Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,07 --> 00:00:09,343
NARRATOR:
Previously on The Batman:
2
00:00:09,510 --> 00:00:11,887
Here he is, straight from Metropolis...
3
00:00:12,54 --> 00:00:14,389
... superman
4
00:00:18,560 --> 00:00:20,521
Uhn! Metallo!
5
00:00:20,938 --> 00:00:22,105
METALLO:
| love kryptonite.
6
00:00:22,272 --> 00:00:23,565
Can't get enough.
7
00:00:27,528 --> 00:00:28,862
[EXPLOSION]
8
00:00:29,863 --> 00:00:30,948
Where's the kryptonite?
9
00:00:31,114 --> 00:00:33,116
Don't worry. We got it.
10
00:00:33,283 --> 00:00:34,284
| want it.
11
00:00:34,993 --> 00:00:37,120
Here it is, like you asked.
12
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
After all that work
to get Metallo powered up...
13
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
...he's stopped by a clown in a bat suit.
14
00:00:47,89 --> 00:00:48,131
Get my jet ready.
15
00:00:48,298 --> 00:00:51,426
We're going to be spending some time
at our Gotham division.
16
00:00:51,593 --> 00:00:52,594
[DOOR OPENS]
17
00:00:52,761 --> 00:00:55,973
-What are you doing here so late?
-| could ask you the same thing.
18
00:00:56,932 --> 00:00:58,225
[GRUNTS]
19
00:01:07,25 --> 00:01:09,27
[GROWLING]
20
00:01:11,154 --> 00:01:12,614
Aah!
21
00:01:12,906 --> 00:01:15,701
So why the sudden interest in Superman,
Black Mask?
22
00:01:15,867 --> 00:01:16,910
Getting tired of me?
23
00:01:17,77 --> 00:01:18,245
He's working with Luthor.
24
00:01:18,412 --> 00:01:20,831
You've gone too far this time, Lex.
25
00:01:20,998 --> 00:01:23,542
In fact, I've been doing
some criminal-capturing myself.
26
00:01:23,709 --> 00:01:25,294
Miss Poison Ivy.
27
00:01:25,460 --> 00:01:28,380
Plant spores, the mind-controlling variety.
28
00:01:28,547 --> 00:01:30,841
Laced with kryptonite dust.
29
00:01:31,383 --> 00:01:33,385
[LUTHOR LAUGHS]
30
00:02:48,460 --> 00:02:50,03
It's far too quiet.
31
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
Superman's not exactly Mr. Yappy.
32
00:02:52,339 --> 00:02:55,08
Maybe he's tossed Luthor in jail
and left for Metropolis.
33
00:02:55,175 --> 00:02:57,344
We would've heard over the police band.
34
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
Something's not right.
35
00:02:59,304 --> 00:03:01,473
We need a closer look.
36
00:03:13,318 --> 00:03:14,361
BATMAN:
Lukewarm.
37
00:03:14,528 --> 00:03:16,29
Luthor hasn't been gone long.
38
00:03:16,196 --> 00:03:19,116
Everything's so neat and clean.
You'd think Alfred lived here.
39
00:03:28,166 --> 00:03:30,168
[RUSTLING]
40
00:03:36,717 --> 00:03:38,09
[YAWNS]
41
00:03:38,176 --> 00:03:41,12
You still at it?
You really are a creature of the night.
42
00:03:41,179 --> 00:03:43,265
| found some residue
in Luthor's test tube.
43
00:03:45,100 --> 00:03:47,894
Porphyrin rings with a magnesium center.
44
00:03:48,61 --> 00:03:49,896
-Middle school.
-Chlorophyll.
45
00:03:50,63 --> 00:03:51,815
Chlorophyll? You mean plants?
46
00:03:51,982 --> 00:03:54,151
Yes, maybe poison plants.
47
00:03:54,317 --> 00:03:57,28
If Ivy's involved,
we might have to take precautions.
48
00:03:57,195 --> 00:03:58,321
Suit up.
49
00:03:58,488 --> 00:04:01,158
-Where we going?
-Luthor's weapons lab here in town.
50
00:04:01,324 --> 00:04:03,410
Lucius tells me
they've been working overtime.
51
00:04:03,577 --> 00:04:07,205
Away from prying eyes.
And x-ray eyes too.
52
00:04:24,389 --> 00:04:25,974
[BEEPING]
53
00:04:26,433 --> 00:04:27,559
You with me, Robin?
54
00:04:29,102 --> 00:04:31,21
Got your back.
55
00:04:32,564 --> 00:04:34,274
[BEEPING]
56
00:04:34,733 --> 00:04:36,610
[WHIRRING]
57
00:04:47,162 --> 00:04:50,81
WOMAN: And you,
keep the north entrance covered.
58
00:04:50,248 --> 00:04:52,42
No one gets in.
59
00:04:57,422 --> 00:04:59,49
[BEEPING]
60
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
[BEEPING]
61
00:05:15,482 --> 00:05:17,400
[WHIRRING]
62
00:05:23,365 --> 00:05:24,825
[WHIRRING]
63
00:05:24,991 --> 00:05:26,451
How are we doing, Mercy?
64
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
All systems are go, Lex.
65
00:05:28,411 --> 00:05:29,830
We even have perfect weather.
66
00:05:29,996 --> 00:05:31,915
Then let's get them activated.
67
00:05:34,376 --> 00:05:36,86
[BEEPS, ACTIVATING]
68
00:05:58,441 --> 00:06:01,820
[MUFFLED]
Let me out. Let me out!
69
00:06:03,989 --> 00:06:05,407
IGROWLS SOFTLY]
70
00:06:13,164 --> 00:06:14,583
[ROARING]
71
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Aaah!
72
00:06:27,721 --> 00:06:28,722
[GRUNTS]
73
00:06:29,890 --> 00:06:34,185
| injected a flash dehydrant
made especially for you, Clayface.
74
00:06:41,818 --> 00:06:44,154
You'll be okay. Just add water.
75
00:06:44,321 --> 00:06:45,363
[THUD]
76
00:06:45,530 --> 00:06:47,824
Looking for someone?
77
00:06:48,700 --> 00:06:50,160
[SNAPS FINGERS]
78
00:06:55,332 --> 00:06:58,501
Ivy's mind-control spores,
laced with kryptonite.
79
00:06:58,668 --> 00:07:01,46
So you are as clever as they say.
80
00:07:01,212 --> 00:07:03,48
He was a little resistant last night...
81
00:07:03,214 --> 00:07:06,09
...SO | thought I'd give him
an extended dose.
82
00:07:06,176 --> 00:07:07,802
BATMAN:
What are you up to, Luthor?
83
00:07:07,969 --> 00:07:09,888
LUTHOR:
Saving the world, Batman.
84
00:07:10,96 --> 00:07:13,99
You saw how helpless it was
during the alien invasion.
85
00:07:13,266 --> 00:07:15,685
We had no central control,
no plan of attack.
86
00:07:15,852 --> 00:07:18,188
Instead we put our faith in aliens.
87
00:07:18,355 --> 00:07:19,522
Well, no more.
88
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
Only humans should be in charge
of Earth's destiny.
89
00:07:22,609 --> 00:07:23,860
Humans with robots.
90
00:07:24,27 --> 00:07:27,72
Oh, they're more
than just robots, Batman.
91
00:07:27,238 --> 00:07:30,951
They're powerful
aerial wireless transmitters.
92
00:07:31,117 --> 00:07:35,747
Once aloft, they'll target the most
strategic military installations in the world.
93
00:07:35,914 --> 00:07:39,417
At which point, they'll interface
with the defense systems on the ground...
94
00:07:39,584 --> 00:07:40,627
[WEAPONS FIRING]
95
00:07:40,794 --> 00:07:43,505
...giving me complete control.
96
00:07:46,257 --> 00:07:50,95
| don't expect everyone to understand
what I'm doing at first.
97
00:07:50,261 --> 00:07:54,140
But in the end,
we'll have a single worldwide army.
98
00:07:55,308 --> 00:07:58,478
One that will insure protection
against aliens.
99
00:07:58,645 --> 00:08:01,22
No one will dominate the Earth again.
100
00:08:01,189 --> 00:08:02,524
Except for you.
101
00:08:02,691 --> 00:08:04,901
Well, someone has to be in charge.
102
00:08:05,68 --> 00:08:07,362
And who could stop me
except for Superman?
103
00:08:07,529 --> 00:08:11,449
And he may turn out to be
the most valuable robot of all.
104
00:08:11,616 --> 00:08:13,785
Destroy him.
105
00:08:14,452 --> 00:08:15,453
[BUZZING]
106
00:08:16,955 --> 00:08:18,123
[BEEPING]
107
00:08:18,665 --> 00:08:20,125
[LUTHOR GRUNTS]
108
00:08:23,712 --> 00:08:25,714
Find him. Break him.
109
00:08:43,398 --> 00:08:45,567
Robin, can you hear me?
We have a problem.
110
00:08:48,695 --> 00:08:49,946
You're not kidding.
111
00:09:03,835 --> 00:09:05,462
[GRUNTS]
112
00:09:14,512 --> 00:09:15,930
[GASPS]
113
00:09:16,139 --> 00:09:17,766
[BOTH GRUNTING]
114
00:09:19,350 --> 00:09:21,227
[SCREAMS]
115
00:09:23,21 --> 00:09:24,64
Oh, no.
116
00:09:33,73 --> 00:09:34,157
Gotcha.
117
00:09:35,200 --> 00:09:37,77
See? Nothing to it.
118
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
Look. Up in the sky.
119
00:09:45,168 --> 00:09:47,420
[IN UNISON]
Awesome.
120
00:09:48,46 --> 00:09:50,924
BOY:
Hey, Superdude, you okay?
121
00:09:53,259 --> 00:09:55,261
[GROANING]
122
00:09:57,222 --> 00:10:00,350
Whoa. Check out the bling-bling.
123
00:10:00,517 --> 00:10:02,685
Hello? That's kryptonite.
124
00:10:03,61 --> 00:10:05,939
Oh-ho. What do we do, man?
125
00:10:06,106 --> 00:10:08,399
Kick it in the water.
126
00:10:11,402 --> 00:10:13,404
[MOANING]
127
00:10:14,697 --> 00:10:16,407
All right, Superdude!
128
00:10:16,574 --> 00:10:20,453
Give me five. Yeah!
129
00:10:21,162 --> 00:10:23,206
-Yeah, cool.
-Rock it, man.
130
00:10:23,373 --> 00:10:25,166
-That was gnarly.
-Yeah, we did it. Oh!
131
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
ROBIN:
What are we here for?
132
00:10:30,922 --> 00:10:32,841
Insurance.
133
00:10:35,927 --> 00:10:37,929
[LONG BEEP]
134
00:10:42,517 --> 00:10:44,519
So that's where
you got the kryptonite from.
135
00:10:44,686 --> 00:10:47,21
-| thought you gave it to Superman.
-It was a fake.
136
00:10:47,230 --> 00:10:49,399
| decided to hang on to the real thing
in case of....
137
00:10:49,482 --> 00:10:50,942
[LOUD BANGING ON WALL]
138
00:10:56,364 --> 00:10:57,490
That.
139
00:10:59,159 --> 00:11:01,161
[BANGING CONTINUES]
140
00:11:08,42 --> 00:11:09,752
[GASPS]
141
00:11:12,881 --> 00:11:14,424
[INHALING DEEPLY]
142
00:11:14,632 --> 00:11:15,925
ROBIN:
He's gonna blow.
143
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
[BLOWING MIGHTILY]
144
00:11:18,553 --> 00:11:20,555
[GRUNTING]
145
00:11:25,643 --> 00:11:27,770
[GROANING]
146
00:11:31,524 --> 00:11:33,318
| got it.
147
00:11:33,484 --> 00:11:35,486
[GRUNTING]
148
00:11:36,654 --> 00:11:38,31
Whoa!
149
00:11:52,295 --> 00:11:54,297
[GRUNTING]
150
00:11:59,677 --> 00:12:01,679
[OBJECTS SHATTERING]
151
00:12:03,473 --> 00:12:05,808
When he gets out,
he's not gonna be happy.
152
00:12:07,393 --> 00:12:10,104
| have an idea how to stop him.
But I've gotta get him out of here.
153
00:12:10,188 --> 00:12:12,190
[CLATTERING]
154
00:12:13,316 --> 00:12:16,778
-What do | do?
-Maybe you can slow him down.
155
00:12:41,761 --> 00:12:43,12
Got him, Batman.
156
00:12:45,890 --> 00:12:46,849
[GRUNTING]
157
00:12:47,58 --> 00:12:48,518
Aah!
158
00:12:53,815 --> 00:12:55,817
[BOTH GRUNTING]
159
00:12:58,278 --> 00:13:00,363
ANNOUNCER: No one knows
why they're fighting, folks.
160
00:13:00,446 --> 00:13:03,616
But it looks like a clash of titans
from up here.
161
00:13:06,953 --> 00:13:08,538
Should we delay the countdown?
162
00:13:08,705 --> 00:13:09,872
Not on your life.
163
00:13:10,39 --> 00:13:13,84
No man ina tin can
is going to beat the Man of Steel.
164
00:13:13,251 --> 00:13:15,962
And if their battle distracts the city,
so much the better.
165
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
We proceed as scheduled.
166
00:13:21,426 --> 00:13:23,428
[BOTH GRUNTING]
167
00:13:51,372 --> 00:13:52,790
[WHIRS]
168
00:13:58,504 --> 00:14:00,89
[BUZZING]
169
00:14:09,432 --> 00:14:12,101
[GRUNTING]
170
00:14:12,643 --> 00:14:14,896
ROBIN:
Hey, Blue Boy.
171
00:14:17,106 --> 00:14:18,441
[GRUNTS]
172
00:14:21,486 --> 00:14:23,279
Cool.
173
00:14:27,33 --> 00:14:28,117
You get a raise.
174
00:14:30,453 --> 00:14:31,537
| get paid?
175
00:14:31,704 --> 00:14:33,456
BATMAN:
Come on.
176
00:14:39,128 --> 00:14:41,422
ROBIN:
Eww. Is this where you were leading him?
177
00:14:41,589 --> 00:14:44,08
What are you gonna do,
stink him into submission?
178
00:14:44,175 --> 00:14:46,135
Something like that.
179
00:14:47,470 --> 00:14:48,554
Here we are.
180
00:14:48,721 --> 00:14:50,723
[RUMBLING]
181
00:14:53,768 --> 00:14:55,645
Put on your mask.
182
00:14:58,231 --> 00:15:00,233
[GAS HISSING]
183
00:15:04,821 --> 00:15:06,155
[GRUNTS]
184
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
[GRUNTING]
185
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
Aah!
186
00:15:13,121 --> 00:15:14,956
[GROANING]
187
00:15:25,49 --> 00:15:27,51
[GROANING]
188
00:15:30,888 --> 00:15:32,306
What's going on?
189
00:15:32,682 --> 00:15:33,724
That cured him?
190
00:15:33,891 --> 00:15:37,478
Luthor had you under the spell of
Poison lvy's mind-controlling plant spores.
191
00:15:37,645 --> 00:15:41,190
But | just doused you with atrazine,
a basic component of plant killers.
192
00:15:41,357 --> 00:15:42,692
It wiped out the spores.
193
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
| owe you one.
194
00:15:44,26 --> 00:15:46,28
Wasn't just me.
195
00:15:46,779 --> 00:15:50,199
| guess teamwork does have
its advantages.
196
00:15:53,35 --> 00:15:54,954
Thirty seconds to launch, Lex.
197
00:15:55,121 --> 00:15:56,956
You should pay attention, Miss Ivy.
198
00:15:57,123 --> 00:15:58,541
History is being made.
199
00:15:58,708 --> 00:16:01,127
And you provided the seeds of change.
200
00:16:01,294 --> 00:16:02,378
MERCY:
Opening silo.
201
00:16:02,545 --> 00:16:04,130
Ten seconds to liftoff.
202
00:16:04,297 --> 00:16:05,965
[ALARM BLARING]
203
00:16:17,560 --> 00:16:21,439
I'll handle those.
See if you can stop them from the inside.
204
00:16:28,404 --> 00:16:29,906
Aah!
205
00:16:48,966 --> 00:16:51,928
No! They have to take him out.
206
00:16:58,601 --> 00:17:00,561
I'll put them all on him.
207
00:17:01,979 --> 00:17:03,356
[GRUNTS]
208
00:17:05,233 --> 00:17:06,817
Might wanna cover your ears.
209
00:17:06,984 --> 00:17:08,236
[BEEPING, EXPLOSIONS]
210
00:17:08,778 --> 00:17:10,196
[MERCY SCREAMS]
211
00:17:19,622 --> 00:17:21,624
[GUNSHOTS]
212
00:17:22,875 --> 00:17:24,669
Keep on them.
213
00:17:33,386 --> 00:17:35,388
[BEEPING]
214
00:18:17,847 --> 00:18:19,849
[WEAPONS FIRING]
215
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
[RUMBLING]
216
00:18:38,409 --> 00:18:40,286
[GUNSHOTS]
217
00:18:46,375 --> 00:18:47,752
Lex! What about me?
218
00:18:48,336 --> 00:18:50,46
[GRUNTING]
219
00:18:52,48 --> 00:18:53,549
[GROANING]
220
00:18:53,716 --> 00:18:54,925
[RUMBLING]
221
00:18:59,180 --> 00:19:00,389
That must be the daddy.
222
00:19:00,556 --> 00:19:01,766
[RUMBLING]
223
00:19:15,71 --> 00:19:16,530
[BEEPING]
224
00:19:16,697 --> 00:19:18,491
BATMAN:
Move!
225
00:19:24,455 --> 00:19:25,623
[BEEPING]
226
00:19:27,416 --> 00:19:29,543
COMPUTER [FEMALE VOICE]:
Two seconds to hyperdrive.
227
00:19:29,669 --> 00:19:32,797
Program failure. Command terminated.
228
00:19:32,963 --> 00:19:34,06
What?
229
00:19:34,757 --> 00:19:35,758
Warning. Warning.
230
00:19:35,925 --> 00:19:36,926
[ALARM BLARING]
231
00:19:37,93 --> 00:19:39,136
Virus detected. Warning.
232
00:19:40,137 --> 00:19:41,472
[BUZZING, POWERING DOWN]
233
00:19:41,639 --> 00:19:43,99
[THUD]
234
00:19:52,191 --> 00:19:54,193
[GRUNTING]
235
00:20:04,704 --> 00:20:06,122
[THUD]
236
00:20:06,288 --> 00:20:08,249
[CREAKING]
237
00:20:10,418 --> 00:20:12,586
You can't leave without saying goodbye.
238
00:20:22,638 --> 00:20:24,724
DICK [ON MONITOR]: Morning.
BATMAN: That when it is?
239
00:20:24,807 --> 00:20:25,891
Who can tell up here?
240
00:20:26,58 --> 00:20:27,643
Have you seen today's headlines?
241
00:20:27,810 --> 00:20:29,61
Been a little busy, Dick.
242
00:20:29,228 --> 00:20:31,897
The Lex has been tossed in jail
with Ivy and the others.
243
00:20:32,64 --> 00:20:33,566
Who says there's no good news?
244
00:20:33,733 --> 00:20:35,609
If you need some help up there,
| could--
245
00:20:35,776 --> 00:20:37,653
No, thanks. I've got a visitor.
246
00:20:37,820 --> 00:20:38,821
Out.
247
00:20:43,75 --> 00:20:45,494
So this is what
all the excitement's about.
248
00:20:45,661 --> 00:20:48,80
BATMAN: Still a work in progress,
but it will do for now.
249
00:20:48,247 --> 00:20:51,208
| asked you here because | wanted
to give you this.
250
00:20:51,375 --> 00:20:54,170
The real kryptonite.
| dug it up from my lab.
251
00:20:54,336 --> 00:20:56,88
Found the piece in the river too.
252
00:20:59,550 --> 00:21:01,343
You keep it.
253
00:21:01,510 --> 00:21:04,513
At least then I'll know
it's with someone who's on my side.
254
00:21:06,515 --> 00:21:10,728
Now, tell me about
this Justice Team of yours.
255
00:21:10,895 --> 00:21:12,688
League. Justice League.
256
00:21:12,855 --> 00:21:15,274
| told the Martian
it sounded like a ball club.
257
00:21:15,441 --> 00:21:18,944
Anyway, this is our command center.
Someone's always stationed here.
258
00:21:19,111 --> 00:21:22,198
It's time-consuming,
but the view's great.
15822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof