Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,385 --> 00:00:10,971
- ♪
2
00:00:11,013 --> 00:00:12,973
- COLOSSO NARRATING: So, there we were--
3
00:00:13,015 --> 00:00:14,933
me, kickin' it as a human again,
4
00:00:14,975 --> 00:00:17,978
and Max dangling over a vat of hungry crabs.
5
00:00:18,020 --> 00:00:18,979
Poor guy seemed a little upset.
6
00:00:19,021 --> 00:00:20,939
- You guys can't do this to me.
7
00:00:20,981 --> 00:00:22,983
I'm a supervillain like you.
8
00:00:23,025 --> 00:00:25,193
I--I have a lair, I hate puppies,
9
00:00:25,235 --> 00:00:28,112
I sneeze on bottles of hand sanitizer.
10
00:00:28,154 --> 00:00:29,740
Colosso, tell them.
11
00:00:29,781 --> 00:00:32,409
- Yeah, right, like the son of Thunder Man
12
00:00:32,450 --> 00:00:35,161
would ever be a villain.
13
00:00:35,203 --> 00:00:37,205
- Sounds like a phase to me.
14
00:00:37,247 --> 00:00:39,457
- It's not a phase!
15
00:00:39,499 --> 00:00:43,921
- SUPERVILLAINS: [evil laughter]
16
00:00:43,962 --> 00:00:45,964
- Come, Colosso,
17
00:00:46,006 --> 00:00:48,550
we have a little time before he's lowered to his doom.
18
00:00:48,592 --> 00:00:51,011
Oh, Thunder Boy, be sure to scream loud
19
00:00:51,053 --> 00:00:53,304
so we know when the show starts.
20
00:00:53,346 --> 00:00:54,890
- SUPERVILLAINS: [evil laughter]
21
00:00:54,932 --> 00:00:56,641
- I got ya, Claw Daddy!
22
00:01:00,144 --> 00:01:01,688
- Dr. Colosso!
23
00:01:01,730 --> 00:01:03,774
Are you just gonna let them lower me
24
00:01:03,815 --> 00:01:05,734
into a vat of hermit crabs?
25
00:01:05,776 --> 00:01:08,695
- When you put it that way-- Yep! [evil laughter]
26
00:01:13,157 --> 00:01:14,952
- ♪
27
00:01:14,993 --> 00:01:16,244
♪ What you see ♪
28
00:01:16,286 --> 00:01:17,788
♪ Is not what you get ♪
29
00:01:17,829 --> 00:01:20,999
♪ Livin' our lives with a secret ♪
30
00:01:21,041 --> 00:01:22,667
♪ We fit right in ♪
31
00:01:22,709 --> 00:01:24,252
♪ Bet you never guessed ♪
32
00:01:24,294 --> 00:01:25,670
♪ 'Cause we're livin' our lives ♪
33
00:01:25,712 --> 00:01:27,380
♪ Just like all the rest ♪
34
00:01:27,422 --> 00:01:29,131
♪ A picture perfect family ♪
35
00:01:29,173 --> 00:01:31,217
♪ Is what we try to be ♪
36
00:01:31,259 --> 00:01:32,469
♪ Look closer, you might see ♪
37
00:01:32,510 --> 00:01:34,220
♪ The crazy things we do ♪
38
00:01:34,262 --> 00:01:35,847
♪ This isn't make believe ♪
39
00:01:35,889 --> 00:01:37,557
♪ It's our reality ♪
40
00:01:37,599 --> 00:01:39,101
♪ Just your average family ♪
41
00:01:39,141 --> 00:01:42,186
♪ Trying to be normal and stay out of trouble ♪
42
00:01:42,228 --> 00:01:45,690
♪ Livin' a double life ♪
43
00:01:50,070 --> 00:01:53,239
- Wow, look who emptied her bottle.
44
00:01:53,281 --> 00:01:54,825
Again!
45
00:01:54,866 --> 00:01:56,284
You keep eating like this, you're gonna have
46
00:01:56,326 --> 00:01:59,412
your first superhero growth spurt today.
47
00:01:59,454 --> 00:02:01,665
- You should have seen your first growth spurt.
48
00:02:01,706 --> 00:02:04,167
You doubled in size.
49
00:02:04,208 --> 00:02:06,962
Max's first spurt was all in his diaper.
50
00:02:07,004 --> 00:02:08,880
- Speaking of diapers,
51
00:02:08,922 --> 00:02:10,715
I thought you sent Billy and Nora out for supplies.
52
00:02:10,757 --> 00:02:12,717
- Yeah, with a hundred dollars cash.
53
00:02:12,759 --> 00:02:15,303
That might have been a mistake.
54
00:02:15,345 --> 00:02:16,888
Uh, better go find 'em.
55
00:02:16,930 --> 00:02:18,807
Thunder Man, away!
56
00:02:18,849 --> 00:02:21,101
- You can't go through the ceiling with a baby in the room!
57
00:02:21,143 --> 00:02:22,686
- Right. Thunder Man...
58
00:02:22,727 --> 00:02:24,354
going out the back.
59
00:02:26,690 --> 00:02:30,068
Then away! [zooming]
60
00:02:32,278 --> 00:02:35,782
- Looks like it's just you and me, huh, Chloe?
61
00:02:35,824 --> 00:02:40,244
Yes, it is. - CHLOE: [cooing]
62
00:02:40,286 --> 00:02:42,455
- Aw, bubbles?
63
00:02:42,497 --> 00:02:45,083
Even your superpower's adorable.
64
00:02:45,125 --> 00:02:47,127
- FEMALE COMPUTER VOICE: Alert! Alert!
65
00:02:47,169 --> 00:02:49,046
Angry Cherry approaching.
66
00:02:49,087 --> 00:02:51,589
- Oh. All right, Chloe, you're about to learn
67
00:02:51,631 --> 00:02:53,508
the hardest part of being a superhero--
68
00:02:53,550 --> 00:02:56,344
keeping it a secret from your best friend.
69
00:02:56,386 --> 00:02:57,929
Help me out. Shhh...
70
00:02:57,971 --> 00:03:00,264
- CHLOE: [cooing]
71
00:03:03,434 --> 00:03:05,020
- Hey, Cherry. Oh! Uh...
72
00:03:05,062 --> 00:03:08,857
I am so so sorry I had to run out on you.
73
00:03:08,899 --> 00:03:10,525
How'd it go? - Let's see.
74
00:03:10,567 --> 00:03:12,110
As soon as you left, I got nervous again
75
00:03:12,152 --> 00:03:13,486
and started loud talking.
76
00:03:13,528 --> 00:03:17,157
Then Joey went to the bathroom and never came back.
77
00:03:17,199 --> 00:03:20,911
And Neil made me drink buffalo wings!!
78
00:03:20,952 --> 00:03:22,787
- CHLOE: [crying]
79
00:03:22,829 --> 00:03:25,373
- Is that a baby? - What?
80
00:03:25,415 --> 00:03:27,375
No, uh, it's my stomach.
81
00:03:27,417 --> 00:03:29,794
All that liquid bread, whew.
82
00:03:34,256 --> 00:03:37,635
- No, that's a baby.
83
00:03:37,677 --> 00:03:39,846
Where did she come from?
84
00:03:39,888 --> 00:03:43,266
- Well, when a mommy and a daddy love each other very much--
85
00:03:43,307 --> 00:03:46,394
- Phoebe! - Okay. Okay.
86
00:03:46,436 --> 00:03:49,439
Cherry...
87
00:03:49,480 --> 00:03:51,024
meet my new baby sister...
88
00:03:51,066 --> 00:03:53,026
Chloe.
89
00:03:53,068 --> 00:03:57,239
- You have a new baby sister and you didn't even tell me?
90
00:03:57,280 --> 00:03:58,573
- [speaking as Chloe] Don't be mad at Phoebe.
91
00:03:58,615 --> 00:04:02,452
You guys are friends.
92
00:04:02,493 --> 00:04:04,328
- Are we?
93
00:04:04,370 --> 00:04:06,623
Honestly, I feel like you're always hiding things from me.
94
00:04:06,664 --> 00:04:08,166
- Look, I know.
95
00:04:08,208 --> 00:04:12,003
The truth is, I do have a lot of secrets.
96
00:04:12,045 --> 00:04:14,839
I just can't tell you any of them.
97
00:04:14,881 --> 00:04:16,424
- What kind of best friends
98
00:04:16,466 --> 00:04:19,469
don't tell each other everything?
99
00:04:19,510 --> 00:04:21,179
- Uh...
100
00:04:21,221 --> 00:04:22,472
- Guess that's my answer.
101
00:04:22,513 --> 00:04:24,432
- Look, Cherry, wait.
102
00:04:24,474 --> 00:04:26,101
[sighing]
103
00:04:26,143 --> 00:04:30,272
- ♪
104
00:04:30,313 --> 00:04:33,817
- Oh, you clean up someone's poop for three years
105
00:04:33,858 --> 00:04:37,570
and this is the thanks you get?
106
00:04:37,612 --> 00:04:41,658
[straining]
107
00:04:41,699 --> 00:04:43,868
Aha, my smart watch.
108
00:04:43,910 --> 00:04:47,580
I can tap into the baby monitor and alert Dad.
109
00:04:47,622 --> 00:04:49,332
[straining]
110
00:04:49,373 --> 00:04:51,584
- [watch buttons beeping]
111
00:04:51,626 --> 00:04:54,796
- [hot air gusting]
112
00:04:54,838 --> 00:04:58,549
Hold on, Chloe, your bottle's almost ready.
113
00:04:58,591 --> 00:05:00,135
- MAX ON BABY MONITOR: Help!
114
00:05:00,177 --> 00:05:02,012
Villains are lowering me into a vat of hermit crabs.
115
00:05:02,053 --> 00:05:04,264
- Aw, Chloe's first words were:
116
00:05:04,306 --> 00:05:07,017
"Help! Villains are lowering me into a vat of hermit crabs."
117
00:05:07,058 --> 00:05:08,935
Wait, what?
118
00:05:08,977 --> 00:05:10,895
- MAX: Please, if anyone is listening,
119
00:05:10,937 --> 00:05:16,067
tell Dad I'm at the old broccoli factory in Metroburg.
120
00:05:16,109 --> 00:05:17,485
Please, help!
121
00:05:17,527 --> 00:05:20,404
- Metroburg? I'd better call Dad.
122
00:05:20,446 --> 00:05:22,991
- [cell phone ringing]
123
00:05:25,743 --> 00:05:29,039
- Oh, no, he left his phone.
124
00:05:29,080 --> 00:05:30,707
There's only one thing to do.
125
00:05:30,748 --> 00:05:33,084
Wake up, Mom!
126
00:05:33,126 --> 00:05:36,462
You gotta get up! Max is in trouble!
127
00:05:36,504 --> 00:05:40,800
Wake up!
128
00:05:40,842 --> 00:05:42,552
I can't take a baby to fight villains.
129
00:05:42,593 --> 00:05:44,054
What am I gonna do?
130
00:05:44,095 --> 00:05:45,638
- FEMALE COMPUTER VOICE: Alert! Alert!
131
00:05:45,680 --> 00:05:47,598
Angry Cherry sulking on porch.
132
00:05:47,640 --> 00:05:49,142
- Cherry!
133
00:05:54,396 --> 00:05:56,691
- [door opens]
134
00:05:56,733 --> 00:05:58,526
- Cherry, I'm so glad you're still here.
135
00:05:58,568 --> 00:05:59,694
- I had no choice.
136
00:05:59,736 --> 00:06:02,155
I'm not allowed to ride my bicycle angry.
137
00:06:02,197 --> 00:06:03,740
- Okay, look, I know you're still mad at me,
138
00:06:03,781 --> 00:06:05,075
but I really need a favor.
139
00:06:05,116 --> 00:06:07,451
I need you to watch Chloe while I go run an errand.
140
00:06:07,493 --> 00:06:11,539
- Where? To the secret store to buy more secrets?
141
00:06:11,581 --> 00:06:16,086
- Support the head. Thank you.
142
00:06:16,127 --> 00:06:19,756
- Phoebe, you can't do this.
143
00:06:19,797 --> 00:06:22,759
We're not friends any more.
144
00:06:29,057 --> 00:06:31,101
- Thunder Van, hyper speed to Metroburg.
145
00:06:31,142 --> 00:06:32,727
- MALE COMPUTER VOICE: Hyper speed repair incomplete.
146
00:06:32,769 --> 00:06:34,729
- Fine. Any speed. Just go.
147
00:06:34,771 --> 00:06:36,480
- COMPUTER VOICE: Initiating.
148
00:06:36,522 --> 00:06:38,149
- [van power surging]
149
00:06:42,987 --> 00:06:44,530
- Thunder Van, stop!
150
00:06:44,572 --> 00:06:46,574
- [van powering down]
151
00:06:46,616 --> 00:06:48,450
- [hydraulics whirring]
152
00:06:48,492 --> 00:06:50,870
- Get in, Cherry.
153
00:06:50,912 --> 00:06:53,915
It's time I tell you everything.
154
00:06:59,963 --> 00:07:04,008
- COMPUTER VOICE: Baby secure.
155
00:07:04,050 --> 00:07:07,304
- CHERRY: Uh, how is this van driving itself?
156
00:07:07,345 --> 00:07:12,976
- Cherry, have you ever heard of Thunder Man?
157
00:07:13,017 --> 00:07:15,103
- So many adorable babies.
158
00:07:15,145 --> 00:07:17,772
And so many wonderful bargains here at Tots.
159
00:07:17,814 --> 00:07:20,900
- Get to the winner!
160
00:07:20,942 --> 00:07:24,237
- Oh, they grow up so fast.
161
00:07:24,279 --> 00:07:28,283
And the winner of The Cutest Baby Contest is...
162
00:07:28,325 --> 00:07:30,660
Britney Williams!
163
00:07:30,701 --> 00:07:32,578
- BILLY: Uh-oh.
164
00:07:32,620 --> 00:07:34,789
- Are you kidding me?
165
00:07:34,831 --> 00:07:36,958
You picked the drooler?
166
00:07:37,000 --> 00:07:39,169
What does she have that I don't?
167
00:07:39,210 --> 00:07:42,922
- A birth certificate from this year.
168
00:07:42,964 --> 00:07:45,591
Please take your tiny dad and leave!
169
00:07:45,633 --> 00:07:50,138
- Fine. I'd crawl out of here, but I know how to walk.
170
00:07:52,890 --> 00:07:54,017
Wait, who won second place?
171
00:07:54,058 --> 00:07:57,061
- Not you. - Okay.
172
00:07:59,105 --> 00:08:02,817
- Sorry, she takes after her mother.
173
00:08:07,280 --> 00:08:10,116
- COLOSSO & KING CRAB: [evil laughter]
174
00:08:11,493 --> 00:08:14,662
- Oh, man, it's good to have you back, Dr. Colosso.
175
00:08:14,704 --> 00:08:17,999
Now the Villain League will be restored to its former glory.
176
00:08:18,041 --> 00:08:20,043
- I'm ready, baby.
177
00:08:20,084 --> 00:08:22,045
I've got an evil plan to use my shrink ray
178
00:08:22,086 --> 00:08:25,589
to turn Minneapolis into Mini-Minneapolis.
179
00:08:25,631 --> 00:08:27,425
- BOTH: [laughing]
180
00:08:27,467 --> 00:08:30,011
- Oh, viva la evil!
181
00:08:30,053 --> 00:08:32,638
Oh, look, I've got the happy claw.
182
00:08:32,680 --> 00:08:35,058
Let's celebrate.
183
00:08:35,099 --> 00:08:37,435
Madge, bubble wrap for two, please?
184
00:08:37,477 --> 00:08:39,521
- You've still got a thing with the bubble wrap, huh?
185
00:08:39,562 --> 00:08:42,648
- Oh, I can't help it. I just love poppin' stuff.
186
00:08:42,690 --> 00:08:46,069
Oh...Ha. Ha. Ha.
187
00:08:46,110 --> 00:08:47,737
Pop! Pop! Pop! Poppity! Pop! Pop!
188
00:08:47,778 --> 00:08:50,781
Look at me go. [laughing]
189
00:08:50,823 --> 00:08:52,450
Colosso, get over here.
190
00:08:52,492 --> 00:08:53,493
Take a selfie with me.
191
00:08:53,535 --> 00:08:55,203
- I've done those.
192
00:08:59,623 --> 00:09:00,791
- Hey, what's the hold up?
193
00:09:00,833 --> 00:09:02,710
Worried about how you look?
194
00:09:02,752 --> 00:09:05,671
I've got a claw for a hand.
195
00:09:05,713 --> 00:09:08,966
- No, no, I just realized I'm double parked--
196
00:09:09,008 --> 00:09:11,302
on top of another car.
197
00:09:11,344 --> 00:09:12,470
- [laughing] [claw clicking]
198
00:09:12,512 --> 00:09:14,264
Classic Colosso!
199
00:09:14,305 --> 00:09:17,808
Oh, well, more for me. Pop! Pop! Pop!
200
00:09:17,850 --> 00:09:20,353
[laughing] It will never get old.
201
00:09:25,483 --> 00:09:27,110
- Max!
202
00:09:27,151 --> 00:09:30,572
- Oh, hello, Dr. Jerk Face.
203
00:09:30,613 --> 00:09:31,989
- I deserve that.
204
00:09:32,031 --> 00:09:33,575
Can you ever forgive me, old pal?
205
00:09:33,616 --> 00:09:36,077
So what if they think I've gone soft.
206
00:09:36,119 --> 00:09:38,955
Nothing's worth betraying my pal, Max.
207
00:09:38,996 --> 00:09:40,623
- Wait. You're actually gonna save me?
208
00:09:40,664 --> 00:09:43,501
What about King Crab? - That bottom feeder--
209
00:09:43,543 --> 00:09:45,503
he doesn't scare me.
210
00:09:45,545 --> 00:09:46,712
- Really?
211
00:09:46,754 --> 00:09:49,715
- Ah! Please don't pinch me!
212
00:09:49,757 --> 00:09:52,260
- Well, isn't this touching.
213
00:09:52,302 --> 00:09:57,640
Pardon me while I dry my tears with my claw.
214
00:09:57,681 --> 00:09:59,350
- All right, you caught me.
215
00:09:59,392 --> 00:10:02,979
Max Thunderman and I are friends.
216
00:10:03,020 --> 00:10:04,939
- Oh. Well, then, I don't suppose
217
00:10:04,981 --> 00:10:07,984
you'll mind "hanging out" together.
218
00:10:08,025 --> 00:10:09,986
[laughing]
219
00:10:14,365 --> 00:10:17,952
- I can't help but feel that some of this is my fault.
220
00:10:17,994 --> 00:10:20,455
- You're unbelievable.
221
00:10:20,497 --> 00:10:23,749
Can I get my own tank of hermit crabs, please?
222
00:10:23,791 --> 00:10:25,585
- And tear you two apart?
223
00:10:25,627 --> 00:10:28,879
I'll leave that to my hungry little friends.
224
00:10:28,921 --> 00:10:31,132
- SUPERVILLAINS: [evil laughter]
225
00:10:31,174 --> 00:10:33,343
- [pressing buttons, pulling levers]
226
00:10:33,384 --> 00:10:37,555
- ♪
227
00:10:43,144 --> 00:10:45,563
- Well, Cherry, that's the whole story.
228
00:10:45,605 --> 00:10:48,983
- So you're saying that you and your family are superheroes,
229
00:10:49,025 --> 00:10:51,611
your brother has a talking rabbit,
230
00:10:51,653 --> 00:10:54,614
and you're going to Metroburg to rescue him from villains?
231
00:10:54,656 --> 00:10:58,159
- Yeah, it feels so good to finally tell you everything.
232
00:10:58,201 --> 00:11:01,412
- Do ya think I'm stupid?
233
00:11:01,454 --> 00:11:03,164
- What? No.
234
00:11:03,206 --> 00:11:06,543
- So your dad's name is "Thunder Man" Thunderman?
235
00:11:06,584 --> 00:11:08,545
You sound ridiculous.
236
00:11:08,586 --> 00:11:10,296
- No, I swear it's true.
237
00:11:10,338 --> 00:11:12,923
- MALE COMPUTER VOICE: Arriving at destination.
238
00:11:12,965 --> 00:11:17,220
- I'll prove it right after I go save Max from villains.
239
00:11:17,261 --> 00:11:19,972
Watch Chloe and stay in the van no matter what.
240
00:11:20,014 --> 00:11:22,766
- "Villains," "stay in the van"--lies!
241
00:11:22,808 --> 00:11:25,186
Got it!
242
00:11:25,228 --> 00:11:31,234
- ♪
243
00:11:33,027 --> 00:11:35,279
- Nora, can we go now?
244
00:11:35,321 --> 00:11:39,992
I wanna meet the baby and show it my 'stache.
245
00:11:40,034 --> 00:11:42,286
- I'm not leaving. - Why not?
246
00:11:42,328 --> 00:11:44,121
Just because the baby's cute
247
00:11:44,163 --> 00:11:46,165
doesn't mean you can't be cute, too.
248
00:11:46,207 --> 00:11:48,710
- It's not just about being cute.
249
00:11:48,750 --> 00:11:51,170
If I'm not the baby of the family anymore,
250
00:11:51,212 --> 00:11:54,507
I won't be special.
251
00:11:54,549 --> 00:11:55,925
- It's okay, Nora.
252
00:11:55,966 --> 00:11:57,927
I don't know if you know this--
253
00:11:57,968 --> 00:12:01,138
but I used to be the baby of the family,
254
00:12:01,180 --> 00:12:05,602
and then you came along and I was so upset.
255
00:12:05,643 --> 00:12:07,395
- Really? - Yeah.
256
00:12:07,437 --> 00:12:10,898
I even covered you in stamps to mail you away.
257
00:12:10,940 --> 00:12:13,943
But then you smiled at me and...
258
00:12:13,984 --> 00:12:16,070
I didn't have the heart to do it.
259
00:12:16,112 --> 00:12:17,321
And before I knew it,
260
00:12:17,363 --> 00:12:21,534
my baby sister was my best friend.
261
00:12:21,576 --> 00:12:23,244
- Thanks, Billy.
262
00:12:26,038 --> 00:12:27,789
- There you guys are.
263
00:12:27,831 --> 00:12:29,791
I've been to every store in town looking for you.
264
00:12:29,833 --> 00:12:32,962
Let's go meet your new sister.
265
00:12:33,003 --> 00:12:34,255
- It's a girl?
266
00:12:34,297 --> 00:12:36,340
I have to teach her about bows!
267
00:12:36,382 --> 00:12:39,927
There's so many things that can go wrong.
268
00:12:39,969 --> 00:12:42,012
- I'm glad she's taking it well.
269
00:12:42,054 --> 00:12:43,598
You were a mess when she was born.
270
00:12:43,640 --> 00:12:45,807
Do you remember when you covered her in stamps
271
00:12:45,849 --> 00:12:47,351
and mailed her to Abu Dhabi?
272
00:12:47,393 --> 00:12:50,647
- Dad, Dad, Dad, Dad. That's between you, me,
273
00:12:50,688 --> 00:12:53,941
and the nice royal family who mailed her back.
274
00:12:55,901 --> 00:12:58,446
- [claws clicking]
275
00:12:58,488 --> 00:13:01,616
- COLOSSO: [gasping] I'm sorry, Max.
276
00:13:01,658 --> 00:13:04,118
I should never have betrayed you.
277
00:13:04,160 --> 00:13:05,911
- It's all right. You were just being evil.
278
00:13:05,953 --> 00:13:07,997
I can't fault a friend for that.
279
00:13:09,791 --> 00:13:18,090
- ♪
280
00:13:18,132 --> 00:13:21,344
- Wait. Wait. Where are the bad guys?
281
00:13:21,385 --> 00:13:23,053
- MAX & COLOSSO: Phoebe!
282
00:13:23,095 --> 00:13:26,474
- I never thought I'd be happy to see her.
283
00:13:26,516 --> 00:13:29,059
- You turned Colosso human?
284
00:13:29,101 --> 00:13:31,061
Oh, you are so dead when you get home.
285
00:13:31,103 --> 00:13:33,063
- I'll be dead in about five minutes,
286
00:13:33,105 --> 00:13:35,107
if you don't get us down from here.
287
00:13:35,149 --> 00:13:37,485
[screaming] Hurry!
288
00:13:42,448 --> 00:13:45,909
- Bravo! Thunder Man's daughter, I presume.
289
00:13:45,951 --> 00:13:48,579
- COLOSSO: Yeah, why don't you take her and let me go?
290
00:13:48,621 --> 00:13:50,373
- Colosso! - Sorry.
291
00:13:50,414 --> 00:13:52,542
Let us go.
292
00:13:52,583 --> 00:13:53,710
- Not a chance.
293
00:13:53,751 --> 00:13:55,211
Now that I have the three of you here,
294
00:13:55,252 --> 00:13:57,380
it's gonna be quite a party.
295
00:13:57,421 --> 00:13:59,841
- Yeah, it's gonna be a real blast.
296
00:13:59,881 --> 00:14:04,345
- Hey, that's Grapple Girl.
297
00:14:04,387 --> 00:14:06,305
Show some respect.
298
00:14:06,347 --> 00:14:08,432
- She was my date to Evil Prom.
299
00:14:08,474 --> 00:14:10,393
- I wanna go to Evil Prom!
300
00:14:10,434 --> 00:14:12,144
Phoebe, take him down.
301
00:14:15,815 --> 00:14:17,483
- Your powers are impressive,
302
00:14:17,525 --> 00:14:21,278
but they're no match for this handsome abnormality.
303
00:14:21,320 --> 00:14:24,031
- Oh, yeah? Well, what about this power?
304
00:14:24,073 --> 00:14:25,575
See ya!
305
00:14:27,618 --> 00:14:29,328
- Run, if you like,
306
00:14:29,370 --> 00:14:32,164
but you'll never escape the long arm of the claw!
307
00:14:32,206 --> 00:14:34,208
[evil laughter]
308
00:14:34,250 --> 00:14:35,585
- You're so cute.
309
00:14:35,626 --> 00:14:38,504
Too bad your sister's a big liar.
310
00:14:38,546 --> 00:14:41,090
Yes, she is.
311
00:14:41,131 --> 00:14:43,175
Oh, does baby want another bottle?
312
00:14:45,887 --> 00:14:47,680
All right...
313
00:14:47,722 --> 00:14:49,432
Whoa, jumbo baby!
314
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
That's not normal.
315
00:14:55,104 --> 00:14:57,815
Phoebe!
316
00:14:57,857 --> 00:15:01,235
Ah!
317
00:15:01,277 --> 00:15:04,029
Come here. Let's go.
318
00:15:04,071 --> 00:15:07,700
- ♪
319
00:15:07,742 --> 00:15:10,870
- How do you think he puts on his underwear with that claw?
320
00:15:10,912 --> 00:15:20,922
- ♪
321
00:15:27,887 --> 00:15:31,808
♪
322
00:15:31,849 --> 00:15:33,726
- Well, that was really dumb.
323
00:15:33,768 --> 00:15:35,728
Now you've got nowhere to go.
324
00:15:35,770 --> 00:15:37,354
- Don't I?
325
00:15:37,396 --> 00:15:42,693
- ♪
326
00:15:42,735 --> 00:15:44,445
- [grappling hook clangs]
327
00:15:46,823 --> 00:15:48,407
- [heavy thud]
328
00:15:48,449 --> 00:15:54,413
- ♪
329
00:15:54,455 --> 00:15:56,206
- COLOSSO: [screaming]
330
00:15:56,248 --> 00:16:01,044
- ♪
331
00:16:01,086 --> 00:16:03,339
- Phoebe!
332
00:16:03,380 --> 00:16:05,132
You weren't lying.
333
00:16:05,174 --> 00:16:08,010
I take back everything I said about your sister.
334
00:16:08,051 --> 00:16:10,262
- Cherry, take the baby and hide! It's dangerous!
335
00:16:10,304 --> 00:16:12,222
- Ah! I gotcha! - [gasping]
336
00:16:14,600 --> 00:16:16,519
- Let's get him. - Yeah.
337
00:16:16,560 --> 00:16:18,980
There's no way he'll be able to take on the both of us.
338
00:16:21,649 --> 00:16:24,568
- Unless one of us is a bunny.
339
00:16:24,610 --> 00:16:26,153
- What happened?
340
00:16:26,195 --> 00:16:27,488
- I set the timer on the animalizer,
341
00:16:27,530 --> 00:16:29,615
but only because I thought we'd be home by now.
342
00:16:29,657 --> 00:16:31,033
- COLOSSO: Okay, new plan.
343
00:16:31,074 --> 00:16:34,328
You fight and I'll hold the keys in case you lose.
344
00:16:34,370 --> 00:16:36,664
Good luck, pal-y.
345
00:16:36,706 --> 00:16:39,166
- You're about to become a flying fish!
346
00:16:39,208 --> 00:16:41,251
- [heavy thud]
347
00:16:41,293 --> 00:16:43,004
I'm not a fish.
348
00:16:43,045 --> 00:16:45,422
I'm aquatic crustacean on my mother's side.
349
00:16:48,258 --> 00:16:51,637
Say goodbye, Thunder Girl.
350
00:16:51,679 --> 00:17:01,397
- ♪
351
00:17:01,438 --> 00:17:04,191
- MAX: Let go! - KING CRAB: You let it go!
352
00:17:04,233 --> 00:17:08,654
- Phoebe, fry him with your heat breath. - I can't. It might hit you.
353
00:17:08,696 --> 00:17:11,114
Colosso, tell me everything you know about that crab claw.
354
00:17:11,156 --> 00:17:14,702
- It's indestructible, has an unbreakable Kung Fu grip,
355
00:17:14,744 --> 00:17:17,747
ooh, and he loves popping bubble wrap with it.
356
00:17:17,788 --> 00:17:19,790
- Bubble wrap? How is that supposed to help me?
357
00:17:19,832 --> 00:17:22,292
Wait a minute!
358
00:17:22,334 --> 00:17:25,462
Cherry? - Huh?
359
00:17:25,504 --> 00:17:27,423
- I need you to tickle Chloe now.
360
00:17:27,464 --> 00:17:30,593
- What? Okay.
361
00:17:30,634 --> 00:17:32,011
Coochie-coochie-coo.
362
00:17:32,053 --> 00:17:36,015
Coochie-coochie-coo. - [bubbles popping]
363
00:17:36,057 --> 00:17:38,768
- Coochie-coochie-coo...
364
00:17:38,809 --> 00:17:40,895
- [bubbles popping]
365
00:17:40,937 --> 00:17:43,439
- Bubbles!
366
00:17:43,480 --> 00:17:46,943
[laughing]
367
00:17:46,984 --> 00:17:49,152
Oh, bubbles!
368
00:17:49,194 --> 00:17:51,363
- Time to burst your bubble.
369
00:17:51,405 --> 00:17:55,826
- KING CRAB: Oh... [heavy thud]
370
00:17:55,868 --> 00:17:59,121
- Oh, I am so keeping this!
371
00:17:59,162 --> 00:18:02,332
- My claw--it's stuck.
372
00:18:02,374 --> 00:18:06,462
Men, get the butter!
373
00:18:06,503 --> 00:18:10,007
- [blowing frosty air] - [metal clamp shattering]
374
00:18:10,049 --> 00:18:13,260
- Thanks. Let's get outta here.
375
00:18:13,302 --> 00:18:14,511
Come on, Colosso.
376
00:18:14,553 --> 00:18:16,179
- Right behind ya.
377
00:18:16,221 --> 00:18:18,557
- You guys were amazing!
378
00:18:18,599 --> 00:18:21,435
- You brought Cherry!
379
00:18:21,477 --> 00:18:25,147
Oh, you're so dead when we get home.
380
00:18:25,188 --> 00:18:27,316
- Ah. [laughing]
381
00:18:27,357 --> 00:18:29,068
Seal the exits. - [alarm blaring]
382
00:18:29,110 --> 00:18:31,904
- I need every available villain to the Hall of Villains now!
383
00:18:31,946 --> 00:18:33,697
- PHOEBE: Run!
384
00:18:36,492 --> 00:18:40,037
- Wait for me! - I got you, buddy!
385
00:18:40,079 --> 00:18:42,372
No-o-o-o-o-o!
386
00:18:42,414 --> 00:18:45,584
- COLOSSO: [trembling]
387
00:18:45,626 --> 00:18:47,419
- Phoebe, Colosso's still in there.
388
00:18:47,461 --> 00:18:49,588
- What? Max, you can't. It's too dangerous.
389
00:18:49,630 --> 00:18:51,924
You'll just have to let him go.
390
00:18:54,885 --> 00:18:56,762
- [thunderous thud]
391
00:18:56,804 --> 00:18:59,765
Kids! - Dad! How'd you find us?
392
00:18:59,807 --> 00:19:01,809
- I followed the Thunder Van's homing signal.
393
00:19:01,851 --> 00:19:03,686
We'll deal with why you're in Metroburg later.
394
00:19:03,727 --> 00:19:06,396
Right now, I'm just happy you're okay.
395
00:19:06,438 --> 00:19:09,859
And Cherry!
396
00:19:09,900 --> 00:19:14,864
- Hi, "Thunder Man" Thunderman.
397
00:19:14,905 --> 00:19:18,200
- Sorry, Dad. She's my bestie.
398
00:19:18,241 --> 00:19:19,827
- Dad, Colosso's in there
399
00:19:19,869 --> 00:19:21,829
about to be bunny bashed by villains.
400
00:19:21,871 --> 00:19:23,205
- I'll get you a hamster. Let's go.
401
00:19:23,246 --> 00:19:25,082
- Dad!
402
00:19:25,124 --> 00:19:27,626
Please. Colosso's more than just my pet,
403
00:19:27,668 --> 00:19:30,171
he's my best friend.
404
00:19:30,212 --> 00:19:33,298
- Oh, you kids and your best friends. I...
405
00:19:33,340 --> 00:19:35,092
Fine. I'll go save him.
406
00:19:35,134 --> 00:19:37,094
- MAX, PHOEBE, CHERRY: The password is--
407
00:19:37,136 --> 00:19:38,971
- [thunderous crash]
408
00:19:39,013 --> 00:19:41,557
- Or that.
409
00:19:41,598 --> 00:19:43,893
- Thunder Man.
410
00:19:43,934 --> 00:19:47,104
Well, you've really let yourself go.
411
00:19:47,146 --> 00:19:52,401
- ♪
412
00:19:52,442 --> 00:19:54,236
- I'm sorry that I didn't believe you.
413
00:19:54,277 --> 00:19:57,114
- No, I'm sorry. Lying is never the answer.
414
00:19:57,156 --> 00:20:00,951
Oh, by the way, you have to lie to everyone about our superpowers.
415
00:20:00,993 --> 00:20:03,370
- Done!
416
00:20:03,412 --> 00:20:07,124
- ♪
417
00:20:07,166 --> 00:20:09,168
- Colosso, you're all right.
418
00:20:09,210 --> 00:20:12,088
- I am--thanks to your Dad.
419
00:20:12,129 --> 00:20:14,673
- Hero League, I've got some trash that needs to be picked up
420
00:20:14,715 --> 00:20:16,884
at the old broccoli factory.
421
00:20:16,926 --> 00:20:18,969
Oh, no, no, not actual trash.
422
00:20:19,011 --> 00:20:21,013
I'm trying to sound cool.
423
00:20:21,055 --> 00:20:23,640
- Ooh, I've got this awesome backpack!
424
00:20:23,682 --> 00:20:24,975
Look, it has a button.
425
00:20:25,017 --> 00:20:28,187
[screaming] [zooming]
426
00:20:28,229 --> 00:20:29,939
- Well, that takes care of that problem.
427
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
- Dad!
428
00:20:31,440 --> 00:20:32,942
- Kidding.
429
00:20:32,983 --> 00:20:35,485
Thunder Man, away!
430
00:20:35,527 --> 00:20:36,987
- CHERRY: [screaming]
431
00:20:40,657 --> 00:20:43,410
- So, Max turned Dr. Colosso back into a human,
432
00:20:43,452 --> 00:20:45,704
Phoebe told Cherry our family secret,
433
00:20:45,746 --> 00:20:47,706
and Nora's been banned from the baby store?
434
00:20:47,748 --> 00:20:49,499
- Yep. - That's right.
435
00:20:49,541 --> 00:20:51,376
- Uh-huh. - Correct.
436
00:20:51,418 --> 00:20:53,545
- Oh, good. So I didn't miss anything.
437
00:20:53,587 --> 00:20:55,589
- Just my people butt, Barb.
438
00:20:55,631 --> 00:20:59,468
It was spectacular!
439
00:20:59,509 --> 00:21:00,970
- Enough about your butt.
440
00:21:01,011 --> 00:21:05,307
Can we just take the picture already?
441
00:21:05,348 --> 00:21:07,684
- Smile for the camera, Chloe.
442
00:21:07,726 --> 00:21:09,645
Smile. [laughing]
443
00:21:09,686 --> 00:21:11,521
Tickle. Tickle. Tickle. - [bubbles popping]
444
00:21:11,563 --> 00:21:13,023
- BARB: Oh!
445
00:21:13,065 --> 00:21:14,817
- Hey, you activated her superpower.
446
00:21:14,858 --> 00:21:17,444
- Aw, she has bubble power.
447
00:21:17,486 --> 00:21:21,031
That's so cute.
448
00:21:21,073 --> 00:21:23,242
- Hm, the bubbles didn't do that before.
449
00:21:23,284 --> 00:21:25,077
- [bubbles gurgling]
450
00:21:25,119 --> 00:21:27,537
- [bubbles explode] - ALL: [gasping]
451
00:21:27,579 --> 00:21:29,290
- Also didn't do that.
452
00:21:29,331 --> 00:21:31,292
- COLOSSO NARRATING: They look a little scared
453
00:21:31,333 --> 00:21:32,918
of the new kid, don't they?
454
00:21:32,960 --> 00:21:34,795
I think I'll stick around a while.
455
00:21:34,837 --> 00:21:36,755
I have a feeling life in the Thunderman house
456
00:21:36,797 --> 00:21:38,590
is about to get interesting.
457
00:21:38,632 --> 00:21:40,509
- [camera shutter clicking]
458
00:21:45,806 --> 00:21:55,816
- ♪
29858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof