Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,812 --> 00:00:04,288
- Que surpresa.
- Daniel est� de olho na Amber.
2
00:00:04,390 --> 00:00:05,812
� complicado.
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,698
Voc� vai me levar
para ilha, Comte. Brasse.
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,265
A jangada � nossa
�ltima chance de sobreviver.
5
00:00:11,368 --> 00:00:12,920
Espero n�o ser
6
00:00:13,040 --> 00:00:14,470
a �ltima vez que vejo voc�.
7
00:00:15,400 --> 00:00:16,483
Quem mais sobreviveu?
8
00:00:17,156 --> 00:00:18,280
Lori Holme.
9
00:00:18,590 --> 00:00:19,840
N�o podemos confiar nele.
10
00:00:19,842 --> 00:00:21,638
Nos deixaria morrer
para se salvar.
11
00:00:21,740 --> 00:00:23,200
Mike? Ele est� partindo.
12
00:00:40,259 --> 00:00:42,259
AGORA
13
00:00:55,603 --> 00:00:56,603
Lori?
14
00:00:57,221 --> 00:00:58,359
Lori!
15
00:01:44,527 --> 00:01:46,200
Tente mirar nos copos.
16
00:01:52,360 --> 00:01:53,532
O que � Bunker Tr�s?
17
00:01:53,735 --> 00:01:56,520
Tente focar no trabalho,
que �...
18
00:01:57,880 --> 00:01:58,880
o esquecimento.
19
00:04:30,707 --> 00:04:33,323
Est� tudo bem.
20
00:04:44,320 --> 00:04:45,320
Ela n�o nos viu.
21
00:04:46,352 --> 00:04:48,042
Quer morrer ou algo assim?
22
00:04:48,044 --> 00:04:49,720
- O que quer?
- N�o tem avi�o,
23
00:04:49,923 --> 00:04:51,809
e minha irm�
tamb�m n�o est� aqui?
24
00:04:52,560 --> 00:04:54,559
Temos que atra�-la
para longe do barco.
25
00:04:55,901 --> 00:04:57,574
Achei todas essas coisas.
26
00:04:58,185 --> 00:05:00,920
- � o �nico jeito de partir.
- E os suprimentos, Mike?
27
00:05:02,447 --> 00:05:03,519
Para quem s�o?
28
00:05:03,621 --> 00:05:06,076
- O que essa coisa faz l�?
- N�o sei, querida.
29
00:05:06,178 --> 00:05:08,597
Nos trouxe at� aqui
para despistar aquela mulher
30
00:05:08,699 --> 00:05:10,552
tentando matar n�s dois.
31
00:05:10,680 --> 00:05:11,686
Bunker Tr�s.
32
00:05:12,974 --> 00:05:14,513
O guardanapo no bar...
33
00:05:14,515 --> 00:05:16,871
Voc� desenhou a pista
e os pr�dios.
34
00:05:16,873 --> 00:05:19,281
Vi as palavras "Bunker Tr�s".
Voc� planejou isso.
35
00:05:19,483 --> 00:05:21,699
Escondeu a comida,
a �gua e o barco.
36
00:05:23,658 --> 00:05:24,658
Me escute.
37
00:05:25,368 --> 00:05:27,720
Ela teria atirado em voc�
se a visse.
38
00:05:28,469 --> 00:05:32,640
Ent�o voc� corre para l�
e a afaste do barco.
39
00:05:32,960 --> 00:05:34,360
Ent�o diga onde est�o todos.
40
00:05:36,700 --> 00:05:37,700
Onde ela est�, Mike?
41
00:05:38,700 --> 00:05:39,700
Cad� minha irm�?
42
00:05:44,562 --> 00:05:47,020
THE CASTAWAYS | S01E04
43
00:05:47,022 --> 00:05:49,422
Mrs.Bennet / LaisRosas
Sossa / Helo / AlbanioFPC
44
00:05:49,423 --> 00:05:51,423
Revis�o: D3QU1NH4
45
00:06:10,977 --> 00:06:11,977
O qu�?
46
00:06:13,114 --> 00:06:15,762
Um sensei n�o pode apreciar
o progresso da aluna?
47
00:06:17,495 --> 00:06:20,269
Muito humilde reconhecer
que superei voc�.
48
00:06:21,695 --> 00:06:22,972
N�o vou entrar nessa.
49
00:06:26,321 --> 00:06:27,321
� perfeito.
50
00:06:27,802 --> 00:06:28,902
N�o t�o perfeito.
51
00:06:35,933 --> 00:06:37,383
Vamos nos atrasar pra festa.
52
00:06:38,078 --> 00:06:40,063
Gente descolada
se atrasa pra festa.
53
00:06:42,192 --> 00:06:43,599
Bem, se � esse o caso...
54
00:07:14,722 --> 00:07:15,722
O que voc� acha?
55
00:07:16,422 --> 00:07:18,961
Eu que fiz,
ent�o precisa achar lindo.
56
00:07:19,797 --> 00:07:21,149
� lindo.
57
00:07:21,633 --> 00:07:22,800
Venha aqui.
58
00:07:24,783 --> 00:07:27,080
- Feliz anivers�rio.
- Obrigada.
59
00:07:34,320 --> 00:07:35,672
Que coisinha feliz.
60
00:07:36,120 --> 00:07:38,560
� louco o que um pouco
de comida pode fazer.
61
00:07:39,286 --> 00:07:41,164
Os �ltimos meses
foram bons para ele.
62
00:07:43,318 --> 00:07:46,268
Vamos torcer para n�o estarmos
aqui no primeiro anivers�rio.
63
00:07:47,514 --> 00:07:49,242
N�o seja t�o dura
com esse lugar.
64
00:07:49,631 --> 00:07:50,945
Aproximou voc�s dois.
65
00:07:54,094 --> 00:07:55,625
A� est� ela.
66
00:07:55,927 --> 00:07:56,927
Aniversariante.
67
00:07:58,010 --> 00:08:00,383
- Belo vestido.
- Essa coisa velha?
68
00:08:02,940 --> 00:08:04,352
Agora, trouxe um presente.
69
00:08:04,836 --> 00:08:06,117
Pro Sonny, na verdade.
70
00:08:06,735 --> 00:08:08,578
- N�o poupei gastos.
- Mesmo?
71
00:08:10,459 --> 00:08:11,459
Amei.
72
00:08:12,010 --> 00:08:16,355
Agora ningu�m mais precisa
gastar horas procurando.
73
00:08:18,621 --> 00:08:19,771
Agora, venha.
74
00:08:20,040 --> 00:08:21,327
Vamos come�ar essa festa.
75
00:08:25,664 --> 00:08:27,894
- Coquetel de coco.
- Obrigada.
76
00:08:28,971 --> 00:08:29,971
Vamos.
77
00:08:33,150 --> 00:08:34,320
Tem um sabor diferente.
78
00:08:35,769 --> 00:08:37,558
Que vou demorar para gostar.
79
00:08:40,424 --> 00:08:41,524
Vamos, um brinde.
80
00:08:43,783 --> 00:08:46,926
Aos h�bitos migrat�rios
dos peixes locais.
81
00:08:48,569 --> 00:08:49,569
Sa�de.
82
00:08:51,873 --> 00:08:53,316
E a morte de um traidor.
83
00:08:54,700 --> 00:08:57,240
- N�o sabemos se o Mike morreu.
- Qual �.
84
00:08:57,872 --> 00:09:01,152
N�o tem chance de sobreviver
no mar com aquele ferimento.
85
00:09:01,154 --> 00:09:02,161
N�o importa.
86
00:09:02,363 --> 00:09:04,821
Morto ou vivo,
n�o � como vamos sair da ilha.
87
00:09:09,141 --> 00:09:10,141
Vamos comer.
88
00:09:15,009 --> 00:09:16,332
Mas se voc� pudesse...
89
00:09:17,459 --> 00:09:19,468
estalar os dedos e voltar...
90
00:09:20,804 --> 00:09:21,804
nesse segundo?
91
00:09:22,340 --> 00:09:24,800
Primeiro, compraria
um whisky decente.
92
00:09:25,910 --> 00:09:28,887
Frappuccino de avel� e chantilly
e muffin de mirtilo.
93
00:09:29,261 --> 00:09:31,254
N�o � o que quis dizer.
94
00:09:32,168 --> 00:09:33,933
Quis dizer, voc� voltaria?
95
00:09:34,886 --> 00:09:36,441
Deixaria tudo isso?
96
00:09:41,025 --> 00:09:43,722
Criamos algo especial aqui,
mas sim.
97
00:09:44,201 --> 00:09:45,201
Claro que voltaria.
98
00:09:50,141 --> 00:09:51,141
Podem escolher.
99
00:09:51,381 --> 00:09:52,879
Parece delicioso, Felix.
100
00:09:53,600 --> 00:09:55,151
Pode aumentar o pre�o, amigo.
101
00:09:55,597 --> 00:09:58,113
Ent�o voc� voltaria?
102
00:09:59,390 --> 00:10:01,262
Para fuma�a de carro,
103
00:10:02,202 --> 00:10:03,777
rede social t�xica,
104
00:10:04,691 --> 00:10:06,081
polui��o luminosa?
105
00:10:06,339 --> 00:10:07,339
Antibi�ticos,
106
00:10:07,894 --> 00:10:09,792
longe dos predadores?
107
00:10:14,057 --> 00:10:15,465
N�o � s� isso.
108
00:10:16,941 --> 00:10:17,941
Erin est� l�,
109
00:10:18,501 --> 00:10:20,207
meus amigos, minha vida.
110
00:10:22,876 --> 00:10:24,426
N�o sente falta da sua fam�lia?
111
00:10:25,402 --> 00:10:28,631
Seus pais parecem legais.
Se n�o os quer, eu quero.
112
00:10:31,010 --> 00:10:33,769
Seguir em frente
envolve sacrif�cios.
113
00:10:35,840 --> 00:10:36,840
Aqui.
114
00:10:40,735 --> 00:10:43,144
Devemos fazer uma festa
toda semana.
115
00:10:43,598 --> 00:10:44,598
Am�m a isso.
116
00:10:59,045 --> 00:11:00,907
Vamos, vamos, sim, Felix!
117
00:11:18,838 --> 00:11:20,038
Vou buscar umas bebidas.
118
00:11:32,459 --> 00:11:34,134
- Aqui.
- Obrigada.
119
00:11:34,769 --> 00:11:37,493
Estou achando que eles
querem ficar aqui para sempre.
120
00:11:40,014 --> 00:11:41,016
Qu�?
121
00:11:43,252 --> 00:11:44,687
N�o estamos nos divertindo?
122
00:11:45,631 --> 00:11:47,093
Sim, claro que estamos.
123
00:11:48,384 --> 00:11:50,839
Mas se outro barco passar,
vamos pegar, certo?
124
00:11:53,581 --> 00:11:54,681
Sou a �nica que lembra
125
00:11:54,683 --> 00:11:56,883
que esse lugar tentou nos matar
h� uns meses?
126
00:11:57,532 --> 00:12:00,492
E assim que o Xar�u parar
de procriar e o clima mudar...
127
00:12:00,493 --> 00:12:02,509
Sim.
Acho que sim.
128
00:12:05,154 --> 00:12:08,080
N�o � que eu n�o ame brincar
Tarzan e Jane com voc�.
129
00:12:09,735 --> 00:12:10,735
Brincar?
130
00:12:12,042 --> 00:12:13,126
Voc� entendeu.
131
00:12:13,128 --> 00:12:15,580
Esse lugar n�o � a vida real, �?
132
00:12:18,103 --> 00:12:20,326
Gente, voc�s precisam ver isso!
133
00:12:20,328 --> 00:12:21,333
Vamos.
134
00:12:36,880 --> 00:12:39,986
� como um portal
para outra dimens�o.
135
00:12:40,584 --> 00:12:41,653
� pl�ncton.
136
00:12:41,758 --> 00:12:43,309
Pl�ncton interdimensional.
137
00:12:45,070 --> 00:12:46,071
Vamos.
138
00:12:47,435 --> 00:12:49,396
Estou de boa s� assistindo.
139
00:12:50,941 --> 00:12:52,655
Na verdade, vou ver o Sonny.
140
00:12:54,932 --> 00:12:56,622
Ele ainda tem medo da �gua.
141
00:13:04,237 --> 00:13:05,740
Vou patrulhar o crocodilo.
142
00:13:24,215 --> 00:13:27,189
J� viu algo lindo assim?
143
00:13:27,340 --> 00:13:28,611
Sendo sincera, n�o.
144
00:13:32,593 --> 00:13:35,455
Sabia que essa ilha era m�gica
assim que chegamos.
145
00:13:35,584 --> 00:13:38,416
S� voc� v� m�gica num acidente
e uma perna quebrada.
146
00:13:43,666 --> 00:13:44,927
Mas voc� sente agora,
147
00:13:45,521 --> 00:13:46,521
n�o �?
148
00:13:48,956 --> 00:13:50,025
Sim, sinto.
149
00:13:53,301 --> 00:13:55,762
� muito importante
que voc� diga isso.
150
00:14:00,636 --> 00:14:02,595
Sempre que olhos
para as estrelas,
151
00:14:02,955 --> 00:14:04,955
sinto o cheiro do cigarro
do meu pai.
152
00:14:06,440 --> 00:14:07,546
Quanto era crian�a,
153
00:14:09,086 --> 00:14:11,886
meu pai fugia, ap�s a janta,
para fumar escondido.
154
00:14:12,175 --> 00:14:14,829
Quando eu via o fogo
do isqueiro, eu saia,
155
00:14:15,758 --> 00:14:16,958
amea�ava contar pra m�e
156
00:14:16,960 --> 00:14:19,379
se ele n�o me contasse hist�rias
de constela��es.
157
00:14:19,663 --> 00:14:21,560
Como a "Ori�o" ali,
158
00:14:22,285 --> 00:14:23,685
tamb�m chamada de Orion.
159
00:14:26,555 --> 00:14:29,834
Errava os nomes pra irrit�-lo,
mas nunca funcionava.
160
00:14:33,279 --> 00:14:34,279
Orion.
161
00:14:35,115 --> 00:14:36,115
Certo.
162
00:14:38,072 --> 00:14:40,861
Estou com raiva de mim
por perder o isqueiro dele.
163
00:14:55,700 --> 00:14:56,705
Amber?
164
00:15:12,954 --> 00:15:13,960
Voc� est� bem?
165
00:15:16,995 --> 00:15:17,998
Lamento.
166
00:15:20,559 --> 00:15:23,129
Na hora eu n�o sabia
o que significava para voc�.
167
00:15:28,872 --> 00:15:29,872
Foi voc�.
168
00:15:31,754 --> 00:15:32,782
Voc� roubou.
169
00:15:34,951 --> 00:15:36,498
Eu n�o chamaria de roubar.
170
00:15:37,432 --> 00:15:39,360
Sua desgra�ada assassina!
171
00:15:39,362 --> 00:15:41,360
Fale baixo.
N�o quero que os outros...
172
00:15:41,362 --> 00:15:42,967
Falar baixo? Voc� matou o Jack!
173
00:15:43,880 --> 00:15:44,880
N�o.
174
00:15:44,882 --> 00:15:46,800
N�o pode me culpar por isso.
175
00:15:47,208 --> 00:15:48,808
N�o o obriguei a fazer aquilo.
176
00:15:49,405 --> 00:15:50,440
Est� tudo bem aqui?
177
00:15:50,442 --> 00:15:52,946
Ele fez para que seu beb�
n�o morresse de fome,
178
00:15:53,134 --> 00:15:54,186
sua filha da puta!
179
00:15:54,276 --> 00:15:55,280
Acalme-se.
180
00:15:55,990 --> 00:15:57,808
Poder�amos estar em casa agora!
181
00:15:58,520 --> 00:16:00,549
O isqueiro era para sinalizar
pro barco.
182
00:16:00,551 --> 00:16:01,955
N�o era a hora de partirmos.
183
00:16:02,120 --> 00:16:03,472
Voc� � maluca?
184
00:16:04,135 --> 00:16:06,486
Seja l� o que esteja rolando,
acalmem-se.
185
00:16:06,487 --> 00:16:07,892
Ela pegou o isqueiro!
186
00:16:09,455 --> 00:16:11,123
�, mande eu me acalmar agora.
187
00:16:19,931 --> 00:16:22,798
Parece que todos aqui exageraram
no coquetel de coco.
188
00:16:23,362 --> 00:16:24,362
Lori.
189
00:16:24,875 --> 00:16:25,926
Lori, por favor.
190
00:16:27,060 --> 00:16:28,708
Teve um barco, no primeiro dia.
191
00:16:29,264 --> 00:16:30,960
Achei que fosse ter
v�rios barcos.
192
00:16:32,195 --> 00:16:34,071
Eu s� precisava de mais tempo.
193
00:16:34,262 --> 00:16:36,920
Voc� tinha uma ferida aberta.
N�o sabe o que � sepse?
194
00:16:37,206 --> 00:16:38,872
Esque�a isso. E o Sonny?
195
00:16:40,735 --> 00:16:42,641
Sabia que est�vamos aqui
por uma raz�o.
196
00:16:42,860 --> 00:16:44,287
Voc� e sua merda hippie.
197
00:16:44,607 --> 00:16:46,857
A morte do Jack foi parte
de um plano c�smico?
198
00:16:48,219 --> 00:16:49,812
Ele queria estar com a Heather.
199
00:16:50,880 --> 00:16:52,535
Voc� � uma maldita assassina!
200
00:16:52,537 --> 00:16:54,638
Algu�m pode me dizer
o que est� havendo?
201
00:16:54,817 --> 00:16:57,520
Ela pegou o isqueiro no dia
que vimos o barco. Foi ela!
202
00:16:58,907 --> 00:17:01,865
Ela � a traidora, n�o o Mike,
essa maldita hippie!
203
00:17:03,146 --> 00:17:04,201
Ela matou o Jack.
204
00:17:04,703 --> 00:17:06,306
Talvez tenha matado todos n�s.
205
00:17:11,984 --> 00:17:13,252
Me diga que � mentira.
206
00:17:17,031 --> 00:17:18,240
N�s precis�vamos disso.
207
00:17:21,996 --> 00:17:24,712
Quem � voc�
para tomar uma decis�o dessa?
208
00:17:29,464 --> 00:17:30,471
Eu...
209
00:17:36,911 --> 00:17:37,915
Deixa ela ir.
210
00:17:59,961 --> 00:18:02,720
Esse tempo todo eu poderia
estar com Erin, em casa.
211
00:18:09,870 --> 00:18:10,915
O que est� fazendo?
212
00:18:12,250 --> 00:18:15,025
Quero ver o que mais esconde.
Quem ela � de verdade?
213
00:18:16,260 --> 00:18:17,260
� s� Amber.
214
00:18:17,804 --> 00:18:19,701
Tem algo estranho
desde o inicio.
215
00:18:20,548 --> 00:18:22,875
Kaali disse que ela n�o deveria
ter continuado.
216
00:18:22,877 --> 00:18:24,460
Continuado o qu�, Felix?
217
00:18:24,545 --> 00:18:26,299
Achei que fosse algo a ver
com Mike,
218
00:18:26,300 --> 00:18:27,603
mas talvez seja a Amber.
219
00:18:27,921 --> 00:18:30,218
E parando pra pensar,
o que sabemos sobre ela?
220
00:18:32,526 --> 00:18:33,778
Est� sendo paranoica.
221
00:18:33,780 --> 00:18:36,192
Ela � s� uma jovem
que cometeu um erro.
222
00:18:36,240 --> 00:18:38,347
Por que n�o me surpreende
voc� defend�-la?
223
00:18:39,450 --> 00:18:40,455
Uau.
224
00:18:40,480 --> 00:18:42,180
Voc� quer estar aqui
igual a ela.
225
00:18:43,459 --> 00:18:45,093
Talvez tamb�m seja parte disso.
226
00:19:09,068 --> 00:19:10,426
Que porra � essa?
227
00:19:13,746 --> 00:19:15,747
Sei que est� a�, Mike.
228
00:19:18,079 --> 00:19:19,080
Vamos.
229
00:19:22,548 --> 00:19:24,524
Chega desse drama todo.
230
00:19:25,497 --> 00:19:27,593
Se me disser onde ela est�,
vou gritar.
231
00:19:27,595 --> 00:19:29,024
Fale baixo.
232
00:19:29,374 --> 00:19:30,574
Ela est� morta ou viva?
233
00:19:32,659 --> 00:19:35,477
N�o pode sair da ilha
a menos que eu deixe.
234
00:19:39,770 --> 00:19:43,630
Olha, da �ltima vez que a vi,
ela estava bem viva.
235
00:19:43,960 --> 00:19:45,201
Como encontro ela?
236
00:19:51,562 --> 00:19:55,528
S� me conte onde
est� o Sr. Eldridge.
237
00:19:58,238 --> 00:19:59,238
Entregue-o
238
00:19:59,240 --> 00:20:00,662
e poder� ir para casa.
239
00:20:12,390 --> 00:20:13,610
Cuidado.
240
00:20:26,572 --> 00:20:27,604
Sr. Eldridge,
241
00:20:28,198 --> 00:20:29,200
quanto tempo.
242
00:20:29,202 --> 00:20:31,910
Falei oito em ponto.
Eles voltar�o logo.
243
00:20:35,777 --> 00:20:37,524
N�o achei
que te veria de novo.
244
00:20:40,014 --> 00:20:42,594
Sempre respeitei o trabalho
que fez pela fam�lia.
245
00:20:43,700 --> 00:20:45,666
Demitido injustamente,
na minha opini�o.
246
00:20:45,700 --> 00:20:47,033
Um piloto excelente.
247
00:20:49,045 --> 00:20:50,831
� muita gentileza sua,
248
00:20:51,636 --> 00:20:53,196
dadas as circunst�ncias.
249
00:20:55,370 --> 00:20:57,529
Voc� era mais
do que s� um funcion�rio.
250
00:21:00,321 --> 00:21:02,732
�ramos amigos, certo?
251
00:21:04,280 --> 00:21:05,720
Sim, acho que �ramos.
252
00:21:09,976 --> 00:21:11,615
A primeira pessoa
em quem pensei.
253
00:21:12,735 --> 00:21:13,828
Verdade.
254
00:21:14,911 --> 00:21:17,391
Pensou para qu�, Sr. Eldridge?
255
00:21:25,631 --> 00:21:26,998
Preciso da sua ajuda, Mike.
256
00:21:31,424 --> 00:21:33,537
Gostaria de ganhar
muito dinheiro?
257
00:21:36,185 --> 00:21:37,253
Estou ouvindo.
258
00:21:40,240 --> 00:21:41,240
"Sr. Eldridge",
259
00:21:41,320 --> 00:21:43,059
como Daniel Eldridge?
260
00:21:43,659 --> 00:21:44,763
Quem � essa mulher?
261
00:21:44,766 --> 00:21:46,940
- Nada a ver com voc�.
- N�o, mas a conhece.
262
00:21:57,286 --> 00:21:59,372
Olha, precisa atra�-la
para longe do barco
263
00:21:59,379 --> 00:22:00,737
ou ningu�m sair� dessa.
264
00:22:00,746 --> 00:22:02,284
Sem chance. N�o vou te deixar.
265
00:22:03,252 --> 00:22:04,740
Sabe pilotar aquela coisa?
266
00:22:04,742 --> 00:22:07,259
N�o, mas voc� sabe
e vai me deixar e ir embora.
267
00:22:08,727 --> 00:22:10,840
Tudo bem. Eu vou.
268
00:22:11,304 --> 00:22:14,469
Quando a costa estiver limpa,
v� para o barco e solte-o.
269
00:22:14,471 --> 00:22:16,440
Comece ligando a bateria.
270
00:22:16,540 --> 00:22:18,010
Est� bem? Tem um bot�o.
271
00:22:18,045 --> 00:22:20,898
Ent�o, ligue o motor.
A chave est� na igni��o, certo?
272
00:22:22,393 --> 00:22:23,866
Ent�o planejou tudo isso.
273
00:22:24,400 --> 00:22:25,625
O barco � seu?
274
00:22:27,168 --> 00:22:28,560
Espera!
275
00:22:29,375 --> 00:22:30,588
E se voc� n�o conseguir?
276
00:22:31,635 --> 00:22:32,680
Para onde eu vou?
277
00:22:33,728 --> 00:22:34,750
Vou conseguir.
278
00:23:28,009 --> 00:23:30,496
Primeiro a bateria.
279
00:24:34,339 --> 00:24:35,426
Felix.
280
00:24:36,092 --> 00:24:38,433
Felix!
Quero te mostrar uma coisa.
281
00:24:44,367 --> 00:24:46,140
Se n�o acha
que este lugar � real,
282
00:24:47,092 --> 00:24:48,572
voc� e eu somos reais?
283
00:24:51,240 --> 00:24:52,288
N�s somos reais?
284
00:24:56,528 --> 00:24:57,860
Diga algo, ao menos!
285
00:25:01,965 --> 00:25:03,034
O que � aquilo?
286
00:25:09,044 --> 00:25:10,637
AGORA
287
00:25:15,062 --> 00:25:16,143
Um sinalizador.
288
00:25:17,054 --> 00:25:18,614
O que significa um sinalizador?
289
00:25:19,987 --> 00:25:21,274
� um sinal de socorro.
290
00:25:21,551 --> 00:25:22,876
Algu�m est� com problemas.
291
00:25:23,212 --> 00:25:24,212
Ou...
292
00:25:24,899 --> 00:25:26,272
Algu�m est� nos procurando.
293
00:25:26,540 --> 00:25:27,640
O farol.
294
00:25:29,737 --> 00:25:30,806
Est� bem.
295
00:25:31,200 --> 00:25:32,540
Algu�m me ajude!
296
00:25:32,880 --> 00:25:34,398
Por favor! Algu�m!
297
00:25:34,400 --> 00:25:36,079
Amber se foi! R�pido!
298
00:25:36,227 --> 00:25:37,886
Algu�m por favor, me ajude!
299
00:25:51,941 --> 00:25:54,152
Por favor me ajude.
Ela entrou. Ela entrou.
300
00:25:56,114 --> 00:25:58,280
Ela entrou.
301
00:26:01,286 --> 00:26:02,410
Ela entrou.
302
00:26:05,286 --> 00:26:06,326
Amber!
303
00:26:07,886 --> 00:26:09,365
Ela estava tentando explicar.
304
00:26:10,540 --> 00:26:12,865
Eu estava com tanta raiva,
eu n�o quis ouvir.
305
00:26:13,740 --> 00:26:14,912
Eu estava t�o bravo.
306
00:26:15,408 --> 00:26:17,288
Eu sa� de perto para me acalmar.
307
00:26:18,283 --> 00:26:20,957
Quando voltei,
a muleta dela estava aqui e...
308
00:26:21,114 --> 00:26:22,960
Sua muleta estava aqui e eu...
309
00:26:23,440 --> 00:26:24,939
- Pude ouvir...
- O que ouviu?
310
00:26:24,960 --> 00:26:26,000
Eu ouvi...
311
00:26:26,573 --> 00:26:28,693
Amber gritando por socorro.
312
00:26:29,872 --> 00:26:32,079
Tentei entrar,
mas sabe que n�o consigo.
313
00:26:32,081 --> 00:26:34,759
A �gua, n�o posso...
N�o posso, n�o posso...
314
00:26:34,773 --> 00:26:36,266
Ela fez isso por minha causa.
315
00:26:39,565 --> 00:26:40,565
N�o.
316
00:26:40,840 --> 00:26:42,278
Felix, n�o.
A correnteza.
317
00:26:42,280 --> 00:26:43,360
N�o h� tempo.
318
00:26:49,392 --> 00:26:50,485
Deus.
319
00:26:58,961 --> 00:27:00,043
O qu�?
320
00:27:08,650 --> 00:27:09,730
Espera.
321
00:27:10,261 --> 00:27:11,724
Espera, Lori.
322
00:27:23,401 --> 00:27:24,480
Vamos.
323
00:27:31,700 --> 00:27:33,479
Ligue o maldito motor!
324
00:27:37,623 --> 00:27:38,933
A bateria.
325
00:27:40,298 --> 00:27:41,760
A bateria!
326
00:28:04,160 --> 00:28:05,560
Vai, porra!
327
00:28:19,315 --> 00:28:20,606
Erin!
328
00:28:28,700 --> 00:28:30,217
Que diabos est� fazendo?
329
00:28:32,562 --> 00:28:35,134
N�o me deixe aqui!
330
00:28:35,562 --> 00:28:36,804
Por favor!
331
00:28:38,459 --> 00:28:40,242
Vou morrer!
332
00:28:42,424 --> 00:28:44,495
Erin, vou morrer de fome!
333
00:28:44,976 --> 00:28:48,114
N�o d� ouvidos a ela, porra.
334
00:28:49,907 --> 00:28:51,353
N�o d� ouvidos a ela!
335
00:28:51,354 --> 00:28:53,085
Cale a boca, ela est� certa!
336
00:28:53,892 --> 00:28:55,198
Ela vai morrer de fome!
337
00:28:56,597 --> 00:28:59,575
� ela ou n�s, acredite.
338
00:29:00,780 --> 00:29:02,022
Erin!
339
00:29:04,252 --> 00:29:06,069
Estou implorando!
340
00:29:09,321 --> 00:29:13,083
Vou levar a gente para l�,
mas precisamos ir agora.
341
00:29:14,138 --> 00:29:15,371
Levar para onde?
342
00:29:17,599 --> 00:29:19,365
Para a ilha onde
realmente ca�mos.
343
00:29:22,630 --> 00:29:23,640
Bunker Tr�s!
344
00:29:24,702 --> 00:29:26,790
Encontre o Bunker Tr�s!
345
00:29:27,045 --> 00:29:28,963
Tem comida e �gua!
346
00:29:29,480 --> 00:29:30,933
Bunker Tr�s!
347
00:29:50,800 --> 00:29:52,115
Porra!
348
00:29:54,823 --> 00:29:56,197
Devagar.
349
00:29:57,960 --> 00:30:00,156
- Desacelere.
- Est� bem.
350
00:30:08,424 --> 00:30:09,497
Para onde vamos?
351
00:30:10,347 --> 00:30:12,600
39 graus para oeste.
352
00:30:19,256 --> 00:30:20,449
Est� ferido.
353
00:30:23,154 --> 00:30:25,214
Ela n�o � de brincadeira,
aquela l�.
354
00:30:25,984 --> 00:30:27,270
O que...
355
00:30:28,095 --> 00:30:29,308
O que eu fa�o?
356
00:30:30,217 --> 00:30:31,470
Acho...
357
00:30:32,057 --> 00:30:33,417
Que estou acabado.
358
00:30:42,673 --> 00:30:43,880
O que est� acontecendo?
359
00:30:45,853 --> 00:30:47,139
Ela procura Daniel.
360
00:30:47,740 --> 00:30:48,740
Acho...
361
00:30:49,486 --> 00:30:51,092
que ela trabalha
para sua esposa.
362
00:30:53,020 --> 00:30:54,106
A Sra. Eldridge?
363
00:30:55,286 --> 00:30:56,433
A bilion�ria?
364
00:30:57,148 --> 00:30:59,033
- O qu�?
- Eu a conheci. Ela...
365
00:30:59,614 --> 00:31:00,920
convencional, ela nunca...
366
00:31:00,922 --> 00:31:02,682
A Sra. Eldridge �...
367
00:31:03,653 --> 00:31:04,653
implac�vel.
368
00:31:05,941 --> 00:31:09,086
Por que derrubaria
seu pr�prio avi�o?
369
00:31:10,217 --> 00:31:11,217
O acidente...
370
00:31:12,206 --> 00:31:13,680
o acidente n�o foi planejado.
371
00:31:13,682 --> 00:31:14,746
A tempestade...
372
00:31:15,453 --> 00:31:16,453
nos fodeu.
373
00:31:16,827 --> 00:31:17,832
Por que fez isso?
374
00:31:25,079 --> 00:31:27,691
Se lembra do segredo
que est� tentando proteger?
375
00:31:27,693 --> 00:31:29,388
Voc� n�o entende.
376
00:31:29,390 --> 00:31:31,560
Na verdade
acho que finalmente entendo.
377
00:31:32,053 --> 00:31:33,600
Voc� est� morrendo
378
00:31:33,602 --> 00:31:35,453
e est� tentando descobrir
como jogar.
379
00:31:36,321 --> 00:31:38,399
Vendo se consegue
se livrar dessa.
380
00:31:40,106 --> 00:31:41,906
N�o me admira
que Tash esteja farta.
381
00:31:42,920 --> 00:31:45,404
Vamos � ilha,
e seja l� o que encontramos...
382
00:31:45,417 --> 00:31:47,119
que Lori esteja viva e bem...
383
00:31:47,121 --> 00:31:49,838
mas seja o que for,
ser� um grande evento.
384
00:31:49,840 --> 00:31:51,833
Pol�cia, imprensa. Ent�o...
385
00:31:52,680 --> 00:31:54,593
v�o descobrir o que esconde.
386
00:31:55,433 --> 00:31:56,433
S�...
387
00:31:57,046 --> 00:31:58,066
me diga.
388
00:32:02,566 --> 00:32:03,852
Um terceiro envolvido.
389
00:32:06,653 --> 00:32:07,663
O qu�?
390
00:32:08,886 --> 00:32:09,886
H� um maldito...
391
00:32:10,387 --> 00:32:11,387
terceiro...
392
00:32:12,073 --> 00:32:13,073
envolvido.
393
00:32:16,412 --> 00:32:17,412
H�...
394
00:32:17,840 --> 00:32:18,967
um terceiro envolvido,
395
00:32:20,600 --> 00:32:22,246
uma amea�a direta a tudo isso.
396
00:32:25,339 --> 00:32:26,805
Estou com um grande problema.
397
00:32:27,253 --> 00:32:28,280
Estou vendo.
398
00:32:29,117 --> 00:32:32,360
O terceiro envolvido fica �timo
em um vestido Gucci?
399
00:32:33,659 --> 00:32:34,786
N�o � exatamente isso,
400
00:32:35,353 --> 00:32:36,712
mas est� no caminho certo.
401
00:32:37,233 --> 00:32:38,479
Ela quer dinheiro?
402
00:32:39,011 --> 00:32:40,038
Pior.
403
00:32:41,066 --> 00:32:42,113
Ela est� apaixonada.
404
00:32:44,130 --> 00:32:45,578
Todos t�m um pre�o.
405
00:32:45,580 --> 00:32:47,093
Sua esposa que me disse.
406
00:32:47,501 --> 00:32:48,506
N�o, ela...
407
00:32:49,233 --> 00:32:51,433
n�o � motivada por dinheiro.
Ela �...
408
00:32:52,540 --> 00:32:53,540
diferente.
409
00:32:54,150 --> 00:32:55,150
Ela est�...
410
00:32:56,780 --> 00:32:57,780
livre.
411
00:33:01,941 --> 00:33:03,006
Preciso que ela suma.
412
00:33:06,010 --> 00:33:09,039
N�o sou esse tipo de canalha.
413
00:33:10,203 --> 00:33:11,824
Por isso me trouxe aqui?
414
00:33:16,635 --> 00:33:17,920
N�o pode cuidar disso?
415
00:33:19,785 --> 00:33:20,791
Eu?
416
00:33:21,311 --> 00:33:22,324
Sim.
417
00:33:22,545 --> 00:33:23,545
Claro.
418
00:33:24,976 --> 00:33:27,193
H� dois homens no sagu�o agora.
419
00:33:28,316 --> 00:33:29,764
Devia ter mais um na porta,
420
00:33:29,766 --> 00:33:31,673
mas o convenci
a vasculhar o pr�dio.
421
00:33:32,111 --> 00:33:33,600
Um pouco de confian�a
422
00:33:33,602 --> 00:33:34,802
me d� privil�gios.
423
00:33:34,804 --> 00:33:37,640
Vivo minha vida sob
uma porra de microsc�pio.
424
00:33:37,642 --> 00:33:39,499
Se apaixonou por ela
com facilidade.
425
00:33:39,501 --> 00:33:40,960
Teve tempo pra isso.
426
00:33:40,962 --> 00:33:42,895
Despedida de solteiro
do meu irm�o.
427
00:33:44,016 --> 00:33:47,040
A �nica vez que me deram
um minuto de paz.
428
00:33:47,042 --> 00:33:48,042
Cara, qual �?
429
00:33:48,044 --> 00:33:50,322
N�o atenda o telefone. A ignore.
430
00:33:51,588 --> 00:33:52,852
Ela diz que tem provas.
431
00:33:54,038 --> 00:33:55,040
Ela deve ter...
432
00:33:56,606 --> 00:33:58,046
nos filmado pelo celular.
433
00:34:00,235 --> 00:34:02,040
Ela est� amea�ando
mostrar � Camilla.
434
00:34:02,042 --> 00:34:03,981
N�o parece
amor verdadeiro para mim.
435
00:34:05,439 --> 00:34:06,873
Ela acha que estou perdido,
436
00:34:07,506 --> 00:34:09,920
infeliz. Ela quer me libertar.
437
00:34:12,666 --> 00:34:14,019
N�o posso te dar dinheiro.
438
00:34:19,419 --> 00:34:20,892
Por que n�o experimenta isso?
439
00:34:31,673 --> 00:34:33,080
Vale bastante.
440
00:34:36,133 --> 00:34:38,320
Estamos falando de 200 mil.
441
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
Eu vou...
442
00:34:41,598 --> 00:34:42,762
dizer a eles que perdi.
443
00:34:42,764 --> 00:34:43,833
Cara,
444
00:34:44,140 --> 00:34:48,086
perder um rel�gio desses
� pior que ser pego traindo.
445
00:34:49,921 --> 00:34:50,921
Camilla...
446
00:34:51,540 --> 00:34:52,553
vai me destruir...
447
00:34:53,179 --> 00:34:54,440
se descobrir,
448
00:34:54,542 --> 00:34:55,542
j� o pai dela...
449
00:35:01,528 --> 00:35:02,553
Tem que me ajudar.
450
00:35:04,453 --> 00:35:05,879
Sei que precisa de dinheiro.
451
00:35:09,183 --> 00:35:11,546
Me pediu um empr�stimo,
n�o faz muito tempo.
452
00:35:11,947 --> 00:35:14,520
- D�vidas de jogo, n�o �?
- E voc� disse n�o.
453
00:35:15,606 --> 00:35:17,460
N�o estou em posi��o
de dar nada.
454
00:35:21,300 --> 00:35:22,306
Certo.
455
00:35:23,348 --> 00:35:25,000
Isso foi obviamente um erro.
456
00:35:26,562 --> 00:35:27,613
S� me deixe...
457
00:35:29,046 --> 00:35:31,184
pensar sobre.
� muito para absorver.
458
00:35:38,153 --> 00:35:41,045
Voc�s n�o s�o donos
do Santu�rio em Limaji?
459
00:35:42,153 --> 00:35:43,859
Temos muitos hot�is.
460
00:35:43,861 --> 00:35:46,693
Tenho certeza que � um dos seus.
461
00:35:47,872 --> 00:35:51,246
Se puder se desvencilhar
dos seguran�as por uns dias,
462
00:35:51,480 --> 00:35:52,533
v� a Fiji.
463
00:35:53,518 --> 00:35:55,664
Diga � esposa
ser uma viagem de neg�cios,
464
00:35:55,666 --> 00:35:58,400
diga � terceira envolvida
ser uma escapadela rom�ntica,
465
00:35:58,941 --> 00:36:01,200
Posso lev�-lo t�o longe,
466
00:36:01,202 --> 00:36:03,140
onde seu sogro n�o o ver�.
467
00:36:05,172 --> 00:36:06,386
N�o me ver� fazer o qu�?
468
00:36:10,232 --> 00:36:11,267
Eu?
469
00:36:14,372 --> 00:36:15,405
N�o.
470
00:36:16,772 --> 00:36:17,880
N�o, n�o, n�o.
471
00:36:17,982 --> 00:36:18,982
N�o.
472
00:36:19,914 --> 00:36:20,940
N�o.
473
00:36:22,180 --> 00:36:23,331
Haver� pessoas.
474
00:36:23,333 --> 00:36:25,440
N�o chegaremos a Limaji.
475
00:36:26,872 --> 00:36:29,341
Conhe�o o local perfeito
para um pouso for�ado.
476
00:36:30,252 --> 00:36:31,593
Uma falha t�cnica,
477
00:36:31,904 --> 00:36:33,505
um problema com os flaps...
478
00:36:33,941 --> 00:36:37,039
Te dar� uns dias antes
de nos encontrarem, mas, cara,
479
00:36:37,773 --> 00:36:39,033
essa � a parte f�cil.
480
00:36:40,658 --> 00:36:41,946
A verdadeira quest�o �:
481
00:36:43,160 --> 00:36:45,799
Far� o que precisa
quando chegarmos l�?
482
00:36:48,619 --> 00:36:51,393
Derrubar um avi�o para um idiota
matar sua namorada?
483
00:36:51,833 --> 00:36:53,698
Era s� para sumirem uns dias.
484
00:36:53,700 --> 00:36:56,673
Se distanciariam dos outros.
485
00:36:57,399 --> 00:37:00,891
Eles nadariam, se divertiram,
ent�o ela n�o voltaria.
486
00:37:00,893 --> 00:37:02,520
Ilhas desertas s�o perigosas.
487
00:37:02,522 --> 00:37:04,144
Ela estava viva quando partiu.
488
00:37:04,146 --> 00:37:06,598
Ele achou que ela morreria
devido aos ferimentos,
489
00:37:06,600 --> 00:37:08,491
ou seria comida
por um crocodilo.
490
00:37:08,493 --> 00:37:09,840
Mas n�o aconteceu, n�?
491
00:37:12,010 --> 00:37:13,113
Escute a si mesmo.
492
00:37:14,566 --> 00:37:15,720
Voc� � doente.
493
00:37:16,945 --> 00:37:18,720
N�o conhecia a Amber,
n�o a devo...
494
00:37:18,722 --> 00:37:19,722
Amber Gordon?
495
00:37:20,666 --> 00:37:22,426
Meu Deus, seus pobres pais.
496
00:37:24,273 --> 00:37:26,000
Voc� � um monstro!
497
00:37:27,700 --> 00:37:29,206
Ela amea�ou a fam�lia dele,
498
00:37:30,213 --> 00:37:32,278
seu estilo de vida..
499
00:37:32,445 --> 00:37:33,532
Isso � culpa dela.
500
00:37:33,640 --> 00:37:37,181
Pedir pro homem manter
sua decis�o � pun�vel de morte.
501
00:37:38,599 --> 00:37:39,600
E voc�.
502
00:37:40,339 --> 00:37:43,140
Iria me deixar entrar
no avi�o que iria cair.
503
00:37:46,907 --> 00:37:48,860
Eu n�o queria derrubar.
504
00:37:49,460 --> 00:37:50,976
A tempestade nos ferrou.
505
00:37:50,978 --> 00:37:53,886
E o pior
� que a Sra. Eldridge sabia.
506
00:37:54,976 --> 00:37:58,800
Fez aquele man�aco limpar
sua bagun�a, tudo em v�o.
507
00:38:00,424 --> 00:38:01,430
N�o �...
508
00:38:03,208 --> 00:38:04,623
Isso n�o � o pior.
509
00:38:05,928 --> 00:38:07,240
O que � pior que isso?
510
00:38:09,457 --> 00:38:10,579
A prova.
511
00:38:12,365 --> 00:38:13,683
A prova que ela tinha,
512
00:38:15,137 --> 00:38:16,621
n�o era um v�deo de sexo.
513
00:38:20,455 --> 00:38:21,508
O beb�.
514
00:38:23,681 --> 00:38:26,320
Voc� deixou a m�e e o beb�
na ilha com aquele homem.
515
00:38:29,389 --> 00:38:30,634
Sim, deixei.
516
00:38:31,922 --> 00:38:32,980
Fiz isso mesmo.
517
00:38:35,974 --> 00:38:37,734
E voc� deixou a Lori
com ele tamb�m.
518
00:38:38,258 --> 00:38:40,120
Ele s� queria
o segredo guardado.
519
00:38:40,122 --> 00:38:42,221
N�o � um man�aco.
520
00:38:45,666 --> 00:38:47,020
Mas quando perguntou a ele
521
00:38:48,130 --> 00:38:49,991
se poderia matar,
o que ele disse?
522
00:38:52,939 --> 00:38:54,096
Ele disse...
523
00:38:57,755 --> 00:38:58,772
Sim,
524
00:39:00,178 --> 00:39:01,194
ele poderia.
525
00:39:13,474 --> 00:39:15,261
Lori. Lori, espera.
526
00:39:17,518 --> 00:39:18,527
Merda.
527
00:39:20,626 --> 00:39:21,800
Por que n�o nos falou?
528
00:39:23,111 --> 00:39:25,215
Que voc� e a Amber
se conheciam de antes.
529
00:39:25,320 --> 00:39:26,689
Do que est� falando?
530
00:39:26,926 --> 00:39:28,440
Achei isso nas coisas dela.
531
00:39:38,206 --> 00:39:39,920
Despedida de solteiro
do meu irm�o.
532
00:39:40,283 --> 00:39:41,400
Por que escondeu?
533
00:39:41,402 --> 00:39:42,598
Porque sou casado.
534
00:39:42,631 --> 00:39:45,129
Ent�o se foi na despedida
de solteiro nem conta.
535
00:39:45,131 --> 00:39:46,795
N�o, n�o, Lori.
Lori, n�o. Escuta.
536
00:39:46,797 --> 00:39:47,826
N�o, olha, era...
537
00:39:48,545 --> 00:39:50,357
n�o era assim, era amor.
538
00:39:50,920 --> 00:39:51,979
Era amor.
539
00:39:53,814 --> 00:39:54,848
Meu Deus.
540
00:39:58,576 --> 00:39:59,902
Voc� � o pai do Sonny.
541
00:40:00,120 --> 00:40:01,513
N�o seja rid�cula.
542
00:40:03,321 --> 00:40:05,183
O Sonny � seu, porra. Claro.
543
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
Lori.
544
00:40:06,322 --> 00:40:09,876
Voc� fingiu que seu filho
era um estranho todo o tempo.
545
00:40:11,472 --> 00:40:12,779
Ela jogou ele em mim.
546
00:40:13,800 --> 00:40:15,000
Ela contou no aeroporto.
547
00:40:15,002 --> 00:40:16,790
N�o fazia ideia que ele existia.
548
00:40:16,792 --> 00:40:18,077
E voc� ignorou, n�o foi?
549
00:40:18,079 --> 00:40:19,832
Eu lembro. Voc� passou por ela.
550
00:40:21,478 --> 00:40:23,149
Por isso ela pegou o isqueiro,
551
00:40:24,080 --> 00:40:25,611
para fazer seu final feliz.
552
00:40:27,194 --> 00:40:29,540
Tenho que reconhecer,
quase deu certo at� hoje.
553
00:40:32,595 --> 00:40:34,294
O que diabos
voc� falou para ela,
554
00:40:34,842 --> 00:40:36,560
para ela querer se matar?
555
00:40:36,862 --> 00:40:37,905
N�o falei nada.
556
00:40:37,907 --> 00:40:40,867
Se Sonny perder a m�e por culpa
sua, se eu perder o Felix...
557
00:40:47,195 --> 00:40:48,836
Felix vai achar ela, vamos.
558
00:40:48,838 --> 00:40:50,055
Onde voc� vai?
559
00:40:50,975 --> 00:40:52,081
Ser resgatada.
560
00:41:20,497 --> 00:41:21,774
Ser� visto de longe.
561
00:41:26,439 --> 00:41:29,000
Se n�o seguirmos alimentando
o fogo vai apagar logo.
562
00:41:48,640 --> 00:41:49,640
N�o! N�o, por favor!
563
00:42:19,321 --> 00:42:20,767
Algu�m me ajude!
564
00:42:20,769 --> 00:42:22,390
Por favor! Algu�m!
565
00:42:22,561 --> 00:42:24,223
A Amber se foi! R�pido!
566
00:42:24,669 --> 00:42:25,673
Agora que voc� sabe,
567
00:42:27,406 --> 00:42:28,686
consegue ver semelhan�as?
568
00:42:30,291 --> 00:42:31,547
Entre eu e o Sonny?
569
00:42:35,247 --> 00:42:36,394
Ele tem seus olhos.
570
00:42:39,065 --> 00:42:40,071
Voc� acha?
571
00:42:43,406 --> 00:42:44,988
N�o sei como n�o percebi antes.
572
00:42:47,544 --> 00:42:50,302
Vou at� a praia
ver se enxergo eles.
573
00:42:50,304 --> 00:42:51,422
- Vou com voc�.
- N�o.
574
00:42:52,840 --> 00:42:55,440
Voc� mesmo disse
que precisa alimentar o fogo.
575
00:42:55,833 --> 00:42:57,011
T� certo.
576
00:42:58,806 --> 00:43:00,285
Sim. Lori.
577
00:43:10,404 --> 00:43:12,755
Quem imaginaria
que sobrar�amos eu e voc�?
578
00:43:53,001 --> 00:43:54,127
Vamos, vamos!
579
00:44:07,114 --> 00:44:08,427
Aqui � Lori Holme.
580
00:44:09,055 --> 00:44:11,361
Eu estava no voo SP281.
581
00:44:11,689 --> 00:44:13,191
Eu acho... c�us, eu...
582
00:44:13,897 --> 00:44:16,602
eu acho que o Daniel Eldridge
matou a outra passageira,
583
00:44:16,604 --> 00:44:17,644
Amber Gordon.
584
00:44:18,242 --> 00:44:20,002
Acho que ele
matou ela e eu estou...
585
00:44:20,482 --> 00:44:22,335
sozinha com ele
agora e eu n�o sei...
586
00:44:24,531 --> 00:44:25,862
Eu n�o sei
587
00:44:26,488 --> 00:44:28,339
o que vai
acontecer comigo, ou...
588
00:44:28,878 --> 00:44:30,531
se algu�m talvez
encontrar� isso,
589
00:44:30,533 --> 00:44:31,806
mas se algu�m achar,
590
00:44:33,330 --> 00:44:35,337
por favor encontre
minha irm�, Erin,
591
00:44:35,790 --> 00:44:36,837
e diga para ela...
592
00:44:37,388 --> 00:44:38,752
ai meu Deus, Erin!
593
00:44:41,200 --> 00:44:42,249
N�o!
594
00:44:48,402 --> 00:44:49,942
N�o quis falar o que eu disse.
595
00:44:51,421 --> 00:44:52,443
Nada daquilo.
596
00:44:54,516 --> 00:44:55,534
Eu amo voc�.
597
00:45:00,422 --> 00:45:01,434
Fica comigo, Mike!
598
00:45:02,260 --> 00:45:03,800
Tinha um m�dico naquele avi�o.
599
00:45:05,946 --> 00:45:06,960
Ele n�o...
600
00:45:07,706 --> 00:45:08,726
sobreviveu.
601
00:45:12,261 --> 00:45:14,327
Oito mortos.
Talvez mais.
602
00:45:14,734 --> 00:45:16,054
Todos culpa minha.
603
00:45:16,769 --> 00:45:17,876
Ainda n�o pode morrer.
604
00:45:19,215 --> 00:45:22,269
Voc� tem que me levar l�.
Me deve no m�nimo isso.
605
00:45:22,701 --> 00:45:25,212
Fiz tantas coisas ruins.
606
00:45:26,014 --> 00:45:28,840
Estou no meio da porra do
oceano, n�o pode me abandonar.
607
00:45:28,842 --> 00:45:32,343
Peguei a jangada e abandonei
a Amber, a Lori, o Sonny.
608
00:45:32,593 --> 00:45:33,800
Eu s�...
609
00:45:38,734 --> 00:45:40,840
Mike, ela atirou duas vezes?
610
00:45:43,280 --> 00:45:44,280
Eu n�o queria...
611
00:45:44,613 --> 00:45:47,457
Eu n�o queria que voc�
entrasse no avi�o, por isso...
612
00:45:47,720 --> 00:45:49,586
peguei o telefone, e...
613
00:45:50,273 --> 00:45:51,598
tentei impedir voc�.
614
00:45:51,600 --> 00:45:52,624
Eu n�o queria...
615
00:45:53,062 --> 00:45:55,218
n�o queria que subisse no...
616
00:45:58,033 --> 00:45:59,084
Mike, n�o.
617
00:45:59,807 --> 00:46:01,000
N�o se atreva.
618
00:46:02,337 --> 00:46:03,988
Siga a Orion.
619
00:46:05,838 --> 00:46:07,424
Orion.
620
00:46:09,838 --> 00:46:10,913
Voc� vai...
621
00:46:11,679 --> 00:46:12,746
voc� vai ficar bem.
622
00:46:15,200 --> 00:46:16,202
Voc� vai...
623
00:46:18,273 --> 00:46:19,382
voc� vai ficar bem.
624
00:46:21,508 --> 00:46:22,525
Mike?
625
00:46:23,766 --> 00:46:24,815
Mike!
626
00:47:34,814 --> 00:47:35,871
Lori.
627
00:47:44,439 --> 00:47:45,498
Felix!
628
00:47:46,513 --> 00:47:47,580
Felix!
629
00:47:48,907 --> 00:47:50,566
Felix, por favor.
630
00:47:54,089 --> 00:47:55,170
Felix!
631
00:48:17,199 --> 00:48:18,440
Algu�m est� vindo.
632
00:49:18,922 --> 00:49:23,849
AMBER, FELIX, LORI
633
00:49:24,488 --> 00:49:27,880
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
634
00:49:27,882 --> 00:49:30,015
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
635
00:49:30,017 --> 00:49:31,457
MAKE A DIFFERENCE!
636
00:49:31,459 --> 00:49:35,299
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
637
00:49:35,301 --> 00:49:39,205
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
638
00:49:39,264 --> 00:49:41,331
www.instagram.com/loschulosteam
639
00:49:41,332 --> 00:49:43,332
www.youtube.com/@LosChulosTeam
640
00:49:43,333 --> 00:49:45,266
www.twitter.com/loschulosteam
641
00:49:45,267 --> 00:49:47,267
www.facebook.com/loschulosteam
642
00:49:47,268 --> 00:49:49,135
www.tiktok.com/loschulosteam
643
00:49:49,136 --> 00:49:51,069
www.spotify.com/loschulosteam
644
00:49:51,070 --> 00:49:53,137
www.pinterest.com/loschulosteam
645
00:49:53,138 --> 00:49:55,271
story.snapchat.com/loschulosteam
43192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof