Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,926 --> 00:00:10,928
[LASER FIRING]
2
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
| had no idea this could be so stimulating.
3
00:00:28,278 --> 00:00:31,365
Yeah, you never forget your first crime.
4
00:00:31,532 --> 00:00:35,160
Radioactive phosphorus.
Just what the doctor ordered.
5
00:00:35,327 --> 00:00:38,205
Sorry, bug boy.
You're gonna need a lawyer.
6
00:00:39,790 --> 00:00:43,418
The name is Firefly.
And I'd be very careful.
7
00:00:43,585 --> 00:00:45,754
| fumble this ball, we're all toast.
8
00:00:49,466 --> 00:00:51,468
[GUARDS COUGHING]
9
00:00:51,635 --> 00:00:52,970
Blaise, let's go.
10
00:01:12,447 --> 00:01:15,284
Beauty, brains, and cool under fire.
11
00:01:15,450 --> 00:01:17,77
What did | do to deserve you?
12
00:01:17,244 --> 00:01:22,749
Simple. You were very, very bad.
13
00:01:23,792 --> 00:01:27,671
But honestly, all | did was design
a few simple upgrades to your equipment.
14
00:01:27,838 --> 00:01:29,840
It isn't rocket science.
15
00:01:30,07 --> 00:01:32,301
No, wait. It is.
16
00:01:32,467 --> 00:01:36,388
And nuclear Firefly 2.0
is gonna be in and out of the treasury...
17
00:01:36,555 --> 00:01:38,974
...before the Bat even pulls on his tights.
18
00:01:39,141 --> 00:01:40,434
Once we have the gold...
19
00:01:40,601 --> 00:01:43,61
...we'll steam away from Gotham
and never look back.
20
00:01:43,228 --> 00:01:46,481
Ah, it will be the sweet life for us.
21
00:01:46,857 --> 00:01:47,899
[INAUDIBLE DIALOGUE]
22
00:01:48,66 --> 00:01:51,28
Look. We're famous.
23
00:01:53,30 --> 00:01:55,699
Commissioner Gordon assures us
they're doing everything...
24
00:01:55,866 --> 00:01:58,368
...to recover the isotope
stolen by Garfield Lynne...
25
00:01:58,535 --> 00:01:59,828
...also known as Bee Man.
26
00:02:00,329 --> 00:02:03,457
| am so ready to blow this town.
27
00:02:05,208 --> 00:02:06,793
Oh, crud.
28
00:02:09,212 --> 00:02:10,547
[GROANS]
29
00:02:10,714 --> 00:02:12,49
[COUGHS]
30
00:02:15,469 --> 00:02:16,678
BLAISE:
Garfield.
31
00:02:18,180 --> 00:02:19,514
[COUGHS]
32
00:02:22,59 --> 00:02:23,226
[GASPS]
33
00:03:34,840 --> 00:03:37,50
Her name's Blaise? Figures.
34
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
I've checked with Firefly's old associates.
35
00:03:39,386 --> 00:03:41,555
Apparently he and the girl
are working on their own.
36
00:03:41,722 --> 00:03:43,849
| wonder what he plans to do
with that isotope.
37
00:03:44,15 --> 00:03:47,894
A bigger mystery is
how come you always get the front seat?
38
00:03:48,61 --> 00:03:51,64
[BEEPING]
39
00:03:51,231 --> 00:03:52,649
Explosion on the south side.
40
00:03:59,72 --> 00:04:01,74
[GLASS BREAKING]
41
00:04:06,455 --> 00:04:07,914
It's Firefly, all right.
42
00:04:08,81 --> 00:04:12,127
This explosion could have been caused
by the isotope. You better check.
43
00:04:12,294 --> 00:04:13,420
[BEEPS]
44
00:04:14,671 --> 00:04:18,383
He gave you a radiation detector?
Why don't | get a radiation detector?
45
00:04:18,550 --> 00:04:20,51
Anyone using the Batcomputer...
46
00:04:20,218 --> 00:04:23,889
...for something other than
downloading videogame cheat codes? Hm?
47
00:04:25,932 --> 00:04:28,810
Hey, look what | found.
48
00:04:28,977 --> 00:04:30,896
Yup, Blaise and Firefly.
49
00:04:33,857 --> 00:04:37,235
BATMAN: Her real name
is Dr. Jane Blaisedale, nuclear physicist.
50
00:04:37,402 --> 00:04:40,697
Quit her job at Gotham U. when her project
for boosting nuclear-energy output...
51
00:04:40,781 --> 00:04:42,949
...was shut down over safety concerns.
52
00:04:45,160 --> 00:04:46,995
Bruce Wayne's on the university's board.
53
00:04:47,162 --> 00:04:50,81
So why's brainy Jane
hanging with a creep like Firefly?
54
00:04:50,540 --> 00:04:51,833
Chemistry.
55
00:04:52,00 --> 00:04:55,45
Like Harley and Joker.
It's a bad-boy thing.
56
00:04:56,296 --> 00:04:58,340
| was talking about
this kind of chemistry.
57
00:05:01,176 --> 00:05:04,304
And I'll take Weirder Science for 1000.
58
00:05:04,471 --> 00:05:07,641
If the isotope blew up,
the radiation should be off the scale.
59
00:05:08,183 --> 00:05:12,479
But it's barely above normal.
Where'd all that radiation go?
60
00:05:12,646 --> 00:05:14,648
[GROANING]
61
00:05:15,190 --> 00:05:17,818
You're going to the emergency room.
Don't argue with me.
62
00:05:17,984 --> 00:05:20,570
Do you want to go to jail? Pull over.
63
00:05:20,737 --> 00:05:24,616
You took a lot of radiation.
You need to see a doctor, a real doctor.
64
00:05:24,783 --> 00:05:27,202
I'm controlling it. I'm fine.
65
00:05:27,369 --> 00:05:30,956
Maybe | should be worried about you.
Middle of summer, you crank up the heat.
66
00:05:33,124 --> 00:05:35,710
It's on cold.
You're the one who's burning up.
67
00:05:35,877 --> 00:05:37,712
| need air.
68
00:05:40,924 --> 00:05:42,425
[CAR HORN HONKS]
69
00:05:42,592 --> 00:05:45,679
Hey, I'm walking here.
70
00:05:48,14 --> 00:05:49,808
Help! It's Bumblebee!
71
00:05:51,434 --> 00:05:53,186
[POLICE SIRENS WAILING]
72
00:05:55,272 --> 00:05:56,857
Don't move. Hands in the air.
73
00:05:57,23 --> 00:06:00,110
Now, which is it? Don't move...
74
00:06:00,277 --> 00:06:01,444
...or hands in the air?
75
00:06:01,611 --> 00:06:02,863
[GRUNTS]
76
00:06:06,157 --> 00:06:08,493
Smoking.
77
00:06:11,329 --> 00:06:15,83
No point in having special powers
if you don't cash in.
78
00:06:24,593 --> 00:06:27,220
Uh-oh. Temperature control
needs some work.
79
00:06:27,387 --> 00:06:29,639
We have to get out of here.
80
00:06:35,395 --> 00:06:37,188
That's new.
81
00:06:39,900 --> 00:06:41,735
Get the car.
82
00:06:41,902 --> 00:06:43,153
[GRUNTING]
83
00:06:48,408 --> 00:06:50,76
[CHUCKLES]
84
00:06:51,786 --> 00:06:52,954
[GRUNTING]
85
00:06:57,584 --> 00:07:01,630
Dr. Blaisedale, | presume?
Looking for these?
86
00:07:09,179 --> 00:07:10,597
Whoa.
87
00:07:11,56 --> 00:07:14,434
It's gonna take more than that
to douse me, kid.
88
00:07:15,435 --> 00:07:16,937
[GROANS]
89
00:07:18,396 --> 00:07:21,399
Wanna hear a crazy guess
about where the missing radiation went?
90
00:07:21,566 --> 00:07:23,652
Go help Batgirl. I'll wrap up Firefly.
91
00:07:24,486 --> 00:07:25,528
[GRUNTS]
92
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
Thanks for getting the name right,
Batman...
93
00:07:44,05 --> 00:07:47,258
...but I'm not Firefly anymore.
94
00:07:47,801 --> 00:07:52,681
With your last breath,
call me Phosphorus.
95
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
Please, we have to go.
96
00:08:12,242 --> 00:08:13,451
[GASPS]
97
00:08:13,618 --> 00:08:15,245
[TRUCK TIRES SCREECH]
98
00:08:17,455 --> 00:08:19,165
Out.
99
00:08:23,670 --> 00:08:25,922
Eh. I'll get used to it.
100
00:08:27,632 --> 00:08:30,635
-Too hot, in the back.
-Whatever.
101
00:08:38,810 --> 00:08:39,894
Batman.
102
00:08:40,61 --> 00:08:41,62
[GROANS]
103
00:08:41,229 --> 00:08:43,314
BATMAN:
Stand back.
104
00:08:47,152 --> 00:08:48,153
[COUGHS]
105
00:08:48,319 --> 00:08:49,904
| liked him better when he was a bug.
106
00:08:50,71 --> 00:08:51,114
[SIRENS WAILING]
107
00:08:57,787 --> 00:09:00,331
At least it got us this far. Come on.
108
00:09:00,498 --> 00:09:02,00
What are we gonna do, Garfield?
109
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
You can't be in a car
without setting it on fire.
110
00:09:04,627 --> 00:09:07,839
This power's gonna take some practice,
that's all. Just give me a chance.
111
00:09:08,06 --> 00:09:11,593
I'm unstoppable, Blaise.
The Bat can't touch me.
112
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
But neither can I.
113
00:09:14,512 --> 00:09:17,15
| know. But we'll figure it out.
114
00:09:18,224 --> 00:09:19,267
[SIGHS]
115
00:09:19,434 --> 00:09:22,103
Come on, babe.
The sweet life, we're this close.
116
00:09:22,270 --> 00:09:24,439
| need to know you're with me.
117
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
[SIZZLING]
118
00:09:44,209 --> 00:09:45,251
BOTH GUARDS:
Freeze!
119
00:09:45,835 --> 00:09:47,253
Burn.
120
00:09:49,464 --> 00:09:51,883
[BOTH GRUNTING]
121
00:09:55,53 --> 00:09:56,721
This way.
122
00:09:56,888 --> 00:09:58,223
[SIGHS]
123
00:10:01,101 --> 00:10:03,144
Grab the door, babe.
124
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
[BLAISE GRUNTS]
125
00:10:11,319 --> 00:10:13,696
Now a moment to cool down anca--
126
00:10:15,824 --> 00:10:18,159
Okay, so I'm still working out
the temperature thing.
127
00:10:18,326 --> 00:10:21,871
Ugh. You know, I'm a partner,
not a henchgirl.
128
00:10:22,38 --> 00:10:23,248
What do you want from me?
129
00:10:23,414 --> 00:10:27,43
For one thing, the secret
to maintaining that healthy glow.
130
00:10:45,103 --> 00:10:46,312
[GRUNTS]
131
00:10:48,690 --> 00:10:49,732
[LAUGHING]
Whoa!
132
00:10:49,899 --> 00:10:52,110
| could get used to this.
133
00:10:52,277 --> 00:10:53,611
Lynns.
134
00:10:58,575 --> 00:10:59,617
Huh?
135
00:10:59,784 --> 00:11:01,786
[GRUNTING]
136
00:11:10,128 --> 00:11:12,380
BATMAN:
Heat reactive carbon-alloy nanofibers.
137
00:11:12,547 --> 00:11:14,299
Durable to 4000 degrees kelvin.
138
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
Tell me, is Garfield--?
139
00:11:17,468 --> 00:11:20,305
Coming to your rescue?
I'm going with no.
140
00:11:20,471 --> 00:11:23,850
He's been losing it since the accident.
He couldn't control the powers.
141
00:11:24,17 --> 00:11:27,187
And of course you were secretly
on our side the whole time.
142
00:11:27,353 --> 00:11:29,22
| think she's really worried.
143
00:11:30,690 --> 00:11:31,858
[GASPS]
144
00:11:32,525 --> 00:11:34,110
Throw all your ice pellets.
145
00:11:39,908 --> 00:11:40,950
[ROARS]
146
00:11:42,493 --> 00:11:43,494
[GRUNTS]
147
00:11:43,870 --> 00:11:44,913
[BOTH GRUNT]
148
00:11:48,166 --> 00:11:51,169
[LAUGHING]
149
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
[GRUNTS]
150
00:11:53,963 --> 00:11:57,884
You took your best shot, Bats.
Care to see mine?
151
00:12:04,807 --> 00:12:06,517
Move.
152
00:12:09,354 --> 00:12:10,396
[GRUNTS]
153
00:12:10,563 --> 00:12:12,65
[GROWLS]
154
00:12:16,110 --> 00:12:17,445
ROBIN:
Whoa!
155
00:12:28,581 --> 00:12:31,42
You don't carry any sun block
in that belt, do you?
156
00:12:36,89 --> 00:12:38,549
BATMAN:
No sign of him on the police scanners.
157
00:12:41,10 --> 00:12:42,428
How much lead lining?
158
00:12:42,595 --> 00:12:46,432
A centimeter all around
should be an effective radiation shield.
159
00:12:46,599 --> 00:12:47,642
Very good, sir.
160
00:12:47,809 --> 00:12:50,895
As long as I've got it open,
perhaps | could let out the shoulders?
161
00:12:51,62 --> 00:12:52,438
Just the lining, Alfred.
162
00:12:52,605 --> 00:12:55,566
So far, Phosphorus isn't leaking radiation,
only heat.
163
00:12:55,733 --> 00:12:58,278
But as his powers
outstrip his ability to control them...
164
00:12:58,444 --> 00:13:00,655
...we may be staring at
an uncontained reaction.
165
00:13:00,822 --> 00:13:05,618
-As in a nuclear bomb?
-lf he absorbed enough radiation, yes.
166
00:13:05,785 --> 00:13:07,245
-But | don't think he did.
-Phew!
167
00:13:07,412 --> 00:13:09,455
He's much more likely to meltdown.
168
00:13:09,622 --> 00:13:12,542
BATGIRL:
Meltdown? That doesn't sound good.
169
00:13:12,709 --> 00:13:13,751
BATMAN:
It's not.
170
00:13:13,918 --> 00:13:16,421
It means he'll get hot enough
to melt into the ground...
171
00:13:16,587 --> 00:13:19,924
...but not before destroying
most of Gotham.
172
00:13:21,676 --> 00:13:23,761
-Where are you going?
-I'm gonna scout around.
173
00:13:23,928 --> 00:13:25,138
I'll call if | see him.
174
00:13:25,596 --> 00:13:28,57
A guy who glows in the dark
can't be too hard to find.
175
00:13:34,314 --> 00:13:35,857
[MOTORCYCLE REVVING]
176
00:13:41,612 --> 00:13:42,989
BLAISE:
What are you doing?
177
00:13:43,156 --> 00:13:46,451
What does it look like I'm doing?
I'm hungry.
178
00:13:46,617 --> 00:13:50,121
-It's raw.
-Not when I'm done chewing it.
179
00:13:50,747 --> 00:13:51,789
[GROWLS]
180
00:13:51,956 --> 00:13:53,875
Garfield, your feet.
181
00:13:55,918 --> 00:13:59,47
You can't eat, you can't drive.
You can't even stand anywhere.
182
00:13:59,213 --> 00:14:02,258
-This is insane.
-| did this for you.
183
00:14:02,425 --> 00:14:05,136
-You wanted it.
-| didn't want this.
184
00:14:05,303 --> 00:14:06,637
[GROWLS]
185
00:14:10,141 --> 00:14:12,143
[GROANING]
186
00:14:15,480 --> 00:14:16,606
Aah!
187
00:14:19,484 --> 00:14:22,320
Blaise? Blaise!
188
00:14:22,487 --> 00:14:24,489
[PANTING]
189
00:14:25,114 --> 00:14:26,157
[GASPS]
190
00:14:26,324 --> 00:14:28,576
Slow down, doc. Where's the fire?
191
00:14:28,743 --> 00:14:30,495
| didn't just say that.
192
00:14:30,661 --> 00:14:31,996
[EXPLOSION]
193
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
Working with my enemies? Is that it?
194
00:14:42,382 --> 00:14:45,343
I'm done with your powers, Garfield.
Look at you.
195
00:14:45,510 --> 00:14:47,720
Think you're such hot stuff? Think again.
196
00:14:51,99 --> 00:14:52,767
[YELLS]
197
00:14:59,816 --> 00:15:01,150
[YELLS]
198
00:15:08,241 --> 00:15:10,76
You okay?
199
00:15:11,828 --> 00:15:13,663
He's crazy.
200
00:15:13,830 --> 00:15:16,40
You used to think | was hot, Blaise.
201
00:15:16,207 --> 00:15:20,378
Oh, I'm hot all right.
But | can get hotter.
202
00:15:20,545 --> 00:15:21,546
Where's he going?
203
00:15:25,341 --> 00:15:27,844
BATGIRL:
The nuclear power plant.
204
00:15:53,870 --> 00:15:55,37
[LAUGHS]
205
00:16:09,135 --> 00:16:10,178
Huh?
206
00:16:10,511 --> 00:16:11,512
Get out of here.
207
00:16:13,764 --> 00:16:15,57
What the--?
208
00:16:22,899 --> 00:16:23,941
Huh?
209
00:16:24,108 --> 00:16:26,486
[GRUNTING]
210
00:16:30,656 --> 00:16:31,949
Whoa!
211
00:16:34,76 --> 00:16:35,161
Whoa!
212
00:16:38,789 --> 00:16:40,82
[GROANS]
213
00:16:41,834 --> 00:16:44,545
-Give it up, Lynns.
-Give up?
214
00:16:44,712 --> 00:16:46,547
I'm just getting warmed up.
215
00:16:48,925 --> 00:16:51,219
[GRUNTING]
216
00:16:58,226 --> 00:16:59,268
[LAUGHS]
217
00:16:59,435 --> 00:17:01,354
Like ducks in a shooting gallery.
218
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
[GRUNTING]
219
00:17:07,777 --> 00:17:10,196
I'm not one of your pathetic
Arkham wack jobs, Bats.
220
00:17:10,363 --> 00:17:12,573
| have real power.
221
00:17:19,789 --> 00:17:21,123
I'll break through that suit.
222
00:17:21,290 --> 00:17:24,85
Then I'm gonna soak up
every bit of radiation in the reactor...
223
00:17:24,252 --> 00:17:25,294
...and pop my top.
224
00:17:25,461 --> 00:17:30,174
Gotham will be a memory,
but long will live the name of Phosphorus.
225
00:17:39,642 --> 00:17:42,603
[MOANING]
226
00:18:02,206 --> 00:18:03,291
Aah!
227
00:18:04,542 --> 00:18:06,794
Garfield, don't do this. Please.
228
00:18:07,03 --> 00:18:10,590
All | wanted was a big hit
so | could blow this town.
229
00:18:10,756 --> 00:18:14,635
Seems | can't have the hit,
but | can still blow this town.
230
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
You'll destroy us.
231
00:18:16,637 --> 00:18:19,473
| guess some relationships
are just too hot to handle, babe.
232
00:18:19,640 --> 00:18:22,226
At least this time
they'll get my name right.
233
00:18:31,319 --> 00:18:34,655
[ALARM BUZZING]
234
00:18:35,114 --> 00:18:36,866
BATMAN:
Lynns.
235
00:18:39,910 --> 00:18:41,621
[LAUGHS]
236
00:18:41,787 --> 00:18:44,707
-You gotta be kidding me.
-Figured you'd think so.
237
00:18:44,874 --> 00:18:46,417
[BEEPING]
238
00:18:46,584 --> 00:18:47,627
Huh?
239
00:18:49,03 --> 00:18:50,46
[GROWLS]
240
00:18:53,841 --> 00:18:55,760
[GROWLING]
241
00:18:57,762 --> 00:18:59,96
Huh?
242
00:19:10,691 --> 00:19:11,984
[ALARM STOPS]
243
00:19:12,568 --> 00:19:13,611
[MOANS]
244
00:19:17,948 --> 00:19:22,119
BATMAN: Liquid nitrogen.
Something had to cool him down.
245
00:19:24,38 --> 00:19:25,39
[SOBS]
246
00:19:26,248 --> 00:19:27,583
[GROANS]
247
00:19:31,337 --> 00:19:35,49
lf Mr. Lynns had gotten help earlier,
maybe something could have been done.
248
00:19:35,257 --> 00:19:39,53
Right now, only a special gas mixture
is able to Keep him under control.
249
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
Garfield?
250
00:19:41,305 --> 00:19:43,641
Blaise, you got my message.
251
00:19:43,808 --> 00:19:45,935
| came in person to say...
252
00:19:46,102 --> 00:19:48,938
...whatever spark existed between us...
253
00:19:49,105 --> 00:19:50,481
...it's gone.
254
00:19:51,190 --> 00:19:53,25
Blaise, wait, l....
255
00:19:53,484 --> 00:19:54,860
Wait.
256
00:20:00,449 --> 00:20:03,285
It's late, Garfield. Lights out.
16445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof