Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,876 --> 00:00:07,125
لدينا بلاغات مؤكدة عن أجسام"
"طائرة مجهولة في منطقتكم
2
00:00:07,334 --> 00:00:09,083
"في أوج الحرب الباردة"
3
00:00:09,209 --> 00:00:13,667
في السماوات فوق أكثر"
"القواعد الجوية الأمريكية حظراً
4
00:00:13,792 --> 00:00:17,125
ظهرت سبعة أجسام"
"من دون تفسير
5
00:00:17,250 --> 00:00:20,125
نحن نبحث عما"
"يقارب سبعة صحون طائرة
6
00:00:20,250 --> 00:00:23,417
وبعد فترة تلتقطها"
"أجهزة لاسلكية أخرى
7
00:00:23,542 --> 00:00:26,999
ينبض شمال"
"كاليفورنيا) بالنشاطات الغريبة)
8
00:00:27,125 --> 00:00:30,209
"يبدو أننا نتعرض لاجتياح هنا"
9
00:00:30,834 --> 00:00:33,417
هل كانت تلك"
"الطائرات العسكرية السرية
10
00:00:33,542 --> 00:00:36,667
"مهمة تجسسية سوفيتية، أو شيئاً آخر؟"
11
00:00:36,792 --> 00:00:39,209
مهما كان ذلك فلم يكن
يفترض وجوده في تلك المنطقة
12
00:00:39,334 --> 00:00:41,250
"لأول مرة على التلفاز"
13
00:00:41,375 --> 00:00:47,250
يحضر الفريق أهم الشهود علناً"
"بغية تحليل ملفات صوتية أفرج عنها
14
00:00:47,876 --> 00:00:51,250
"نرى جسماً الآن فوق الحقل"
15
00:00:51,375 --> 00:00:54,834
مما يكشف جانباً آخر"
"لهذه القصة الغريبة
16
00:00:54,959 --> 00:00:57,250
"هل أنت ضابط الصحون الطائرة؟" -
"أجل يا سيدي" -
17
00:00:57,375 --> 00:00:58,417
هنا -
هذا مذهل -
18
00:00:58,542 --> 00:01:00,999
إنهم يطالبون بضابط الصحون الطائر
19
00:01:01,083 --> 00:01:05,209
لم كان هناك ضابط صحون طائرة"
"في قاعدة (إدواردز) للقوات الجوية؟
20
00:01:05,334 --> 00:01:09,042
ولم أخرج طائرة بهدف"
"التصدي لهذه الأجسام؟
21
00:01:09,167 --> 00:01:11,918
"المستهدف على يمينك وآخر على يسارك" -
"إنه يرتفع" -
22
00:01:12,000 --> 00:01:18,167
هل ستقدم هذه الأشرطة وصور الرادار"
"الرسمية من تلك الليلة إجابات أخيراً؟
23
00:01:18,792 --> 00:01:23,959
هذه القضية 65102"
"(الشيفرة (ريد
24
00:01:41,667 --> 00:01:43,501
"إنه العام 1965"
25
00:01:43,792 --> 00:01:49,751
تقع قاعدة (إدواردز) الجوية مئة ميل"
"(شمال شرق (لوس أنجلوس، كاليفورنيا
26
00:01:50,626 --> 00:01:55,459
إنها مركز برامج الجيش الأمريكي"
"لاختبارات الطيران عالية السرية
27
00:01:56,334 --> 00:01:57,667
"ولكن في هذا اليوم"
28
00:01:57,792 --> 00:02:02,834
(يخترق سماء قاعدة (إدواردز"
"المحظورة أجسام مجهولة المصدر
29
00:02:03,834 --> 00:02:08,667
أجسام تستمر في الحوم"
"خارج القاعدة لقرابة الست ساعات
30
00:02:09,999 --> 00:02:13,083
أغلب مشاهدات الصحون الطائرة"
"عبارة عن لقاءات منفردة
31
00:02:13,209 --> 00:02:15,626
"ولكن هذا ليس مشاهدة عادية"
32
00:02:16,209 --> 00:02:19,999
تسع مناطق مختلفة جزء"
"من هذا الحادث المذهل
33
00:02:20,292 --> 00:02:24,709
برج (إدواردز) للمراقبة الجوية"
"حيث أبلغ عن حدوث أول تواصل بصري
34
00:02:25,626 --> 00:02:30,959
مدرج (إدواردز) الأساسي حيث"
"يؤكد الجسم الغريب بصرياً للمرة الثانية
35
00:02:32,626 --> 00:02:37,709
رادار (إدواردز) لمراقبة الاقتراب"
"الذي لا يذكر أية طائرات في المنطقة
36
00:02:38,792 --> 00:02:41,167
"قطاع (لوس أنجلوس) للدفاع الجوي"
37
00:02:41,292 --> 00:02:46,501
الذي يتفحص مواصلات الرادار المحلية"
"ويجد أن أربعة من منشآته اللاسلكية
38
00:02:46,626 --> 00:02:50,417
(في شمال (كاليفورنيا"
"قد أكدت على ضربات رادارية
39
00:02:50,626 --> 00:02:56,959
(بورون)، (ريفيرسايد)"
"(فيكتورفيل) و(سان بيدرو)
40
00:02:57,959 --> 00:03:02,000
وأخيراً، طائرة"
"(أف 106 أيه ديلتا دارت)
41
00:03:02,125 --> 00:03:05,584
"التي تخرج في محاولة لمجابهة الأجسام"
42
00:03:07,042 --> 00:03:12,667
يحدث شيء ما في شمال"
"كاليفورنيا) يتضمن خمس منشآت عسكرية)
43
00:03:12,792 --> 00:03:16,375
"وقد سجل الحدث بأكمله على شريط"
44
00:03:16,542 --> 00:03:19,667
"يبدو أننا نتعرض لاجتياح هنا"
45
00:03:22,292 --> 00:03:25,125
لقد كانت تلك ليلة مذهلة
في أكتوبر 1965
46
00:03:25,250 --> 00:03:28,751
ليلة اجتياح الصحون الطائرة لسمائنا -
"بيل بيرنز)، ناشر)" -
47
00:03:28,876 --> 00:03:33,542
ونحن نسمع عنه من المصدر وهو الرجل
الذي كان في البرج تلك الليلة يسرد الحدث
48
00:03:33,667 --> 00:03:35,501
إن هذا دليل لا يصدق
49
00:03:37,250 --> 00:03:42,501
يبلغ عن الحدث أولاً مراقب نقل جوي"
"في برج (إدواردز) للمراقبة الجوية
50
00:03:42,626 --> 00:03:45,083
"(العريف التقني (تشاك سوريلز"
51
00:03:45,209 --> 00:03:51,209
رأيت جسماً مضيئاً وضخماً
في الجانب الشرقي من الحقل
52
00:03:51,334 --> 00:03:53,876
وقد بقي هناك لفترة طويلة من الزمن
53
00:03:55,125 --> 00:03:57,042
"في ظهور نادر على التلفاز"
54
00:03:57,167 --> 00:03:58,834
"(العريف السابق (تشاك سوريلز"
55
00:03:58,959 --> 00:04:02,250
مراقب قاعدة (إدواردز) الجوية"
"خلال تلك الليلة
56
00:04:02,375 --> 00:04:04,667
"تقدم ليناقش الحادث"
57
00:04:04,999 --> 00:04:12,584
ويحلل للمرة الأولى تسجيلات"
"الصوت من 7 أكتوبر 1965
58
00:04:14,083 --> 00:04:18,626
أستطيع تمييز أضواء"
"حمراء وبيضاء متوهجة
59
00:04:19,876 --> 00:04:25,792
سوريلز) مسؤول عن النقل الجوي)"
"داخل وحول القاعدة من برج المراقبة
60
00:04:26,042 --> 00:04:30,626
يتمتع بخبرة اثني عشر عاماً في توجيه"
"كافة أنواع الطائرات العسكرية
61
00:04:30,918 --> 00:04:36,542
وهو عالم بأغلب إن لم يكن كل"
"المركبات في قاعدة (إدواردز) الجوية
62
00:04:37,209 --> 00:04:42,667
ولكنه على وشك مشاهدة شيء"
"لم يره من قبل ولم يستطيع تفسيره
63
00:04:43,751 --> 00:04:45,876
حصل ذلك قرابة الساعة
الواحدة والنصف صباحاً
64
00:04:46,417 --> 00:04:49,542
رأيت أولاً جسماً مضيئاً جداً
65
00:04:50,000 --> 00:04:53,542
أحضرت عدة أشخاص إلى غرفة القيادة
66
00:04:53,667 --> 00:04:56,876
خبير الطقس وعدة أشخاص في القاعدة -
"تشاك سوريلز)، عريف تقني متقاعد)" -
67
00:04:56,999 --> 00:05:00,667
ربما كانوا يناوبون
تلك الليلة لينظروا إليها
68
00:05:00,792 --> 00:05:02,584
وبالفعل فقد رأوا الشيء
نفسه الذي كنت أراه
69
00:05:02,709 --> 00:05:05,417
"لدينا جسم الآن فوق الحقل"
70
00:05:05,792 --> 00:05:07,292
"إنه فوق الحقل مباشرة"
71
00:05:07,417 --> 00:05:10,792
"فوق (إدواردز) مباشرة ويتحرك جنوباً"
72
00:05:10,918 --> 00:05:14,375
أستطيع تمييز أضواء"
"حمراء وبيضاء تتوهج
73
00:05:14,542 --> 00:05:18,292
"والكابتن في قسم 1 قد أكد وجوده"
74
00:05:19,209 --> 00:05:22,000
انخفاضه الشديد نفى احتمال
أن يكون نجماً أو ما شابه
75
00:05:22,125 --> 00:05:26,083
فقد قل ارتفاعه عن خمسة آلاف قدم
واستمر ذلك لبعض الوقت
76
00:05:26,209 --> 00:05:31,584
تبعاً لقصته كان الجسم أخضر فاتح"
"بضوء أحمر نابض في القاعدة
77
00:05:31,709 --> 00:05:34,375
"وكان الجسم ضخماً ومضيئاً"
78
00:05:35,125 --> 00:05:37,584
ظهرت ثلاثة أجسام أخرى شبيهة به
79
00:05:37,876 --> 00:05:43,959
وكانت أصغر، كل منها
بنصف حجم الأساسي وبقيت معاً
80
00:05:44,042 --> 00:05:48,834
كانت على شكل سرب
أو على الأقل قريبة من بعضها بشكل سبعة
81
00:05:48,959 --> 00:05:51,792
وقد هبطت باتجاه جنوب القاعدة
82
00:05:53,751 --> 00:05:56,042
وفي لحظة ما ظهرت ثلاثة أخرى
83
00:05:57,584 --> 00:06:04,292
وهذه الثلاثة كطيارين مستقلين
تطير شمالاً، جنوباً شرقاً وغرباً
84
00:06:05,876 --> 00:06:11,083
بدأ هذا من الواحدة والنصف
حين لاحظت أول واحدة
85
00:06:11,209 --> 00:06:14,292
وحتى طلوع الفجر
حين بدأ الضوء بالظهور
86
00:06:19,542 --> 00:06:23,417
(يجتمع فريق مجلة (يو أف أو"
"في قاعدة (مارتش) الجوية
87
00:06:23,834 --> 00:06:27,125
تسعون ميلاً تقريباً"
"شمال موقع المشاهدة الأصلي
88
00:06:27,250 --> 00:06:31,167
وموقع التواصل"
"الراداري مع الأجسام في 1965
89
00:06:31,292 --> 00:06:32,876
"(من أجل لقاء (سوريلز"
90
00:06:33,501 --> 00:06:37,999
التسجيلات الصوتية الكاملة"
"لساعات حادث 1965 الست
91
00:06:38,083 --> 00:06:42,292
قد أتيحت للفريق"
"وتعرض هنا للمرة الأولى
92
00:06:43,334 --> 00:06:46,167
(سأذهب مع (بيل) و(بات) و(تشاك
(و(بيل سكوت) و(تيد آكوورث
93
00:06:46,292 --> 00:06:49,876
من أجل مراجعة أشرطة
صوت الإرسالات تلك الليلة
94
00:06:49,999 --> 00:06:55,375
(وبعد ذلك ستراجع مع (تشاك
و(جيف) الرادار والخرائط
95
00:06:55,501 --> 00:06:56,542
ممتاز -
هيا بنا -
96
00:06:56,667 --> 00:06:58,334
أنا موافق -
فلننطلق -
97
00:07:00,999 --> 00:07:03,999
قاعدة (إدواردز) الجوية عام 1965
98
00:07:04,125 --> 00:07:07,709
شوهدت عدة أجسام تقترب من القاعدة
99
00:07:08,542 --> 00:07:15,125
الحدث بأكمله مسجل في محاورات
(من البرج من قبل (تشاك سوريلز
100
00:07:16,125 --> 00:07:20,417
كانت تلك الإرسالات"
"محظورة سابقاً وقد ظن بأنها اختفت
101
00:07:20,542 --> 00:07:27,083
قد يتمكنون الآن من تجميع قطع إحدى"
"أكثر لقاءات الصحون الطائرة إذهالاً
102
00:07:28,918 --> 00:07:32,709
ينضم إلى الفريق مهندس اختبارات"
"الطيران في القاعدة الجوية السابق
103
00:07:32,834 --> 00:07:37,709
بيل سكوت) بهدف مساعدتهم)"
"في تحليل التسجيلات الصوتية المفرج عنها
104
00:07:38,709 --> 00:07:46,250
هذه هي الإرسالات الحقيقية
اتصالاتك مع قطاع الدفاع تلك الليلة
105
00:07:46,375 --> 00:07:49,751
بينما حلقت الصحون الطائرة فوق القاعدة
إن هذا تسجيل مذهل
106
00:07:49,876 --> 00:07:56,501
صحيح، وقد سجلت هذه
من قطاع (لوس أنجلوس) للدفاع
107
00:07:57,083 --> 00:08:03,209
يرتب الفريق الإرسالات ويبدؤون"
"من السابع من أكتوبر عام 1965
108
00:08:04,709 --> 00:08:08,250
لقد استدار نحو شمالنا"
"وأحدها يقترب بسرعة شديدة
109
00:08:08,792 --> 00:08:10,959
"إنه يأتي من الشمال إلى الجنوب"
110
00:08:11,042 --> 00:08:13,459
من الشمال إلى الجنوب"
"في هذا الوقت في (إدواردز)؟
111
00:08:13,584 --> 00:08:15,501
"أجل، إنه ينبض بالأحمر"
112
00:08:15,626 --> 00:08:22,375
أرى تشكيلة ضوء أحمر وأخضر"
"تتحرك بسرعة شديدة فوق مجالي الآن
113
00:08:22,501 --> 00:08:25,751
سأتفحص الـ(رابكون) لأرى"
"إن وجدت أية حركة في المنطقة
114
00:08:25,876 --> 00:08:28,709
وهو في البرج، يتصل"
"(سوريلز) بـ(رابكون)
115
00:08:28,834 --> 00:08:32,000
وهو نظام مراقبة نهج الرادار"
"ليعلم إن كانوا يروون أي شيء
116
00:08:32,125 --> 00:08:36,751
هل وصلتكم بلاغات"
"عن أجسام طائرة مجهولة هنا؟
117
00:08:36,876 --> 00:08:39,918
"يبدو أننا نتعرض لاجتياح هنا"
118
00:08:40,334 --> 00:08:44,167
في تلك الأثناء لم يكن"
"في محيط (رابكون) أية طائرات
119
00:08:44,459 --> 00:08:49,292
ولكن تستمر بلاغات عن هذه الأجسام"
"الغامضة بالوصول إلى البرج في القاعدة
120
00:08:49,542 --> 00:08:51,125
"هلا أسديت لنا خدمة؟"
121
00:08:51,250 --> 00:08:54,501
"نحن نبحث عن سبعة صحون طائرة هنا"
122
00:08:54,626 --> 00:08:58,751
ولسنا واثقين من قدومها"
"(من (إدواردز) و(جورج
123
00:08:58,876 --> 00:09:06,834
هناك سبعة منها وهي أضواء حمراء"
"وبيضاء وخضراء متوهجة حددت بصرياً
124
00:09:07,375 --> 00:09:10,375
وكنا نتساءل إن كانت من جهتكم"
"نحاول التقاط صورة جانبية هنا
125
00:09:10,876 --> 00:09:15,792
يؤكد وجود الأجسام خمسة"
"رادارات في مباني عسكرية مستقلة
126
00:09:15,918 --> 00:09:19,083
ولكن لن يكون تحديد"
"ماهية هذه الأجسام سهلاً
127
00:09:19,999 --> 00:09:25,709
ظهر ونظرت إليه عبر النظارات"
"وبدا في البداية كأنه مجرد نجم
128
00:09:25,834 --> 00:09:31,042
وثم بدأ يتحرك وكان أبيض وأخضر"
"واستمر بالنبض بلون أبيض وأخضر
129
00:09:31,167 --> 00:09:35,792
الأمر شبيه بما تفعله"
"أضواء وماضات الطائرات
130
00:09:35,999 --> 00:09:39,334
ولكنك حينها لم تعتقد بأنها
أضواء وماضات طائرة؟
131
00:09:39,459 --> 00:09:40,834
كنت أعلم أنها لم تكن كذلك
132
00:09:41,459 --> 00:09:44,292
لدى الطائرات وماضات"
"على رؤوس الأجنحة
133
00:09:44,417 --> 00:09:47,751
أعلى وأسفل الهيكل"
"وعلى زعنفة الذيل العامودية
134
00:09:47,999 --> 00:09:52,501
تكون من حجرة القيادة"
"خضراء يميناً وحمراء يساراً
135
00:09:52,792 --> 00:09:57,667
تساعد الأضواء الطيارين الآخرين"
"لمعرفة إن كانت طائرة تقترب أو تبتعد
136
00:09:58,334 --> 00:10:00,751
أعلم أنها لم تكن طائرة
أعلم أنها لم تكن مروحية
137
00:10:00,876 --> 00:10:03,459
أعلم أنها لم تكن منطاداً
وأعلم أنها لم تكن نجمة
138
00:10:03,584 --> 00:10:06,292
أعلم أنها لم تكن أياً
من طائرات الاختبار التي أعرفها
139
00:10:06,417 --> 00:10:08,751
وكان لدينا الكثير
(من طائرات الاختبار في (إدواردز
140
00:10:09,334 --> 00:10:14,542
بينما يحتمل أن تكون أضواء تلك"
"الليلة اختبارات سرية لطائرات جديدة
141
00:10:14,959 --> 00:10:17,083
"إلا أن (سوريلز) ينفي ذلك الاحتمال"
142
00:10:17,459 --> 00:10:21,918
كانوا ليرسلوا إليّ إشعاراً في حال
حلقوا بأي شيء في منطقة مراقبتي
143
00:10:22,125 --> 00:10:26,501
حتى أبقي طائرات أخرى بعيداً
عنها من أجل الأمن لا أكثر
144
00:10:26,626 --> 00:10:30,792
إن كان هناك اختبار غامض
فكان (تشاك) ليعلم به
145
00:10:31,334 --> 00:10:35,584
يذكر (سوريلز) عدة برامج سرية"
"جرت في (إدواردز) في تلك الفترة
146
00:10:36,292 --> 00:10:39,375
(إن جرت في (إدواردز"
"فكانت على الأرجح سرية
147
00:10:39,918 --> 00:10:43,417
نحن نختبر كل الطائرات
التي تمر من (إدواردز) للاختبار
148
00:10:43,542 --> 00:10:47,334
(الـ(أس أر 71) والـ(بلاك بيرد
كانتا في فترة اختبار حينها
149
00:10:47,459 --> 00:10:49,876
(وكذلك كانت طائرة الـ(بي 70
150
00:10:50,959 --> 00:10:53,292
حتى وإن كانت طائرة عالية السرية
151
00:10:53,417 --> 00:10:58,751
فلن يجروا عليها اختباراً في تلك
المنطقة من دون إشعار المراقبين
152
00:10:58,876 --> 00:11:02,918
ليس الأمر أنهم لن يخبروا البرج بشيء
بل سيبلغون بأن شيئاً ما يجري
153
00:11:03,000 --> 00:11:06,375
يستحيل أن يعملوا في المنطقة
(من دون إشعار (تشاك
154
00:11:06,667 --> 00:11:10,834
البرج في (إدواردز) ومواقع"
"رادارات عسكرية أخرى
155
00:11:10,959 --> 00:11:16,042
أكدت اجتياح عدة أجسام"
"لمجال قاعدة (إدواردز) الجوي
156
00:11:16,167 --> 00:11:20,417
"إنه يرتفع" -
"أعلى بكثير، إنه يرتفع بسرعة فوقنا" -
157
00:11:22,709 --> 00:11:27,167
الكثير من اللقاءات المجهولة"
"في أوج الحرب الباردة
158
00:11:27,292 --> 00:11:30,667
حين كان الخوف من هجوم"
"صاروخي سوفييتي خوفاً حقيقياً
159
00:11:31,042 --> 00:11:35,042
لا شك بأن القرار بإطلاق"
"طائرات متصدية سيأتي قريباً
160
00:11:36,209 --> 00:11:40,918
ولكن في الشريط، تقع سلطة"
"إطلاق طائرة استطلاعية
161
00:11:40,999 --> 00:11:45,501
"في يد ضابط بمنصب شديد الغرابة"
162
00:11:45,626 --> 00:11:47,918
كان في كل القواعد ضابط صحون طائرة
163
00:11:48,209 --> 00:11:51,042
"هل أنت ضابط صحون طائرة؟" -
"أجل يا سيدي" -
164
00:11:51,959 --> 00:11:53,375
"توخى الحيطة"
165
00:11:56,542 --> 00:12:00,542
يعيد الفريق تمثيل الحادث"
"فوق قاعدة (إدواردز) الجوية
166
00:12:00,667 --> 00:12:04,083
"الواقع في السابع من أكتوبر عام 1965"
167
00:12:04,999 --> 00:12:06,959
"بدءاً من الواحدة والنصف صباحاً"
168
00:12:07,042 --> 00:12:12,209
يحوم جسم غريب بألوان نابضة"
"بالقرب من موقع اختبار الصواريخ
169
00:12:13,375 --> 00:12:18,584
وقد انضم إليه ستة أجسام أصغر"
"ثلاثة منها تتحرك جنوباً في سرب
170
00:12:18,709 --> 00:12:21,626
والثلاثة الآخرون"
"يطوفون حرين فوق القاعدة
171
00:12:22,834 --> 00:12:27,375
تلتقط الحادث خمسة مباني"
"(رادار عسكرية في (كاليفورنيا
172
00:12:27,751 --> 00:12:31,584
أتلقى تقاريراً من برجي"
"(إدواردز) و(فيكتورفيل)
173
00:12:31,876 --> 00:12:35,501
"وعدة مواقع رادار عن الصحون الطائرة"
174
00:12:35,918 --> 00:12:39,292
ليس لدى الفريق الشاهد"
"الأساسي على الحادث وحسب
175
00:12:39,417 --> 00:12:42,667
مراقب القاعدة للنقل"
"(الجوي (تشاك سوريلز
176
00:12:42,792 --> 00:12:45,542
"بل الآن وللمرة الأولى على التلفاز"
177
00:12:45,667 --> 00:12:48,542
"معهم التسجيلات الصوتية السرية سابقاً"
178
00:12:48,667 --> 00:12:51,792
من اتصالات الهاتف"
"واللاسلكي تلك الليلة
179
00:12:52,083 --> 00:12:57,501
أرى تشكيلة ضوء أحمر وأخضر"
"أخرى تتحرك بسرعة شديدة
180
00:12:57,959 --> 00:13:02,334
في تلك الليلة وبعد لقاء"
"بصري متكرر لأكثر من ساعة
181
00:13:02,459 --> 00:13:07,250
(يتصل (سوريلز) بـ(لادز"
"قطاع (لوس أنجلوس) للدفاع الجوي
182
00:13:07,375 --> 00:13:11,751
ويكتشف أنهم هم كذلك"
"في تواصل لاسلكي مع الأجسام
183
00:13:12,417 --> 00:13:13,584
"لادز) معك)"
184
00:13:13,709 --> 00:13:18,375
هل وصلتكم أية بلاغات"
"عن أجسام طائرة مجهولة هناك؟
185
00:13:18,792 --> 00:13:23,667
يتدخل (لادز) وهم كانوا
مسؤولين عن دفاع المنطقة الجوي
186
00:13:23,834 --> 00:13:25,501
لقد كانوا يتلقون إشارات رادار عنها
187
00:13:25,626 --> 00:13:27,000
وكان لدي معلومات بصرية عنها -
"تشاك سوريلز)، عريف تقني متقاعد)" -
188
00:13:27,125 --> 00:13:28,459
(والأمر نفسه مع برج (جورج
189
00:13:28,584 --> 00:13:31,792
وكان هناك عدة أشخاص في قاعدة
إدواردز) بمعلومات بصرية عنها)
190
00:13:32,083 --> 00:13:37,459
(في فترة التحدث مع (لادز
قررنا إخراج طائرة
191
00:13:39,959 --> 00:13:45,501
في الثانية صباحاً يبلغ طيار"
"الطوارئ (داريل كلارك) بالإغارة
192
00:13:46,375 --> 00:13:51,918
يخرج بجانب طائرات المدرج"
"مع لاسلكي ومنظار لرؤية واضحة
193
00:13:52,584 --> 00:13:54,542
"يرى الأجسام"
194
00:13:55,584 --> 00:14:00,125
هذا صوته على الجهاز"
"اللاسلكي أثناء إبلاغه عما يراه
195
00:14:00,250 --> 00:14:05,501
ألقيت نظرة جيدة عليها بالمنظار"
"بدت على ارتفاع منخفض جداً
196
00:14:06,334 --> 00:14:12,417
عسكريان مدربان أحدهما مراقب"
"نقل جوي والآخر طيار مخضرم
197
00:14:12,999 --> 00:14:15,876
يعتقدان بأن تلك الأجسام"
"ليست طائرات عادية
198
00:14:17,042 --> 00:14:21,417
ولكن هذه التوصيفات لا تكفي"
"مسؤولي (لادز) لأخذ الخطوة التالية
199
00:14:22,751 --> 00:14:25,792
"عليهم التحدث مع ضابط بمنصب معين"
200
00:14:25,918 --> 00:14:29,876
ليحكموا على أهمية إطلاق"
"طائرة مضادة للتصدي للأجسام
201
00:14:30,876 --> 00:14:34,876
أيها ملازم، هل ضابط"
"الصحون الفضائية نائم؟
202
00:14:35,751 --> 00:14:43,459
هل تريد منا إيقاظ الملازم من نومه"
"لنرى إن كان يرغب بطلب استطلاع؟
203
00:14:44,959 --> 00:14:46,209
الكلام هنا -
إن هذا مذهل -
204
00:14:46,334 --> 00:14:49,542
إنهم يطلبون ضابط
الصحون الطائرة في القاعدة
205
00:14:49,667 --> 00:14:53,626
أيها الملازم، هل ضابط"
"الصحون الطائرة نائم؟
206
00:14:53,918 --> 00:15:00,125
أعتقد أنه في تلك الأيام كان لكل
قاعدة ضابط صحون طائرة مختار
207
00:15:01,167 --> 00:15:03,292
"استناداً لتقرير الدفاع الجوي"
208
00:15:03,626 --> 00:15:09,918
سمي محققو قسم التكنولوجيا الأجنبية"
"بـ(ضابط صحون طائرة) بشكل غير رسمي
209
00:15:10,584 --> 00:15:16,167
ولكنه ليس لقباً يستخدم من قبل الدفاع"
"الجوي الأمريكي للدلالة على منصب
210
00:15:16,626 --> 00:15:20,209
خلال سنواتي التسع في الدفاع الجوي
لم أسمع يوماً بضابط صحون طائرة
211
00:15:20,334 --> 00:15:25,209
هل يبحثون عن صحون فضائية طائرة؟ -
هل هذا ضابط الصحون الطائرة؟ -
212
00:15:25,334 --> 00:15:29,667
أو أي جسم عصي على التحديد؟
يوجد فرق بينهما
213
00:15:29,792 --> 00:15:33,959
لا أدري إن كانوا يبحثون
عن شكل أو حجم معين وما إلى ذلك
214
00:15:34,042 --> 00:15:39,250
"أطلقت تسمية "جسم طائر مجهول
على أي شيء خارج المعتاد
215
00:15:39,999 --> 00:15:45,042
في بداية الحرب العالمية الأولى شكل"
"الجيش الأمريكي فرع معلومات أجنبية
216
00:15:45,167 --> 00:15:49,417
بهدف دراسة قدرات القوى"
"الأوروبية الجوية وتطورها
217
00:15:50,626 --> 00:15:51,999
"بحلول الحرب العالمية الثانية"
218
00:15:52,083 --> 00:15:56,918
حوّل الفرع إلى مختبر المعلومات"
"(التقنية الواقع في (رايت باتيرسون فيلد
219
00:15:57,667 --> 00:16:00,999
درس الفرع طائرات"
"الأعداء الملتقطة ومعداتهم
220
00:16:01,167 --> 00:16:06,292
بعد الحرب تحول الفرع"
"إلى فرقة استخبارات تقنية وعلمية
221
00:16:06,417 --> 00:16:10,751
(سميت (تي 2 إنتلجنس"
"ولها هدف رئيسي
222
00:16:10,876 --> 00:16:17,042
تلافي أية مفاجآت استراتيجية"
"أو تكتيكية أو تكنولوجية من أي مصدر
223
00:16:18,209 --> 00:16:22,083
ومع تصاعد الحرب الباردة"
"(انصب تركيزهم الأساسي على (روسيا
224
00:16:22,209 --> 00:16:29,083
ولكن في 1947 درست هذه الفرقة"
"(ظاهرة الصحون الطائرة تحت مسمى (ساين
225
00:16:29,209 --> 00:16:35,584
وفي 1952 أسست هذه الفرقة مشروع"
"بلو بوك) لدراسة الصحون الطائرة)
226
00:16:38,334 --> 00:16:44,042
في 1961 تغيرت الفرقة رسمياً"
"إلى قسم التكنولوجيا الأجنبية
227
00:16:45,375 --> 00:16:48,667
لا يخصص مسؤولون"
"من هذا القسم لكل قاعدة
228
00:16:48,792 --> 00:16:53,375
بل فقط تلك الواقعة تحت"
"إشرافهم، تبعاً للدفاع الجوي
229
00:16:53,501 --> 00:16:57,459
ليس مستغرباً وجود مسؤولين من قسم"
"(التكنولوجيا الأجنبية في (إدواردز
230
00:16:57,584 --> 00:17:04,542
حيث أن (إدواردز) تعمل كقاعدة"
"اختبار للطائرات الأمريكية والأجنبية
231
00:17:06,834 --> 00:17:10,999
سيستشار هذا الضابط متى"
"تمت رؤية شيء مجهول المنشأ
232
00:17:11,375 --> 00:17:18,751
سواء كان ذلك طائرة سوفيتية أو أي"
"(جسم لا يميزه فوراً كادر (إدواردز
233
00:17:21,501 --> 00:17:24,999
أجسام لم تتمكن من معرفة ماهيتها
234
00:17:25,083 --> 00:17:30,459
(اخترقت مجال قاعدة (إدواردز
الجوي واقتربت من المدرجات
235
00:17:30,834 --> 00:17:32,667
لماذا لم ترسلوا طائرات؟
236
00:17:32,792 --> 00:17:34,334
إن ذلك لا يحصل عادة
237
00:17:34,501 --> 00:17:36,999
كان عليهم تقصي الوضع
بشكل عفوي نوعاً ما
238
00:17:37,083 --> 00:17:39,709
فيما يخص القوانين التنظيمية
ومن له سلطة فعل ماذا
239
00:17:39,834 --> 00:17:41,667
لقد كان حدثاً غير عادي
240
00:17:41,792 --> 00:17:45,083
أتخيل حينها أنه كان
ظرفاً خاطفاً بشكل ما
241
00:17:45,209 --> 00:17:49,375
لم يكن لدي سياسة
معينة لأتبعها أو ما شابه
242
00:17:49,501 --> 00:17:52,417
عليك أن تتخذ قراراً وتنفذه
243
00:17:54,042 --> 00:17:57,542
"لا تزال ماهية هذه الأجسام قيد النقاش"
244
00:17:57,959 --> 00:18:02,667
ولكن بانعدام قوانين موضوعة"
"وغياب خطر مباشر من قبل هذه الأجسام
245
00:18:03,125 --> 00:18:09,083
تقرر وقف تنفيذ أي رد حتى"
"يتصل ضابط الصحون الطائرة بالبرج
246
00:18:09,834 --> 00:18:13,584
إنهم يخرجون ضابط"
"الصحون الطائرة من حجرته
247
00:18:13,709 --> 00:18:18,501
ويرون إن كان يريد طلب"
"استطلاع من قبل قوات الدفاع
248
00:18:18,999 --> 00:18:22,334
في إرسالات اللاسلكي ومحادثات الهاتف -
"بيل بيرنز)، ناشر)" -
249
00:18:22,459 --> 00:18:26,042
!نجد فجأة ما يستوقفنا فوراً
كان لـ(إدواردز) ضابط صحون طائرة؟
250
00:18:26,167 --> 00:18:29,375
ماذا كانت طبيعة مهمته
وهل كان يبحث عن صحون طائرة؟
251
00:18:29,501 --> 00:18:35,959
حتى وإن لم يبحث عن صحون طائرة
بل فقط عن أية أجسام غريبة في السماء
252
00:18:36,042 --> 00:18:38,083
فلا يزال ذلك خبراً عاجلاً
253
00:18:38,209 --> 00:18:40,751
فرغم إنكار الدفاع الجوي
254
00:18:40,876 --> 00:18:44,792
وأقصد أنهم أنكروا سنة بعد سنة
حقيقية الصحون الطائرة
255
00:18:44,918 --> 00:18:46,417
نجد أن لديهم ضابط صحون طائرة
256
00:18:46,999 --> 00:18:50,999
في الثالثة صباحاً وبعد أكثر"
"من تسعين دقيقة من أول مشاهدة
257
00:18:51,125 --> 00:18:55,000
اتصل ضابط الصحون"
"الطائرة بالبرج وحاول معرفة
258
00:18:55,125 --> 00:18:59,209
أصل هذه الأجسام مع قطاع"
"لوس أنجلوس) للدفاع الجوي)
259
00:19:00,542 --> 00:19:05,292
أكد قسم دفاع (لوس أنجلوس) مشاهدات"
"(من خمس نقاط مختلفة حول (إدواردز
260
00:19:05,751 --> 00:19:08,999
"هل تطلقون أية مناطيد من (إدواردز)؟"
261
00:19:09,834 --> 00:19:11,209
"أية مناطيد؟" -
"أجل" -
262
00:19:11,334 --> 00:19:12,709
"ليس بحسب علمي"
263
00:19:13,542 --> 00:19:15,959
(لا يوجد في (إدواردز"
"وحدة مسبار لاسلكي
264
00:19:16,042 --> 00:19:19,292
لذلك أشك إن رأوا شيئاً"
"لن يكون لديهم سبب للامتناع
265
00:19:19,417 --> 00:19:21,751
"لن يكون لديهم سبب لإطلاق مناطيد؟" -
"ليس في قسم الطقس" -
266
00:19:21,876 --> 00:19:23,667
"خارج (إدواردز)؟" -
"لا" -
267
00:19:23,918 --> 00:19:25,125
"حسناً"
268
00:19:25,501 --> 00:19:31,292
(كان هذا مدير قسم (لوس أنجلوس
(يتحدث مع خبير الطقس في (إدواردز
269
00:19:31,959 --> 00:19:34,918
ويسأله إن أضاعوا منطاداً
270
00:19:35,501 --> 00:19:41,459
وقال لا، ليس لدينا مسبار لاسلكي
وهو جهاز طقسي تطلق منه المناطيد
271
00:19:41,584 --> 00:19:42,999
وليس لدينا سبب لنطلق منطاداً
272
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
(لا يوجد في (إدواردز"
"وحدة مسبار لاسلكي
273
00:19:45,209 --> 00:19:47,417
"لا سبب لديهم لإطلاق مناطيد طقسية"
274
00:19:47,792 --> 00:19:51,501
يقول بكل وضوح في الشريط
إنهم لم يطلقوا منطاداً
275
00:19:51,626 --> 00:19:57,542
ولكن في التقرير المكتوب للحدث
يذكر إطلاق منطاد من هناك تلك الليلة
276
00:19:59,375 --> 00:20:03,834
لم يحدث ذلك في الواقع"
"ولكنه في التقرير المكتوب السري
277
00:20:04,125 --> 00:20:08,042
ينفي تقرير القوات"
"الجوية الأمريكية الرسمي
278
00:20:08,167 --> 00:20:12,083
التقارير العديدة كمحض"
"مشاهدات لمنطاد طقسي
279
00:20:13,042 --> 00:20:16,125
إن كانت تلك الأجسام"
"بالفعل مناطيد طقسية
280
00:20:16,250 --> 00:20:20,125
لم اتخذ القرار التالي"
"إخراج طائرة مقاتلة؟
281
00:20:20,501 --> 00:20:22,584
"وماذا رأت تلك الطائرة؟"
282
00:20:22,709 --> 00:20:25,250
كان هناك ما يقارب"
"الخمسة إلى سبعة أجسام
283
00:20:25,375 --> 00:20:28,292
كانت تتحرك بسرعة"
"وبقيت في المنطقة لفترة
284
00:20:28,417 --> 00:20:30,542
"وثم تحركت بسرعة إلى الأعلى"
285
00:20:34,542 --> 00:20:37,375
"في السابع من أكتوبر 1965"
286
00:20:37,501 --> 00:20:42,167
يذكر عدد من شهود العيان عدة"
"أجسام فوق قاعدة (إدواردز) الجوية
287
00:20:42,918 --> 00:20:47,334
تذكر وثيقة سرية سابقاً من قوات"
"الدفاع الجوي الأمريكية بوضوح
288
00:20:47,459 --> 00:20:51,667
بأن ذلك الجسم كان منطاداً طقسياً"
"ولكن استناداً إلى تسجيل البرج
289
00:20:51,834 --> 00:20:54,999
لم يكن للقاعدة إمكانية"
"إطلاق مركبة كتلك
290
00:20:55,334 --> 00:20:57,918
"هل تطلقون أية مناطيد من (إدواردز)؟"
291
00:20:58,584 --> 00:20:59,999
"أية مناطيد؟" -
"أجل" -
292
00:21:00,125 --> 00:21:01,292
"ليس حسب علمي"
293
00:21:01,417 --> 00:21:03,918
(لا يوجد في (إدواردز"
"وحدة مسبار لاسلكي
294
00:21:03,999 --> 00:21:07,626
لذلك أشك إنهم إن رءوا شيئاً"
"فلن يكون لديهم سبب للامتناع
295
00:21:07,918 --> 00:21:11,626
ولكن ضابط الصحون الطائرة"
"الذي اتصل مؤخراً بالبرج
296
00:21:11,751 --> 00:21:17,417
يبحث عن تفسير أكثر منطقية"
"فيستمر في متابعة نظرية منطاد الطقس
297
00:21:19,334 --> 00:21:23,792
يصعب جداً على منطاد التحرك
من الشمال إلى الجنوب على ارتفاع منخفض
298
00:21:23,918 --> 00:21:26,792
حين أرسلت التقرير كانت
الرياح تهب من الغرب بعقدتين
299
00:21:28,292 --> 00:21:31,501
إن كانت الرياح تهب من الغرب
وتحرك أحد المناطيد في الشمال جنوباً
300
00:21:31,667 --> 00:21:35,667
وثم استدار غرباً فستكون
استدارته شديدة الصعوبة في الرياح
301
00:21:36,959 --> 00:21:40,667
ما نقوله هنا إنها لم تتمتع
بخواص الطيران ذاتها في المنطاد
302
00:21:40,792 --> 00:21:43,292
هناك تقرير يفضي بعدم
إطلاق أية مناطيد تلك الليلة
303
00:21:43,417 --> 00:21:47,167
ولكن في التقرير المفرج
عنه يذكر إطلاق منطاد
304
00:21:48,042 --> 00:21:50,501
"في الواقع، واستناداً إلى التقرير"
305
00:21:50,626 --> 00:21:53,999
توصف الأجسام ثلاث مرات"
"على أنها مناطيد طقسية
306
00:21:54,083 --> 00:21:56,667
"رغم كل الأدلة المضادة"
307
00:21:56,834 --> 00:22:00,501
وذلك النوع من المناطيد الطقسية التي
كانوا يبحثون عنها، هل هي مضاءة عادة؟
308
00:22:00,834 --> 00:22:01,959
لا -
هل كان لها أضواء تميزها؟ -
309
00:22:02,042 --> 00:22:03,167
لا
310
00:22:04,792 --> 00:22:08,375
التفسير الآخر الوحيد الذي قدمه"
"ضابط الصحون الطائرة
311
00:22:08,501 --> 00:22:11,751
بأنّ هذا الجسم"
"قد كان طائرةً من صنع البشر
312
00:22:12,000 --> 00:22:14,417
"(مناقضةً لما بلغ من قبل (سوريلز"
313
00:22:14,542 --> 00:22:17,417
وطيار الطوارئ"
"(على المدرج (داريل كلارك
314
00:22:17,751 --> 00:22:20,083
"يعلن (سوريلز) عن رأيه بوضوح"
315
00:22:20,542 --> 00:22:25,125
رأى ضابط الصحون الطائرة هذه"
"يظنها طائرةً، لكنني لا أوافقه الرأي
316
00:22:25,542 --> 00:22:29,334
قال ضابط الصحون الطائرة
إنها بدت كطائرة بالنسبة إليه
317
00:22:29,459 --> 00:22:32,083
إنه ليس طياراً مدرباً
لم يتدرب على أي شيء
318
00:22:32,209 --> 00:22:36,083
ما عدا كونه ضابط صحون طائرة معين
لا أعلم ما كانت وظيفته الاعتيادية حتى
319
00:22:36,751 --> 00:22:40,042
لكن لديك هنا مراقب جوي
قال إنها لم تكن طائرةً
320
00:22:41,501 --> 00:22:44,834
ولديك طيار احتياطي على الأرض
والذي قال إنها ليست طائرةً
321
00:22:46,542 --> 00:22:48,876
لكن ضابط الصحون الطائرة
يظن بأنها طائرة
322
00:22:51,292 --> 00:22:56,876
(هل تظن يا (بيل
بأنّ من واجب ضابط الصحون الطائرة
323
00:22:57,042 --> 00:22:58,334
القول إن الأجسام هي طائرة؟
324
00:22:58,459 --> 00:23:01,125
تذكر أنّ القوات الجوية
تدخلت بأمر الصحون الطائرة
325
00:23:01,250 --> 00:23:03,834
بأمر الصحن الطائر عام 1965
326
00:23:03,959 --> 00:23:06,083
والذي لم يكتشف حتى عام 1969
327
00:23:06,209 --> 00:23:09,792
هل تظن إذاً بأنّ جزءاً من عمل
هذا الشخص هو التشكيك بهذه الأمور؟
328
00:23:09,918 --> 00:23:13,375
(وعدم نقل المعلومات إلى (بلو بوك -
(أظن بأنّ ذلك تخمين يا (بيل -
329
00:23:14,042 --> 00:23:16,375
أنا أوافق (تشاك) الرأي
بأنّ الرجل لم يكن مدرباً
330
00:23:16,501 --> 00:23:19,999
ولم تكن لديه وظيفة
تتعلق بالملاحة على الإطلاق
331
00:23:20,292 --> 00:23:22,125
وكل ما كان يعرفه عن الطائرات
332
00:23:22,250 --> 00:23:24,584
هو وجود ضوء أحمر
وضوء أخضر وضوء أبيض
333
00:23:25,000 --> 00:23:28,999
"وقال "تبدو كطائرة بالنسبة إليّ
لم تكن هناك مؤامرة
334
00:23:29,083 --> 00:23:32,584
كانت قلة خبرة فحسب
ولم يكن يعلم عما كان يتكلم
335
00:23:34,584 --> 00:23:37,584
"سواء كان الجسم طائرةً أم شيئاً آخر"
336
00:23:37,709 --> 00:23:41,876
كان الإجماع في عام 1965"
"هو الحاجة لنظرة عن قرب
337
00:23:41,999 --> 00:23:44,834
على أي ما كان يحوم"
"في مجال جوي محظور
338
00:23:45,375 --> 00:23:47,459
لكن الطائرات العاملة الوحيدة"
"(الموجودة في (إدواردز
339
00:23:47,584 --> 00:23:49,417
"كانت مجهزةً بأسلحة نووية"
340
00:23:49,542 --> 00:23:52,375
والتي كانت تحتاج"
"تفويضاً رفيع المستوى كي تقلع
341
00:23:54,125 --> 00:23:59,792
عينت طائرة الطوارئ خصيصاً لحماية"
"الولايات المتحدة) من أي هجوم محتمل)
342
00:23:59,999 --> 00:24:01,959
"إنها مزودة بأسلحة نووية"
343
00:24:02,042 --> 00:24:05,834
في حال حدوث ضربة"
"أو الحاجة إلى ضربة مضادة فوراً
344
00:24:06,626 --> 00:24:11,250
التحليق بإحدى طائرات (إف 160) نووية"
"التسليح فوق المجال الجوي الأميركي
345
00:24:11,375 --> 00:24:16,042
هو أمر شديد الخطورة"
"حين لا تعلم ما يكفي عن هذه الأجسام
346
00:24:16,167 --> 00:24:20,209
لا نستطيع استخدام طائرة الطوارئ"
"لكن هل توجد طائرة (106) أخرى؟
347
00:24:20,334 --> 00:24:22,542
"لا، هذا كل ما لدينا" -
"هذا كل ما لديكم" -
348
00:24:22,667 --> 00:24:24,959
"كل ما لدينا هي السادسة للطوارئ"
349
00:24:26,709 --> 00:24:31,209
أظن بأنه حينها كانت الساعة
على وشك أن تبلغ الرابعة صباحاً
350
00:24:32,292 --> 00:24:36,292
أظن أنّ الأمر استمر لساعتين ونصف
أو ثلاث ساعات إلى حينها
351
00:24:36,417 --> 00:24:41,334
لأنه بحلول وقت تشغيل الطائرة
واستعدادها للطيران ومحاولتها التحليق
352
00:24:41,584 --> 00:24:45,125
كانت هذه الأجسام قد ارتفعت أكثر
وغيرت موقعها
353
00:24:45,250 --> 00:24:48,042
ولم تعد تُرى بذات الوضوح السابق
354
00:24:50,626 --> 00:24:52,626
هل تظن بأنّ أحداً ما أعاق طيرانها؟
355
00:24:52,751 --> 00:24:56,209
أو تظن بأنها الإجراءات الاعتيادية؟ -
كانت إجراءات اعتيادية -
356
00:24:56,334 --> 00:25:00,334
لأنهم لم تكن لديهم طائرة
غير مجهزة بأسلحة
357
00:25:00,459 --> 00:25:02,250
ولم يكن لديهم طيار كي يحلق بها
358
00:25:02,876 --> 00:25:04,959
"هل لدينا طائرة جاهزة كي تحلق لساعة؟"
359
00:25:05,042 --> 00:25:08,626
"أعتقد بأنه ليس لدينا طيار ليحلق بها"
360
00:25:08,751 --> 00:25:13,876
علينا الحصول على تفويض"
"طارئ بوجود الأسلحة على متنها
361
00:25:14,167 --> 00:25:18,334
لم يستطيعوا أخذ طيار الطوارئ
في حال اضطر للتحليق بطائرة الطوارئ
362
00:25:18,459 --> 00:25:21,959
فكان عليهم إحضار طيار إضافي
لم يكن مناوباً حينها حتى
363
00:25:22,042 --> 00:25:25,292
كان عليهم الذهاب وهز سرير أحدهم
كي يستيقظ ويذهب ليحلق بالطائرة
364
00:25:26,209 --> 00:25:27,709
"أصغ، هذه الطائرة المحلقة"
365
00:25:27,834 --> 00:25:30,667
"هل هي مزودة بأسلحة؟" -
"لا، إنها غير مزودة بأسلحة" -
366
00:25:31,292 --> 00:25:34,918
حين أعطي أمر التحليق"
"والاعتراض أخيراً
367
00:25:35,375 --> 00:25:39,292
كان وقت التحضير للإقلاع طويلاً"
"وكانت الساعة قد تعدت الثالثة صباحاً
368
00:25:39,417 --> 00:25:43,375
كان عليهم أن يوقظوا الطيار"
"والطاقم الأرضي كي تقلع الطائرة
369
00:25:44,250 --> 00:25:46,334
كانوا مجهزين كي يبحثوا في الخارج
370
00:25:46,459 --> 00:25:49,834
كي يبحثوا عن طائرات روسية
قادمة من المياه بشكل أساسي
371
00:25:50,999 --> 00:25:56,083
لكن ذلك كان ضمن مجالنا الجوي
لذلك لم تكن الإجراءات واضحةً حقاً
372
00:25:58,042 --> 00:26:02,626
حين أقلعت الطائرة"
"دل كل من (لادز) و(سوريلز) الطيار
373
00:26:02,751 --> 00:26:06,083
كي يقترب من الأجسام"
"لكن كانت هناك مشكلة
374
00:26:06,542 --> 00:26:10,459
بحلول ذلك الوقت، كانت الأجسام"
"قد بدأت بالابتعاد عن القاعدة
375
00:26:10,584 --> 00:26:12,042
ذهب وألقى نظرةً عليها
376
00:26:12,167 --> 00:26:14,999
وشغلوا معترض الرادار على متنها -
"تشاك سوريلز)، عريف تقني متقاعد)" -
377
00:26:15,083 --> 00:26:18,125
لكنهم عانوا من صعوبة توجيهه
إلى تلك المنطقة
378
00:26:18,626 --> 00:26:23,250
في وقت ما كنت أوجه الطائرة
وكنت أصفه مع المدرج
379
00:26:23,375 --> 00:26:26,709
وأمنحه إحداثيات -
"دعه يأتي إلى المدرج فوراً" -
380
00:26:26,918 --> 00:26:29,709
"(ألفا ليما 1-0) من المقدمة (0-4-0)"
381
00:26:29,834 --> 00:26:32,876
في وقت ما جعلوه يحلق
لارتفاع أربعين ألف قدم
382
00:26:33,375 --> 00:26:35,918
وكنت أتكلم مع المدير
وكان يسأل عن أحواله
383
00:26:35,999 --> 00:26:37,876
فقلت إنه يقترب منها كثيراً
384
00:26:38,125 --> 00:26:42,334
1-0) إنه إلى اليسار قليلاً الآن)"
"واحد على يمينك وآخر على يسارك
385
00:26:42,999 --> 00:26:44,834
"ثم وبينما هو يقترب قلت "إنه منخفض
386
00:26:44,959 --> 00:26:49,959
"كيف تبدو الأمور أيها البرج؟" -
"إنه منخفض، ابحث أعلى" -
387
00:26:51,167 --> 00:26:54,626
كان الجسم يرتفع بسرعة كبيرة -
"ذلك الجسم يرتفع" -
388
00:26:55,417 --> 00:26:58,042
إنه على ارتفاع أربعين ألف قدم
"فقلت "لا يهمني إنه لا يزال منخفضاً
389
00:26:58,167 --> 00:27:00,709
"إنه منخفض جداً" -
"منخفض جداً؟" -
390
00:27:00,834 --> 00:27:03,792
"تجاوز الأربعين ألف قدم" -
"لا يزال منخفضاً" -
391
00:27:04,334 --> 00:27:06,292
"لكن بينما كان الطيار يقترب"
392
00:27:06,459 --> 00:27:11,459
كانت الأجسام تبتعد أكثر فأكثر"
"حتى اختفت كلياً في النهاية
393
00:27:11,584 --> 00:27:14,999
لم تعد ترى بالعين المجردة"
"ولم يعد الرادار يلتقطها
394
00:27:15,834 --> 00:27:20,584
"تحركت الآن 145 درجةً تقريباً"
395
00:27:20,999 --> 00:27:25,876
أربعون ميلاً تقريباً"
"وأصبحت شديدة العلو الآن
396
00:27:27,417 --> 00:27:29,999
"لم تعد ترى الآن تقريباً"
397
00:27:31,876 --> 00:27:35,834
ماذا استنتجت من ذلك؟ -
أظن بأنه كان حادثاً غريباً -
398
00:27:35,999 --> 00:27:37,334
لكل المحترفين المشاركين بالأمر
399
00:27:37,459 --> 00:27:40,417
الوحيد غير المحترف الذي سمعته هناك
كان ضابط الصحون الطائرة
400
00:27:40,542 --> 00:27:42,083
كان الوحيد الذي ظن بأنها طائرة
401
00:27:45,125 --> 00:27:48,083
الأشرطة التي أزيلت السرية عنها"
"هي البداية فحسب
402
00:27:48,334 --> 00:27:50,334
"(طيار الطوارئ النقيب (كلارك"
403
00:27:50,459 --> 00:27:53,375
الذي لم يتكلم عن الحادث"
"بعد تلك الليلة
404
00:27:53,501 --> 00:27:56,792
ولم يعتقد أبداً"
"بأنه سيعاد التحقيق به في المستقبل
405
00:27:56,918 --> 00:28:02,417
سيكتب أخيراً رسالة لزوجته يفيض فيها"
"بشرح ما رأى في تلك الليلة من أكتوبر
406
00:28:02,542 --> 00:28:03,792
"(كابتن (كلارك" -
"أجل" -
407
00:28:03,918 --> 00:28:06,542
"ما رأيك بالحادث؟" -
"حسناً، حين رأيت الجسم لأول مرة" -
408
00:28:06,667 --> 00:28:08,292
"كان يقترب من القاعدة من الشمال"
409
00:28:08,417 --> 00:28:12,209
كل ما استطعت رؤيته
كانت أضواءً نابضةً وليست ملتفةً
410
00:28:12,334 --> 00:28:16,209
نظرت إليه جيداً بالمنظار"
"بدا وكأنه يدفع غيمةً صغيرةً أمامه
411
00:28:20,417 --> 00:28:23,417
سمع الفريق للتو"
"التسجيلات التي أزيلت السرية عنها
412
00:28:23,584 --> 00:28:28,959
عن حادثة فوق قاعدة (إدواردز) الجوية"
"في السابع من أكتوبر عام 1965
413
00:28:29,042 --> 00:28:33,876
(هنا برج قاعدة (إدواردز"
"لدينا جسم يتحرك جنوباً الآن
414
00:28:33,999 --> 00:28:38,083
تشاك سوريلز)، المراقب)"
"الجوي الأعلى في القاعدة تلك الليلة
415
00:28:38,209 --> 00:28:40,459
سلط ضوءاً جديداً"
"على الأجسام الغريبة
416
00:28:40,584 --> 00:28:44,999
التي شوهدت تحلق لست ساعات"
"في مجال جوي محظور
417
00:28:46,501 --> 00:28:49,501
لكنّ (سوريلز) والتسجيلات"
"ليسا المصدر الوحيد
418
00:28:49,626 --> 00:28:54,417
للقصة وراء ما تسميه"
"القوات الجوية بالحادثة
419
00:28:55,334 --> 00:28:59,834
النقيب (داريل كلارك) كان طيار الطوارئ"
"في قاعدة (إدواردز) الجوية تلك الليلة
420
00:28:59,999 --> 00:29:04,334
يبدو كأنه على ارتفاع منخفض"
"نوعاً ما بعلو عشرة آلاف قدم تقريباً
421
00:29:04,459 --> 00:29:10,459
"صوته على الأشرطة الصوتية" -
"اتجه أكثر نحو الغرب" -
422
00:29:10,751 --> 00:29:15,042
"وارتفع بشكل هائل" -
"بعد عقود من الصمت" -
423
00:29:15,167 --> 00:29:17,792
يشعر (كلارك) بأنه مجبر"
"على توثيق تجربته
424
00:29:17,918 --> 00:29:20,999
في تلك الليلة المصيرية"
"برسالة موجهة إلى زوجته
425
00:29:21,792 --> 00:29:22,918
الأمر المهم بشأن هذه الرسالة -
"بات أوسكيرت)، محقق صحون فضائية)" -
426
00:29:22,999 --> 00:29:26,834
(هو أن النقيب (داريل كلارك
كان الضابط المناوب الأعلى رتبةً
427
00:29:26,959 --> 00:29:29,709
(وقصته تطابق قصة (تشاك سوريلز
428
00:29:29,959 --> 00:29:32,667
أبقى الرجلان هذا الأمر سراً
لأطول فترة ممكنة
429
00:29:32,792 --> 00:29:37,999
يبدو بأن هذه الحادثة بقيت في باله
لعقود حتى قرر مشاركة السر مع أحد ما
430
00:29:38,083 --> 00:29:41,792
أعطيت هذه الرسالة إلى صيادي"
"(الصحون الطائرة من قبل (سام شيرمان
431
00:29:41,918 --> 00:29:46,709
المهندس الذي أعاد ترميم التسجيلات"
"الصوتية لقاعدة (إدواردز) تلك الليلة
432
00:29:46,834 --> 00:29:49,876
(حصل عليها (شيرمان"
"(مباشرةً من ابن (كلارك
433
00:29:50,167 --> 00:29:52,501
(كنت مناوباً في قاعدة (إدواردز"
"(الجوية في (كاليفورنيا
434
00:29:52,626 --> 00:29:54,751
"وكنت الضابط المناوب الأعلى رتبةً"
435
00:29:55,042 --> 00:29:58,459
عند حوالي الساعة الثامنة مساءً"
"جاءني اتصال من المراقب الجوي الأعلى
436
00:29:58,584 --> 00:30:02,959
أخبرني عن مشاهدة صحون طائرة"
"وظهور أجسام على الرادار
437
00:30:03,042 --> 00:30:07,042
"(مرحباً، النقيب (كلارك ألفا ليما" -
"(حسناً، أنا الملازم (ريد" -
438
00:30:07,167 --> 00:30:09,375
"أكدنا مشاهدة"
439
00:30:09,501 --> 00:30:13,918
"أجسام طائرة مجهولة في منطقتك" -
"حسناً" -
440
00:30:14,292 --> 00:30:16,042
"بينما كنت أتفقد السماء"
441
00:30:16,167 --> 00:30:18,999
رأيت ضوءاً نابضاً"
"إلى الشمال الغربي من موقعي
442
00:30:19,083 --> 00:30:24,417
يتحرك جنوباً بعلو ألف قدم تقريباً"
"وبسرعة ثلاثمئة عقدة تقريباً
443
00:30:25,209 --> 00:30:27,250
"لم يتوقف الصحن الطائر عن الارتفاع"
444
00:30:27,709 --> 00:30:33,584
تابع صعوده، بدا وهو يبتعد في الفضاء"
"حتى لم يعد يُرى أخيراً
445
00:30:34,876 --> 00:30:36,459
"(داريل إيه كلارك)"
446
00:30:39,125 --> 00:30:42,918
دار همس بشأن الحادثة"
"في اليوم التالي
447
00:30:42,999 --> 00:30:45,999
بين من لم يكن في القاعدة"
"ولم يشهد الحدث
448
00:30:47,459 --> 00:30:51,125
كان الطيار (جورج ماريت) متمركزاً"
"في قاعدة (إدواردز) بذلك الوقت
449
00:30:51,250 --> 00:30:54,167
وتذكر الأجواء"
"التي أحاطت بتلك الحادثة
450
00:30:55,751 --> 00:30:57,417
(اسمي (جورج ماريت
451
00:30:57,542 --> 00:31:02,792
كنت خريجاً من مدرسة القوى الجوية
(لطياري الاختبار في قاعدة (إدواردز
452
00:31:04,417 --> 00:31:06,083
حين أتيت إلى العمل في الصباح التالي
453
00:31:06,209 --> 00:31:11,125
كانت هناك ضجة عن هذه الأضواء
الغريبة التي شوهدت جنوب القاعدة
454
00:31:11,250 --> 00:31:13,584
من وقت متأخر من المساء
إلى ساعات الصباح الأولى
455
00:31:13,709 --> 00:31:17,751
كان الجميع يتكلم بالأمر
كأنه برنامج تلفزيوني عرض ليلة البارحة
456
00:31:17,876 --> 00:31:19,751
كان الجميع يقول
"ماذا كان؟ ماذا تظنه كان؟"
457
00:31:20,083 --> 00:31:23,334
ويؤكد (ماريت) سبب أخذ"
"القوات الجوية لوقت طويل
458
00:31:23,459 --> 00:31:25,999
"كي تجهز طائرة لتلقي نظرةً عن قرب"
459
00:31:26,417 --> 00:31:28,167
بدءاً من الرئيس وإلى الأسفل
460
00:31:28,501 --> 00:31:31,876
يجب أن يحددوا درجة الخطورة
ونحتاج لموافقة وزارة الدفاع
461
00:31:31,999 --> 00:31:35,501
إن وجد تهديد يحتاج للطائرات
الاعتراضية المزودة بأسلحة نووية
462
00:31:35,626 --> 00:31:39,999
كي تحلق وتحدد الخطر وتسقطه
نأخذ الأمر بجدية كبيرة جداً
463
00:31:41,709 --> 00:31:45,876
لم تشكل هذه الأضواء
أي خطر على قاعدة (إدواردز) الجوية
464
00:31:45,999 --> 00:31:49,250
لم تسقط قنابل ولم تطلق صواريخاً
465
00:31:49,375 --> 00:31:54,834
ولم تطلق النار ولا مظليين ينزلون
(لا شيء يشكل خطراً على قاعدة (إدواردز
466
00:31:54,959 --> 00:31:58,334
ولا على الدفاعات الجوية
لـ(الولايات المتحدة) حينها
467
00:31:58,667 --> 00:32:03,792
تبلغ المشاهدة لشخص يدعى ضابط
الصحون الطائرة في القاعدة، صحيح؟
468
00:32:03,918 --> 00:32:07,959
(النقيب (جون بالينت -
"(بي إيه إل إي إن تي)" -
469
00:32:08,042 --> 00:32:11,542
(النقيب (جون بالينت -
جزء من قسم التكنولوجيا الغريبة -
470
00:32:11,667 --> 00:32:12,999
(من قاعدة (رايت باترسون
471
00:32:13,375 --> 00:32:19,250
وتعني التكنولوجيا الغريبة
(وجود أمور سريةً تحدث في (إدواردز
472
00:32:19,375 --> 00:32:23,167
لذلك عليه أن يتفقدها
ويقدم تقريره لرؤسائه
473
00:32:23,292 --> 00:32:27,709
هو من كتب التقرير الرسمي
للقوات الجوية ووقعه
474
00:32:27,834 --> 00:32:31,459
وأرسله بالتسلسل إلى الرتب الأعلى
هذا هو التقرير الرسمي بالأمر
475
00:32:31,584 --> 00:32:36,459
(لم يكتبه أحد عناصر (إدواردز -
"هذا التقرير الرسمي للقوات الجوية" -
476
00:32:36,584 --> 00:32:40,876
كان ذات التقرير الذي اعتبر متجاهلاً"
"أحد الأجسام منطاد طقس
477
00:32:41,209 --> 00:32:46,709
هل كانت تكنولوجيا سريةً"
"لم يسمح لـ(بالينت) بكشفها؟
478
00:32:46,834 --> 00:32:48,501
"أو تكنولوجيا لم يعرف بوجودها؟"
479
00:32:50,250 --> 00:32:53,501
"خلال بداية ترميمه للأشرطة الصوتية"
480
00:32:53,792 --> 00:32:57,375
(تواصل (سام شيرمان) مع (بالينت"
"كي يناقش الحادثة
481
00:32:57,709 --> 00:32:59,709
"لكن (بالينت) رفض التعليق"
482
00:32:59,834 --> 00:33:03,667
ولم يرغب بالمشاركة"
"(في تحقيق (شيرمان
483
00:33:05,459 --> 00:33:08,918
رأيي في الأمر
بأنه قبل سنة ونصف
484
00:33:09,000 --> 00:33:11,542
حين كنت تلميذاً
في مدرسة طياري الاختبار
485
00:33:11,667 --> 00:33:13,209
(أعلن الرئيس (جونسون
486
00:33:13,334 --> 00:33:16,125
(بأن (بلاكبيرد واي إف 12
(كانت في (إدواردز
487
00:33:17,042 --> 00:33:18,999
رأيت إحداها تسير على المدرج
488
00:33:19,125 --> 00:33:20,999
(كانت أول مرة أرى (بلاكبيرد
على الإطلاق
489
00:33:21,083 --> 00:33:24,292
(ولم أكن أعلم شيئاً عن (غروم ليك
أو عن المنطقة الواحدة والخمسين
490
00:33:24,417 --> 00:33:29,334
وها أنا أرى أعظم طائرة مقاتلة
تسير على المدرج
491
00:33:29,459 --> 00:33:31,459
وأنا طيار مقاتل
قد تظن بأنني أعرف بوجودها
492
00:33:31,584 --> 00:33:33,501
لكنني لم أعلم أي شيء عنها -
ما هي علاقة تلك الطائرة -
493
00:33:33,626 --> 00:33:36,876
بحادثة الصحون الطائرة؟ -
حسناً، أول ما شعرت به -
494
00:33:36,999 --> 00:33:43,709
هو وجود أضواء ما هناك
توجد طائرة قد تكون مشروعاً سرياً
495
00:33:45,667 --> 00:33:46,876
ذلك المجال الجوي المحظور
496
00:33:46,999 --> 00:33:50,999
تلك المنطقة حيث قمنا كطياري اختبار
باختبارات الطيران
497
00:33:51,083 --> 00:33:53,083
كانت في مكان يدعى
(بالمجال الجوي المحظور في (إدواردز
498
00:33:53,209 --> 00:33:55,751
ذات المنطقة
(التي حدث فيها الأمر (25-12
499
00:33:55,876 --> 00:34:00,375
تبدأ على بعد خمسة أو ستة أميال
جنوب المدرج تقريباً
500
00:34:00,501 --> 00:34:03,459
وتمتد إلى الغرب والشمال والشرق
501
00:34:03,584 --> 00:34:11,042
اختبار طائراتنا كان يتم
(شمال منطقة أو قاعدة (إدواردز
502
00:34:12,042 --> 00:34:17,083
وفقاً لـ(ميريت) فإن كل"
"(التكنولوجيا السرية في (إدواردز
503
00:34:17,209 --> 00:34:20,918
يتم اختبارها"
"في منطقة محددة شمال القاعدة
504
00:34:21,417 --> 00:34:26,250
لكن ذلك لا يطابق مواقع رؤية"
"ومسارات طيران الصحون الطائرة
505
00:34:27,626 --> 00:34:31,542
التقرير الرسمي للقوات الجوية
...قال إنها كانت
506
00:34:32,125 --> 00:34:35,709
(أضواء مجهولة شوهدت في (إدواردز
507
00:34:35,834 --> 00:34:40,292
هذا ما كتب على الرغم من أن
النقيب (بالينت) قال إنها كانت طائرات
508
00:34:40,709 --> 00:34:44,250
حسناً، إنها مجهولة فحسب
هذا كل ما تستطيع قوله
509
00:34:44,876 --> 00:34:48,334
لكنه لا يزال يعتقد
بوجود تفاصيل أكثر في القصة
510
00:34:48,459 --> 00:34:49,792
إنني مسرور شخصياً
511
00:34:49,918 --> 00:34:53,125
لإعادتهم فتح قضية
الأجسام المجهولة الطائرة
512
00:34:53,250 --> 00:34:54,751
(التي حلقت فوق (إدواردز -
"جورج جاي ميريت)، مؤلف)" -
513
00:34:54,876 --> 00:34:58,334
إنه أمر أثار تساؤلاتي لأربعين عاماً
514
00:34:59,459 --> 00:35:04,250
هل هي صحون طائرة دخلت مراراً"
"مجالاً جوياً عسكرياً محظوراً؟
515
00:35:04,584 --> 00:35:10,626
(وماذا كان ما رآه حقاً (تشاك سوريلز"
"(و(داريل كلارك) ومحطات رادار (لادز
516
00:35:10,751 --> 00:35:13,417
"في السابع من أكتوبر عام 1965؟"
517
00:35:14,125 --> 00:35:16,999
إننا نبحث"
"عن سبعة صحون طائرة تقريباً
518
00:35:17,125 --> 00:35:20,584
يفحص الفريق آخر قطعة"
"(من أحجية (إدواردز
519
00:35:20,709 --> 00:35:24,042
قراءات الرادار من قطاع الدفاع الجوي"
"(في (لوس أنجلوس
520
00:35:24,167 --> 00:35:26,125
تبدو كأهداف متعددة هناك
521
00:35:29,709 --> 00:35:35,834
بوجود شهود عيان وتسجيلات سرية"
"وشهادة بخط اليد لم تر من قبل
522
00:35:35,999 --> 00:35:42,083
اكتشف الفريق عدداً كبيراً من الأدلة"
"عن ليلة السابع من أكتوبر عام 1965
523
00:35:42,209 --> 00:35:44,083
"في قاعدة (إدواردز) الجوية"
524
00:35:44,250 --> 00:35:48,292
(أتلقى بعض التقارير من برج (إدواردز"
"(وبرج (فيكتورفيل
525
00:35:48,417 --> 00:35:51,876
وبعض مواقع رادارات أخرى"
"عن صحون طائرة
526
00:35:52,876 --> 00:35:56,626
خطوتهم الأخيرة"
"هي توثيق صور الرادار الرسمية
527
00:35:56,751 --> 00:35:59,584
(من محطة رادار (سان بيدرو"
"في تلك الأمسية
528
00:35:59,876 --> 00:36:05,125
الصور التي اعتبرها التقرير"
"الرسمي لاحقاً انتشاراً جوياً شاذاً
529
00:36:06,501 --> 00:36:10,125
"سبب هذه الظاهرة انقلاب حراري"
530
00:36:10,334 --> 00:36:14,125
يبرد غلاف الجوي للأرض عادةً"
"كلما زاد الارتفاع
531
00:36:14,417 --> 00:36:16,792
"لكن قد يحدث انقلاب أحياناً"
532
00:36:16,999 --> 00:36:19,167
"حيث لا تنخفض الحرارة"
533
00:36:19,292 --> 00:36:22,999
أو في حالات قصوى"
"ترتفع مع زيادة العلو
534
00:36:23,459 --> 00:36:27,375
حين يحدث هذا تتصرف"
"الطبقة الأسخن كغطاء
535
00:36:27,501 --> 00:36:31,542
تتسبب في حجز الضباب"
"أو التلوث تحتها
536
00:36:31,667 --> 00:36:34,167
"ما يسبب قراءات رادار خاطئة"
537
00:36:35,167 --> 00:36:37,792
"يراقبونها في (إدواردز) من الأرض"
538
00:36:38,751 --> 00:36:42,959
يراقبها برجان"
"ونحن نراها على الرادار حالياً
539
00:36:43,042 --> 00:36:45,083
"وحددنا مسارها"
540
00:36:46,334 --> 00:36:51,167
(محلل الرادار (جون كيرك"
"يساعد الفريق في توثيق صور الرادار
541
00:36:51,292 --> 00:36:54,918
"ويناقش نظريات عن طبيعة هذه الأجسام"
542
00:36:55,459 --> 00:36:57,918
أنا على وشك اللقاء
(بمهندس نظم الرادار (جون كيرك
543
00:36:58,000 --> 00:37:00,167
الذي لديه خبرة بالرادار
اكتسبها في الجيش
544
00:37:00,292 --> 00:37:02,334
وعمل على الرادارات
لأكثر من خمسين عاماً
545
00:37:02,459 --> 00:37:05,709
(اسمي (جون كيرك
وأنا مهندس نظم رادار
546
00:37:06,667 --> 00:37:11,125
هذه صور حقيقية"
"(من الرادار في (فورت مكارثر
547
00:37:11,375 --> 00:37:15,459
(التقطت في (سان بيدرو"
"خلال تلك الأمسية من عام 1965
548
00:37:15,918 --> 00:37:17,918
"التقطت هذه الصور خلال فترات متقطعة"
549
00:37:18,000 --> 00:37:23,626
صانعةً خطاً زمنياً مرئياً"
"يتتبع حركة الأجسام طوال وقت الحادثة
550
00:37:24,167 --> 00:37:25,501
"إنها تحلق ببطء"
551
00:37:25,626 --> 00:37:30,501
وترتفع ببطء"
"وتم تأكيد وجودها على الرادار
552
00:37:31,417 --> 00:37:33,999
إن نظرت إلى الصور
ستجدها قياسيةً جداً
553
00:37:34,125 --> 00:37:37,167
هذا هو العرض
وهذه هي علامات موضوعة عليه
554
00:37:37,292 --> 00:37:39,751
ما يخبرني به هذا
هو أن الرادار هذا كان يبحث
555
00:37:39,876 --> 00:37:43,751
التقط بعض الأهداف المتحركة
وأضاف بعض المعلومات عنها
556
00:37:44,083 --> 00:37:45,999
"على صورة الرادار الحقيقية"
557
00:37:46,083 --> 00:37:49,959
(حددت هذه المناطق من قبل (كيرك"
"بأنها أهداف متحركة
558
00:37:50,417 --> 00:37:53,417
لدينا أهداف متعددة هنا -
يبدو وجود عدة أهداف -
559
00:37:53,542 --> 00:37:57,417
وحين تقلب بين بعض هذه الصور
سترى الصورة تتغير
560
00:37:58,834 --> 00:38:00,918
يبدو وجود واحد أو اثنان أو ثلاثة
561
00:38:01,000 --> 00:38:04,417
أظن بأنها أربعة أو خمسة
أو ستة أهداف تقريباً
562
00:38:05,209 --> 00:38:08,292
وجد (كيرك) ستة أهداف"
"في صورة الرادار
563
00:38:08,417 --> 00:38:12,959
لكن هذا لا يسقط"
"النظريات القائلة بالانتشار الشاذ
564
00:38:13,542 --> 00:38:17,501
قد يسبب الطقس انتشاراً شاذاً
أو انقلاباً حرارياً أو أمراً ما
565
00:38:17,626 --> 00:38:20,292
قد توجد غيوم عاصفة
وبعض الرطوبة في الجو
566
00:38:20,999 --> 00:38:22,918
توجد العديد من الشذوذات الجوية
567
00:38:23,250 --> 00:38:28,125
"هل تعلم ما هي، ماذا تراها تكون؟" -
"لا، ليست لدينا أدنى فكرةً أيضاً" -
568
00:38:28,250 --> 00:38:30,709
من الصعب عليّ
أن أفكر بالأمر على أنه انتشار شاذ
569
00:38:30,834 --> 00:38:35,542
إن كان هكذا، قد تشاهد
ما يشبه اللطخة بدلاً عن شيء محدد
570
00:38:35,667 --> 00:38:39,667
إذاً هذا لا يبدو كانتشار شاذ؟ -
تبدو كأشياء فردية -
571
00:38:40,834 --> 00:38:45,417
كما يقول (كيرك) فإن الانتشار الشاذ"
"سيظهر كلطخة
572
00:38:45,542 --> 00:38:48,751
بينما تظهر الأجسام"
"في هذه الصور كأهداف فردية
573
00:38:48,959 --> 00:38:50,083
هل تبدو كأهداف؟
574
00:38:50,209 --> 00:38:51,375
أجل، تبدو لي كأهداف
575
00:38:51,501 --> 00:38:53,459
لكنني لا أستطيع تحديد نوعها -
حسناً -
576
00:38:53,584 --> 00:38:55,375
يبدو وجود أهداف هنا
577
00:38:55,667 --> 00:38:57,834
ويبدو بأن الرادارات
كانت تعمل بشكل صحيح
578
00:38:57,999 --> 00:38:59,167
"بالإضافة إلى ذلك"
579
00:38:59,292 --> 00:39:00,876
"فإن خمسة مواقع رادار منفصلة"
580
00:39:00,999 --> 00:39:04,459
لن تلتقط ذات القراءات الخاطئة"
"في الوقت ذاته
581
00:39:05,751 --> 00:39:09,167
(بينما لا يستطيع (كيرك"
"تخمين نوع الأجسام
582
00:39:09,292 --> 00:39:13,042
لكنه انبهر بكمية الأدلة"
"التي تحيط بهذه القصة
583
00:39:13,999 --> 00:39:16,667
أن يكتب طيار ما رآه
584
00:39:17,125 --> 00:39:19,334
وأن يتحدث مراقب جوي عما رآه
585
00:39:19,626 --> 00:39:23,000
إنها معلومات مجتمعة كثيرة
لا أستطيع دحضها
586
00:39:23,125 --> 00:39:26,042
على هذا الأساس فحسب
تبدو بأنها أهداف حقيقية
587
00:39:26,876 --> 00:39:31,667
لا يبدو أنه انتشار جوي شاذ
بل يبدو أمراً حقيقياً
588
00:39:32,042 --> 00:39:35,792
توجد ثلاثة أجسام مؤكدة"
"ليست طقساً ولا ضوضاء
589
00:39:35,918 --> 00:39:40,250
"يرون الجسم لكنها ليست طائرات"
590
00:39:40,375 --> 00:39:42,167
"لا، لا يعرفون ما هي"
591
00:39:44,999 --> 00:39:48,542
عالم الأرصاد الجوية السابق"
"(في خدمة الطقس الوطنية (ويليام باكيت
592
00:39:48,751 --> 00:39:51,834
لديه أيضاً دليل"
"على أن صور الرادار هذه
593
00:39:51,959 --> 00:39:55,542
"لا تفسر كانتشار جوي شاذ"
594
00:39:56,501 --> 00:39:59,876
"في ليلة السابع من أكتوبر عام 1965"
595
00:39:59,999 --> 00:40:02,918
"وفقاً لمركز بينات الطقس الوطني"
596
00:40:02,999 --> 00:40:07,250
كان الطقس جافاً جداً"
"ولم تحدث تقلبات في الحرارة
597
00:40:07,501 --> 00:40:11,501
خاصيتان رئيسيتان"
"تستطيعان التسبب بقراءات رادار خاطئة
598
00:40:12,125 --> 00:40:14,125
"من دون توافر هذه الظروف"
599
00:40:14,250 --> 00:40:19,417
احتمال أن تكون قراءات الرادار"
"انتشاراً شاذاً معدوم تقريباً
600
00:40:19,999 --> 00:40:23,417
(الطقس السطحي في (إدواردز"
"من منتصف الليل إلى السادسة صباحاً
601
00:40:23,542 --> 00:40:28,459
يظهر سماءً صافيةً أيضاً وحرارةً"
"معتدلةً ورياحاً خفيفةً أو معدومةً
602
00:40:28,751 --> 00:40:31,834
"قدر مدى الرؤية بخمسة وثلاثين ميلاً"
603
00:40:32,125 --> 00:40:37,042
بتوافر هذه العوامل، التشوه"
"أو عدم التعرف على أجسام سماوية
604
00:40:37,167 --> 00:40:41,959
كالمشتري أو زحل"
"أو نجوم أخرى هو أمر بعيد الاحتمال
605
00:40:43,125 --> 00:40:46,959
"لكن بعد الحادثة والتحقيق الذي تلاها"
606
00:40:47,167 --> 00:40:52,167
قرر الجيش أن يحظر كل السجلات"
"والتسجيلات الصوتية المتعلقة بالقضية
607
00:40:52,626 --> 00:40:56,459
كان تفسيرهم هو أن قراءات الرادار"
"كانت قراءات إيجابية مزيفة
608
00:40:56,584 --> 00:41:01,167
وأن شهود العيان أخطئوا"
"في اعتبار الأجسام على أنها فضائية
609
00:41:01,292 --> 00:41:05,125
على الرغم من الأدلة الغامرة"
"التي تنفي هذه النظريات
610
00:41:05,417 --> 00:41:11,209
يذهلني فحسب سماع احتمال اختراق
صحون طائرة لمجال جوي محظور
611
00:41:11,334 --> 00:41:15,999
مجال جوي عسكري محصن
(في (الولايات المتحدة
612
00:41:16,083 --> 00:41:18,792
وفقاً للقصص الموجودة على الأشرطة
أو صور الرادار
613
00:41:18,918 --> 00:41:21,876
أو رواية (سوريلز) للأمر -
"الدكتور (تيد آكوورث)، عالم باحث" -
614
00:41:21,999 --> 00:41:25,751
كانت تتفوق
على أية خصائص طيران معروفة
615
00:41:25,876 --> 00:41:27,959
لأية طائرة منذ ذلك الوقت وحتى الآن
616
00:41:28,042 --> 00:41:30,834
إنها أعلى بكثير"
"من مكان رؤيتها الأول
617
00:41:30,959 --> 00:41:33,999
أصابتني هذه التسجيلات
للأحداث الحقيقية بالقشعريرة
618
00:41:34,083 --> 00:41:39,125
أرى ضوءاً أحمر آخر وضوءاً أخضر"
"في جسم يتحرك بسرعة كبيرة
619
00:41:39,250 --> 00:41:42,792
حين تجلس وتستمع
لجميع هؤلاء الناس الذين كانوا شهوداً
620
00:41:42,918 --> 00:41:46,709
كان هناك الكثير من الأصوات
في التسجيلات لم تعرف ما الذي يحدث
621
00:41:46,834 --> 00:41:51,918
"(قد ترى أي شيء حول (إدواردز" -
التسجيلات الصوتية هي الدليل الدامغ -
622
00:41:52,000 --> 00:41:54,083
"إنها ترتفع" -
"ترتفع كثيراً" -
623
00:41:54,209 --> 00:41:56,334
"تصعد بسرعة كبيرة" -
"تبدو وكأنها فوقنا تماماً" -
624
00:41:58,292 --> 00:42:00,999
جعلوا الشريط سرياً لثلاثين عاماً
625
00:42:01,083 --> 00:42:03,209
ماذا كان على الشريط
ليجعلهم يصنفونه كشريط سري؟
626
00:42:03,417 --> 00:42:06,584
هل هي أسلحة سرية؟ لا
هل هو رادار خاص؟ لا
627
00:42:06,709 --> 00:42:08,959
لقد كانت صحوناً طائرةً
628
00:42:09,501 --> 00:42:11,250
"بعد أكثر من أربعين عاماً"
629
00:42:11,542 --> 00:42:15,918
لا تزال الحادثة التي وقعت في قاعدة"
"إدواردز) الجوية من دون تفسير)
630
00:42:16,751 --> 00:42:24,250
اليوم، شعار مركز اختبارات الطيران"
"(في (إدواردز) هو (نحو المجهول
631
00:42:24,834 --> 00:42:27,751
"وصف مناسب لتلك الليلة من أكتوبر"
632
00:42:28,083 --> 00:42:33,876
والتي هي لربما أكثر مشاهدة مثيرة"
"وغير مشهورة للصحون الطائرة حتى الآن
76956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof