Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,320 --> 00:00:24,460
Zdravo tamo, stari prijatelju.
2
00:00:26,560 --> 00:00:29,700
Došao sam ponovo da razgovaram s tobom.
3
00:00:31,820 --> 00:00:41,220
Jer vizija, tako slobodna od puzanja,
ostavila je svoje sjeme dok sam spavao.
4
00:00:43,100 --> 00:00:49,460
I vizija koja mi je bila usađena u mozak.
5
00:00:50,320 --> 00:00:58,820
I dalje ostaje unutar zvuka tišine.
6
00:01:00,620 --> 00:01:09,460
U maglovitim potocima sam hodao sam,
ulicama od kaldrme.
7
00:01:10,980 --> 00:01:20,840
Ispod brda zemlje historije,
ponio sam svoju boju u zlatni dan.
8
00:01:22,600 --> 00:01:29,220
Kad su mi oči bile ispunjene mesom
brda svjetlosti.
9
00:01:30,520 --> 00:01:31,580
Halo?
10
00:01:31,581 --> 00:01:32,581
Halo?
11
00:02:00,110 --> 00:02:01,430
Mogu li vam pomoći?
12
00:02:02,570 --> 00:02:04,970
Hej, želio bih sobu za preko noći,
molim.
13
00:02:05,830 --> 00:02:06,830
Naravno.
14
00:02:07,610 --> 00:02:10,990
To će biti 1,19 dolara po noćenju plus
depozit od 75 dolara.
15
00:02:17,720 --> 00:02:20,680
Znate li najbolji način da odavde stignem do
centra Venere?
16
00:02:21,340 --> 00:02:22,040
Naravno da radim.
17
00:02:22,080 --> 00:02:23,080
Rođen i odrastao tamo.
18
00:02:24,000 --> 00:02:25,320
To zapravo nije centar grada.
19
00:02:25,960 --> 00:02:29,540
Imamo samo oko 486 ljudi, tako da je to kao
ulica.
20
00:02:31,180 --> 00:02:34,600
Skreni desno, pa lijevo i
naletjet ćeš pravo na to.
21
00:02:34,601 --> 00:02:36,380
To je nekih sedam milja niz cestu.
22
00:02:36,800 --> 00:02:37,800
Hvala.
23
00:02:39,740 --> 00:02:40,740
Potpis.
24
00:02:41,700 --> 00:02:42,700
Hvala vam.
25
00:02:50,680 --> 00:02:51,780
Tvoj broj 24.
26
00:02:58,120 --> 00:02:59,120
I hvala na pomoći.
27
00:03:01,260 --> 00:03:02,660
Vidimo se uskoro.
28
00:03:23,150 --> 00:03:24,870
Već sam nabavio ogrtač.
29
00:03:25,090 --> 00:03:26,330
Hvala vam.
30
00:03:36,390 --> 00:03:38,410
Ne, pogriješili ste sobu.
31
00:06:24,940 --> 00:06:25,940
Molim te.
32
00:06:27,180 --> 00:06:28,180
Nemoj me povrijediti.
33
00:06:51,770 --> 00:06:53,110
Šta sam uradio/uradila?
34
00:06:54,670 --> 00:06:56,330
Zašto si me uzeo/uzela?
35
00:07:05,630 --> 00:07:33,500
Zato što si ovdje.
36
00:12:43,370 --> 00:12:44,930
Još si živ, je li?
37
00:12:49,880 --> 00:12:51,940
Ovo je jedini izlaz.
38
00:13:23,610 --> 00:13:25,410
Niko ovdje nema masku.
39
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Mrtvima.
40
00:14:07,050 --> 00:14:08,050
Sjednite.
41
00:14:28,750 --> 00:14:29,870
To je za njega.
42
00:14:36,390 --> 00:14:37,530
Zvao se Ryan.
43
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
Ubio je tvoje prijatelje?
44
00:15:11,260 --> 00:15:12,260
Da.
45
00:15:14,320 --> 00:15:15,460
Ali napraviću nove.
46
00:15:26,070 --> 00:15:27,150
Koliko dugo ste bili zajedno?
47
00:15:31,090 --> 00:15:32,090
Od samog početka.
48
00:15:34,930 --> 00:15:36,430
Otkad smo bili djeca.
49
00:15:44,280 --> 00:15:45,820
Jesi li došao ovdje da se moliš za nju?
50
00:15:47,400 --> 00:15:49,620
Da li zaista misliš da bi me poslušao?
51
00:15:53,790 --> 00:15:54,790
Jesi li se molio/la...?
52
00:15:56,530 --> 00:15:57,530
za Ryana?
53
00:16:06,340 --> 00:16:07,420
Ubio si je.
54
00:16:11,330 --> 00:16:12,530
Nisam to htio/htjela.
55
00:16:15,510 --> 00:16:16,510
Da, jesi.
56
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
Pretpostavljam da smo kvit.
57
00:16:28,920 --> 00:16:29,920
Šta sad?
58
00:16:34,700 --> 00:16:50,700
Gubi se odavde dovraga.
59
00:16:50,820 --> 00:16:52,760
Zašto misliš da je Bog dozvolio Kainu da ubije Abela?
60
00:16:56,400 --> 00:16:57,720
Ne znam.
61
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
Ni ja ne znam.
62
00:17:09,160 --> 00:17:10,620
Možda je samo htio gledati.
63
00:17:41,430 --> 00:17:42,430
Samo naprijed, Tomi.
64
00:17:43,570 --> 00:17:44,670
Moja sestra Debbie je zvala.
65
00:17:45,170 --> 00:17:47,130
Poslala je kola hitne pomoći
iz Maje do kuće na jezeru.
66
00:17:47,510 --> 00:17:48,510
Nestalo je.
67
00:17:50,090 --> 00:17:51,090
Nestao?
68
00:17:51,590 --> 00:17:52,990
Hitna pomoć je izgubila kontakt.
69
00:17:53,170 --> 00:17:54,170
Vozač i ispitanik.
70
00:17:55,610 --> 00:17:56,806
Sestra je na putu iz Portlanda.
71
00:17:56,830 --> 00:17:58,350
Bit će na Veneri do jutra.
72
00:18:00,070 --> 00:18:00,990
Idi do kuće na jezeru.
73
00:18:00,991 --> 00:18:02,810
Provjerite je li hitna pomoć tamo.
74
00:18:04,510 --> 00:18:05,510
Kopiraj to.
75
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
Maja!
76
00:18:28,620 --> 00:18:30,640
Svuda smo te tražili.
77
00:18:35,910 --> 00:18:37,710
Izgledaš kao da si prošao/prošla kroz pakao.
78
00:18:43,160 --> 00:18:44,220
Znam gdje su.
79
00:18:47,450 --> 00:18:48,450
Gdje su oni?
80
00:18:50,350 --> 00:18:52,090
Izvuci me odavde pa ću ti reći.
81
00:18:53,150 --> 00:18:54,770
Gdje želiš ići?
82
00:18:57,110 --> 00:18:58,810
Gde god da je moja sestra.
83
00:19:01,250 --> 00:19:03,710
Tvoja sestra je na putu ovamo iz
Portlanda.
84
00:19:06,890 --> 00:19:07,890
U redu.
85
00:19:08,350 --> 00:19:09,410
Odvedi me k njoj.
86
00:19:10,870 --> 00:19:12,190
I dozvoli mi da koristim tvoj telefon.
87
00:19:16,430 --> 00:19:19,250
Nikad ne dobijam nikakvu uslugu ovdje.
88
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
Bože, oprosti.
89
00:19:43,240 --> 00:19:45,440
Imate li pribor za prvu pomoć?
90
00:19:46,140 --> 00:19:47,980
Glava me stvarno boli.
91
00:20:04,320 --> 00:20:05,320
Da.
92
00:20:07,480 --> 00:20:08,900
Da, imam jedan pozadi.
93
00:20:46,490 --> 00:20:49,319
Šerife, na putu sam
prema kući na jezeru i to
94
00:20:49,320 --> 00:20:51,950
Izgleda da imamo
višestruko ubistvo 12-49.
95
00:20:52,210 --> 00:20:53,250
Još uvijek ni traga djevojci.
96
00:20:53,370 --> 00:20:54,570
Kako biste željeli nastaviti?
97
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
Kraj.
98
00:21:32,450 --> 00:21:33,450
Stani!
99
00:22:46,160 --> 00:22:54,120
Obično, zbog mladosti vašeg sina,
država bi radije pokušala
100
00:22:54,121 --> 00:22:57,457
rehabilitacija preko
roditelja, zajedno sa
101
00:22:57,458 --> 00:23:00,860
redovno savjetovanje i
mjerenje napretka.
102
00:23:02,880 --> 00:23:08,158
Međutim, zbog
gnusnog i okrutno brutalnog
103
00:23:08,159 --> 00:23:12,761
Zbog prirode ovih djela, on
bi trebao biti zatvoren.
104
00:23:14,580 --> 00:23:16,220
Šerife Rotter, molim vas ustanite.
105
00:23:18,840 --> 00:23:25,120
Ovo sam ozbiljno razmotrio,
ali u velikoj mjeri zahvaljujući vašem
106
00:23:25,121 --> 00:23:29,638
besprijekoran dosije u
provođenju zakona, ovaj sud ima
107
00:23:29,639 --> 00:23:32,920
odlučio/la je da vam dozvoli
starateljstvo nad vašim sinom.
108
00:23:33,380 --> 00:23:34,380
Šta?
109
00:23:34,540 --> 00:23:37,611
Ali želiš
prekršaj, a ja ću narediti
110
00:23:37,612 --> 00:23:42,241
zatvor do
najmanje 18 godina starosti.
111
00:23:42,740 --> 00:23:43,740
Hvala vam, Vaša Visosti.
112
00:23:44,600 --> 00:23:46,280
Ozbiljno mislim, mladiću.
113
00:23:54,730 --> 00:23:56,070
Šta se desilo, momče?
114
00:24:45,010 --> 00:24:46,210
To ti je prvi.
115
00:25:07,380 --> 00:25:09,240
Napravio si pravi haos ovdje.
116
00:25:26,740 --> 00:25:28,600
Molim se da se ovo nikada više ne ponovi.
117
00:25:30,680 --> 00:25:32,660
Nekako sam znao da hoće.
118
00:25:44,470 --> 00:25:45,870
Popravit ću to.
119
00:25:50,510 --> 00:25:52,510
Nema više građana, razumiješ?
120
00:25:53,330 --> 00:25:54,330
Da, gospodine.
121
00:25:54,710 --> 00:25:55,710
Da, gospodine.
122
00:25:57,130 --> 00:25:59,470
Hajde, hajde da ovo očistimo.
123
00:27:47,280 --> 00:27:48,280
Scrooge!
124
00:29:00,490 --> 00:29:01,850
Jesi li našao djevojku?
125
00:29:05,340 --> 00:29:05,800
Ne još, Carol.
126
00:29:05,801 --> 00:29:06,801
Hoćemo.
127
00:29:28,990 --> 00:29:30,570
Izvinite me, svi.
128
00:29:33,470 --> 00:29:37,050
Zovem se Howard Granick, a ovo je
slika moje snahe, Maye.
129
00:29:41,070 --> 00:29:42,890
Kao što sigurno znate, ovo je
slika moje snahe.
130
00:29:42,891 --> 00:29:46,450
Njen dečko je ubijen ovdje prije nekoliko dana
.
131
00:29:48,990 --> 00:29:50,190
A sada i ona nedostaje.
132
00:29:57,840 --> 00:30:01,460
Ima li iko informacije o
tome gdje je moja sestra?
133
00:30:03,560 --> 00:30:04,560
Uopšte išta?
134
00:30:10,740 --> 00:30:12,180
Upoznao/la sam tvoju sestru.
135
00:30:12,700 --> 00:30:14,500
Izgledala je kao dobra osoba.
136
00:30:15,560 --> 00:30:17,880
Ona ne zaslužuje ništa od onoga što
joj se dogodilo.
137
00:30:23,800 --> 00:30:24,800
Još neko?
138
00:30:47,740 --> 00:30:48,740
Hej, Eni.
139
00:30:50,460 --> 00:30:51,460
Zdravo.
140
00:30:52,100 --> 00:30:55,140
Stekao sam osjećaj da imaš još nešto za reći,
ali nisi to htio uraditi tamo.
141
00:30:56,200 --> 00:30:57,200
Sada smo samo mi.
142
00:30:58,720 --> 00:31:01,360
Samo mi je žao što se to opet dešava.
143
00:31:02,340 --> 00:31:04,060
Ali o tome niko ne priča.
144
00:31:05,300 --> 00:31:06,300
Šta govoriš?
145
00:31:07,100 --> 00:31:08,580
Jesu li ljudi ovdje i ranije nestajali?
146
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
Mhm.
147
00:31:12,060 --> 00:31:14,340
Ali ne i ljudi odavde.
148
00:31:17,100 --> 00:31:19,000
Trebao bih se vratiti.
149
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
Čekaj, ne, sačekaj.
150
00:31:23,520 --> 00:31:23,620
Pogledaj.
151
00:31:24,260 --> 00:31:25,260
Koliko drugih?
152
00:31:25,700 --> 00:31:26,700
Šta se s njima dogodilo?
153
00:31:27,540 --> 00:31:29,460
Žao mi je, zaista više ne znam.
154
00:31:29,620 --> 00:31:30,620
Hajde, Eni.
155
00:31:31,460 --> 00:31:32,460
Ovo je moja sestra.
156
00:31:33,240 --> 00:31:35,460
Molim vas, pomozite mi.
157
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
Šerif?
158
00:31:40,060 --> 00:31:43,100
On zna sve što se ovdje dešava.
159
00:31:43,700 --> 00:31:45,300
Znat će gdje je ona.
160
00:32:55,360 --> 00:32:57,180
Ne preblizu, Marcuse.
161
00:33:08,900 --> 00:33:10,340
Našao sam ove tri u kući na jezeru.
162
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
Medicinska sestra Danica.
163
00:33:15,140 --> 00:33:16,140
Njena djevojka.
164
00:33:17,720 --> 00:33:18,820
I njen cimer, Wayne.
165
00:33:20,240 --> 00:33:23,880
Pronašli su kombi hitne pomoći prevrnut oko tri
milje niz glavnu cestu.
166
00:33:25,340 --> 00:33:26,340
Nema Maje.
167
00:33:27,380 --> 00:33:28,500
Nema vozača hitne medicinske pomoći.
168
00:33:32,730 --> 00:33:33,770
I nema Gregoryja.
169
00:33:45,100 --> 00:33:46,500
Pozvat ću državnu policiju.
170
00:33:55,780 --> 00:33:57,720
Znaš, uvijek mi je bilo teško s
ovim.
171
00:33:58,260 --> 00:34:04,120
I dugo sam s tobom
, ali... ovo su naši.
172
00:34:06,300 --> 00:34:07,840
Nikada prije nisu ubili naše.
173
00:34:13,660 --> 00:34:15,760
Nikada ne bi trebalo biti nikoga sa
Venere.
174
00:34:15,880 --> 00:34:17,140
To je dogovor koji sam napravio.
175
00:34:19,520 --> 00:34:22,120
Samo što je ta prokleta djevojka upravo umrla.
176
00:34:22,300 --> 00:34:23,620
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
177
00:34:25,880 --> 00:34:26,880
Šta?
178
00:34:56,580 --> 00:34:57,860
Žao mi je, Tomi.
179
00:37:38,540 --> 00:37:40,080
Je li to ona?
180
00:37:41,500 --> 00:37:43,740
Mi to ne znamo.
181
00:37:44,780 --> 00:37:45,780
Ne.
182
00:37:46,860 --> 00:37:47,920
Izgleda preveliko.
183
00:37:55,410 --> 00:37:56,410
On odlazi.
184
00:38:01,790 --> 00:38:03,910
Marcuse, molim te, nemoj ga izgubiti.
185
00:38:04,630 --> 00:38:05,630
Neću.
186
00:39:43,520 --> 00:39:45,300
Šta je s njima?
187
00:39:46,760 --> 00:39:47,760
Preveliko.
188
00:39:53,300 --> 00:39:54,300
Prestar/a.
189
00:39:56,720 --> 00:39:57,720
Gladan/a sam.
190
00:39:58,660 --> 00:39:59,660
Želiš li nešto?
191
00:40:28,190 --> 00:40:30,110
Lijepa djevojko, šta radiš?
192
00:40:30,790 --> 00:40:32,130
Nabaviti nešto za jelo.
193
00:40:33,110 --> 00:40:34,110
Zvuči dobro.
194
00:40:34,210 --> 00:40:35,650
Trebate li pomoć pri odabiru nečega?
195
00:40:35,890 --> 00:40:36,890
Ne.
196
00:40:37,910 --> 00:40:39,790
Možda bih ti
onda mogao pomoći s nečim drugim.
197
00:40:40,510 --> 00:40:40,970
O, da?
198
00:40:41,390 --> 00:40:42,390
Kao šta?
199
00:40:42,490 --> 00:40:44,690
Prilično dobro s mojim rukama.
200
00:40:45,170 --> 00:40:46,270
I ja sam.
201
00:40:49,510 --> 00:40:50,510
Šta radiš?
202
00:40:51,170 --> 00:40:55,930
Oh, hej, možda... samo smo
pričali, nisam ništa radio.
203
00:40:57,710 --> 00:40:59,450
Rekao si da mi ovo više nikada nećeš uraditi.
204
00:41:01,550 --> 00:41:02,550
Obećao/la si.
205
00:41:02,990 --> 00:41:04,550
Ne radim ništa.
206
00:41:05,050 --> 00:41:07,130
Ako ćeš biti paranoičan,
samo idi pričekaj vani.
207
00:41:21,590 --> 00:41:22,590
Hej, hej.
208
00:41:23,050 --> 00:41:23,390
Hej.
209
00:41:23,391 --> 00:41:25,430
Prišla mi je.
210
00:41:25,830 --> 00:41:26,910
Ti si takav prokleti lažov.
211
00:41:26,970 --> 00:41:27,830
Ne lažem, u redu?
212
00:41:27,910 --> 00:41:29,870
Hajde da se vratimo u motel.
213
00:41:31,310 --> 00:41:34,170
Imam iznenađenje za tebe.
214
00:41:34,530 --> 00:41:35,530
Jesi li ih vidio/vidjela unutra?
215
00:41:36,090 --> 00:41:37,090
On je kreten.
216
00:41:37,730 --> 00:41:38,730
Hajde.
217
00:41:40,050 --> 00:41:41,230
Sviđaju mi se.
218
00:41:52,150 --> 00:41:53,250
Idemo.
219
00:41:55,190 --> 00:41:56,190
U redu.
220
00:42:31,110 --> 00:42:32,850
Je li Tamara ovdje?
221
00:42:44,630 --> 00:42:46,590
Je li Tamara ovdje?
222
00:43:30,500 --> 00:43:33,110
Obećao je da to više nikada neće uraditi.
223
00:43:54,100 --> 00:43:55,100
Jesi li gladan/gladna?
224
00:45:36,490 --> 00:45:38,450
Pokucajte tri puta.
225
00:45:51,260 --> 00:45:53,500
Je li Tamara ovdje?
226
00:45:54,580 --> 00:45:56,790
Nema Tamare ovdje.
227
00:45:58,220 --> 00:45:59,220
Opet.
228
00:46:08,540 --> 00:46:10,860
Je li Tamara ovdje?
229
00:46:11,640 --> 00:46:12,640
Ne.
230
00:46:12,840 --> 00:46:13,840
Rekao sam ti.
231
00:46:43,990 --> 00:46:45,030
Molim te, nemoj.
232
00:47:03,920 --> 00:47:04,360
Žao mi je.
233
00:47:04,620 --> 00:47:05,640
Ne znam šta smo uradili.
234
00:47:05,760 --> 00:47:06,300
Šta smo uradili?
235
00:47:06,420 --> 00:47:07,420
Šta smo uradili?
236
00:47:08,180 --> 00:47:10,200
Ne znam šta smo uradili.
237
00:47:44,520 --> 00:47:45,560
Molim vas, molim vas.
238
00:47:45,780 --> 00:47:46,780
Molim te.
239
00:47:56,410 --> 00:47:58,670
Ubij jednog.
240
00:49:20,120 --> 00:49:21,260
Žao mi je.
241
00:49:21,480 --> 00:49:22,480
Žao mi je.
242
00:49:26,990 --> 00:50:09,630
Ne znam šta sam uradio/uradila.
243
00:50:10,330 --> 00:50:11,370
Žao mi je.
244
00:50:13,490 --> 00:50:14,490
Žao mi je.
245
00:50:15,330 --> 00:50:16,370
Žao mi je.
246
00:50:16,371 --> 00:50:17,371
Ne znam šta sam uradio/uradila.
247
00:50:21,150 --> 00:50:22,150
Ne znam šta sam uradio/uradila.
248
00:51:04,880 --> 00:51:06,600
Osjećaš se dobro, zar ne?
249
00:53:20,100 --> 00:53:23,080
Da, njena sestra je ovdje.
250
00:53:24,040 --> 00:53:25,860
Vodim je do pilane.
251
00:54:13,120 --> 00:54:14,120
Gdje je otišao?
252
00:54:14,880 --> 00:54:15,880
O, ne.
253
00:54:16,280 --> 00:54:17,640
Mora da sam ubrzao/la.
254
00:54:18,300 --> 00:54:19,900
Mislim da bismo trebali nastaviti ovim putem.
255
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
Misliš da je on unutra?
256
00:54:49,240 --> 00:54:50,240
Ne.
257
00:54:51,460 --> 00:54:52,660
Njegov SUV nije ovdje.
258
00:54:54,160 --> 00:54:55,160
Pa šta sad?
259
00:54:57,440 --> 00:54:58,720
Izgleda napušteno.
260
00:55:05,600 --> 00:55:06,700
Pobrinut ćemo se da bude jasno.
261
00:55:07,720 --> 00:55:11,360
Ti ćeš ostati ovdje, a ja ću ga pronaći.
262
00:55:16,040 --> 00:55:17,060
Znaš li kako se ovo koristi?
263
00:55:18,800 --> 00:55:21,760
Bit ćeš siguran s ovim unutar te
prikolice.
264
00:56:09,490 --> 00:56:10,090
U redu.
265
00:56:10,490 --> 00:56:10,690
Jasno.
266
00:56:11,390 --> 00:56:12,390
Požuri unutra.
267
00:56:23,990 --> 00:56:25,410
Zaključaj vrata za mnom.
268
00:56:25,710 --> 00:56:26,950
Otvori samo za mene.
269
00:56:27,230 --> 00:56:28,690
Probij to za bilo koga drugog.
270
00:58:50,650 --> 00:58:52,310
Spusti oružje.
271
00:59:31,420 --> 00:59:32,700
Gospode, uplašen/a sam.
272
00:59:33,460 --> 00:59:36,400
Hej, pusti me da izađem odavde.
273
00:59:36,880 --> 00:59:39,860
Obećavam da ću potražiti pomoć ako budem mogao/mogla.
274
00:59:41,360 --> 00:59:42,440
Šta se dovraga dešava?
275
00:59:42,660 --> 00:59:43,980
Ne znam.
276
00:59:44,840 --> 00:59:46,280
To je težak, mali grad.
277
01:00:47,220 --> 01:00:48,220
To je Aleks.
278
01:01:00,200 --> 01:01:01,260
Imam pištolj!
279
01:01:22,900 --> 01:01:23,900
Jebem ti!
280
01:01:54,870 --> 01:01:55,870
Žao mi je.
281
01:02:05,940 --> 01:02:06,940
Pucaću ponovo!
282
01:02:13,490 --> 01:02:14,490
U redu je.
283
01:02:14,910 --> 01:02:24,080
U redu je.
284
01:02:38,390 --> 01:02:39,390
Jebem ti!
285
01:02:48,340 --> 01:02:49,340
Jesi li dobro?
286
01:03:12,020 --> 01:03:13,020
Jesi li dobro?
287
01:03:13,200 --> 01:03:14,200
Jesi li dobro?
288
01:03:15,520 --> 01:03:17,600
Ne mogu ustati.
289
01:03:17,601 --> 01:03:19,480
Kako da krenemo?
290
01:03:26,240 --> 01:03:27,240
Bježi!
291
01:03:28,100 --> 01:03:28,520
Bježi!
292
01:03:28,580 --> 01:03:29,580
Gospode!
293
01:07:22,020 --> 01:07:23,940
Bježi!
294
01:07:30,380 --> 01:07:31,380
To
295
01:10:11,880 --> 01:10:15,140
Ne ostani zakopan s crvima krivnje.
296
01:10:16,380 --> 01:10:23,200
Neće se smiriti dok vas Gospod ne baci
u tu sveproždiruću jamu zvanu pakao.
297
01:10:24,060 --> 01:10:30,180
I najbolje je vjerovati, pakao je gladan za tobom.
298
01:10:44,150 --> 01:10:45,850
Uzveličajmo ga.
299
01:10:46,490 --> 01:10:48,370
Molimo vas da se pridružite našem horu u pjevanju.
300
01:13:51,670 --> 01:13:53,630
Sada u tebi postoji samo bol.
301
01:14:00,180 --> 01:14:03,320
Sada nema ništa u meni.
302
01:14:11,560 --> 01:14:12,780
Oslobodio sam te.
303
01:14:21,370 --> 01:14:22,530
Skini masku.
304
01:14:29,870 --> 01:14:31,610
Želim te vidjeti.
305
01:14:57,550 --> 01:15:02,750
Svih ovih godina, ti si jedini koji je
preživio.
306
01:15:17,640 --> 01:15:18,780
Bila je čista.
307
01:15:25,660 --> 01:15:27,680
Moje jedino svjetlo u tami.
308
01:15:30,460 --> 01:15:31,840
Tiho je u mraku.
309
01:15:33,820 --> 01:15:34,820
Spokojan/na.
310
01:15:42,960 --> 01:15:44,580
Došao sam ovdje da te ubijem.
311
01:15:50,100 --> 01:15:51,100
Pa uradi to.
312
01:15:54,700 --> 01:15:57,360
Sve do čega mi je ikada bilo stalo je nestalo.
313
01:16:00,160 --> 01:16:02,240
Uzeo/la si mi to.
314
01:16:24,060 --> 01:16:25,400
Ti si sve što je ostalo.
315
01:17:02,640 --> 01:17:03,640
Prazno je.
316
01:18:40,020 --> 01:18:47,940
Ono što ja radim, oni mogu razumjeti.
317
01:18:50,460 --> 01:18:56,940
Neki pokušavaju da mi kažu misli koje ne mogu
da brane.
318
01:18:59,760 --> 01:19:06,080
Na kraju ćeš dati samo ono što želiš biti .
319
01:20:31,510 --> 01:20:35,430
Sad smo isti.
320
01:20:49,600 --> 01:20:50,600
Možda.
321
01:22:30,630 --> 01:22:31,630
Možda.
20488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof