Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,240
Espere at� chegarmos � ilha,
um para�so tropical.
2
00:00:04,696 --> 00:00:06,240
Irm�s Holme.
3
00:00:06,461 --> 00:00:08,479
Falou com sua irm�?
4
00:00:08,481 --> 00:00:09,931
N�o se preocupe. Ela n�o vem.
5
00:00:11,800 --> 00:00:16,178
A aeronave sofreu uma falha
mec�nica e depois afundou.
6
00:00:16,280 --> 00:00:17,498
O cart�o dela foi usado.
7
00:00:17,600 --> 00:00:18,618
Gra�as a Deus.
8
00:00:18,720 --> 00:00:22,040
Me compre uma passagem para Fiji
e nunca mais precisa me ver.
9
00:00:22,042 --> 00:00:23,118
N�o.
10
00:00:23,120 --> 00:00:24,158
� o piloto.
11
00:00:54,086 --> 00:00:55,757
Precisa de mais alguma coisa?
12
00:00:56,929 --> 00:00:59,202
Caf�? Talvez algo mais forte?
13
00:00:59,304 --> 00:01:00,404
N�o. S�...
14
00:01:01,850 --> 00:01:03,664
S� me diga
se tem alguma novidade.
15
00:01:05,414 --> 00:01:06,789
N�o soube de mais nada.
16
00:01:13,843 --> 00:01:16,890
E quais s�o as chances
dela estar viva?
17
00:01:19,288 --> 00:01:21,028
N�o � algo que posso responder.
18
00:01:21,656 --> 00:01:25,164
Mas busca e resgate
est�o no caso.
19
00:01:27,261 --> 00:01:28,261
Escute...
20
00:01:29,365 --> 00:01:32,382
Ter� uma equipe exclusiva
de gest�o de crise
21
00:01:32,484 --> 00:01:34,843
que estar� em contato
com v�rias autoridades.
22
00:01:34,945 --> 00:01:36,429
V�o mant�-la informada.
23
00:01:47,765 --> 00:01:49,335
Devia estar naquele voo.
24
00:01:51,477 --> 00:01:53,055
Estou feliz de que n�o estava.
25
00:01:56,581 --> 00:01:57,581
O que houve?
26
00:01:59,194 --> 00:02:00,656
Por que n�o pegou o voo?
27
00:02:08,038 --> 00:02:10,038
THE CASTAWAYS | S01E02
28
00:02:10,039 --> 00:02:12,139
Mrs.Bennet / LaisRosas
Sossa / Helo / Mikae
29
00:02:12,140 --> 00:02:14,140
Revis�o: D3QU1NH4
30
00:05:12,738 --> 00:05:13,738
Ol�?
31
00:05:15,829 --> 00:05:16,829
Ol�!
32
00:05:18,491 --> 00:05:19,874
Tem algu�m aqui?
33
00:05:22,167 --> 00:05:23,167
Ol�!
34
00:05:51,689 --> 00:05:52,960
Voc�!
35
00:05:53,733 --> 00:05:54,833
Preciso da sua ajuda!
36
00:05:55,929 --> 00:05:57,329
Preciso da sua ajuda. Venha.
37
00:05:59,655 --> 00:06:01,537
Mantenha sua m�o a�, est� bem?
38
00:06:01,639 --> 00:06:03,589
Deixe sua m�o a� por um segundo.
39
00:06:03,691 --> 00:06:06,399
- Desculpe.
- N�o fale.
40
00:06:06,401 --> 00:06:07,801
Apenas relaxe.
41
00:06:10,595 --> 00:06:12,026
Vou amarrar isso em volta.
42
00:06:12,845 --> 00:06:13,920
V� ver os outros.
43
00:06:14,960 --> 00:06:16,578
Est� me ouvindo?
44
00:06:16,680 --> 00:06:18,340
Veja quem precisa de ajuda.
45
00:06:18,440 --> 00:06:19,479
Por ali.
46
00:06:24,021 --> 00:06:25,021
Deus.
47
00:06:27,000 --> 00:06:28,080
Deus, vou ajud�-la.
48
00:06:28,880 --> 00:06:31,218
Desculpe. Deus, desculpe.
49
00:06:31,320 --> 00:06:33,113
Por favor, meu beb�.
50
00:06:33,316 --> 00:06:34,610
Por favor!
51
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
Meu beb�.
52
00:06:36,760 --> 00:06:38,000
- N�o.
- Por favor!
53
00:06:38,769 --> 00:06:39,769
Deus.
54
00:06:48,457 --> 00:06:49,680
Beb� est� bem.
55
00:06:50,120 --> 00:06:51,120
Tudo bem.
56
00:06:54,972 --> 00:06:57,659
Tudo bem.
57
00:06:58,374 --> 00:06:59,574
Est� tudo bem, querido.
58
00:07:02,600 --> 00:07:04,520
Continue respirando.
59
00:07:10,821 --> 00:07:11,855
A perna da mulher.
60
00:07:11,857 --> 00:07:13,520
Tem um m�dico ali.
61
00:07:13,522 --> 00:07:14,522
Aquele cara.
62
00:07:18,592 --> 00:07:20,900
Com licen�a. Voc� � o m�dico?
63
00:07:23,279 --> 00:07:24,279
Deus.
64
00:07:28,397 --> 00:07:29,560
Precisa de ajuda?
65
00:07:30,865 --> 00:07:31,865
Aquela mulher.
66
00:07:37,628 --> 00:07:39,000
Sou psiquiatra.
67
00:07:40,188 --> 00:07:41,719
Fogo. Tem um inc�ndio!
68
00:07:41,821 --> 00:07:42,959
Veja todos.
69
00:07:43,061 --> 00:07:45,117
Se a pessoa pode andar,
tire-a daqui.
70
00:07:45,219 --> 00:07:46,756
Vou lev�-la para praia
71
00:07:46,840 --> 00:07:48,208
e depois voltar, est� bem?
72
00:07:48,560 --> 00:07:49,560
Est� bem.
73
00:07:50,181 --> 00:07:52,117
Venha. Vamos l�.
74
00:08:13,752 --> 00:08:15,600
Desculpe, tem um inc�ndio.
75
00:08:17,393 --> 00:08:18,393
Mexa-se.
76
00:08:18,831 --> 00:08:20,361
- Vou dar uma olhada.
- Vamos.
77
00:08:20,463 --> 00:08:23,001
Aqui. Pegue. Pegue.
78
00:08:24,306 --> 00:08:26,142
Por favor. Me ajude.
79
00:08:27,229 --> 00:08:30,063
- S� a mulher e os dois homens.
- Apenas tr�s?
80
00:08:30,360 --> 00:08:31,804
Restaram tr�s?
81
00:08:53,393 --> 00:08:54,614
Voc� est� bem?
82
00:09:01,582 --> 00:09:04,211
- O que foi?
- Nada. Est� tudo bem.
83
00:09:07,920 --> 00:09:10,640
- Sinto muito.
- N�o, o qu�? N�o.
84
00:09:10,642 --> 00:09:12,791
N�o tem por que se desculpar.
85
00:09:15,254 --> 00:09:16,637
Preciso de ajuda aqui!
86
00:09:17,996 --> 00:09:19,262
Tudo bem.
87
00:09:19,590 --> 00:09:21,614
Por favor, diga...
88
00:09:23,028 --> 00:09:24,979
a minha fam�lia que a amo.
89
00:09:24,981 --> 00:09:27,079
N�o. Voc� vai dizer.
90
00:09:27,181 --> 00:09:28,181
R�pido!
91
00:09:31,731 --> 00:09:34,051
N�o devia ter concordado.
92
00:09:34,739 --> 00:09:36,320
Concordado com o qu�?
93
00:09:37,902 --> 00:09:39,109
N�o, n�o, n�o.
94
00:09:39,111 --> 00:09:40,681
N�o, pare. Vamos.
95
00:09:41,194 --> 00:09:42,680
Pare. N�o, est� tudo bem.
96
00:09:42,682 --> 00:09:45,221
Mo�a, seu beb� est� bem.
Ele est� bem.
97
00:09:45,422 --> 00:09:47,223
- N�s vamos...
- Por favor, meu beb�.
98
00:09:52,552 --> 00:09:53,720
Vamos, Kaali.
99
00:09:56,320 --> 00:09:57,320
Vamos.
100
00:09:59,184 --> 00:10:01,079
Vamos. Vamos, Kaali.
101
00:10:01,081 --> 00:10:02,081
Vamos, Kaali.
102
00:10:04,178 --> 00:10:05,378
Acho que ela se foi.
103
00:10:06,676 --> 00:10:08,269
N�o, ela estava bem.
104
00:10:08,371 --> 00:10:09,817
Estava bem quando a deixei.
105
00:10:10,879 --> 00:10:12,065
O que ela disse a voc�?
106
00:10:12,067 --> 00:10:14,864
Estava falando com ela.
O que ela estava dizendo?
107
00:10:14,866 --> 00:10:16,316
Desculpa. Ela pediu desculpa.
108
00:10:16,800 --> 00:10:19,144
Essa menina precisa
de aten��o m�dica.
109
00:10:20,560 --> 00:10:23,470
Deve haver uma cidade
ou alguma coisa.
110
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
Um resort.
111
00:10:26,688 --> 00:10:28,160
Diga algo.
Voc� � o piloto.
112
00:10:40,385 --> 00:10:41,385
Kaali.
113
00:10:54,112 --> 00:10:55,112
Com licen�a.
114
00:10:56,914 --> 00:10:58,318
Precisamos de ajuda.
115
00:10:59,683 --> 00:11:01,200
Pare de fazer isso, por favor?
116
00:11:02,640 --> 00:11:04,480
Precisamos achar um hotel
por aqui.
117
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
Meu Deus. Jesus.
118
00:11:06,854 --> 00:11:07,961
Desculpa, desculpa.
119
00:11:22,458 --> 00:11:24,458
ATUALMENTE
120
00:11:31,569 --> 00:11:33,282
Preciso da Detetive Tawaki.
121
00:11:33,314 --> 00:11:35,560
Ela est� chefiando
a investiga��o
122
00:11:35,644 --> 00:11:38,037
do avi�o sumido
com todos os desaparecidos
123
00:11:38,039 --> 00:11:39,358
que voc�s n�o t�m cartaz.
124
00:11:39,360 --> 00:11:41,284
Essa investiga��o foi encerrada.
125
00:11:41,379 --> 00:11:42,840
Certo, mas o piloto,
126
00:11:42,941 --> 00:11:44,041
Mike Brasse,
127
00:11:44,340 --> 00:11:46,440
que voc�s decidiram
estar morto, est� vivo.
128
00:11:49,238 --> 00:11:51,278
Voc� precisa achar ele
e questionar ele.
129
00:11:51,280 --> 00:11:53,094
O que ele est� escondendo, sabe?
130
00:11:53,200 --> 00:11:55,800
Ele mora a 10 minutos daqui.
Ele pode estar em casa.
131
00:11:56,431 --> 00:11:57,960
Como sabe onde ele mora?
132
00:11:58,253 --> 00:11:59,322
Quem se importa?
133
00:12:00,265 --> 00:12:03,560
Tenho prova de que ele est� vivo
e est� aqui em Viti Levu.
134
00:12:03,562 --> 00:12:05,011
Agora chame a Tawaki!
135
00:12:07,207 --> 00:12:08,895
Mo�a, voc� n�o pode ir por a�!
136
00:12:09,461 --> 00:12:10,475
Detetive!
137
00:12:10,758 --> 00:12:11,758
Detetive,
138
00:12:12,009 --> 00:12:14,000
voc� n�o vai acreditar nisso.
139
00:12:15,307 --> 00:12:17,480
Erin Holme. Que coincid�ncia.
140
00:12:20,627 --> 00:12:22,778
Agora sabemos
porque voc� perdeu o voo.
141
00:12:30,322 --> 00:12:32,470
Acho melhor conversarmos
no meu escrit�rio.
142
00:12:41,013 --> 00:12:42,013
Senhorita Holme.
143
00:12:55,651 --> 00:12:56,741
Que se dane.
144
00:12:58,210 --> 00:13:00,210
BEM-VINDO
� DELEGACIA DE NAMAKA
145
00:13:25,838 --> 00:13:28,156
Voc� deveria pousar
em uma pista, n�o?
146
00:13:30,692 --> 00:13:32,309
Definitivamente havia uma pista.
147
00:13:34,173 --> 00:13:35,173
Aqui.
148
00:13:35,175 --> 00:13:36,560
- Pega.
- N�o se preocupe.
149
00:13:36,701 --> 00:13:37,701
N�o se preocupe.
150
00:13:39,920 --> 00:13:41,120
Isso amenizar� a dor.
151
00:13:46,300 --> 00:13:47,321
Deixe eu te ajudar.
152
00:13:47,492 --> 00:13:48,507
Toma.
153
00:13:49,977 --> 00:13:50,982
Benzodiazepina.
154
00:13:51,546 --> 00:13:53,785
Sabia que ser um desastre
seria �til um dia.
155
00:13:54,165 --> 00:13:56,023
Eu vou buscar ajuda para voc�.
156
00:14:03,033 --> 00:14:04,115
Voc� est� bem?
157
00:14:06,798 --> 00:14:08,148
N�o deixe ela sozinha.
158
00:14:12,956 --> 00:14:14,476
Ainda sem sinal de celular.
159
00:14:15,734 --> 00:14:17,538
Precisamos ir pra um lugar
mais alto.
160
00:14:51,054 --> 00:14:52,305
Aqui n�o � Limaji.
161
00:14:53,461 --> 00:14:54,649
N�o � lugar nenhum.
162
00:14:56,863 --> 00:14:58,380
Que est� acontecendo, Capit�o?
163
00:15:00,595 --> 00:15:02,047
Devemos estar em algum lugar.
164
00:15:06,077 --> 00:15:07,148
Mostre para n�s.
165
00:15:07,813 --> 00:15:08,813
Est� bem.
166
00:15:10,160 --> 00:15:11,184
N�s decolamos
167
00:15:11,751 --> 00:15:12,851
do continente aqui.
168
00:15:15,024 --> 00:15:17,215
Esse era a rota de voo
para Limaji.
169
00:15:17,880 --> 00:15:20,399
O avi�o perdeu
uma altitude incomum
170
00:15:21,059 --> 00:15:23,149
por aqui, ou seja,
eu perdi o controle.
171
00:15:24,015 --> 00:15:26,103
O flap atuador deu problema.
172
00:15:26,105 --> 00:15:28,320
Tivemos que subir.
A resist�ncia aumentou.
173
00:15:28,797 --> 00:15:30,750
Foi o �nico jeito
de nos manter no ar.
174
00:15:32,542 --> 00:15:34,441
Ficamos abaixo
do radar aqui,
175
00:15:34,443 --> 00:15:37,251
que foi onde sa�mos
da rota do voo.
176
00:15:37,600 --> 00:15:39,772
Aqui inclinamos
com as asas desiguais.
177
00:15:39,993 --> 00:15:40,993
Depois
178
00:15:41,140 --> 00:15:43,040
veio um vendaval de 50 n�s,
do nada.
179
00:15:43,671 --> 00:15:45,080
Fomos atingidos por um raio.
180
00:15:45,345 --> 00:15:47,346
O estabilizador
deve ter falhado.
181
00:15:47,440 --> 00:15:49,240
N�s perdemos for�a, e...
182
00:15:50,886 --> 00:15:51,891
Aqui estamos.
183
00:15:53,553 --> 00:15:55,718
E onde exatamente
� aqui, Comte.?
184
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
Eu suponho...
185
00:15:56,821 --> 00:15:58,821
uma ilha pr�xima a...
186
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
Como se chama?
187
00:16:02,529 --> 00:16:03,567
N�o tem nome.
188
00:16:04,527 --> 00:16:06,886
- Por que n�o teria nome?
- Porque � desabitada.
189
00:16:08,890 --> 00:16:11,160
Rebenta��o do leste
e do oeste...
190
00:16:12,004 --> 00:16:13,004
Dif�cil pescar aqui.
191
00:16:13,520 --> 00:16:14,920
Por isso voc� n�o v� barcos.
192
00:16:15,177 --> 00:16:16,970
N�s ainda nem olhamos ao redor.
193
00:16:16,972 --> 00:16:19,560
Sem poste de energia,
terra ar�vel,
194
00:16:20,661 --> 00:16:22,361
sem presen�a de humanos.
195
00:16:28,917 --> 00:16:30,357
Quanto sa�mos da rota?
196
00:16:31,793 --> 00:16:34,448
Eu ficaria mais confort�vel
se n�o estivesse segurando
197
00:16:34,450 --> 00:16:35,450
uma faca de ca�a..
198
00:16:42,265 --> 00:16:43,760
Cerca de 500 quil�metros.
199
00:16:49,358 --> 00:16:51,186
Mas, quando n�o pousarmos
em Limaji,
200
00:16:51,188 --> 00:16:53,044
as pessoas v�o nos procurar,
certo?
201
00:16:53,046 --> 00:16:54,706
V�o mandar equipes de busca?
202
00:16:54,708 --> 00:16:56,160
Usar�o tudo para nos achar...
203
00:16:56,162 --> 00:16:58,802
helic�pteros, avi�es de busca,
avi�es comerciais.
204
00:16:59,055 --> 00:17:01,444
Eles v�o procurar
no lugar errado.
205
00:17:57,085 --> 00:17:58,090
Mike?
206
00:18:45,890 --> 00:18:47,811
O que est� fazendo
na casa do meu pai?
207
00:19:05,698 --> 00:19:08,097
Vou confirmar
se h� mais sobreviventes.
208
00:19:25,573 --> 00:19:26,576
Alguma sorte?
209
00:19:26,678 --> 00:19:28,284
N�o consegui fazer ele falar.
210
00:19:28,286 --> 00:19:29,400
N�o tem nada aqui.
211
00:19:29,402 --> 00:19:31,242
N�o h� hot�is,
sem hospitais, nada.
212
00:19:31,646 --> 00:19:32,652
Meu Deus.
213
00:19:34,552 --> 00:19:35,975
Ela vai perder a perna
214
00:19:36,241 --> 00:19:38,140
se n�o for operada logo.
215
00:19:38,320 --> 00:19:39,320
Posso...
216
00:19:39,483 --> 00:19:41,200
tentar p�-la no lugar, mas...
217
00:19:41,945 --> 00:19:44,589
faz 30 anos que n�o trabalho
na emerg�ncia.
218
00:19:44,885 --> 00:19:46,186
Mas j� trabalhou em uma?
219
00:19:47,725 --> 00:19:49,425
Ela vai perder
de qualquer maneira.
220
00:19:51,245 --> 00:19:52,245
Meu Deus.
221
00:19:53,875 --> 00:19:54,884
Est� bem.
222
00:19:55,357 --> 00:19:57,360
Precisarei de curativos, tala,
223
00:19:58,434 --> 00:20:00,440
�lcool para esterilizar a m�o,
224
00:20:00,656 --> 00:20:02,156
algo para costurar a ferida,
225
00:20:02,390 --> 00:20:04,560
talvez tenha um kit m�dico.
226
00:20:04,750 --> 00:20:07,609
Tudo bem,
posso ir verificar no avi�o.
227
00:20:09,540 --> 00:20:10,936
Conte para ela gentilmente.
228
00:20:12,387 --> 00:20:13,387
Est� bem.
229
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Espere.
230
00:20:18,765 --> 00:20:20,898
- Vou chamar a policia.
- Chame.
231
00:20:20,923 --> 00:20:23,678
Explique porque ele n�o contou
para ningu�m que voltou.
232
00:20:23,680 --> 00:20:24,689
O que voc� disse?
233
00:20:25,267 --> 00:20:26,267
Seu pai.
234
00:20:27,296 --> 00:20:28,298
Ele est� vivo.
235
00:20:31,120 --> 00:20:32,124
Qu�?
236
00:20:32,607 --> 00:20:34,840
Desculpa,
achei que voc� fosse...
237
00:20:47,245 --> 00:20:49,304
Meu nome � Erin Holme.
Minha irm�
238
00:20:49,899 --> 00:20:51,840
tamb�m estava no voo 281.
239
00:20:59,708 --> 00:21:00,716
Qual � o seu nome?
240
00:21:04,093 --> 00:21:05,102
Me chamo Natasha.
241
00:21:05,840 --> 00:21:06,840
Natasha.
242
00:21:08,190 --> 00:21:09,382
N�o invadi.
243
00:21:09,683 --> 00:21:11,108
Estava assim quando cheguei.
244
00:21:11,109 --> 00:21:13,223
Ele deve ter se ferido
quando foi levado,
245
00:21:13,236 --> 00:21:16,006
n�o tinha as chaves
e invadiu para se limpar.
246
00:21:20,423 --> 00:21:22,269
Ent�o, onde diabos ele est�?
247
00:21:22,996 --> 00:21:24,737
Bem, ia perguntar a voc�.
248
00:21:24,797 --> 00:21:27,811
Isto foi em Suva
h� tr�s semanas, ent�o...
249
00:21:28,544 --> 00:21:29,998
pode estar em qualquer lugar.
250
00:21:30,103 --> 00:21:31,703
Mas n�o poder�
usar o passaporte.
251
00:21:31,717 --> 00:21:34,168
- Seu rosto est� em todo lugar.
- Como achou isso?
252
00:21:34,170 --> 00:21:35,876
Ele usou o cart�o da minha irm�.
253
00:21:37,654 --> 00:21:38,960
Contou � pol�cia?
254
00:21:43,492 --> 00:21:44,537
Ainda n�o.
255
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
N�o sabe
256
00:21:55,425 --> 00:21:57,387
- onde ele pode estar?
- N�o tenho como.
257
00:21:58,232 --> 00:21:59,445
N�s n�o �ramos...
258
00:22:01,199 --> 00:22:02,693
N�o somos t�o pr�ximos.
259
00:22:03,060 --> 00:22:05,870
Desde que desapareceu,
�s vezes passo aqui,
260
00:22:06,472 --> 00:22:07,592
no caso de...
261
00:22:11,284 --> 00:22:13,937
Hoje vi a porta quebrada
e parei.
262
00:22:19,434 --> 00:22:21,033
Bem, parece que ele foi pescar.
263
00:22:23,786 --> 00:22:25,332
Isso n�o ajuda muito.
264
00:22:27,343 --> 00:22:29,043
Ele sempre vai no mesmo rio.
265
00:22:29,383 --> 00:22:30,563
Como se chama?
266
00:22:32,219 --> 00:22:33,905
Sigatoka...
267
00:22:34,879 --> 00:22:35,952
Rewa...
268
00:22:38,196 --> 00:22:39,340
O Ba?
269
00:22:40,359 --> 00:22:41,379
O Ba.
270
00:22:42,149 --> 00:22:43,955
O rio Ba. � l� que ele vai.
271
00:22:43,983 --> 00:22:45,319
Como sabe disso?
272
00:22:46,491 --> 00:22:47,551
Ando...
273
00:22:48,144 --> 00:22:51,314
Obcecada com tudo isto
desde que o avi�o desapareceu.
274
00:22:51,316 --> 00:22:53,394
� incr�vel o que se descobre
na Internet.
275
00:22:58,349 --> 00:22:59,831
Onde est� ficando?
276
00:22:59,866 --> 00:23:01,900
Te ligo assim
que encontrar alguma coisa.
277
00:23:07,880 --> 00:23:09,420
N�o vou voltar para o hotel.
278
00:23:10,047 --> 00:23:12,707
Nem saberia que ele estava
vivo, se n�o fosse por mim.
279
00:23:13,979 --> 00:23:16,072
Desculpe.
Quero encontrar minha irm�.
280
00:23:17,065 --> 00:23:18,165
Vou junto.
281
00:23:27,958 --> 00:23:28,998
Obrigado.
282
00:23:37,499 --> 00:23:40,568
N�o conseguimos encontrar
um hospital, ent�o o m�dico...
283
00:23:40,570 --> 00:23:42,160
Desculpe. Qual � o seu nome?
284
00:23:42,162 --> 00:23:43,200
Jack.
285
00:23:43,341 --> 00:23:45,800
Jack vai recolocar sua perna.
286
00:23:47,948 --> 00:23:49,863
Tudo bem.
Ele j� fez isso antes.
287
00:23:49,865 --> 00:23:52,505
E tudo acabar� bem r�pido.
Bem r�pido, n�o �, Jack?
288
00:23:52,507 --> 00:23:53,511
N�o, n�o, n�o.
289
00:23:54,560 --> 00:23:55,692
N�o, n�o.
290
00:24:00,612 --> 00:24:01,857
Querida.
291
00:24:01,877 --> 00:24:03,737
Por favor, n�o, n�o, por favor.
292
00:24:03,762 --> 00:24:05,038
Ficar� tudo bem.
293
00:24:06,697 --> 00:24:08,383
Algu�m precisa pegar a crian�a.
294
00:24:08,385 --> 00:24:09,550
Por favor!
295
00:24:10,807 --> 00:24:12,438
Eu? N�o.
296
00:24:12,440 --> 00:24:14,980
- Algu�m precisa agir r�pido.
- Tudo bem, eu ajudo.
297
00:24:15,060 --> 00:24:16,446
Mas n�o para isso.
298
00:24:18,499 --> 00:24:21,646
Vamos. Tudo bem. Vou lev�-lo.
299
00:24:24,059 --> 00:24:25,239
Ele se chama Sonny.
300
00:24:26,459 --> 00:24:28,563
- Se eu n�o...
- Vai ficar bem.
301
00:24:28,565 --> 00:24:30,480
Voltar�o para casa.
Todos n�s vamos.
302
00:24:33,258 --> 00:24:34,916
Qual � o seu nome?
303
00:24:37,280 --> 00:24:38,315
Amber.
304
00:24:38,621 --> 00:24:39,798
Oi, Amber.
305
00:24:39,800 --> 00:24:40,942
Sou o Daniel.
306
00:24:41,642 --> 00:24:42,668
O que eu a�o?
307
00:24:45,866 --> 00:24:47,330
O que acha que est� fazendo?
308
00:24:47,332 --> 00:24:48,445
Revistando.
309
00:24:48,471 --> 00:24:50,283
Pode tirar as m�os
das minhas coisas?
310
00:24:50,285 --> 00:24:52,551
- Estou examinando de todos.
- Sim, sem pedir.
311
00:24:53,931 --> 00:24:55,238
Aqui, pegue.
312
00:25:01,419 --> 00:25:02,697
Isso � meu. Me devolva.
313
00:25:03,783 --> 00:25:05,976
Era o isqueiro do meu pai.
Me devolva.
314
00:25:07,503 --> 00:25:09,569
Parece ser o �nico que temos.
315
00:25:18,172 --> 00:25:19,382
Voc� tem medo de mim?
316
00:25:23,591 --> 00:25:24,664
Deveria.
317
00:25:26,104 --> 00:25:27,271
Todo mundo deveria.
318
00:25:31,280 --> 00:25:32,500
Tr�s...
319
00:25:33,679 --> 00:25:34,699
dois...
320
00:25:35,425 --> 00:25:36,471
um.
321
00:25:51,979 --> 00:25:54,154
Deve estar animada de ver
seu pai novamente.
322
00:26:00,859 --> 00:26:03,286
Isso � muito melhor
do que ficar acordada � noite
323
00:26:03,288 --> 00:26:05,991
pensando em sistemas
de degelo defeituosos
324
00:26:05,992 --> 00:26:08,447
e avalia��es psicol�gicas
de pilotos sumidas.
325
00:26:12,137 --> 00:26:13,139
Obrigada.
326
00:26:14,191 --> 00:26:15,317
O que eu fiz?
327
00:26:16,900 --> 00:26:19,383
� bom estar
fazendo alguma coisa.
328
00:26:33,974 --> 00:26:37,412
Quinze garrafas de �gua,
oito refei��es de micro-ondas,
329
00:26:37,566 --> 00:26:40,741
cinco sandu�ches
e alguns pacotes de nozes.
330
00:26:41,809 --> 00:26:43,242
Ela est� queimando de febre.
331
00:26:44,192 --> 00:26:46,514
Esta noite nos revezamos
para cuidar dela.
332
00:26:49,969 --> 00:26:51,526
Aquele maldito cara.
333
00:26:52,487 --> 00:26:55,253
Ele tem que coloc�-los l�?
334
00:26:56,399 --> 00:26:58,852
Merda. Achei que tinha
reconhecido ele.
335
00:26:59,975 --> 00:27:01,195
Felix Vatubua.
336
00:27:01,818 --> 00:27:04,280
A fam�lia dele � importante
no turismo de Fiji.
337
00:27:04,585 --> 00:27:07,158
S� que Felix n�o organizava
passeios com golfinhos.
338
00:27:07,160 --> 00:27:08,778
Ingressou no Ex�rcito Brit�nico.
339
00:27:09,475 --> 00:27:11,638
Ent�o � um assassino treinado?
Perfeito.
340
00:27:11,640 --> 00:27:12,841
Fica pior.
341
00:27:13,073 --> 00:27:15,957
Ele surtou em um ataque
no Afeganist�o.
342
00:27:16,258 --> 00:27:18,520
Dizem que matou tr�s
dos seus pr�prios homens.
343
00:27:20,551 --> 00:27:21,964
Eles deveriam saber.
344
00:27:24,462 --> 00:27:25,680
Deveriam saber o qu�?
345
00:27:26,135 --> 00:27:27,800
N�o vamos fazer alarde disso.
346
00:27:28,525 --> 00:27:30,560
Ele puxou uma faca para Lori.
347
00:27:30,562 --> 00:27:31,568
Ele fez o qu�?
348
00:27:31,983 --> 00:27:33,500
Tirei sua esposa do avi�o.
349
00:27:33,640 --> 00:27:35,520
Devemos salvar o que pudermos,
350
00:27:36,132 --> 00:27:37,512
ent�o � melhor esvazi�-lo.
351
00:27:38,846 --> 00:27:40,762
Mas dev�amos mudar
o acampamento antes.
352
00:27:40,870 --> 00:27:42,320
V�o come�ar a feder logo.
353
00:27:47,107 --> 00:27:48,567
Isso � um arp�o, Felix?
354
00:27:50,689 --> 00:27:51,869
Como sabe meu nome?
355
00:27:52,175 --> 00:27:54,477
Moro em Fiji, cara.
Todos conhecem os Vatubua.
356
00:27:54,800 --> 00:27:56,607
Ent�o deve saber
que � Vatu-boo-a.
357
00:28:15,910 --> 00:28:17,780
Espero que todos
durmam melhor agora.
358
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
Amber?
359
00:28:45,133 --> 00:28:46,320
Ainda lutando.
360
00:28:52,740 --> 00:28:53,760
O que h�?
361
00:28:54,473 --> 00:28:56,278
Montaremos abrigo
na pr�xima praia.
362
00:28:56,280 --> 00:28:57,880
Talvez possa ajudar a construir.
363
00:28:57,882 --> 00:28:58,901
Abrigo?
364
00:28:59,607 --> 00:29:01,400
Dever�amos tentar ir para casa.
365
00:29:01,402 --> 00:29:03,820
E se um avi�o sobrevoar?
Como nos ver�?
366
00:29:03,822 --> 00:29:05,800
Prioridades.
Precisamos de comida, �gua.
367
00:29:05,802 --> 00:29:07,113
E o que a Amber precisa?
368
00:29:07,115 --> 00:29:09,640
Me sentiria melhor
se ela tomasse antibi�ticos.
369
00:29:09,642 --> 00:29:10,668
Sim.
370
00:29:11,000 --> 00:29:14,240
Dever�amos acender uma fogueira
que d� pra ver do espa�o.
371
00:29:14,953 --> 00:29:15,953
Lori,
372
00:29:16,739 --> 00:29:17,866
devemos ficar juntos.
373
00:29:17,868 --> 00:29:20,460
N�o vou deixar esse beb�
perder a m�e.
374
00:30:13,533 --> 00:30:14,533
Isso.
375
00:30:31,017 --> 00:30:32,350
Meu Deus.
376
00:30:33,400 --> 00:30:35,293
CHAMADAS PERDIDAS
377
00:30:35,295 --> 00:30:38,320
ALARME: TOMAR REM�DIO!!!
378
00:31:13,785 --> 00:31:17,036
Peter, voc� me deve
uma super desculpa.
379
00:31:17,325 --> 00:31:18,778
Por que n�o me contou, Erin?
380
00:31:19,419 --> 00:31:20,679
O qu�? Contar o qu�?
381
00:31:21,279 --> 00:31:22,383
Voc� e o piloto.
382
00:31:27,999 --> 00:31:29,142
Voc� se viralizou.
383
00:31:29,653 --> 00:31:30,920
Parab�ns.
384
00:31:44,059 --> 00:31:45,579
Parece estar escondendo algo.
385
00:31:46,293 --> 00:31:49,538
Insistiu incansavelmente
sobre ter algo estranho
386
00:31:49,540 --> 00:31:51,651
na queda do avi�o
e estava com o piloto
387
00:31:51,653 --> 00:31:54,347
na noite anterior ao voo
e esqueceu de mencionar isso.
388
00:31:54,660 --> 00:31:55,991
Eu tenho que ir.
389
00:31:55,993 --> 00:31:57,480
Por que n�o me contou?
390
00:31:57,580 --> 00:31:59,046
Est� escondendo algo?
391
00:32:00,586 --> 00:32:01,587
Erin?
392
00:32:06,966 --> 00:32:08,320
Ningu�m o viu por aqui.
393
00:32:14,799 --> 00:32:15,855
Calma.
394
00:32:15,857 --> 00:32:17,379
Como explica isso?
395
00:32:18,670 --> 00:32:19,670
Eu...
396
00:32:20,755 --> 00:32:22,800
sabia que ela estaria no avi�o.
397
00:32:22,802 --> 00:32:24,762
Est� com o celular
da minha irm�?
398
00:32:26,446 --> 00:32:28,317
Estava no seu hotel
antes do voo.
399
00:32:28,319 --> 00:32:30,320
Ela bebeu uma
e deixou o telefone no bar.
400
00:32:30,682 --> 00:32:31,800
Por que n�o me contou?
401
00:32:31,802 --> 00:32:33,648
Estava muito ocupado.
402
00:32:37,807 --> 00:32:39,518
Desculpe.
Deveria ter te contado.
403
00:32:39,520 --> 00:32:40,829
Erin n�o bebe s� uma.
404
00:32:40,831 --> 00:32:42,120
Talvez ela tomou mais.
405
00:32:42,122 --> 00:32:44,091
Estava em uma reuni�o...
no hotel.
406
00:32:44,093 --> 00:32:46,640
Ela entrou e logo saiu.
Nem conversamos.
407
00:32:46,642 --> 00:32:47,987
N�o. Mentira!
408
00:32:48,313 --> 00:32:51,040
Devem ter conversado,
sabia que ela estaria no avi�o.
409
00:32:53,106 --> 00:32:54,160
Tudo bem.
410
00:32:55,519 --> 00:32:56,521
Certo.
411
00:32:58,219 --> 00:32:59,241
Voc�s...
412
00:33:01,073 --> 00:33:03,306
discutiram, certo?
413
00:33:04,711 --> 00:33:05,762
O que ela te contou?
414
00:33:05,764 --> 00:33:07,560
Ela poupou detalhes sangrentos,
415
00:33:07,562 --> 00:33:10,021
mas mencionou a viagem,
por isso,
416
00:33:10,202 --> 00:33:12,552
quando vi o telefone,
pensei em devolver, mas...
417
00:33:12,554 --> 00:33:13,554
O que ela disse?
418
00:33:13,556 --> 00:33:15,160
- N�o vou...
- O que ela disse?
419
00:33:18,671 --> 00:33:19,673
Ela disse...
420
00:33:22,832 --> 00:33:23,832
ela disse...
421
00:33:24,799 --> 00:33:27,706
que j� brigaram antes,
brigas feias,
422
00:33:28,425 --> 00:33:30,652
mas ela n�o sabia
que se essa tinha conserto.
423
00:33:37,400 --> 00:33:38,402
Certo.
424
00:33:56,266 --> 00:33:57,300
Natasha, espere.
425
00:33:58,353 --> 00:34:00,753
H� algo que precisa saber.
N�o descobri sobre...
426
00:34:01,206 --> 00:34:04,659
o local de pesca favorito do pai
num bate-papo sobre conspira��o.
427
00:34:05,286 --> 00:34:07,733
Ele mesmo me contou...
428
00:34:10,052 --> 00:34:11,325
na noite anterior ao voo.
429
00:34:29,546 --> 00:34:30,560
Eu sinto muito.
430
00:34:34,233 --> 00:34:35,553
Ele tem uma pequena cabana
431
00:34:35,820 --> 00:34:37,613
ao norte daqui,
pr�xima ao rio...
432
00:34:38,414 --> 00:34:40,281
verde com telhado vermelho.
433
00:34:40,968 --> 00:34:42,254
Destaca-se de longe.
434
00:34:44,666 --> 00:34:45,953
Eu realmente sinto muito.
435
00:34:47,286 --> 00:34:49,859
Podemos ir at� l�
e ver se � ela.
436
00:35:19,137 --> 00:35:20,773
Tudo bem.
437
00:35:22,865 --> 00:35:25,025
Sua perna est� bem.
Seu beb� est� aqui.
438
00:35:25,458 --> 00:35:27,513
Tudo vai ficar bem.
439
00:35:31,240 --> 00:35:32,906
Realmente sente falta
da sua irm�?
440
00:35:36,659 --> 00:35:38,313
Deixei tantas mensagens
441
00:35:38,315 --> 00:35:40,160
implorando para Erin
ir ao avi�o.
442
00:35:40,873 --> 00:35:42,499
Ela n�o as recebeu.
443
00:35:42,960 --> 00:35:44,879
Ela deve pensar que a odeio.
444
00:35:45,480 --> 00:35:47,039
N�o h� nada que eu possa fazer.
445
00:35:48,093 --> 00:35:49,692
N�o h� nada que eu possa fazer.
446
00:35:50,013 --> 00:35:51,142
Agora.
447
00:35:54,667 --> 00:35:56,126
Foi um conforto para ela
448
00:35:56,573 --> 00:35:58,080
saber que estava com eles.
449
00:35:59,226 --> 00:36:01,000
N�o h� mais nada
que podemos fazer?
450
00:36:02,159 --> 00:36:03,586
Sem antibi�ticos...
451
00:36:04,954 --> 00:36:06,008
rezar.
452
00:36:13,300 --> 00:36:14,973
Pobrezinho, como se soubesse.
453
00:36:16,242 --> 00:36:18,155
Eles encontraram
um riacho no interior.
454
00:36:19,153 --> 00:36:21,280
Talvez um banho
pode acalm�-lo um pouco.
455
00:36:22,719 --> 00:36:23,960
Sim, ele e eu.
456
00:36:30,053 --> 00:36:31,080
Vamos.
457
00:39:06,200 --> 00:39:08,878
N�o estou convencido
que armar o T-1000
458
00:39:08,880 --> 00:39:10,114
� totalmente prudente.
459
00:39:10,116 --> 00:39:11,991
- Vai pescar para n�s?
- Eu?
460
00:39:13,943 --> 00:39:15,450
- Lori, o que foi?
- Calma.
461
00:39:15,452 --> 00:39:16,453
O que aconteceu?
462
00:39:19,767 --> 00:39:20,774
Crocodilos.
463
00:39:23,673 --> 00:39:25,011
Crocodilos.
464
00:39:25,013 --> 00:39:26,698
E ele conseguiu. Ele conseguiu.
465
00:39:26,700 --> 00:39:27,839
�timo.
466
00:39:29,393 --> 00:39:30,410
�timo.
467
00:39:31,919 --> 00:39:32,959
N�o fala s�rio.
468
00:39:34,451 --> 00:39:35,872
Crocodilos de �gua salgada.
469
00:39:36,473 --> 00:39:38,160
Podem sentir o cheiro
dos corpos.
470
00:39:58,652 --> 00:39:59,785
Quer lev�-la?
471
00:40:02,039 --> 00:40:03,053
N�o posso.
472
00:40:03,980 --> 00:40:05,049
Ela era sua amiga.
473
00:40:30,465 --> 00:40:31,871
Preciso ir ver a Amber.
474
00:40:32,346 --> 00:40:33,376
N�o, espere.
475
00:40:42,546 --> 00:40:44,086
Ela teria sido perfeita aqui.
476
00:40:44,993 --> 00:40:45,993
Forte,
477
00:40:46,422 --> 00:40:47,521
mas gentil,
478
00:40:48,062 --> 00:40:49,110
sem medo.
479
00:40:50,816 --> 00:40:51,920
Se ela estivesse viva,
480
00:40:53,417 --> 00:40:56,523
al�m de insistir que aprendessem
a jogar bridge,
481
00:40:57,551 --> 00:40:58,691
ela teria dito que
482
00:40:59,411 --> 00:41:02,790
devemos aos mortos,
nos cuidar uns aos outros,
483
00:41:04,564 --> 00:41:05,857
dividir a nossa comida,
484
00:41:06,398 --> 00:41:07,517
a nossa �gua,
485
00:41:08,551 --> 00:41:09,804
mas acima de tudo...
486
00:41:11,320 --> 00:41:12,320
sobreviver.
487
00:41:45,034 --> 00:41:47,755
Uma cabana verde com
telhado inclinado vermelho.
488
00:41:51,562 --> 00:41:53,122
Natasha, pode dizer algo?
489
00:41:54,522 --> 00:41:56,226
N�o tive a inten��o
de te enganar.
490
00:41:56,228 --> 00:41:58,381
A detetive me perguntou
491
00:41:58,694 --> 00:42:00,638
por que n�o peguei o voo,
e eu...
492
00:42:00,640 --> 00:42:01,640
Mentiu.
493
00:42:02,629 --> 00:42:04,078
N�o disse a verdade.
494
00:42:04,080 --> 00:42:05,307
Voc� n�o tem ideia.
495
00:42:06,051 --> 00:42:07,663
A coisa virou uma bola de neve.
496
00:42:07,665 --> 00:42:11,709
Havia imprensa, funcion�rios
do consulado, investigadores.
497
00:42:11,711 --> 00:42:14,160
N�o era o momento certo
para confessar tudo.
498
00:42:16,185 --> 00:42:17,702
Est� prestes a ver seu pai.
499
00:42:17,737 --> 00:42:19,375
Alguns n�o tem esse luxo.
500
00:42:19,377 --> 00:42:20,694
N�o somos t�o pr�ximos.
501
00:42:20,728 --> 00:42:22,432
N�o � assim
que ele v� as coisas.
502
00:42:22,434 --> 00:42:23,657
Ele me disse que te ama,
503
00:42:23,704 --> 00:42:24,865
mais de uma vez.
504
00:42:24,867 --> 00:42:26,915
Ent�o, seja l� o que aconteceu,
505
00:42:27,072 --> 00:42:28,900
voc� pode consertar se quiser.
506
00:42:34,400 --> 00:42:35,987
Parece que algu�m est� em casa.
507
00:42:44,536 --> 00:42:45,595
Ol�?
508
00:43:12,554 --> 00:43:14,371
Vou fazer uma varredura.
Espere aqui.
509
00:43:14,373 --> 00:43:15,387
Uma varredura?
510
00:43:17,068 --> 00:43:18,634
Tudo bem, "A Hora Mais Escura".
511
00:43:42,149 --> 00:43:43,225
Que porra � essa?
512
00:44:00,297 --> 00:44:03,503
MELHOR FINAL DE SEMANA PAI,
COM AMOR NATASHA
513
00:44:05,296 --> 00:44:06,422
"Amor, Natasha."
514
00:44:18,160 --> 00:44:19,191
Teve sorte?
515
00:44:19,360 --> 00:44:20,367
N�o.
516
00:44:20,928 --> 00:44:22,335
A moto ainda est� aqui.
517
00:44:23,931 --> 00:44:25,144
Estar� em casa em breve.
518
00:44:26,605 --> 00:44:28,560
Vou dar uma olhada no rio...
519
00:44:28,562 --> 00:44:30,480
Obviamente j� verifiquei l�.
520
00:44:31,103 --> 00:44:32,983
Tudo bem, eu vou tamb�m.
521
00:44:40,760 --> 00:44:42,053
Nem mais um passo.
522
00:44:47,854 --> 00:44:50,881
Voc� n�o aceitaria a sugest�o
523
00:44:51,547 --> 00:44:52,961
e se mandaria...
524
00:44:54,147 --> 00:44:55,400
n�o �, Erin?
525
00:45:03,076 --> 00:45:04,203
� uma vergonha.
526
00:45:06,631 --> 00:45:07,694
Eu gostei de voc�.
527
00:45:07,920 --> 00:45:10,838
Espere.
H� muito dinheiro.
528
00:45:10,840 --> 00:45:13,197
Abaixe a arma e eu lhe
mostrarei onde est�.
529
00:45:19,629 --> 00:45:21,556
Tinha que contar
sobre o dinheiro?
530
00:46:01,697 --> 00:46:02,737
� Heather.
531
00:46:03,330 --> 00:46:04,400
� Heather.
532
00:46:05,540 --> 00:46:06,584
� Heather.
533
00:46:19,428 --> 00:46:20,480
Pare.
534
00:46:21,642 --> 00:46:22,989
Precisamos que isso dure.
535
00:46:30,862 --> 00:46:31,935
Voc� est� bem?
536
00:46:34,640 --> 00:46:35,780
Sim, isso me abalou.
537
00:46:36,506 --> 00:46:38,586
N�s n�o nos conhecemos.
538
00:46:40,231 --> 00:46:41,282
� verdade.
539
00:46:43,927 --> 00:46:46,831
Na minha cabe�a,
tenho chamado voc� de "piloto".
540
00:46:50,635 --> 00:46:52,002
"Gentil velhote."
541
00:46:53,273 --> 00:46:54,875
E qual era o seu nome
para mim...
542
00:46:55,763 --> 00:46:57,143
"Cara de neg�cios chato"?
543
00:46:58,181 --> 00:47:00,994
- Isso � tudo que voc� �?
- Basicamente.
544
00:47:03,413 --> 00:47:05,687
Minha empresa possui
um hotel em Limaji.
545
00:47:07,227 --> 00:47:10,211
Estava indo para uma reuni�o
sobre a expans�o do resort.
546
00:47:11,007 --> 00:47:12,969
At� que o universo interveio.
547
00:47:14,480 --> 00:47:16,246
Um brinde
por arruinar minha vida.
548
00:47:20,502 --> 00:47:22,156
E quem � voc�, Mike Brasse?
549
00:47:23,969 --> 00:47:25,049
Eu?
550
00:47:26,595 --> 00:47:28,028
"Piloto" parece preciso.
551
00:47:29,486 --> 00:47:30,937
Ningu�m � s� a profiss�o.
552
00:47:34,537 --> 00:47:35,617
Eu amo pescar.
553
00:47:36,657 --> 00:47:39,437
Cerveja gelada no rio Ba.
Vida tranquila, sabe?
554
00:47:40,000 --> 00:47:41,840
Comigo, o que v� � o que sou.
555
00:47:58,555 --> 00:48:01,019
Aquele encontro
com o crocodilo abalou voc�.
556
00:48:03,095 --> 00:48:07,000
Viu o que ele fez com o cad�ver
da Kaali? N�o conseguia olhar.
557
00:48:08,055 --> 00:48:10,038
Todos n�s lidamos
com a morte diferente.
558
00:48:11,128 --> 00:48:13,311
Kaali me disse algo
antes de morrer. Ela...
559
00:48:14,100 --> 00:48:16,284
Ela disse que nunca
deveria ter concordado.
560
00:48:16,847 --> 00:48:19,731
E depois tem essa coisa
de ter o telefone da minha irm�.
561
00:48:19,733 --> 00:48:20,811
E voc� pensa...
562
00:48:21,445 --> 00:48:22,777
Algo n�o est� certo aqui.
563
00:48:22,779 --> 00:48:24,519
Talvez ela estivesse pensando
564
00:48:24,779 --> 00:48:26,398
num antigo namorado
565
00:48:26,400 --> 00:48:27,703
ou uma briga com a m�e.
566
00:48:27,705 --> 00:48:29,763
As pessoas dizem
cada coisa quando morrem.
567
00:48:29,765 --> 00:48:31,502
Ela queria
que eu soubesse de algo.
568
00:48:31,504 --> 00:48:32,935
Imagine como ele se sente.
569
00:48:33,542 --> 00:48:34,855
Kaali era sua amiga.
570
00:48:35,927 --> 00:48:39,176
Ele provavelmente conhece
o marido dela, os pais dela.
571
00:48:39,700 --> 00:48:41,140
Imagine sua culpa.
572
00:48:41,771 --> 00:48:44,024
N�o admira que ele n�o
pudesse olhar para ela.
573
00:48:46,279 --> 00:48:47,666
Ele precisa do nosso apoio,
574
00:48:48,378 --> 00:48:49,485
n�o da nossa culpa.
575
00:48:51,823 --> 00:48:52,930
E, de qualquer forma,
576
00:48:53,343 --> 00:48:55,030
se quisermos sobreviver a isto,
577
00:48:55,370 --> 00:48:56,970
temos de confiar uns nos outros.
578
00:49:17,635 --> 00:49:18,636
Um barco.
579
00:49:20,599 --> 00:49:22,452
Um barco!
580
00:49:22,774 --> 00:49:24,670
Um barco!
Tem um barco l�!
581
00:49:36,218 --> 00:49:37,291
O cume.
582
00:50:03,449 --> 00:50:04,482
Mike!
583
00:50:08,280 --> 00:50:11,038
Mike, por favor.
Ela vai me matar.
584
00:50:11,180 --> 00:50:12,404
Eu vou matar voc�!
585
00:50:44,797 --> 00:50:46,517
- Vamos, apressem-se.
- Sim.
586
00:50:47,831 --> 00:50:49,430
- Vamos, Lori.
- Vamos.
587
00:50:51,520 --> 00:50:53,546
Est� bem, est� bem.
588
00:50:56,752 --> 00:50:58,659
- Bom trabalho, Lori.
- Vamos acender.
589
00:50:58,694 --> 00:51:00,797
- O barco ainda est� l�?
- Claro que est�.
590
00:51:01,285 --> 00:51:03,000
- Vamos para casa!
- Depressa!
591
00:51:03,480 --> 00:51:05,000
Estou tentando. N�o posso...
592
00:51:05,002 --> 00:51:06,956
Vamos! Estamos aqui!
593
00:51:07,200 --> 00:51:08,511
Eles nunca v�o ouvir voc�.
594
00:51:08,513 --> 00:51:10,349
Eu sei. � bom gritar.
595
00:51:10,383 --> 00:51:13,046
Venham nos resgatar, idiotas!
596
00:51:13,080 --> 00:51:14,084
Idiotas!
597
00:51:16,572 --> 00:51:17,880
N�o acho o isqueiro.
598
00:51:17,915 --> 00:51:19,360
N�o. Est� na bolsa.
599
00:51:19,362 --> 00:51:20,462
N�o, n�o est�.
600
00:51:21,935 --> 00:51:22,940
Tem que estar a�.
601
00:51:23,120 --> 00:51:24,221
Deve estar.
602
00:51:24,418 --> 00:51:26,502
Vi voc� colocando a�.
Tem que estar a�.
603
00:51:30,746 --> 00:51:31,918
Eu coloquei.
604
00:51:37,816 --> 00:51:39,038
Mas algu�m pegou.
605
00:51:43,838 --> 00:51:45,358
MAKE A DIFFERENCE!
606
00:51:45,360 --> 00:51:47,558
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
607
00:51:47,560 --> 00:51:50,240
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
608
00:51:50,242 --> 00:51:54,082
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
609
00:51:54,084 --> 00:51:57,988
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
610
00:51:58,027 --> 00:52:00,094
www.instagram.com/loschulosteam
611
00:52:00,095 --> 00:52:02,095
www.youtube.com/@LosChulosTeam
612
00:52:02,096 --> 00:52:04,029
www.twitter.com/loschulosteam
613
00:52:04,030 --> 00:52:06,030
www.facebook.com/loschulosteam
614
00:52:06,031 --> 00:52:07,898
www.tiktok.com/loschulosteam
615
00:52:07,899 --> 00:52:09,832
www.spotify.com/loschulosteam
616
00:52:09,833 --> 00:52:11,900
www.pinterest.com/loschulosteam
617
00:52:11,901 --> 00:52:14,034
story.snapchat.com/loschulosteam
41362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof