Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:08,592
[LAUGHS]
2
00:00:08,759 --> 00:00:11,94
Higher. Higher.
3
00:00:11,261 --> 00:00:13,263
[RADIO PLAYING PARTY MUSIC]
4
00:00:18,977 --> 00:00:20,270
[BLOWS RASPBERRY]
5
00:00:36,245 --> 00:00:37,454
SHELLEY:
Come on in.
6
00:00:37,621 --> 00:00:39,122
[LAUGHING]
7
00:00:42,167 --> 00:00:44,545
What are you waiting for? Come on in.
8
00:00:44,711 --> 00:00:46,380
Shelley, get out of there, hurry.
9
00:00:56,723 --> 00:00:58,392
[CHUCKLES]
10
00:00:58,559 --> 00:01:01,562
This is so Spielberg.
11
00:01:03,814 --> 00:01:05,816
[ROARING]
12
00:01:08,735 --> 00:01:11,822
Michael, is that you? Cool costume.
13
00:01:11,989 --> 00:01:13,532
You get it from the Drama Department?
14
00:01:13,699 --> 00:01:15,951
[ROARS]
15
00:01:16,118 --> 00:01:19,663
I'm not laughing anymore, Michael.
Now take that thing off.
16
00:01:20,38 --> 00:01:22,249
Take it off.
17
00:01:22,416 --> 00:01:23,542
[GROWLS]
18
00:01:23,709 --> 00:01:25,460
SHELLEY:
Michael?
19
00:01:26,03 --> 00:01:27,629
[GASPS]
20
00:01:27,796 --> 00:01:29,506
[SHELLEY SCREAMS]
21
00:01:31,08 --> 00:01:32,09
[GRUNTS]
22
00:01:33,51 --> 00:01:34,720
[SCREAMING]
23
00:01:34,886 --> 00:01:36,555
[GROWLS]
24
00:01:37,306 --> 00:01:38,432
[KIDS YELLING]
25
00:01:38,599 --> 00:01:40,475
BOY:
Let's get out of here.
26
00:01:41,476 --> 00:01:42,519
Huh?
27
00:01:42,686 --> 00:01:44,21
[PANTING]
28
00:01:50,444 --> 00:01:52,946
BOY:
Come on. Hit it!
29
00:01:53,113 --> 00:01:55,32
What is that?
30
00:01:55,741 --> 00:01:57,743
[BOYS YELLING]
31
00:01:59,77 --> 00:02:00,120
[GROWLS]
32
00:02:00,287 --> 00:02:01,496
[ROARS]
33
00:02:05,709 --> 00:02:07,336
[SCREECHING FROM ABOVE]
34
00:02:08,378 --> 00:02:10,213
BOY:
Let's get out of here.
35
00:02:14,384 --> 00:02:15,510
[SCREECHES]
36
00:02:25,312 --> 00:02:27,314
[SCREECHES]
37
00:03:45,475 --> 00:03:47,811
[CANS RATTLE AND CAT SCREECHES]
38
00:03:54,317 --> 00:03:55,444
[GASPS]
39
00:03:55,610 --> 00:03:56,653
[GRUNTS]
40
00:03:57,904 --> 00:04:00,449
| think you know why we're here,
Professor Langstrom.
41
00:04:00,615 --> 00:04:02,117
| was expecting you.
42
00:04:02,284 --> 00:04:04,953
But | had nothing to do with this,
| swear.
43
00:04:05,120 --> 00:04:08,81
| Know it looks bad,
but after those last Man-Bat experiments...
44
00:04:08,248 --> 00:04:10,625
...| realized | could never go down
that road again.
45
00:04:10,792 --> 00:04:11,835
And | haven't.
46
00:04:12,02 --> 00:04:14,755
Someone has. Any ideas?
47
00:04:14,921 --> 00:04:18,550
There was a breach in my computer's
security program a few weeks ago.
48
00:04:18,717 --> 00:04:21,52
BATMAN: So it could be anyone.
-I'm afraid so.
49
00:04:21,219 --> 00:04:23,930
But if there's anything | can do to help,
anything at all...
50
00:04:24,139 --> 00:04:27,17
Let's hope it's not too late for that.
51
00:04:35,776 --> 00:04:37,861
I'll do Some snooping around here
in the morning.
52
00:04:38,28 --> 00:04:39,321
But what about your school?
53
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
This is my school, ever since September.
54
00:04:42,657 --> 00:04:44,75
Tell me you knew that.
55
00:04:47,662 --> 00:04:49,623
He can give you
the atomic weight of iridium...
56
00:04:49,790 --> 00:04:51,833
...and the private phone number
of the president...
57
00:04:52,00 --> 00:04:55,212
...out does he remember
| graduated high school? No.
58
00:04:55,462 --> 00:04:56,505
[BOY CHUCKLES]
59
00:04:56,671 --> 00:04:59,841
And did you hear those big bad frat boys
when they were running off?
60
00:05:00,08 --> 00:05:03,303
[IN HIGH-PITCHED VOICE]
Squealing just like their little girlfriends.
61
00:05:03,470 --> 00:05:06,389
You know, | actually tried to get
into one of those sororities.
62
00:05:06,556 --> 00:05:09,142
DAVID: You?
-It was a long time ago, David, okay?
63
00:05:09,309 --> 00:05:12,729
And did you see that girl's face
when she figured out it wasn't a costume?
64
00:05:12,896 --> 00:05:15,357
-| thought she was gonna--
-Justin, shh!
65
00:05:15,524 --> 00:05:18,193
Come on, Amber.
Who pays attention to us?
66
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
At least while we look like this.
67
00:05:20,821 --> 00:05:24,241
Speaking of that, have you cooked up
any more of those patches?
68
00:05:24,407 --> 00:05:28,119
It's easy, once you have the recipe.
69
00:05:28,703 --> 00:05:30,38
[ELEVATOR DINGS]
70
00:05:40,382 --> 00:05:41,591
Not again.
71
00:05:41,758 --> 00:05:45,345
-What?
-The doof they gave me for a roommate.
72
00:05:49,975 --> 00:05:51,226
What do you want?
73
00:05:51,393 --> 00:05:54,521
What do you think | want, Jake?
This is my room too, you know.
74
00:05:54,688 --> 00:05:57,691
Uh-uh. This party's by invitation only.
75
00:05:57,858 --> 00:06:00,694
And it's very exclusive.
76
00:06:05,365 --> 00:06:06,449
[GRUNTS]
77
00:06:06,825 --> 00:06:08,869
JAKE:
What a newbie.
78
00:06:09,452 --> 00:06:11,496
You okay?
79
00:06:13,290 --> 00:06:15,750
You should tell the dorm advisor
about this.
80
00:06:16,42 --> 00:06:18,211
Mind your own business.
81
00:06:19,796 --> 00:06:22,07
Humph!
82
00:06:30,265 --> 00:06:31,892
Come on, Jake. They're closing.
83
00:06:32,58 --> 00:06:34,19
Yeah, yeah.
84
00:06:50,994 --> 00:06:52,495
[SCREAMS]
85
00:06:52,662 --> 00:06:53,747
[ROARS]
86
00:06:53,914 --> 00:06:54,956
[GASPS]
87
00:06:56,416 --> 00:06:57,751
[GRUNTS]
88
00:07:00,587 --> 00:07:01,671
[SCREECHES]
89
00:07:01,838 --> 00:07:03,506
[GRUNTS]
90
00:07:07,93 --> 00:07:09,12
[GROWLS]
91
00:07:09,179 --> 00:07:10,555
[SCREAMS]
92
00:07:10,722 --> 00:07:11,765
JAKE:
Help!
93
00:07:11,932 --> 00:07:13,433
I'm at school. Better come quick.
94
00:07:13,600 --> 00:07:16,61
Assuming you can remember
which school it is.
95
00:07:16,227 --> 00:07:17,729
[PANTING]
96
00:07:21,316 --> 00:07:23,318
[GROWLING]
97
00:07:26,988 --> 00:07:28,949
No, please.
98
00:07:29,115 --> 00:07:30,158
[GRUNTS]
99
00:07:30,325 --> 00:07:34,496
Don't worry, I'm only going to make you
into more of party animal.
100
00:07:36,39 --> 00:07:37,374
[GRUNTS]
101
00:07:38,583 --> 00:07:42,253
-What are you doing?
-Oh, you'll see.
102
00:07:44,381 --> 00:07:45,799
BATGIRL:
Hold it.
103
00:07:51,763 --> 00:07:54,432
[BOTH GRUNTING]
104
00:07:58,311 --> 00:07:59,980
He's gone now. It's okay.
105
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
[GROANING]
106
00:08:01,314 --> 00:08:02,816
Or not.
107
00:08:06,444 --> 00:08:07,487
[PANTING]
108
00:08:07,654 --> 00:08:09,364
| did it.
109
00:08:09,531 --> 00:08:11,74
Then we better get out of here, quick.
110
00:08:11,241 --> 00:08:12,409
BATMAN:
What's the rush?
111
00:08:14,869 --> 00:08:16,496
Come on.
112
00:08:16,663 --> 00:08:17,706
[SCREECHES]
113
00:08:21,84 --> 00:08:22,752
[GROWLS]
114
00:08:25,213 --> 00:08:26,256
[GRUNTS]
115
00:08:26,423 --> 00:08:27,924
[SCREAMS]
116
00:08:28,91 --> 00:08:29,759
[GRUNTS THEN MOANS]
117
00:08:29,926 --> 00:08:31,970
[VULTURE SCREECHES]
118
00:08:34,723 --> 00:08:35,765
[SCREECHES]
119
00:08:36,933 --> 00:08:38,268
[GRUNTS]
120
00:08:39,310 --> 00:08:40,645
[GROWLS]
121
00:08:42,522 --> 00:08:43,565
[GRUNTS]
122
00:08:43,732 --> 00:08:45,358
[GROWLING]
123
00:08:54,826 --> 00:08:56,161
[YELPS]
124
00:08:57,871 --> 00:09:00,457
-Hey, we got a problem.
-No kidding.
125
00:09:06,171 --> 00:09:08,173
[ROARING]
126
00:09:17,390 --> 00:09:19,392
[ROARING]
127
00:09:21,19 --> 00:09:22,562
[SCREAMS]
128
00:09:26,524 --> 00:09:29,360
Come on, I've seen this movie before.
129
00:09:38,578 --> 00:09:40,872
-Okay, what's the plan?
-Move.
130
00:09:41,539 --> 00:09:43,166
Good plan.
131
00:09:46,211 --> 00:09:47,545
[KIDS SCREAMING]
132
00:09:48,213 --> 00:09:49,255
BOY:
Let's get out of here.
133
00:09:51,299 --> 00:09:53,802
This is where we call in
the Justice League, right?
134
00:09:53,968 --> 00:09:57,347
For a monkey?
They'd throw me out in two seconds.
135
00:09:57,972 --> 00:09:59,15
[WHISTLE BLOWS]
136
00:10:01,684 --> 00:10:04,687
So how'd you do on the test--? Aah!
137
00:10:08,358 --> 00:10:10,360
[ROARING]
138
00:10:20,203 --> 00:10:23,206
[ROARS THEN GROANING]
139
00:10:37,303 --> 00:10:38,888
-Langstrom.
-Aah!
140
00:10:39,305 --> 00:10:42,58
There was another creature attack tonight.
An ape.
141
00:10:42,225 --> 00:10:44,60
This is a blood sample | took from him.
142
00:10:44,227 --> 00:10:47,939
If you're serious about wanting to help,
see if you can come up with an antidote.
143
00:10:48,106 --> 00:10:49,607
I'll get to work on it.
144
00:10:49,774 --> 00:10:53,236
There are probably
some mutagens in here that--
145
00:10:58,908 --> 00:11:02,328
MAN [ON TV]: Before they took him away,
police questioned the so-called gorilla-boy...
146
00:11:02,495 --> 00:11:04,789
...but got few answers.
147
00:11:05,290 --> 00:11:07,542
Frankly, we don't know
what's been causing this.
148
00:11:07,709 --> 00:11:10,253
As of this point,
we're ready to call in Animal Control.
149
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
Ha. Looks like you got this room
all to yourself now.
150
00:11:14,48 --> 00:11:15,258
What a coincidence.
151
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
[LAUGHING]
152
00:11:16,593 --> 00:11:18,595
Hey, what are you laughing at?
153
00:11:18,761 --> 00:11:20,805
Jake's in the hospital now.
It's not funny.
154
00:11:20,972 --> 00:11:22,849
Boohoo.
155
00:11:23,16 --> 00:11:24,684
You saw what a jerk he was.
156
00:11:24,851 --> 00:11:26,769
Doesn't mean he deserved that.
157
00:11:26,936 --> 00:11:29,898
People tend to get exactly
what they deserve, sunshine.
158
00:11:30,64 --> 00:11:32,442
Maybe you will too.
159
00:11:41,826 --> 00:11:43,328
[TRIO LAUGHING]
160
00:11:49,125 --> 00:11:51,294
| think | Know
who the next monkey's gonna be.
161
00:11:51,461 --> 00:11:52,629
Shh! Quiet, Amber.
162
00:11:52,795 --> 00:11:55,06
MAN [ON TV]: We go now
to Gotham University president...
163
00:11:55,173 --> 00:11:56,341
...Dr. Steven Phillips.
164
00:11:56,507 --> 00:11:58,593
After last night's incident...
165
00:11:58,760 --> 00:12:01,137
...I'm calling for all
Gotham University students...
166
00:12:01,304 --> 00:12:05,975
...to have DNA tests that will determine
who's been abusing mutagenic chemicals.
167
00:12:06,142 --> 00:12:07,518
Tests will begin tomorrow.
168
00:12:07,685 --> 00:12:11,606
He can't do that.
Isn't that, like, invasion of primacy?
169
00:12:11,773 --> 00:12:14,734
"Privacy," and it's not legal, no way.
170
00:12:14,901 --> 00:12:17,528
But what if everyone else takes the test
and we don't?
171
00:12:18,154 --> 00:12:19,989
They'd know it was us.
172
00:12:20,156 --> 00:12:21,157
Hmm....
173
00:12:21,783 --> 00:12:23,368
David?
174
00:12:23,868 --> 00:12:27,664
What if everyone had the mutagen
in their systems?
175
00:12:28,289 --> 00:12:30,83
What are you talking about?
176
00:12:30,250 --> 00:12:33,336
Well, I've always said
this place was a zoo.
177
00:12:33,503 --> 00:12:36,297
What if it really turned into one?
178
00:12:46,933 --> 00:12:47,976
Where you been?
179
00:12:48,142 --> 00:12:51,145
Langstrom's lab. He put together
an antidote to the mutagen.
180
00:12:51,312 --> 00:12:53,314
Good, because we're gonna need it soon.
181
00:12:53,481 --> 00:12:55,566
-You're sure?
-Give me a second.
182
00:12:59,28 --> 00:13:00,71
BARBARA:
I'm sure.
183
00:13:00,238 --> 00:13:03,324
Unless the university's stuffing
their dorm pillows with vulture feathers...
184
00:13:03,491 --> 00:13:07,537
...l've found our bird-girl
and her two friends.
185
00:13:10,415 --> 00:13:11,666
BATMAN:
Where's everybody going?
186
00:13:12,125 --> 00:13:13,459
Big football game tonight.
187
00:13:13,626 --> 00:13:15,837
Dorm's so empty,
we could walk through the front door.
188
00:13:16,254 --> 00:13:18,673
But where's the fun in that?
189
00:13:26,264 --> 00:13:30,101
-Think they're at the game?
-They're not the school-spirit types.
190
00:13:30,268 --> 00:13:31,769
What type are they?
191
00:13:31,978 --> 00:13:36,107
The type no one notices
until it's too late: misfits.
192
00:13:36,566 --> 00:13:39,235
Everyone fits in somewhere.
193
00:13:39,902 --> 00:13:42,71
The hard part is finding the right place.
194
00:13:46,576 --> 00:13:49,704
BATGIRL:
Blueprints? For what?
195
00:13:51,289 --> 00:13:54,417
What are you saving it for? Put it all in.
196
00:13:54,584 --> 00:13:56,252
| want everybody to get their share.
197
00:13:56,419 --> 00:13:57,462
[CHEERING NEARBY]
198
00:13:57,628 --> 00:13:58,713
What was that?
199
00:13:58,880 --> 00:14:02,925
Must be the kickoff. Our timing's perfect.
Get the detonator.
200
00:14:03,92 --> 00:14:04,135
[CELL PHONE RINGS]
201
00:14:04,302 --> 00:14:06,429
-What?
-[WHISPERS] We got visitors.
202
00:14:06,596 --> 00:14:09,140
-Batman and Baigirl.
DAVID [OVER PHONE]: / don't believe it.
203
00:14:09,307 --> 00:14:11,59
Better get up here.
204
00:14:16,606 --> 00:14:18,274
[GROANS]
205
00:14:21,736 --> 00:14:23,738
[GROANING]
206
00:14:30,703 --> 00:14:32,705
[VULTURE SCREECHES]
207
00:14:36,918 --> 00:14:38,753
[GROWLS]
208
00:14:38,920 --> 00:14:40,421
BATGIRL:
Nice poochie.
209
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
Lab animals.
210
00:14:44,967 --> 00:14:46,177
[GROWLS]
211
00:14:46,594 --> 00:14:48,12
[BOTH GRUNT]
212
00:14:48,179 --> 00:14:49,430
BATGIRL:
Time for the antidote.
213
00:14:49,597 --> 00:14:51,99
[GROWLS]
214
00:14:56,229 --> 00:14:57,271
[SCREECHES]
215
00:14:57,438 --> 00:14:59,690
BATMAN:
She's got the antidote.
216
00:15:01,651 --> 00:15:03,653
[SCREECHES]
217
00:15:10,284 --> 00:15:11,327
[GROWLS]
218
00:15:15,665 --> 00:15:16,999
[FOX CRASHES INTO DESK]
219
00:15:22,255 --> 00:15:23,589
[BATGIRL GRUNTS]
220
00:15:28,594 --> 00:15:29,929
[ROARS]
221
00:15:31,431 --> 00:15:32,765
[GRUNTS]
222
00:15:42,859 --> 00:15:46,696
You know, you were
a real inspiration to me, Batman.
223
00:15:46,863 --> 00:15:48,698
| was an inspiration to you?
224
00:15:48,865 --> 00:15:52,76
When | was a kid,
| Saw you way up on a skyscraper.
225
00:15:52,243 --> 00:15:53,911
You had everything | ever wanted.
226
00:15:54,78 --> 00:15:56,956
Power, freedom, no one to answer to.
227
00:15:57,123 --> 00:15:59,167
Then there was
the whole animal thing too.
228
00:15:59,333 --> 00:16:02,378
You might have seen me,
but you sure didn't understand.
229
00:16:02,587 --> 00:16:05,548
Well, | understand now. You're a sellout.
230
00:16:05,715 --> 00:16:07,425
A flunky for the cops, that's all.
231
00:16:07,592 --> 00:16:10,178
And you've turned yourself
into a cheap circus act.
232
00:16:10,344 --> 00:16:12,722
[GROWLS]
233
00:16:12,889 --> 00:16:13,973
Not helping.
234
00:16:14,140 --> 00:16:16,642
You wanna talk about a circus?
235
00:16:16,809 --> 00:16:20,313
Pretty soon, I'm gonna turn the stadium
into the world's biggest freak show...
236
00:16:20,480 --> 00:16:21,606
... Thanks to this.
237
00:16:24,108 --> 00:16:26,861
But you're not gonna live to see it.
238
00:16:30,990 --> 00:16:32,992
[HISSING]
239
00:16:42,835 --> 00:16:44,837
[GROWLS]
240
00:16:46,422 --> 00:16:49,258
ANNOUNCER [OVER LOUDSPEAKER]:
And now, for your halftime pleasure...
241
00:16:49,425 --> 00:16:52,595
... the Gotham University marching band.
242
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
[CROWD CHEERING]
243
00:16:55,806 --> 00:16:57,433
Go, Gotham.
244
00:16:57,975 --> 00:17:01,20
Go, Gotham?
245
00:17:01,187 --> 00:17:02,563
[SCREECHES]
246
00:17:12,573 --> 00:17:14,325
FOX: Shower's over.
BOY 1: Ohl!
247
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
BOY 2: Run.
BOY 3: Hurry. Get out of here.
248
00:17:16,994 --> 00:17:22,41
Once this goes off, a cloud of mutagen
will cover half the campus.
249
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
[SNAKES HISSING]
250
00:17:25,461 --> 00:17:27,213
Get back.
251
00:17:29,06 --> 00:17:30,675
[BEEPING]
252
00:17:43,479 --> 00:17:45,147
All set.
253
00:17:45,898 --> 00:17:47,275
[GROWLS]
254
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
[GUARDS GRUNT]
255
00:17:50,945 --> 00:17:51,988
[BOTH GASP]
256
00:17:52,154 --> 00:17:53,906
[GROWLS]
257
00:17:54,865 --> 00:17:56,867
[GRUNTING]
258
00:18:02,39 --> 00:18:03,583
What?
259
00:18:09,213 --> 00:18:10,715
[SCREECHES]
260
00:18:13,884 --> 00:18:15,219
[GRUNTS]
261
00:18:18,764 --> 00:18:20,99
[BATGIRL GRUNTING]
262
00:18:20,266 --> 00:18:22,268
[SCREECHES]
263
00:18:22,935 --> 00:18:24,937
[COUGHING]
264
00:18:32,278 --> 00:18:34,530
[GRUNTS]
265
00:18:47,877 --> 00:18:49,545
[BATARANG THUDS THEN SIZZLES]
266
00:18:51,756 --> 00:18:53,49
No.
267
00:18:54,425 --> 00:18:55,468
[GRUNTS]
268
00:18:58,554 --> 00:19:01,557
[GROANING]
269
00:19:06,604 --> 00:19:08,606
[SCREECHES]
270
00:19:09,982 --> 00:19:11,150
Uh-oh.
271
00:19:12,818 --> 00:19:13,861
[SCREECHES]
272
00:19:20,451 --> 00:19:21,452
[PEOPLE SCREAM]
273
00:19:32,46 --> 00:19:34,48
[SCREECHING AND GROWLING]
274
00:19:55,236 --> 00:19:57,113
-You okay?
-Yeah.
275
00:19:57,279 --> 00:19:58,322
[MOANS]
276
00:19:58,489 --> 00:20:00,574
BATGIRL: What's gonna happen to him
and the other two?
277
00:20:00,741 --> 00:20:04,36
Hard to say, but | have a feeling
that wherever they end up...
278
00:20:04,203 --> 00:20:07,81
.. they're still gonna have trouble
fitting in.
17205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof