:22:55,540 --> 00:22:56,540
Está bien.
300
00:22:56,660 --> 00:22:57,660
Está muy bien.
301
00:22:58,020 --> 00:22:59,020
Cinco añitos ya, ¿no?
302
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
Cinco años.
303
00:23:02,220 --> 00:23:03,980
La hostia. Vamos a pasar el tiempo.
304
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Primicia.
305
00:23:12,180 --> 00:23:13,220
Me han ofrecido un puesto.
306
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
Ojito.
307
00:23:14,840 --> 00:23:16,260
Director de Seguridad del BETI.
308
00:23:16,800 --> 00:23:17,800
¿Qué?
309
00:23:19,820 --> 00:23:23,060
Todo el día de corbata, comiendo y
durmiendo en motores de lujo, viendo
310
00:23:23,060 --> 00:23:24,260
gratis. ¿Cómo lo ves?
311
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
Yo lo veo de puta madre.
312
00:23:27,080 --> 00:23:28,080
¿Qué no?
313
00:23:28,120 --> 00:23:29,320
Y dejo ya la mierda esta.
314
00:23:32,440 --> 00:23:34,960
Vamos a hacer un registro en Catalela
ya, que está aquí al lado, ¿vale?
315
00:23:35,300 --> 00:23:36,740
Y Valentina tiene una copia de las
llaves.
316
00:23:37,680 --> 00:23:38,680
¿Te vienes?
317
00:23:39,740 --> 00:23:40,740
Vamos.
318
00:24:00,170 --> 00:24:01,170
Es un egusquilore.
319
00:24:02,150 --> 00:24:04,750
Dicen que protege las casas de todos los
males que trae la oscuridad.
320
00:24:28,120 --> 00:24:29,960
¿Crees que el asesinato tiene que ver
con ese tema?
321
00:24:31,280 --> 00:24:34,780
Los pueblos nos gusta que vengan cuatro
de estos de Grimpy a decirte lo que
322
00:24:34,780 --> 00:24:35,780
tienes que hacer.
323
00:24:37,540 --> 00:24:38,720
Sobre todo los cazadores.
324
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
Porque la cazaron.
325
00:24:41,640 --> 00:24:42,640
Ernesto como un corzo.
326
00:24:44,060 --> 00:24:47,100
Tiene una incisión en el surco de la
yugular aquí, en la base del cuello.
327
00:24:47,800 --> 00:24:49,380
Eso es lo que se hace para desangrar un
corzo.
328
00:24:50,080 --> 00:24:51,080
O un jabalí.
329
00:24:51,620 --> 00:24:54,420
Lo cuelgas, coges un cuchillo y...
muerto.
330
00:24:55,960 --> 00:24:57,880
Cuando me crié se ha hecho una matanza
toda la vida, vamos.
331
00:24:58,920 --> 00:24:59,920
¿Ah, sí?
332
00:25:00,880 --> 00:25:01,880
¿Y eso dónde es?
333
00:25:02,520 --> 00:25:04,180
Lo digo porque se tiene que comer muy
bien, ¿no?
334
00:25:04,980 --> 00:25:05,919
Pues sí.
335
00:25:05,920 --> 00:25:07,060
Granja de Boneruela, Zamora.
336
00:25:12,560 --> 00:25:13,840
Mucha casualidad lo del niño, ¿no?
337
00:25:14,140 --> 00:25:16,080
Hay personas a las que les percibe la
mala suerte.
338
00:25:17,520 --> 00:25:19,160
Aquí hay canteras de magnesita.
339
00:25:19,740 --> 00:25:20,880
Y quieren abrir más.
340
00:25:21,960 --> 00:25:25,300
Pero sobre todo protestábamos por el
tema de las talas furtivas.
341
00:25:26,720 --> 00:25:27,720
Ya.
342
00:25:30,440 --> 00:25:37,400
Yo pensaba
343
00:25:37,400 --> 00:25:40,520
que la saca de madera del monte estaba
controlada por el gobierno de Navarra.
344
00:25:42,000 --> 00:25:43,080
Se supone.
345
00:25:43,600 --> 00:25:47,460
Pero descubrimos que están haciendo
talas ilegales en Mendilat y en
346
00:25:47,800 --> 00:25:50,140
Son dos reservas naturales de aquí
cerca.
347
00:25:51,530 --> 00:25:52,570
Y lo denunciamos.
348
00:25:55,090 --> 00:25:57,210
¿Hubo alguien en el pueblo al que no le
gustara esto?
349
00:25:58,430 --> 00:26:00,910
A ver, aquí casi todo el mundo se dedica
a la madera.
350
00:26:01,430 --> 00:26:04,510
O son maderistas o trabajan en la planta
de biomasa.
351
00:26:08,990 --> 00:26:12,590
Nos amenazaron con pintadas y cosas así.
352
00:26:13,550 --> 00:26:14,550
¿Solo pintadas?
353
00:26:17,250 --> 00:26:20,670
Laia, ella tenía un perrito, un border
collie.
354
00:26:21,120 --> 00:26:22,120
Se llamaba Blackie.
355
00:26:22,780 --> 00:26:24,840
Y un día amaneció colgado de un árbol.
356
00:26:25,900 --> 00:26:28,340
Lo denunciamos porque es que tuvo que
ser alguien del pueblo.
357
00:26:31,080 --> 00:26:32,080
Seguro.
358
00:26:32,460 --> 00:26:33,480
Pero no llegó a nada.
359
00:26:37,020 --> 00:26:38,020
¿De quién sospecha?
360
00:26:41,520 --> 00:26:43,800
Necesitamos saberlo, por si tiene algo
que ver con lo que ha pasado.
361
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
Julen.
362
00:26:47,940 --> 00:26:49,060
El exmarido de Laia.
363
00:26:51,170 --> 00:26:53,430
A él no le gustaba que ella estuviera
metida en esto.
364
00:27:29,960 --> 00:27:31,380
¿Hola? ¿En qué les puedo ayudar?
365
00:27:41,760 --> 00:27:42,860
Veo que le gusta la caza.
366
00:27:44,200 --> 00:27:45,740
Espero que entienda que tenemos que
hablar con usted.
367
00:27:46,520 --> 00:27:48,220
Es agente forestal, ¿verdad?
368
00:27:51,180 --> 00:27:52,180
Sí, ahora sí.
369
00:27:53,740 --> 00:27:55,140
Antes me dedicaba a la madera.
370
00:27:56,580 --> 00:27:57,900
Como mi haitá y mi haitona.
371
00:27:59,820 --> 00:28:04,880
Cuando se podía vivir de... ¿Dónde
estaba anoche?
372
00:28:08,900 --> 00:28:10,160
Cuando sucedieron los hechos.
373
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
En lo de Susana.
374
00:28:15,420 --> 00:28:16,420
En la esquiderería.
375
00:28:19,200 --> 00:28:20,500
Luego fuimos a casa de Eloy.
376
00:28:21,160 --> 00:28:22,160
A ver el partido.
377
00:28:22,940 --> 00:28:23,940
Anda.
378
00:28:24,820 --> 00:28:26,060
Jugaba a los Osuna, ¿no?
379
00:28:27,240 --> 00:28:28,240
¿Cómo quedó?
380
00:28:28,760 --> 00:28:29,760
Pues no lo sé.
381
00:28:30,060 --> 00:28:32,440
Lo llamó Ferran y nos fuimos por el
monte.
382
00:28:33,620 --> 00:28:34,620
Entiendo.
383
00:28:35,940 --> 00:28:38,380
¿Qué opina de los ecologistas? Opino que
no opino.
384
00:28:38,780 --> 00:28:40,820
Pero no le gustaba que le haya
pertenecido a una asociación.
385
00:28:41,360 --> 00:28:43,580
¿Es así como vais a acoger al hijo de
puta que le hizo a esa mujer?
386
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
Ex -mujer.
387
00:28:46,940 --> 00:28:48,440
Además de lo que le pasó a su perro...
388
00:28:48,760 --> 00:28:50,900
Hemos encontrado unas cartas con
amenazas en su casa.
389
00:28:52,700 --> 00:28:54,320
Y un plan de la selva de Irati.
390
00:28:55,020 --> 00:28:56,020
¿Sabe lo que significa?
391
00:28:57,660 --> 00:28:58,720
Yo no sé nada de eso.
392
00:29:00,180 --> 00:29:03,280
Julen, sabemos que discutió varias veces
con Valentina y con Laia por el tema de
393
00:29:03,280 --> 00:29:06,140
la asociación. A mí ningún extranjero me
va a decir cómo tengo que cuidar la
394
00:29:06,140 --> 00:29:09,000
selva. Ese no es el caso de Laia. Ya no
hace a quién Irati. Ya.
395
00:29:10,400 --> 00:29:11,400
Bueno.
396
00:29:12,820 --> 00:29:13,820
A veces...
397
00:29:18,199 --> 00:29:20,200
Se separaron el año pasado, ¿no?
398
00:29:21,160 --> 00:29:22,360
¿Puedo preguntar los motivos?
399
00:29:23,100 --> 00:29:24,400
Los motivos son los de siempre.
400
00:29:25,620 --> 00:29:27,480
Supongo que la pérdida de su hijo tuvo
algo que ver.
401
00:29:28,320 --> 00:29:30,320
No es fácil superar eso para una pareja.
402
00:29:30,520 --> 00:29:32,420
Ella no quería aceptar que Neko está
muerto.
403
00:29:35,180 --> 00:29:37,220
Nos distanciamos y Markel se puso por
medio.
404
00:29:38,020 --> 00:29:39,020
¿Markel Zahn?
405
00:29:40,900 --> 00:29:42,880
Yo nunca la hubiera dejado sola en la
selva.
406
00:29:46,380 --> 00:29:47,380
¡Agur!
407
00:30:26,180 --> 00:30:27,180
¿Hola?
408
00:30:33,160 --> 00:30:34,160
¿Hola?
409
00:31:13,450 --> 00:31:14,630
Tú eres el de Nieves.
410
00:31:15,370 --> 00:31:16,370
El madrileño.
411
00:31:18,530 --> 00:31:19,530
¿Cómo está tu ama?
412
00:31:20,330 --> 00:31:21,790
Hace seis años que murió, Marichu.
413
00:31:23,090 --> 00:31:24,590
Ah, es verdad.
414
00:31:28,550 --> 00:31:29,529
¿Qué quieres?
415
00:31:29,530 --> 00:31:31,110
Pues a ver si tenía algo para el
estómago.
416
00:31:33,070 --> 00:31:36,110
Algo para el estómago. Pero eso no hacía
falta que vinieras. Tómate una
417
00:31:36,110 --> 00:31:37,810
manzanilla. Ya, bueno, Marichu.
418
00:31:38,810 --> 00:31:40,150
Pero seguro que usted tiene algo mejor.
419
00:31:51,370 --> 00:31:52,570
¿Está por aquí su nieto Hugo?
420
00:31:53,970 --> 00:31:55,070
Ese no sé dónde anda.
421
00:31:55,690 --> 00:31:59,670
Se pasa las noches por ahí, fumando,
bebiendo, qué sé yo.
422
00:32:01,190 --> 00:32:02,190
¿Y anoche también?
423
00:32:03,590 --> 00:32:04,590
¿Salió por ahí?
424
00:32:04,710 --> 00:32:06,350
Al amanecer ha llegado.
425
00:32:06,990 --> 00:32:09,930
Lo raro que se haya levantado, que se
duerme hasta las tres.
426
00:32:10,350 --> 00:32:12,730
Claro que se va a quedar en la cama con
todo lo que ha pasado.
427
00:32:18,590 --> 00:32:20,170
Está en su casa y vive con su abuela.
428
00:32:21,020 --> 00:32:22,960
Tienes que ir a su habitación,
colecciona armas muy raras.
429
00:32:23,680 --> 00:32:24,980
No debería haber ido de su casa.
430
00:32:25,420 --> 00:32:26,720
Yo solo os pido que habléis con él.
431
00:32:27,100 --> 00:32:28,100
Lo haremos.
432
00:32:28,500 --> 00:32:29,920
En cuanto volvamos de Pamplona, lo
haremos.
433
00:32:33,980 --> 00:32:35,300
De hecho, ya el autor se la ha llamado.
434
00:32:47,380 --> 00:32:48,400
¿Y esta zona qué es?
435
00:32:49,550 --> 00:32:51,050
Porque no hay casi información en el
mapa.
436
00:32:51,810 --> 00:32:54,610
Esa es la zona de la Reindipía. Es una
zona casi virgen.
437
00:32:56,870 --> 00:32:59,770
Y luego tienes el valle, lo que pasa es
que es prácticamente inaccesible.
438
00:33:00,190 --> 00:33:01,390
No lo conocen ni los de aquí.
439
00:33:02,330 --> 00:33:03,950
Es que son 17 .000 hectáreas, ¿eh?
440
00:33:04,710 --> 00:33:06,510
De selvas como dos veces la ciudad de
Barcelona.
441
00:33:08,850 --> 00:33:11,290
Ahí es donde encontraron la ropa de
Neko. Sí, la chaqueta.
442
00:33:11,870 --> 00:33:13,150
Lo que no encontramos fue el cuerpo.
443
00:33:15,510 --> 00:33:17,530
Edurne, cariño, ¿le pones una ración de
idiazabal?
444
00:33:18,220 --> 00:33:20,140
¿No te lo puede poner Ama? Que yo he
quedado con Aymar.
445
00:33:20,560 --> 00:33:22,200
Vale, y con cuidado, por favor.
446
00:33:23,020 --> 00:33:25,520
Susana, una de Iria Zaval. Voy.
447
00:33:27,660 --> 00:33:31,660
Y aquí es donde estaba Laia. Sí. Y en
este otro lado está Mendilat y Zardoya,
448
00:33:31,820 --> 00:33:33,040
los parques de las talas de la Vale.
449
00:33:33,280 --> 00:33:34,280
Sí.
450
00:33:35,820 --> 00:33:38,760
Pero Laia marcó esta zona, que es donde
la encontraron, no esta otra.
451
00:33:43,920 --> 00:33:47,340
No sé, creo que no tiene nada que ver
los puntos que marcó con las talas
452
00:33:47,340 --> 00:33:49,660
ilegales. Pero entonces, ¿por qué los
marcó?
453
00:33:54,520 --> 00:33:56,420
Markel dijo que Laia le quería enseñar
algo.
454
00:33:58,440 --> 00:34:00,480
Y si Laia todavía seguía buscando a su
hijo.
455
00:34:04,580 --> 00:34:05,559
¡Arriba, Lacha!
456
00:34:05,560 --> 00:34:06,560
¡Arriba, Lacha!
457
00:34:07,740 --> 00:34:09,239
Venga, no perdáis el ritmo.
458
00:34:09,679 --> 00:34:10,679
Lacha, más recta.
459
00:34:14,989 --> 00:34:15,989
¡Vamos, con fuerza!
460
00:34:17,389 --> 00:34:18,409
¡Aymar, con fuerza!
461
00:34:18,909 --> 00:34:20,650
¡Venga, arriba! ¡Vay, vay, vay!
462
00:34:21,989 --> 00:34:23,409
¡Cuidado! ¡Egurre!
463
00:34:23,969 --> 00:34:24,969
¡Egurre!
464
00:34:27,409 --> 00:34:28,670
Vale, paramos, paramos.
465
00:34:29,130 --> 00:34:30,130
Paramos por hoy.
466
00:34:32,090 --> 00:34:33,170
Vía Orde Berean.
467
00:34:35,650 --> 00:34:36,650
¿Qué es un picoleto?
468
00:34:37,770 --> 00:34:38,770
Más o menos.
469
00:34:39,250 --> 00:34:40,389
Psicóloga de la Guardia Civil.
470
00:34:40,610 --> 00:34:41,610
¿Qué tal?
471
00:34:49,929 --> 00:34:51,409
¡Aymar! Cuida este hombro, ¿quieres?
472
00:34:51,969 --> 00:34:52,969
Sí,
473
00:34:53,230 --> 00:34:54,230
va a casa.
474
00:34:58,030 --> 00:34:59,830
Esto tiene que ir bien para el express,
¿no?
475
00:35:00,890 --> 00:35:03,610
Tengo que probarlo. He descubierto que
el pilates no es lo mío.
476
00:35:08,610 --> 00:35:10,030
No me gustan los psicólogos.
477
00:35:11,690 --> 00:35:14,670
A mi hijo nunca le sirvieron de nada sus
tonterías.
478
00:35:22,800 --> 00:35:24,000
He leído el informe de Neko.
479
00:35:25,980 --> 00:35:26,980
Autismo de grado 1.
480
00:35:28,220 --> 00:35:30,260
Supongo que a veces sería difícil de
gestionar, ¿no?
481
00:35:31,260 --> 00:35:32,980
He tratado a adolescentes con Téa.
482
00:35:34,640 --> 00:35:36,400
A Neko le costaba relacionarse.
483
00:35:37,140 --> 00:35:39,400
Pero también era muy inteligente para
sus cosas.
484
00:35:42,660 --> 00:35:46,460
Julen, perder a dos seres queridos en
tan poco tiempo es muy duro y gusta
485
00:35:46,460 --> 00:35:47,460
manejarlo.
486
00:35:51,080 --> 00:35:52,700
Pero créeme que hablarlo ayuda.
487
00:35:59,860 --> 00:36:01,580
A veces no podemos solos.
488
00:36:02,780 --> 00:36:03,940
A veces no queremos.
489
00:36:07,700 --> 00:36:09,920
Tal vez por eso la haya seguido buscando
a Neko.
490
00:36:10,900 --> 00:36:12,020
¿Y qué es lo que iba a buscar?
491
00:36:14,240 --> 00:36:15,280
Mi hijo está muerto.
492
00:36:18,840 --> 00:36:19,860
Tal vez su cuerpo.
493
00:36:21,100 --> 00:36:22,540
A lo mejor quería darle un entierro.
494
00:36:22,780 --> 00:36:23,780
Ya.
495
00:36:24,400 --> 00:36:27,180
¿Y de verdad crees que la han matado así
porque estaba buscando el cuerpo de
496
00:36:27,180 --> 00:36:28,180
Neko?
497
00:36:30,020 --> 00:36:31,020
Déjame en paz.
498
00:36:32,940 --> 00:36:34,600
Y volved cuando se pase algo de verdad.
499
00:36:48,799 --> 00:36:52,160
Necesito más tiempo, pero creo que la
remataron con un golpe en la cabeza. Con
500
00:36:52,160 --> 00:36:54,360
algo tosco. Una piedra. ¿Veis la
contusión?
501
00:36:59,180 --> 00:37:01,060
Pero hay algo que me llama la atención.
502
00:37:01,340 --> 00:37:03,320
Es esta pequeña cisura aquí en el
costado.
503
00:37:04,620 --> 00:37:05,419
¿Qué es?
504
00:37:05,420 --> 00:37:07,820
Creo que es punta de flecha. Es
profunda.
505
00:37:08,260 --> 00:37:11,660
Aunque murió por el golpe. Es bastante
difícil matar a alguien con flechas.
506
00:37:12,000 --> 00:37:13,240
¿La atacaron con un arco?
507
00:37:16,180 --> 00:37:17,240
¿Tenía el tobillo roto?
508
00:37:18,060 --> 00:37:22,180
Sí, está fracturado. Y por el estado de
los ligamentos debió de caminar
509
00:37:22,180 --> 00:37:23,118
bastantes metros.
510
00:37:23,120 --> 00:37:27,500
Y luego está el corte en la yugular,
limpio. El cuchillo se dirige hacia la
511
00:37:27,500 --> 00:37:30,260
entrada del pecho para cortar los
principales vasos sanguíneos que salen
512
00:37:30,260 --> 00:37:31,259
corazón.
513
00:37:31,260 --> 00:37:32,980
El tío que lo hizo tenía práctica.
514
00:37:34,300 --> 00:37:35,980
Gracias. ¿Algo más?
515
00:37:36,380 --> 00:37:39,600
Sí, hay algunas pequeñas lesiones con
las que aún tengo dudas.
516
00:37:39,880 --> 00:37:44,620
No sé, pueden ser pinchazos. Yo creo que
al arrastrar el cuerpo, alimañas,
517
00:37:45,000 --> 00:37:46,300
ramas, espinas...
518
00:37:46,760 --> 00:37:47,760
Habrá que analizarlo.
519
00:37:48,580 --> 00:37:51,760
Y faltan los resultados del ADN que ya
hemos encargado en el laboratorio.
520
00:37:52,640 --> 00:37:54,640
Encontramos restos de pelo en las uñas
de la víctima.
521
00:37:55,920 --> 00:37:57,380
Intentó defenderse de su agresor.
522
00:38:05,520 --> 00:38:08,960
Menos mal que tenéis el camping, porque
si no, no sé dónde nos habríamos metido.
523
00:38:09,360 --> 00:38:11,320
Lo más cercano está a unos 40 minutos.
524
00:38:12,780 --> 00:38:15,360
Laia fue la que me ayudó a decorar los
bungalows.
525
00:38:17,090 --> 00:38:24,030
Se me parte el alma al pensar que seguía
yendo sola al bosque a buscar el cuerpo
526
00:38:24,030 --> 00:38:25,030
de su hijo.
527
00:38:29,890 --> 00:38:31,030
Tiene que haber sido horrible.
528
00:38:33,270 --> 00:38:34,270
Pues sí.
529
00:38:38,810 --> 00:38:43,650
Yo creo que cuando pierdes a un ser
querido no quieres que se vaya del todo.
530
00:38:45,080 --> 00:38:46,440
Y eso no tiene por qué ser triste.
531
00:38:49,780 --> 00:38:51,220
Eso lo podía haber dicho Laia.
532
00:38:52,460 --> 00:38:53,500
Te habría caído bien.
533
00:38:54,260 --> 00:38:55,260
Y tú a ella también.
534
00:39:03,520 --> 00:39:05,140
Y eso di hola, por lo menos, ¿no?
535
00:39:05,940 --> 00:39:06,940
Hola.
536
00:39:15,980 --> 00:39:17,560
Dicen que luego se pasa.
537
00:39:19,280 --> 00:39:20,280
¿Tienes hijo?
538
00:39:20,620 --> 00:39:21,620
Sí.
539
00:39:22,240 --> 00:39:23,820
Tengo una niña de cinco años.
540
00:39:24,660 --> 00:39:25,660
Anita.
541
00:39:27,440 --> 00:39:31,240
Cuando Iso tenía cinco años, era como un
koala.
542
00:39:31,460 --> 00:39:34,840
Se pasaba el día subida encima de mí
diciéndome que me quería mucho.
543
00:39:35,620 --> 00:39:37,180
Pero mucho, mucho me decía.
544
00:39:39,420 --> 00:39:40,640
¿Que se quedó con su padre?
545
00:39:42,880 --> 00:39:43,880
No.
546
00:39:44,100 --> 00:39:45,200
No, está con su tío.
547
00:40:19,020 --> 00:40:20,600
Según el informe, es el arma homicida.
548
00:40:21,100 --> 00:40:24,120
O una de las armas homicidas.
549
00:40:24,560 --> 00:40:26,940
La encontraron a unos 200 metros donde
estaba el cadáver.
550
00:40:27,460 --> 00:40:28,238
Sí, Lex.
551
00:40:28,240 --> 00:40:29,240
Está hecha a mano.
552
00:40:30,180 --> 00:40:31,600
Muy bonita. Sí, señor.
553
00:40:32,460 --> 00:40:34,920
Me encanta ver cómo mantienen la
artesanía viva en este pueblo.
554
00:40:35,960 --> 00:40:37,360
Hay que llevarla al Instituto Forense.
555
00:40:37,640 --> 00:40:40,500
Para que vean si encaja con las heridas
de la víctima y que le saquen huellas.
556
00:40:48,560 --> 00:40:49,560
En caja, Gloria.
557
00:40:49,580 --> 00:40:52,520
Seguro. Y ya sabemos quién colecciona
armas raras en este pueblo.
558
00:40:54,980 --> 00:40:57,240
Haciendo horas, voy a hacer una visita
al chaval del que nos habló Markel.
559
00:41:04,660 --> 00:41:08,280
Sí que vi al madrileño donde ya... Pero
yo no estuve en el bosque.
560
00:41:11,640 --> 00:41:12,740
¿Y dónde estuviste, Hugo?
561
00:41:13,880 --> 00:41:17,940
Por ahí, con... Con amigos, en la
fábrica abandonada.
562
00:41:18,730 --> 00:41:20,170
Nos juntamos una noche, ¿sabes?
563
00:41:21,290 --> 00:41:22,290
¿Esto qué es, Hugo?
564
00:41:24,490 --> 00:41:25,490
La espada del ti.
565
00:41:26,370 --> 00:41:27,370
Muy guapa, ¿eh?
566
00:41:27,930 --> 00:41:28,970
Mi primo tiene una igual.
567
00:41:30,510 --> 00:41:31,810
Te gustan las armas, ¿eh?
568
00:41:33,290 --> 00:41:35,530
Cariño, tranquilo, que solo estamos
descartando posibilidades.
569
00:41:36,510 --> 00:41:38,030
Seguro que podemos comprobar lo que
dices.
570
00:41:39,150 --> 00:41:40,150
Oye, ¿tienes?
571
00:41:40,930 --> 00:41:42,730
¿Tienes alguna más como esta? Es rara.
572
00:41:43,690 --> 00:41:44,690
Una belleza.
573
00:41:44,890 --> 00:41:45,890
El arco de Apolo.
574
00:41:49,670 --> 00:41:50,670
Está bien.
575
00:41:51,890 --> 00:41:55,470
Tiene más cacharros ahí en el arcón, que
no le cabían fuera.
576
00:42:16,470 --> 00:42:18,670
Señora, vaya guardando la cena.
577
00:42:48,930 --> 00:42:50,270
No es mía, lo juro.
578
00:42:50,630 --> 00:42:51,630
Ya.
579
00:42:52,110 --> 00:42:54,910
¿Y cómo ha aparecido esto aquí? Porque
esto no lo ha traído una paloma, ¿no? No
580
00:42:54,910 --> 00:42:55,910
se compra en un supermercado.
581
00:42:57,790 --> 00:42:58,970
Me lo encontré en la selva.
582
00:42:59,350 --> 00:43:00,350
¿Cuándo?
583
00:43:00,770 --> 00:43:02,230
Estuviste anoche en la selva, ¿verdad,
Hugo?
584
00:43:02,550 --> 00:43:05,090
No, ya le he dicho antes.
585
00:43:06,690 --> 00:43:08,450
Estuve en la fábrica abandonada con mis
amigos.
586
00:43:09,030 --> 00:43:11,630
Entonces, ¿cómo y cuándo apareció esto?
587
00:43:12,110 --> 00:43:13,630
La encontró en el bosque.
588
00:43:14,370 --> 00:43:15,370
Pero no es suya.
589
00:43:15,990 --> 00:43:16,990
Es de esa cosa.
590
00:43:18,350 --> 00:43:19,670
¿A qué se refiere con esa cosa?
591
00:43:19,930 --> 00:43:25,070
La gente ya lo ha olvidado, pero en la
selva viven seres que no son de este
592
00:43:25,070 --> 00:43:26,070
mundo.
593
00:43:26,210 --> 00:43:27,390
No se dejan ver.
594
00:43:27,830 --> 00:43:34,170
Son sombras, ruidos, pero siempre han
estado ahí.
595
00:43:35,850 --> 00:43:40,330
Algunos son buenos, como la diosa Mari o
el vasajao.
596
00:43:41,510 --> 00:43:43,270
Y otros son malos.
597
00:43:49,200 --> 00:43:55,380
Mi Aita era pastor y vio una vez a uno
de esos seres de la selva, al barrajao,
598
00:43:55,500 --> 00:43:58,960
hace muchos años.
599
00:44:00,940 --> 00:44:05,540
El Aita decía que era mitad bestia y
mitad hombre.
600
00:44:07,140 --> 00:44:09,520
Un día Hugo vino con eso.
601
00:44:10,260 --> 00:44:14,400
Fue un regalo de uno de esos seres de la
cosa.
602
00:44:15,520 --> 00:44:16,620
A ver, Marichu.
603
00:44:19,400 --> 00:44:20,540
¿Y esa cosa qué es?
604
00:44:21,140 --> 00:44:22,140
La criatura.
605
00:44:24,120 --> 00:44:25,300
No sé explicarlo mejor.
606
00:44:28,240 --> 00:44:29,240
¿La criatura?
607
00:44:30,280 --> 00:44:31,280
Yo la llamo así.
608
00:44:32,320 --> 00:44:33,320
No sé lo que es.
609
00:44:34,220 --> 00:44:37,020
¿Y por qué le dio la ballesta a su
nieto? No lo sé.
610
00:44:37,560 --> 00:44:38,680
No me lo quiere decir.
611
00:44:39,800 --> 00:44:41,180
Yo ya le he advertido.
612
00:44:42,240 --> 00:44:46,020
No se pueden hacer tratos con los seres
de la selva.
613
00:44:48,300 --> 00:44:50,160
¿Y según usted cómo es esa cosa?
614
00:44:50,540 --> 00:44:51,760
Solo la he visto una vez.
615
00:44:52,080 --> 00:44:56,120
De lejos. Es como... Es como más o menos
de mi altura.
616
00:44:56,440 --> 00:45:00,600
¿Y cómo va vestía? No sé. Su ropa es
rara.
617
00:45:01,800 --> 00:45:04,280
Vieja. No sé si es ropa, pelo o piel.
618
00:45:04,760 --> 00:45:07,000
¿Su cara? ¿Su edad? Dame algo, coño.
619
00:45:13,320 --> 00:45:15,560
A veces en la selva.
620
00:45:16,040 --> 00:45:20,150
Tengo la sensación... Como que estáis...
Vigilando.
621
00:45:34,430 --> 00:45:35,470
Yo no he hecho nada.
622
00:45:38,230 --> 00:45:39,270
Lo juro.
623
00:45:40,550 --> 00:45:45,570
Eniko era mi amigo. Y... Yo conocí a
Laia. Ella siempre... Siempre se había
624
00:45:45,570 --> 00:45:46,570
portado bien conmigo.
625
00:47:39,890 --> 00:47:41,890
Vamos a transferir los datos del móvil.
626
00:47:53,430 --> 00:47:54,430
¿Llevas gafas?
627
00:47:56,330 --> 00:47:58,310
Prefixía. Me hago mayor que quiere.
628
00:48:07,280 --> 00:48:09,540
Ese es el último mensaje del chat de
Laia.
629
00:48:11,440 --> 00:48:12,460
¿Te ha llegado el sobre?
630
00:48:13,380 --> 00:48:15,080
Ya no podrás mirar para otro lado.
631
00:48:16,720 --> 00:48:17,800
Es de hace tres días.
632
00:48:19,620 --> 00:48:20,640
¿Podemos entrar en su agenda?
633
00:48:28,820 --> 00:48:30,920
Tenía una cita hoy, 18 de octubre.
634
00:48:31,300 --> 00:48:32,360
¿Y con quién había quedado?
635
00:48:32,640 --> 00:48:36,020
No lo pone, pone a las cuatro y media en
la diosa Mari.
636
00:48:36,590 --> 00:48:37,610
¿Dónde es la diosa Mari?
637
00:48:38,130 --> 00:48:39,910
No, es que la diosa Mari no es un lugar.
638
00:48:41,250 --> 00:48:43,250
Según el folclore, es la creadora del
mundo.
639
00:48:44,130 --> 00:48:48,010
A veces se la representa con un círculo
y una especie de estrella de seis puntas
640
00:48:48,010 --> 00:48:49,010
dentro.
641
00:48:49,830 --> 00:48:50,830
¿Ves?
642
00:48:51,130 --> 00:48:52,130
¿Cómo es?
643
00:48:53,870 --> 00:48:56,390
Yo he visto eso en uno de los puntos que
la llamaron el mapa.
644
00:48:58,290 --> 00:48:59,290
¿Ves?
645
00:49:03,450 --> 00:49:05,910
Aquí, donde encontraron la chaqueta de
Neko.
646
00:49:20,339 --> 00:49:21,960
¿Qué vas a comer con la Mati?
647
00:49:24,340 --> 00:49:25,620
¿Tú que estás gilipollas o qué?
648
00:49:26,520 --> 00:49:27,520
A ver.
649
00:49:28,260 --> 00:49:31,080
Que nos han llamado los polis para saber
si estuvimos contigo la otra noche.
650
00:49:32,100 --> 00:49:33,840
¿Te puedes saber qué cojones les has
contado?
651
00:49:35,100 --> 00:49:38,320
Lo siento, joder.
652
00:49:40,980 --> 00:49:42,660
Me estuvieron agobiando con preguntas.
653
00:49:45,759 --> 00:49:46,759
Sabe lo de la ballesta.
654
00:49:47,260 --> 00:49:48,260
Cámonos.
655
00:49:52,620 --> 00:49:53,740
¿Les has dicho lo de la criatura?
656
00:49:54,660 --> 00:49:57,820
No, joder, ha sido mi abuela. A mi
abuela le he dicho lo de la puta
657
00:49:58,100 --> 00:49:59,100
Es la verdad, tío.
658
00:49:59,240 --> 00:50:02,520
Toma, diez puntos para Hugo el subnormal
y su abuela la tarada. ¿Y qué más les
659
00:50:02,520 --> 00:50:03,158
has contado?
660
00:50:03,160 --> 00:50:04,160
Nada más, te lo juro.
661
00:50:04,820 --> 00:50:05,820
Va, Imar, déjale.
662
00:50:05,900 --> 00:50:08,080
Te lo juro, Imar. Te voy a meter una
hostia.
663
00:50:09,940 --> 00:50:10,940
Más te vale, chaval.
664
00:50:11,580 --> 00:50:14,120
Porque como se entrende algo, te juro
que te mato.
665
00:50:14,460 --> 00:50:15,460
Va.
666
00:50:16,520 --> 00:50:17,700
Va, tío, toma.
667
00:50:18,740 --> 00:50:21,500
Tu abuela está tarada, no va a decir
nada. No le van a creer.
668
00:50:23,940 --> 00:50:24,940
¿Qué será?
669
00:50:25,240 --> 00:50:26,118
A comer.
670
00:50:26,120 --> 00:50:27,120
Va, Hugo, vete a casa.
671
00:50:59,950 --> 00:51:00,950
Buenas tardes.
672
00:51:02,370 --> 00:51:03,370
¿Qué hace usted aquí?
673
00:51:06,170 --> 00:51:09,010
Teniente Selva, Capitán Mencía de la
UCO. Identifíquese, por favor.
674
00:51:10,110 --> 00:51:11,110
Manolo Ochoa.
675
00:51:11,990 --> 00:51:12,990
¿He hecho algo mal?
676
00:51:14,310 --> 00:51:15,310
¿Qué están haciendo aquí?
677
00:51:18,330 --> 00:51:20,910
¿Por qué no nos explica primero qué hace
usted aquí?
678
00:51:22,370 --> 00:51:23,610
He quedado con una amiga.
679
00:51:24,390 --> 00:51:25,710
No creo que sea un delito.
680
00:51:26,290 --> 00:51:27,290
¿Con Laia Dávalo?
681
00:51:28,130 --> 00:51:29,130
Sí.
682
00:51:30,110 --> 00:51:31,570
Siento decirle que no va a venir.
683
00:51:33,790 --> 00:51:37,410
Yo le había publicado a Laia algunos
artículos para repercusión a las
684
00:51:37,410 --> 00:51:38,410
psicologistas.
685
00:51:39,430 --> 00:51:40,450
¿Es este periodista?
686
00:51:41,210 --> 00:51:42,910
Sí, en el diario de noticias.
687
00:51:43,150 --> 00:51:44,350
¿De qué quería hablar con Laia?
688
00:51:44,910 --> 00:51:46,170
¿Era por las talas ilegales?
689
00:51:46,410 --> 00:51:49,170
No. Ella quería hablar de su hijo,
Eneco.
690
00:51:50,410 --> 00:51:51,530
¿Seguía buscando su cuerpo?
691
00:51:51,770 --> 00:51:52,770
No, su cuerpo no.
692
00:51:53,190 --> 00:51:54,650
Laia creía que Eneco estaba vivo.
693
00:51:55,810 --> 00:51:57,870
Ya me había comentado el tema antes,
pero no sé.
694
00:51:58,170 --> 00:52:01,210
Yo tampoco le di mucha importancia.
Pensaba que era la incapacidad de una
695
00:52:01,210 --> 00:52:02,210
para pasar págil.
696
00:52:03,350 --> 00:52:04,350
Pero me mandó esto.
697
00:52:08,850 --> 00:52:12,710
¿Cómo va a sobrevivir un chaval de 14
años solo en la selva durante tres años?
698
00:52:12,730 --> 00:52:13,730
Es una locura.
699
00:52:15,330 --> 00:52:17,290
La ubicación de este sitio y la
fotografía.
700
00:52:23,710 --> 00:52:24,710
Fecha aquí mismo.
701
00:52:25,090 --> 00:52:26,090
Peña.
702
00:52:26,570 --> 00:52:28,190
Al lado del símbolo de la diosa María.
703
00:52:29,190 --> 00:52:30,430
Las manos donde yo las vea.
704
00:52:39,230 --> 00:52:40,930
Me dijo que estaba segura de que era él.
705
00:52:42,850 --> 00:52:44,050
¿Estás segura de los resultados?
706
00:52:47,930 --> 00:52:48,930
Vale.
707
00:52:49,810 --> 00:52:50,810
¿Tenía menos?
708
00:53:12,960 --> 00:53:13,960
Julen.
709
00:53:16,840 --> 00:53:17,840
¡Julen!
710
00:53:18,240 --> 00:53:19,500
¿Puedes parar un momento?
711
00:53:28,520 --> 00:53:29,520
¿Qué pasa?
712
00:53:31,540 --> 00:53:33,180
¿Podemos pasar dentro mejor?
713
00:53:34,180 --> 00:53:35,180
No.
714
00:53:37,840 --> 00:53:38,840
Hablamos aquí.
715
00:53:40,440 --> 00:53:41,440
¿Qué pasa?
716
00:53:43,200 --> 00:53:47,780
El laboratorio ha encontrado restos de
ADN de Markel en el cuerpo de Laia, lo
717
00:53:47,780 --> 00:53:49,460
cual es normal porque estuvo con ella.
718
00:53:50,540 --> 00:53:51,840
Pero también de alguien más.
719
00:53:52,600 --> 00:53:55,700
De alguien con quien comparte
consanguinidad.
720
00:54:02,260 --> 00:54:05,220
Julen, no hay una manera fácil de contar
eso.
721
00:54:06,280 --> 00:54:07,420
El ADN es de Neko.
722
00:54:12,060 --> 00:54:13,060
¿Cómo quedó Neko?
723
00:54:14,880 --> 00:54:17,620
Creemos que Laia le seguía buscando
porque pensaba que estaba vivo.
724
00:54:32,400 --> 00:54:33,520
Eso es imposible.
725
00:54:33,740 --> 00:54:35,700
Yuren, las pruebas son concluyentes.
726
00:54:36,340 --> 00:54:39,220
Según el ADN que hemos encontrado, Neko
está vivo.
727
00:54:39,700 --> 00:54:40,900
Y ha estado con Laia.
728
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
¡No, joder!
729
00:54:50,820 --> 00:54:52,200
¿Qué cojones me estás contando?
730
00:54:53,420 --> 00:54:54,420
¿Que Neko sigue vivo?
731
00:54:54,700 --> 00:54:55,700
¿Tres años?
732
00:54:56,300 --> 00:54:59,860
¿Solo? ¿En la selva? Julien, sé que es
muy difícil de entender. ¿Y por qué
733
00:54:59,860 --> 00:55:00,860
cojones no volvió a su casa?
734
00:55:01,760 --> 00:55:02,760
¿Y qué hacía con su madre?
735
00:55:03,040 --> 00:55:04,040
¿Me lo puedes explicar?
736
00:55:04,160 --> 00:55:05,700
Es que no tenemos todas las respuestas.
737
00:55:07,140 --> 00:55:10,700
Pero lo que sí sabemos es que había pelo
de Neko en las uñas de Laia.
738
00:55:12,740 --> 00:55:14,800
Y que seguramente está implicado en el
asesinato.
739
00:55:19,980 --> 00:55:20,980
¡Eso es imposible, joder!
740
00:55:22,620 --> 00:55:25,820
¡Imposible! ¡Es imposible!
741
00:55:26,980 --> 00:55:28,540
¡Eso es imposible!
742
00:55:29,540 --> 00:55:31,440
¡Imposible! ¡Es imposible!
743
00:55:32,180 --> 00:55:33,760
¡Es imposible!
53024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof