subtitlecat.com

All language subtitles for The Raja Saab 2026 HS Dual Audio Telugu 5.1 - Tamil 5.1

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:37,208 --> 00:01:40,792 -- ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায় -- "সাইয়্যেদুল আরেফিন ইমন" 2 00:01:44,667 --> 00:01:46,917 নরসাপুর জঙ্গল, হায়দ্রাবাদ 3 00:02:28,125 --> 00:02:31,167 ভাই, বাইরের খাবার এখানে অ্যালাউড না। ওটা সরান। 4 00:02:35,958 --> 00:02:36,875 এই ... 5 00:02:37,667 --> 00:02:41,042 এ কোনো নেল্লোরের ফিশ কারি বা মটকা বিরিয়ানি না। 6 00:02:42,208 --> 00:02:43,125 এটা হলো চিতাভস্ম! 7 00:02:44,792 --> 00:02:46,167 নিজের চোখেই দেখ। 8 00:02:46,583 --> 00:02:47,500 আসবেন আর... 9 00:02:49,208 --> 00:02:50,208 ...ঘাড় মটকে দেবেন। 10 00:02:59,542 --> 00:03:00,458 বড় নোট। 11 00:03:01,875 --> 00:03:05,083 ওই বেওয়ারিশ লাশটার দেওয়া শেষ নোট এটা। 12 00:03:09,375 --> 00:03:10,292 আমার টাকা... 13 00:03:37,875 --> 00:03:39,042 দেখি এবার কেমন নড়তে পারিস! 14 00:07:06,000 --> 00:07:07,250 এই... 15 00:07:07,667 --> 00:07:10,583 আমি কিচ্ছু জানি না, স্যার। 16 00:07:10,917 --> 00:07:12,750 স্যার, বাতাসে টাকাটা উড়ে গেল তাই কুড়াতে এলাম। 17 00:07:13,042 --> 00:07:14,125 তোর টাকা? 18 00:07:16,167 --> 00:07:20,417 চুপচাপ আমার জিনিসপত্র আর চিতার ছাই নিচে নামিয়ে রাখ। 19 00:07:27,458 --> 00:07:28,542 রেখে দিয়েছি, স্যার। 20 00:08:10,208 --> 00:08:11,500 দোস্ত, 21 00:08:14,042 --> 00:08:16,792 মেয়েদের পটাতে হয় ফুল দিয়ে, 22 00:08:17,250 --> 00:08:18,625 ধাক্কা মেরে না! 23 00:08:21,875 --> 00:08:24,000 কিরে! ওই মেয়েটার জন্য এত্ত আদিখ্যেতা? 24 00:08:26,500 --> 00:08:31,792 ওভাবে চিপ হস না ওর সাথে। বেয়াদবি হচ্ছে। 25 00:08:33,750 --> 00:08:36,167 মেয়েরা হলো আসমানের পরী। 26 00:12:09,708 --> 00:12:11,500 উনি আবার ভুলে গেছেন। 27 00:12:16,125 --> 00:12:17,125 হায় হায়! 28 00:12:17,625 --> 00:12:19,583 আমি তো তোকেই খুঁজছিলাম রে। 29 00:12:20,292 --> 00:12:21,875 কোথায় যাচ্ছ তুমি? 30 00:12:22,042 --> 00:12:23,333 কোথায়...? 31 00:12:23,958 --> 00:12:24,875 আসলে... 32 00:12:25,250 --> 00:12:26,583 -বলো? -আসলে... 33 00:12:26,667 --> 00:12:27,958 তোমার তো গোল্ডফিশ মেমোরি! 34 00:12:28,292 --> 00:12:30,875 এই আলঝেইমার রোগ নিয়ে রাস্তায় র‍্যাম্প ওয়াক করছো কেন? 35 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 হারিয়ে গেলে খুঁজব কোথায়? 36 00:12:33,417 --> 00:12:34,917 তোকে কিছু একটা বলার ছিল... 37 00:12:35,500 --> 00:12:36,750 কি যেন... 38 00:12:37,208 --> 00:12:38,542 তোমাকে টেনশনে দেখে মনে হচ্ছে... 39 00:12:38,708 --> 00:12:39,750 চুলা নেভাতে ভুলে গেছো, 40 00:12:40,000 --> 00:12:41,458 আর বাড়িতে আগুন লাগিয়ে দিয়েছো? 41 00:12:41,542 --> 00:12:43,167 বাড়ি পুড়লে আমি কি এভাবে দাঁড়িয়ে থাকতাম? 42 00:12:44,333 --> 00:12:46,167 কমেডি... টাইমিং... 43 00:12:47,917 --> 00:12:51,167 নাকি চোর এসে সব মালপত্তর ঝেড়ে দিয়েছে? 44 00:12:51,458 --> 00:12:53,333 এই ইমিটেশনের গয়না ছাড়া আমার কাছে আছেটা কী? 45 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 তাও ঠিক। 46 00:12:56,167 --> 00:12:57,625 আমাদের এই পোড়া কপাল চোরের কি কাজে লাগবে! 47 00:12:57,792 --> 00:12:58,750 আরে থামাও তোমরা! 48 00:12:59,292 --> 00:13:00,417 দাদিমা! 49 00:13:00,542 --> 00:13:02,708 দাদুর কোনো খোঁজ পেয়েছো? 50 00:13:02,833 --> 00:13:05,542 হ্যাঁ রে! ওনার ব্যাপারেই তো কথা বলতে চাইছিলাম... 51 00:13:06,208 --> 00:13:08,958 আসলে... উনি... 52 00:13:09,208 --> 00:13:10,875 দাদু ফিরে এসেছেন? 53 00:13:11,125 --> 00:13:12,208 ফোন করেছিলেন? 54 00:13:12,542 --> 00:13:13,917 নাকি... 55 00:13:14,375 --> 00:13:15,583 মৃত্যু সংবাদ... 56 00:13:19,000 --> 00:13:20,042 উনি মারা গেছেন? 57 00:13:21,500 --> 00:13:22,625 উনি কি আর নেই?! 58 00:13:24,750 --> 00:13:25,792 দাদিমা! 59 00:13:26,250 --> 00:13:27,500 আমার টাকা! 60 00:13:27,667 --> 00:13:29,625 -দাদিমা! -দাদিমা! 61 00:13:29,708 --> 00:13:30,792 দাদিমার কী হলো? 62 00:13:30,875 --> 00:13:33,750 এই, আধা কেজি ধনে পাতা, এক পোয়া কফি পাউডার, 63 00:13:33,792 --> 00:13:35,417 আধ প্যাকেট সিগারেট, আর এক জোড়া প্যারাগন স্যান্ডেল নিয়ে আয়। 64 00:13:35,500 --> 00:13:36,667 এখন এসব দিয়ে কি করবেন? 65 00:13:36,833 --> 00:13:38,667 অ্যাম্বুলেন্সে কল দে! গাধা কোথাকার! 66 00:13:39,333 --> 00:13:40,375 দাদিমা! 67 00:14:01,542 --> 00:14:02,958 দাদি... দাদিমা! 68 00:14:04,000 --> 00:14:06,750 এই নেও। ওষুধ খেতে খেতে ভাবো। 69 00:14:08,208 --> 00:14:09,917 টিভি দেখতে দেখতে ভাবো। 70 00:14:10,875 --> 00:14:12,417 গরম গরম ভাত আর... এটা কী? 71 00:14:12,958 --> 00:14:14,750 ডিম আর কাচকি মাছের চচ্চড়ি। খেতে খেতে ভাবো। 72 00:14:15,000 --> 00:14:15,917 আমি চললাম। 73 00:14:16,542 --> 00:14:18,583 তোমাকে আর এই গ্রাম ছেড়ে আমি চলে যাচ্ছি। 74 00:14:19,000 --> 00:14:20,083 কোথায় যাবি তুই? 75 00:14:20,958 --> 00:14:22,375 তুই কি আমাকে ফেলে চলে যাচ্ছিস? 76 00:14:40,167 --> 00:14:41,208 কোথায় আর যাব?! 77 00:14:42,542 --> 00:14:43,583 যাবার জায়গা কি আছে? 78 00:14:47,500 --> 00:14:48,417 কে আছে আমার? 79 00:14:51,042 --> 00:14:51,958 তুমি ছাড়া। 80 00:14:54,792 --> 00:14:55,875 তোমার তো তাও... 81 00:14:56,917 --> 00:14:58,917 অপেক্ষা করার মতো একজন মানুষ আছে। 82 00:15:00,458 --> 00:15:01,542 আমার কে আছে? 83 00:15:01,875 --> 00:15:02,917 না মা আছে, না বাবা। 84 00:15:04,792 --> 00:15:06,083 ডাক্তাররা কি বলেছিল মনে আছে? 85 00:15:06,958 --> 00:15:07,875 বেশি চিন্তা করলে, 86 00:15:07,958 --> 00:15:09,458 ব্রেন স্ট্রোকে পটল তুলবা। 87 00:15:09,917 --> 00:15:11,167 তাও তুমি কথা শুনো না। 88 00:15:11,917 --> 00:15:13,208 দিনশেষে কি পেলে তুমি? 89 00:15:14,708 --> 00:15:17,750 বাপের বয়সী ওই লোকটার কাছে পনেরো লাখ টাকার লোন। আর তোমার... 90 00:15:19,750 --> 00:15:21,750 এডভান্স স্টেজের আলঝেইমার। 91 00:15:25,500 --> 00:15:26,542 শোন... 92 00:15:27,833 --> 00:15:30,750 তোমার এমন অসুখ যে সব ভুলে যাও, 93 00:15:31,167 --> 00:15:33,417 কিন্তু ওনাকে ভুলতে পারো না। 94 00:15:34,125 --> 00:15:37,542 কে জানে ওই বুড়ো তোমার মগজে কি এমন ছাপ ফেলে গেছে! 95 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 আমার কথা শোনো। 96 00:15:54,375 --> 00:15:56,250 প্রতিটা কষ্টের পেছনে একটা গল্প থাকে। 97 00:15:56,625 --> 00:15:59,500 এখন যদি সেটা নিয়ে বসে বসে কাঁদো, 98 00:16:00,375 --> 00:16:01,917 তবে আর বেঁচে থাকার মানে কী? 99 00:16:04,833 --> 00:16:07,583 তোমার জন্য আমার ভালোবাসা... 100 00:16:08,417 --> 00:16:09,792 এর কি কোনো দাম নেই? 101 00:16:10,792 --> 00:16:11,792 না রে। 102 00:16:12,375 --> 00:16:13,583 তোর কসম। 103 00:16:14,958 --> 00:16:16,708 ওনার কথা আর ভাবব না। 104 00:16:17,042 --> 00:16:18,750 আর কোনো অসুখ বাঁধাবো না। 105 00:16:19,417 --> 00:16:20,542 থাক, বাদ দেও। 106 00:16:21,375 --> 00:16:24,083 শুধু এই প্রমিজটা রেখো। 107 00:16:25,083 --> 00:16:27,500 প্রমিজ? কিসের প্রমিজের কথা বলছিস রে? 108 00:16:39,208 --> 00:16:40,375 কোন প্রমিজ? 109 00:16:42,042 --> 00:16:43,000 বল না! 110 00:16:45,208 --> 00:16:47,083 -কি হয়েছে? -তুমি সব লিমিট ক্রস করে গেছো। 111 00:16:47,500 --> 00:16:49,917 তুমি তো মেমোরি লস এর বাপকেও হার মানিয়ে দিবা। 112 00:16:50,333 --> 00:16:53,167 আমার চোখের জলটাকে পুরো পানিভাত করে দিলা! 113 00:16:53,333 --> 00:16:54,250 হায় কপাল! 114 00:16:54,667 --> 00:16:57,208 তুই কাঁদছিলি? কখন রে? 115 00:16:57,333 --> 00:16:59,792 না না... কাঁদিনি! এত ভেবো না। একদম ভেবো না! 116 00:17:00,042 --> 00:17:03,458 কাচকি মাছের তরকারিটা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছিল, তাই কান্না পাচ্ছিল। আর কিছু না। 117 00:17:03,542 --> 00:17:05,292 আমি কত বড় ভুলোমন রে! 118 00:17:05,625 --> 00:17:06,792 তোকে খেতেও দিইনি! 119 00:17:06,833 --> 00:17:08,583 কি করি একে নিয়ে আমি? 120 00:17:08,708 --> 00:17:10,625 দাদিমা খাবার বাড়ছেন। খেতে আয়! 121 00:17:11,833 --> 00:17:12,792 আয়! 122 00:17:15,542 --> 00:17:16,708 তোমার হাতে জাদু আছে! 123 00:17:16,917 --> 00:17:18,083 কি দারুণ রাঁধো! 124 00:17:18,250 --> 00:17:19,833 তুমি কি বাবুর্চি ছিলে নাকি? 125 00:17:21,042 --> 00:17:22,958 আমি বাবুর্চি হতে যাবো কেন? 126 00:17:23,083 --> 00:17:24,792 -আমি হলাম... -বুঝেছি! আর বলো না! 127 00:17:24,875 --> 00:17:26,625 সারাদিন শুধু চাপাবাজি! 128 00:17:26,708 --> 00:17:28,000 কোন রাজবংশের জমিদার ছিলে তুমি! 129 00:17:28,125 --> 00:17:31,125 -কথাটা মনে করিয়ে দিলি। তোর দাদু-- -না! 130 00:17:31,250 --> 00:17:32,500 আজকের মতো এই টপিক ক্লোজ। 131 00:17:32,583 --> 00:17:33,917 -কালকে কন্টিনিউ করো। -আরে বলতে দে... 132 00:17:34,000 --> 00:17:35,458 -আগে খাইয়ে দেও। নাহলে ভুলে যাবো। -এই! 133 00:17:52,583 --> 00:17:53,500 মা জননী! 134 00:17:54,542 --> 00:17:56,292 ওনার কাছে যাওয়ার পথ দেখিয়ে দে মা। 135 00:18:02,375 --> 00:18:03,458 এই যে, দাদিমা! 136 00:18:04,000 --> 00:18:05,458 পালকি তো চলে গেল! নেই আর! 137 00:18:06,292 --> 00:18:08,417 ভেঙ্কটেশ্বরলু, এদিকে এসো! 138 00:18:08,750 --> 00:18:09,708 দাদিমা! 139 00:18:09,875 --> 00:18:11,417 আমি করিম উল্লাহ। 140 00:18:11,542 --> 00:18:13,042 নাম ভুলে গেলেও, 141 00:18:13,125 --> 00:18:14,542 আমার এই লেবাস দেখে তো বুঝবে আমি মুসলমান। 142 00:18:15,083 --> 00:18:16,958 বাদ দে, উনি চিনবে না... 143 00:18:17,333 --> 00:18:20,708 তুই তো পাত্রী দেখতে গেলি, তাই না? কি হলো? 144 00:18:21,417 --> 00:18:24,250 কি আর হবে? আমার এই চেহারা দেখে কি কেউ না করতে পারে? 145 00:18:24,458 --> 00:18:26,667 এনগেজমেন্ট হয়ে গেছে। আর আমরা ফটোশুটও করলাম। 146 00:18:27,333 --> 00:18:28,833 দেখবেন নাকি ছবিগুলো? এই নেন। 147 00:18:31,542 --> 00:18:33,333 ভাবিকে তো অস্থির লাগছে। 148 00:18:33,750 --> 00:18:35,917 দোস্ত, মেয়ে কি সত্যি রাজি হয়েছে নাকি পটিয়েছিস? 149 00:18:36,292 --> 00:18:38,875 উল্টো আমাকে রাজি করাতে ওদের ঘাম ছুটে গেছে। 150 00:18:39,417 --> 00:18:40,333 সর তো! 151 00:18:40,708 --> 00:18:42,958 ঠিক আছে। যার ব্যথা সেই বোঝে। 152 00:18:49,375 --> 00:18:50,958 ইনি তো দেখতে একদম দাদুর মতো! 153 00:18:56,417 --> 00:18:57,333 দাদিমা... 154 00:18:58,625 --> 00:19:00,375 ইনি দাদুর মতো দেখতে না? 155 00:19:08,625 --> 00:19:09,667 এ তো উনিই! 156 00:19:13,625 --> 00:19:14,750 এ তো উনিই! 157 00:19:16,083 --> 00:19:18,042 সারা দেশ খুঁজে ওনাকে পাওয়া গেল না। 158 00:19:18,458 --> 00:19:19,667 আর উনি কিনা তোর ছবিতে! 159 00:19:20,375 --> 00:19:21,750 তুই সত্যি ওনাকে দেখেছিস? 160 00:19:21,917 --> 00:19:24,542 দেখলে বউ ফেলে আমি দাদুকে বাড়িতে নিয়ে আসতাম না? 161 00:19:24,708 --> 00:19:27,417 ছবিটা কবে আর কোথায় তোলা? আশেপাশে কে ছিল? 162 00:19:27,667 --> 00:19:28,750 বল আমাকে! 163 00:19:28,917 --> 00:19:30,375 চারমিনারের কাছে, ভাই। 164 00:19:32,708 --> 00:19:34,208 চারমিনার! চারমিনার! 165 00:19:34,417 --> 00:19:36,375 -চারমিনারের কাছে কে থাকে? -কী হয়েছে? 166 00:19:37,833 --> 00:19:39,292 চারমিনারের কাছে... 167 00:19:39,833 --> 00:19:42,417 মঙ্গলম আংকেল থাকে ওখানে! 168 00:19:42,958 --> 00:19:44,625 -হ্যালো? -শুনুন। 169 00:19:44,833 --> 00:19:46,250 আমি দাদুকে খুঁজে পেয়েছি! 170 00:19:50,667 --> 00:19:52,333 করিম উল্লাহ চারমিনারে একটা ছবি তুলেছিল। 171 00:19:52,417 --> 00:19:53,792 আমরা ওই ছবিতে দাদুকে দেখেছি। 172 00:19:56,000 --> 00:19:59,583 পুরো এলাকা খুঁজতে এক্ষুনি চারজন কনস্টেবল পাঠাও। 173 00:20:03,958 --> 00:20:05,542 কী ব্যাপার? আমাকে ঢেকে রাখছিস কেন? 174 00:20:07,000 --> 00:20:09,292 ওই মেয়েগুলো তোর দিকে তাকিয়ে আছে। 175 00:20:10,000 --> 00:20:12,667 তো? তাই বলে আমাকে চুরিদার আর ঘাঘরা পরিয়ে ঢেকে রাখবি? 176 00:20:14,042 --> 00:20:15,833 সরা এসব। যা! 177 00:20:18,250 --> 00:20:19,417 আংকেল, বলুন। 178 00:20:19,583 --> 00:20:20,500 শোন! 179 00:20:20,750 --> 00:20:24,667 এটা ১৯৬০ সালের নিখোঁজ ডায়েরির কেস। 180 00:20:24,833 --> 00:20:26,542 ওনাকে খুঁজতে হলে, 181 00:20:26,833 --> 00:20:29,958 তোমাকে অন্তত পাঁচ লাখ টাকা খরচ করতে হবে। 182 00:20:30,542 --> 00:20:32,417 পাঁচ লাখ?! 183 00:20:34,292 --> 00:20:35,375 কী? 184 00:20:36,042 --> 00:20:37,333 টাকা? 185 00:20:37,458 --> 00:20:38,458 হায় হায়! 186 00:20:38,583 --> 00:20:41,208 কাল টাকা নিয়ে আমি বাস থেকে নামব। আপনি রেডি থাইক্কেন। 187 00:20:41,292 --> 00:20:43,958 -আচ্ছা! -বাবা আমাকে মেরেই ফেলবে। পারব না আমি! 188 00:20:44,000 --> 00:20:45,708 জান আমার... আমার জানের ব্যাংক। 189 00:20:45,875 --> 00:20:49,083 আমার এটিএম বুথ! আমার ছোটবেলার ভালোবাসা! 190 00:20:50,042 --> 00:20:52,875 দাদুর ব্যাপার! এটা দাদিমার শেষ ইচ্ছে। 191 00:20:53,125 --> 00:20:54,458 ছোটবেলা থেকে এটা আমাদের দায়িত্ব। 192 00:20:55,792 --> 00:20:57,458 এইসব ডায়লগ দিয়ে দিয়ে আমাকে লুট করছোস। 193 00:20:57,583 --> 00:20:58,500 আর না। 194 00:20:58,958 --> 00:21:01,375 টাকা তো তুই দেস না। দেয় তোর বাবা। 195 00:21:01,750 --> 00:21:03,500 তোর ওই মাড়োয়ারি বাপ। 196 00:21:03,708 --> 00:21:05,375 আমি যা বলছি ঠিক তাই কর, 197 00:21:05,583 --> 00:21:07,083 দেখবি হাসিমুখে টাকা বের করে দেবে। 198 00:21:07,208 --> 00:21:08,667 -হাসিমুখে? -হ্যাঁ! 199 00:21:08,792 --> 00:21:11,208 আমার ট্যালেন্ট দেখবি শুধু। হাসিমুখেই দেবে! 200 00:21:17,750 --> 00:21:19,417 তোর দাদু কিন্তু বেশ একগুঁয়ে। 201 00:21:20,083 --> 00:21:21,667 গঙ্গারাজুকে আর গয়নার বাক্সটাকে 202 00:21:21,792 --> 00:21:23,458 খুঁজে পাওয়ার পরেই 203 00:21:23,708 --> 00:21:25,292 গ্রামে ফিরবেন বলে যদি জেদ ধরেন, হাল ছাড়বি না। 204 00:21:25,667 --> 00:21:27,625 বলবি গয়নার বাক্স তুই দেখে রাখবি, 205 00:21:27,917 --> 00:21:30,625 তাঁকে শুধু বাসে তুলে দিস। 206 00:21:31,000 --> 00:21:32,208 আগে দাদুকে তো খুঁজে পাই। 207 00:21:32,292 --> 00:21:33,708 সকাল থেকে কানের পোকা মেরে দিলা। 208 00:21:34,417 --> 00:21:35,333 ধরো এটা। 209 00:21:38,083 --> 00:21:39,000 এই নেন ব্যাগ। 210 00:21:39,875 --> 00:21:41,042 এখন কি করব, বস? 211 00:21:41,083 --> 00:21:43,042 আরে মহেশ, একটা কথা বলতে তো ভুলেই গেছি। 212 00:21:43,208 --> 00:21:44,792 বাস ছাড়ার সাথে সাথে, একটা বিয়ারে টান দিবি। 213 00:21:44,833 --> 00:21:46,875 তারপর মাস্তানের দোকানে গিয়ে দম-বিরিয়ানি মারবি। 214 00:21:46,958 --> 00:21:49,125 -ঠিক আছে, বস। -এরপর একটা অটো নিয়ে, 215 00:21:49,417 --> 00:21:52,333 আয়েশ করে 'অবতার ৩' দেখবি, বোঝ বা না বোঝ! 216 00:21:52,542 --> 00:21:54,375 সবই বুঝলাম, কিন্তু দাদিমার কী হবে? 217 00:21:57,083 --> 00:21:58,500 মাঝদুপুরে যে প্রশ্নটা করার দরকার ছিল, 218 00:21:58,583 --> 00:21:59,875 সেটা করলি এখন মাঝরাতে। 219 00:22:00,208 --> 00:22:01,125 ওই! 220 00:22:01,458 --> 00:22:04,917 দাদিমাকে একা ফেলে যদি উল্টাপাল্টা কিছু করিস... 221 00:22:05,833 --> 00:22:08,417 চামড়া তুলে বিয়ারের বোতলে লেভেল লাগিয়ে দেব। 222 00:22:09,125 --> 00:22:10,958 এই নেন আপনার ২,০০০ টাকা। বুঝেছি। 223 00:22:11,750 --> 00:22:13,625 ম্যাডাম, উনি চলে যাচ্ছেন। একটু এগিয়ে দিন। 224 00:22:15,292 --> 00:22:17,292 এই, লাভ ইউ! 225 00:22:17,833 --> 00:22:18,750 সি ইউ! 226 00:22:35,750 --> 00:22:36,667 অটো! 227 00:22:37,333 --> 00:22:39,333 অটো! গুড মর্নিং! অটো! 228 00:22:42,125 --> 00:22:43,750 হায় কপাল! এ এখানে কেন? 229 00:22:45,125 --> 00:22:47,250 -তুই না বললি সফটওয়্যারে চাকরি করিস? -হ্যাঁ। 230 00:22:47,750 --> 00:22:50,417 গ্রামে ইজ্জত বাঁচাতে আর শহরে কাস্টমার পেতে একটু তো চাপাবাজি করতেই হয়। 231 00:22:50,750 --> 00:22:52,750 এখন একটু অদল-বদল করে নে। 232 00:22:52,917 --> 00:22:55,250 তুই তো কারেন্টের তার চুরি করে পেট চালাতি। 233 00:22:55,417 --> 00:22:56,917 তুই আবার এত কষ্ট করছিস! 234 00:22:57,083 --> 00:22:59,500 এখন থেকে তোর সাথেই থাকব আর তোর উচ্ছিষ্ট খেয়ে বাঁচব। 235 00:22:59,625 --> 00:23:01,625 -দে ব্যাগটা দে। -ঠিক আছে। 236 00:23:01,917 --> 00:23:03,542 ওসব ডায়লগ দিয়ে আবার ব্যাগ নিচ্ছিস কেন? 237 00:23:05,250 --> 00:23:06,667 এর মধ্যে পাঁচ লাখ টাকা আছে। 238 00:23:07,917 --> 00:23:09,875 লুঙ্গি, হাফপ্যান্ট আর টুথপেস্টের স্যাম্পল। 239 00:23:10,000 --> 00:23:11,708 আর চার জোড়া ছেঁড়া জামাকাপড়। 240 00:23:12,000 --> 00:23:14,375 মধ্যবিত্তের ব্যাগের খবর কি আর আমি জানি না? 241 00:23:15,500 --> 00:23:18,208 তোর অটো চালানোতে কোনো দোষ নেই। 242 00:23:18,292 --> 00:23:19,458 চল পুলিশ স্টেশনে যাই। 243 00:25:15,667 --> 00:25:18,000 হ্যালো, এভাবে না। 244 00:25:22,208 --> 00:25:23,500 জানি। নিজের কাজ করো। 245 00:25:27,792 --> 00:25:29,250 এই প্রথম এলেন নাকি? 246 00:25:34,625 --> 00:25:36,583 না। আমার অনেক অভিজ্ঞতা আছে। 247 00:25:36,833 --> 00:25:38,125 তিন বছর ধরে আসছি এখানে। 248 00:25:38,625 --> 00:25:41,000 এই চার্চ তো গত বছর চালু হলো। 249 00:25:41,583 --> 00:25:42,833 চুপ থাকো! 250 00:25:43,250 --> 00:25:44,375 ওদের গান শোনো। 251 00:25:44,750 --> 00:25:47,292 ওটা গান না, প্রার্থনা। 252 00:25:48,000 --> 00:25:49,958 যাই হোক, আমি আমার প্রার্থনাটা করি। 253 00:25:50,500 --> 00:25:51,417 তুমি যাও। 254 00:25:51,750 --> 00:25:54,333 মিথ্যে কথা! চার্চে দাঁড়িয়ে মিথ্যে বললে-- 255 00:25:54,708 --> 00:25:55,625 দাঁড়া মা। 256 00:25:55,708 --> 00:25:57,625 বাচ্চাদের কথা অনেক সময় সত্যি হয়। 257 00:25:58,708 --> 00:26:01,333 আমার জীবনটা এমনিতেই ত্যানা হয়ে আছে। 258 00:26:01,792 --> 00:26:02,958 আমি এখানে এসেছি... 259 00:26:03,708 --> 00:26:05,292 ওই পরীর মতো মেয়েটার জন্য। 260 00:26:07,917 --> 00:26:09,000 হেল্প করবে নাকি? 261 00:26:10,208 --> 00:26:11,542 স্টেলা সিস্টার! 262 00:26:12,250 --> 00:26:14,208 এই ছেলেটা তোমাকে লাভ করে! 263 00:26:17,625 --> 00:26:18,958 এভাবে চিল্লাও কেন? 264 00:26:19,375 --> 00:26:21,708 বেসি! মনে হচ্ছে ওই শ্রীনু আবার এসেছে। 265 00:26:22,000 --> 00:26:23,833 চিন্তা কোরো না, স্টেলা। আমি দেখছি। 266 00:26:24,458 --> 00:26:27,583 ইয়েস! আমরা যীশুর প্রেমকে বরণ করছি। 267 00:26:27,667 --> 00:26:29,292 আর সেটাই সবার মাঝে বিলিয়ে দেব 268 00:26:29,542 --> 00:26:30,875 এই প্রেমের গান দিয়ে! 269 00:26:30,958 --> 00:26:32,542 বাহ! ঈশ্বরের প্রেম! 270 00:26:32,917 --> 00:26:34,000 চলো গাই! 271 00:26:34,583 --> 00:26:35,917 কি দারুণ বলল মেয়েটা। 272 00:26:36,417 --> 00:26:37,583 আমিই শুধু বুঝলাম না। 273 00:26:37,958 --> 00:26:39,500 চলো, লিলি, যেতে হবে। 274 00:26:39,708 --> 00:26:41,042 ডাক্তার তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। 275 00:26:41,292 --> 00:26:43,000 যাও... যাও... ডাক্তার ওয়েট করছে। 276 00:26:43,083 --> 00:26:44,375 -বাই। -বাই। 277 00:26:45,292 --> 00:26:46,208 দাঁড়ান! 278 00:26:47,083 --> 00:26:49,708 -ওর আবার ডাক্তারের দরকার কী? -রোজ চেক-আপ করাতে হয়। 279 00:26:50,542 --> 00:26:52,542 ওর হার্টে সিরিয়াস সমস্যা আছে। 280 00:26:56,625 --> 00:26:59,292 ছোটবেলা থেকেই ওর অবস্থা ক্রিটিক্যাল। 281 00:26:59,500 --> 00:27:01,208 এই প্রার্থনাগুলো সব ফান্ড তোলার জন্য। 282 00:27:06,292 --> 00:27:08,875 আজ যদি পর্যাপ্ত ফান্ড কালেক্ট হয়, 283 00:27:09,125 --> 00:27:11,125 তবে পরের প্রেয়ারে ওকে সুস্থ দেখব। 284 00:27:22,333 --> 00:27:24,542 বাচ্চাটার অপারেশনের জন্য এই তিন লাখ... 285 00:27:24,958 --> 00:27:26,125 হয়ে যাবে, স্যার। 286 00:27:26,292 --> 00:27:27,917 আপনার নাম আর ঠিকানাটা দিন। 287 00:27:28,000 --> 00:27:29,417 ডোনার লিস্টে নামটা তুলে রাখব। 288 00:27:29,667 --> 00:27:31,958 মানুষ আপনার এই সাহায্যের কথা জানবে। 289 00:27:32,583 --> 00:27:35,000 -একটা ছবি নিন। -ঠিক আছে, স্যার। 290 00:27:39,875 --> 00:27:43,917 এই ছবিটা হোর্ডিং-এ ছাপান আর সারা হায়দ্রাবাদে ছড়িয়ে দিন। 291 00:27:44,000 --> 00:27:46,083 সোশ্যাল মিডিয়াতেও ভাইরাল করে দেন। 292 00:27:46,292 --> 00:27:49,375 সিএম-পিএম সবাইকে ফোন লাগান, খাবারের ব্যবস্থা করুন, স্পেশাল কিছু হওয়া চাই। 293 00:27:49,458 --> 00:27:50,875 স্যার, স্যার... 294 00:27:51,417 --> 00:27:53,375 আর কী? টাকাটা মেয়েটাকে বাঁচাতে কাজে লাগান। 295 00:27:53,542 --> 00:27:56,083 ওতেই হবে। আজকাল সবাই শুধু পাবলিসিটির পেছনে দৌড়ায়! 296 00:27:56,375 --> 00:27:59,125 একশো টাকা দিয়ে হাজার টাকার প্রচার করা মানুষ অনেক দেখেছি। 297 00:27:59,208 --> 00:28:04,208 ইনি এমন এক বিরল মানুষ যিনি রসিদ ছাড়াই লাখ টাকা দান করে গেলেন। 298 00:28:04,625 --> 00:28:05,625 সত্যিই উনি আলাদা। 299 00:28:05,958 --> 00:28:07,333 ওনার ছবিটা দেখাবেন প্লিজ? 300 00:28:23,583 --> 00:28:26,292 তুমি ওভাবে তাকিয়ে আছো কেন? 301 00:28:26,875 --> 00:28:27,917 তুমি বুঝবে না। 302 00:28:28,167 --> 00:28:29,875 উনি কোনদিকে গেলেন দেখেছ? 303 00:28:34,417 --> 00:28:35,875 বল এবার। কেসটা কী? 304 00:28:37,208 --> 00:28:39,458 স্যার, এই কেস আমার জন্মের আগে শুরু হয়েছে। 305 00:28:40,250 --> 00:28:44,250 আমার দাদিমা সারাদিন জমিদার আর রাজপ্রাসাদের গপ্পো মারে। 306 00:28:44,333 --> 00:28:45,500 আমি শিওর না। 307 00:28:46,000 --> 00:28:47,083 বস। 308 00:28:48,917 --> 00:28:50,542 ব্যাগে টাকাটা আছে তো? 309 00:28:50,708 --> 00:28:52,167 নির্দ্বিধায় সব বলে দে 310 00:28:52,333 --> 00:28:53,458 আর ফাইলটা ওনার হাতে দে। 311 00:28:56,333 --> 00:28:59,250 এই লোকটা গঙ্গারাজু। আমার দাদুর কাছে কাজ করত। 312 00:29:01,625 --> 00:29:02,792 ইনি পবিত্র গয়নার সিন্দুক 313 00:29:02,875 --> 00:29:04,167 আর দেবীর সব অলঙ্কার চুরি করেছে। 314 00:29:04,458 --> 00:29:06,458 যাওয়ার আগে দাদু চিঠিতে লিখে গিয়েছিলেন, 315 00:29:06,542 --> 00:29:08,083 চোরকে ধরে ওই গয়না উদ্ধার না করা পর্যন্ত 316 00:29:08,250 --> 00:29:11,375 উনি আর বাড়ি ফিরবেন না। 317 00:29:12,958 --> 00:29:15,958 সেই যে গেলেন, আর ফিরে আসেননি। 318 00:29:17,083 --> 00:29:19,417 ওনার অপেক্ষায় থাকতে থাকতে, 319 00:29:19,583 --> 00:29:21,875 চিন্তায় দাদিমা অসুস্থ হয়ে পড়েছে। 320 00:29:22,083 --> 00:29:23,333 এত বছর পর, 321 00:29:23,417 --> 00:29:28,208 আমি জানতে পারলাম আমার দাদু আপনার স্টেশনের আশেপাশেই আছেন। 322 00:29:28,333 --> 00:29:29,917 তাই আমি কমপ্লপ্লেইন ফাইল করতে এলাম। 323 00:29:32,708 --> 00:29:33,667 ঠিক আছে। 324 00:29:34,417 --> 00:29:36,458 আমি সব স্টেশনে এই ছবি পাঠিয়ে দিচ্ছি 325 00:29:36,833 --> 00:29:38,083 আর সার্চ শুরু করছি। 326 00:30:32,667 --> 00:30:34,750 কে হতে পারে ছেলেটা? 327 00:30:36,667 --> 00:30:38,458 -তুই এখনো ওর কথা ভাবছিস? -সে আমার সাথে হাঁটবে, 328 00:30:38,542 --> 00:30:40,917 -আগুনের ওপর দিয়ে। -সে আমার সাথে আগুনের ওপর দিয়ে হাঁটবে! 329 00:30:41,583 --> 00:30:44,292 সে আমাদের সাহায্য করেছে। তোকে প্রেম নিবেদন করেনি। 330 00:30:48,750 --> 00:30:49,875 এই, স্যান্ডি! 331 00:30:52,542 --> 00:30:53,708 কী হলো? 332 00:30:53,833 --> 00:30:57,583 আমাদের মধ্যে নিশ্চয়ই কোনো কানেকশন আছে। 333 00:30:58,167 --> 00:30:59,250 হয়তো গত জন্মের? 334 00:30:59,667 --> 00:31:01,583 ওই দেখ চার্চের ঘণ্টা বাজছে! 335 00:31:02,417 --> 00:31:03,625 ওটা এখানকার না রে... 336 00:31:03,875 --> 00:31:04,833 ওটা ইতালির ঘণ্টা। 337 00:31:05,333 --> 00:31:07,333 একমাত্র ওখানেই এখন ঘণ্টা বাজে, তাই না? 338 00:31:08,292 --> 00:31:10,208 ওরা আমাকে কিছু একটা বলার চেষ্টা করছে। 339 00:31:10,625 --> 00:31:11,542 বেসি, 340 00:31:11,708 --> 00:31:14,792 তুই নান হতে চলেছিস। তুই একজন সেবিকা। 341 00:31:16,958 --> 00:31:17,958 আমি জানি। 342 00:31:18,750 --> 00:31:19,875 আমি এতিম। 343 00:31:22,000 --> 00:31:25,375 আমার কেউ নেই বলেই এই পথ বেছে নিয়েছিলাম। 344 00:31:27,000 --> 00:31:31,542 কিন্তু ঈশ্বর আমাকে বারবার বলছে যে আমার সোলমেট এখানেই আছে। 345 00:31:32,333 --> 00:31:33,417 বেশ। দেখা যাক। 346 00:31:33,667 --> 00:31:36,833 কাল যদি সে চার্চে ফিরে আসে, তবে মেনে নেব তুই ঠিক। 347 00:31:37,292 --> 00:31:39,750 -আর যদি না আসে? -তবে এই টপিক এখানেই শেষ। 348 00:31:39,958 --> 00:31:41,500 দেখলি? চেন্নাই থেকে সিগন্যাল এসেছে 349 00:31:41,625 --> 00:31:42,792 সব শেষ করার জন্য। 350 00:31:43,250 --> 00:31:45,417 না রে, এটা বাইকের আওয়াজ। 351 00:31:45,625 --> 00:31:49,458 হোন্ডা বাইকে চেপে হিরোর মতো এন্ট্রি নিচ্ছে, শুধু আমার জন্য! 352 00:32:11,375 --> 00:32:12,375 বেসি! 353 00:32:12,917 --> 00:32:14,458 পাপ স্বীকার করার বুথ তো খালি। 354 00:32:20,167 --> 00:32:21,125 কোথায় যাচ্ছিস? 355 00:32:21,292 --> 00:32:22,875 যাই, কয়েকটা পাপের কথা শুনে আসি। 356 00:32:30,333 --> 00:32:31,750 স্টেলা নামের মেয়েটা কোথায়? 357 00:32:34,792 --> 00:32:36,000 স্যার, মেয়েটা...? 358 00:32:36,083 --> 00:32:39,000 আপনার যা কিছু জানার বা স্বীকার করার আছে, সব ওখানে গিয়ে বলুন। 359 00:32:40,875 --> 00:32:42,667 ওহ, এটা ইনকোয়ারি কাউন্টার? 360 00:32:46,458 --> 00:32:48,458 বলুন... আপনি কী পাপ করেছেন? 361 00:32:49,708 --> 00:32:51,250 গলাটা তো আমার পরীর মতো ডার্লিংয়ের। 362 00:32:52,500 --> 00:32:53,500 দেখা যাক। 363 00:32:56,875 --> 00:33:00,625 আপনি এখানে পাপ স্বীকার করে প্রায়শ্চিত্ত করতে এসেছেন। 364 00:33:00,958 --> 00:33:04,000 পর্দা তুলে নতুন করে পাপ করতে আসেননি। 365 00:33:04,375 --> 00:33:07,208 কিসের পাপ আর ক্রাইম ম্যাডাম? আমি তো শুধু ভালোবেসেছি। 366 00:33:07,458 --> 00:33:08,792 প্রেমে পড়ার পর আপনি কী করেছেন? 367 00:33:08,875 --> 00:33:10,042 খারাপ কথা শুনিয়েছেন? 368 00:33:10,542 --> 00:33:13,833 -নাকি মদ খেয়ে মারধর করেছেন-- -আরে থামেন, থামেন! 369 00:33:14,083 --> 00:33:15,833 একটু শান্ত হবেন প্লিজ? 370 00:33:16,042 --> 00:33:17,417 মেয়েটার সাথে ভালো করে কথাই হলো না, 371 00:33:17,500 --> 00:33:18,750 আর আপনি বলছেন আমি ওকে কষ্ট দিচ্ছি। 372 00:33:19,250 --> 00:33:21,083 আপনি এখানে কী স্বীকার করতে চেয়েছিলেন? 373 00:33:21,833 --> 00:33:22,875 স্বীকার করতে না... 374 00:33:23,750 --> 00:33:25,667 দেখতে চেয়েছিলাম... 375 00:33:26,250 --> 00:33:28,125 আউচ! লাগছে তো। 376 00:33:28,542 --> 00:33:30,250 লাগবে না! আপনাকে স্কেল দিয়ে বাড়ি দিচ্ছি, 377 00:33:30,333 --> 00:33:31,667 দীপিকার সাথে সেটিং করাচ্ছি না! 378 00:33:31,833 --> 00:33:34,417 বাহ! ঈশ্বরের ঘরে দাঁড়িয়ে খোঁচা মারা হচ্ছে? 379 00:33:34,542 --> 00:33:35,583 উনিই আমার পারফেক্ট ম্যাচ। 380 00:33:35,833 --> 00:33:38,458 আপনি এখানে আপনার ভালোবাসার মানুষের কথা বলতে এসেছেন, 381 00:33:38,542 --> 00:33:39,917 অন্য মেয়েদের দিকে নজর দিতে না। 382 00:33:40,583 --> 00:33:45,000 মানে, আমি চেক করছিলাম ভেতরের ভদ্রমহিলা আমার প্রেমিকা কি না। 383 00:33:46,833 --> 00:33:48,000 ওসব আগে বাদ দিন। 384 00:33:48,708 --> 00:33:50,083 গতকাল আমি আমার ডার্লিংকে দেখেছিলাম। 385 00:33:50,167 --> 00:33:51,417 আজ যদি আবার দেখা পাই, 386 00:33:51,500 --> 00:33:53,000 তবে বলে দেব, "আই লাভ ইউ, ডার্লিং। 387 00:33:53,083 --> 00:33:54,167 আপনিও যদি রাজি থাকেন, 388 00:33:54,250 --> 00:33:56,792 তবে পবিত্র গয়নার বাক্স খুঁজে পেলেই আমরা বিয়ে করব।" 389 00:33:57,167 --> 00:33:58,583 এই কথাটা তো আগে বলবেন। 390 00:33:59,458 --> 00:34:00,958 আমি আপনার কষ্টটা বুঝেছি। 391 00:34:01,250 --> 00:34:03,208 এটা প্রেম, কোনো পাপ না। 392 00:34:04,708 --> 00:34:06,625 আমি প্রার্থনা করছি। চোখ বন্ধ করুন। 393 00:36:20,875 --> 00:36:22,167 বাজনা থামা! 394 00:36:23,750 --> 00:36:25,500 তুই দাদুকে খুঁজতে এসেছিস, 395 00:36:25,583 --> 00:36:28,167 কিন্তু থানায় টাকাটা জমা না দিয়ে, 396 00:36:28,292 --> 00:36:31,958 চার্চে গিয়ে ওই মেয়েটাকে টাকা দান করে এলি কেন? 397 00:36:32,167 --> 00:36:34,375 আমার জীবনের কি কোনো দাম নেই রে? 398 00:36:34,500 --> 00:36:37,083 আপনার তো কেউ নেই! মরলেই কী আর বাঁচলেই কী! 399 00:36:37,250 --> 00:36:39,250 এই ডেকোরেশন আর আয়োজন দেখেন। 400 00:36:39,333 --> 00:36:41,458 মানুষ দেখলে আমাদের গায়ে থুতু দেবে! 401 00:36:41,583 --> 00:36:44,000 ভেতরে ভগবান কৃষ্ণ বসে আছেন। 402 00:36:44,208 --> 00:36:46,083 আর বাইরে এসব ক্রিসমাস পার্টি কেন? 403 00:36:46,167 --> 00:36:48,333 এসব আমাদের জন্য না, স্টেলা ডার্লিংয়ের জন্য। 404 00:36:48,583 --> 00:36:50,958 আজ সকালে চার্চে দেখেছি ওকে, দেখতে পুরো আগুনের গোলা। 405 00:36:51,250 --> 00:36:54,833 এই ডেকোরেশন দেখে যদি পটে যায়, তবে প্রেমে পড়েও যেতে পারে। 406 00:36:54,917 --> 00:36:58,625 ইনস্টাগ্রামের এসব ফালতু আইডিয়া কে দেয় রে তোকে? 407 00:37:00,458 --> 00:37:01,875 ওহ, তুই দিয়েছিস! 408 00:37:03,042 --> 00:37:06,167 লাইন মারতে পারলে ভালো, না পারলে নাই! 409 00:37:09,583 --> 00:37:11,500 -হ্যালো? -এটা কি রাজু? 410 00:37:11,917 --> 00:37:14,292 হ্যাঁ। ব্যাংক লোন, হোম লোন নাকি ক্রেডিট কার্ড? 411 00:37:14,625 --> 00:37:16,542 আমাদের কাছে সব আছে। কিস্তি কি নিবেন নাকি? 412 00:37:18,208 --> 00:37:19,583 কে রে তুই? এত বকবক করছিস! 413 00:37:19,667 --> 00:37:23,167 আমি দিব্যি 'এঞ্জেল' মুডে ছিলাম, আর তুই সব মাটি করে দিলি! 414 00:37:23,500 --> 00:37:24,667 আমি বেসি! 415 00:37:24,958 --> 00:37:27,917 যে তোর দাদুর নামে চিটিং কেস ফাইল করেছে। 416 00:37:30,917 --> 00:37:31,958 আমার দাদু? 417 00:37:33,042 --> 00:37:34,208 তুই দেখেছিস ওনাকে? 418 00:37:35,292 --> 00:37:37,125 কখন, কোথায়, কীভাবে দেখলি? 419 00:37:37,292 --> 00:37:39,708 বাহ, সাধু সাজা হচ্ছে! কিছুই জানিস না। 420 00:37:40,500 --> 00:37:42,625 আমি চিটিং কেস দিলাম, 421 00:37:43,375 --> 00:37:46,417 আর ওনাকে বাঁচাতে তুই নিখোঁজ ডায়েরি করলি। 422 00:37:46,708 --> 00:37:48,542 ম্যাডাম, আমি তেলুগু ছেলে। 423 00:37:48,792 --> 00:37:50,333 তামিলে কথা বললে কিছুই বুঝব না। 424 00:37:50,667 --> 00:37:52,583 আমার দাদুর নামে কিসের চিটিং কেস? 425 00:37:53,958 --> 00:37:54,958 মার্চের ১২ তারিখ, 426 00:37:55,083 --> 00:37:58,542 মেয়েটার হার্ট অপারেশনের জন্য আমি সেন্ট জর্জ হসপিটালে গিয়েছিলাম। 427 00:37:58,792 --> 00:38:00,708 সেখানে তোর দাদুর সাথে আমার দেখা হয়। 428 00:38:01,958 --> 00:38:03,042 এক্সকিউজ মি, স্যার! 429 00:38:10,375 --> 00:38:12,042 স্যার, লাইনটা অনেক লম্বা। 430 00:38:12,750 --> 00:38:15,583 কিছু মনে না করলে, আমি কি এখানে দাঁড়িয়ে বিলটা দেব? 431 00:38:15,917 --> 00:38:18,917 বাচ্চাটার অপারেশন আজই করতে হবে, দেরি করা যাবে না। 432 00:38:20,167 --> 00:38:21,625 টাকাটা দিন। 433 00:38:21,958 --> 00:38:22,875 আমি দিয়ে দিচ্ছি। 434 00:38:23,375 --> 00:38:25,167 আমাকে সাহায্য করতে দিন। 435 00:38:25,625 --> 00:38:27,375 আমি আমার টাকা মিলিয়ে জমা করে দেব। 436 00:38:29,875 --> 00:38:31,042 দিন আমার কাছে। 437 00:38:36,500 --> 00:38:37,875 আমাকে দিন। 438 00:38:51,125 --> 00:38:55,417 উনি আমাকে ধোঁকা দিয়ে, টাকাটা নিয়ে গায়েব হয়ে গেছেন। 439 00:38:56,125 --> 00:38:57,083 যদি বিশ্বাস না হয়, 438 00:38:57,333 --> 00:39:00,375 ওয়েস্ট মারেডপল্লী থানায় যা। ওরাই তোকে সব বলবে। 441 00:39:01,083 --> 00:39:02,000 দাদিমা... 442 00:39:02,792 --> 00:39:03,750 রাজা সাব ফোনে আছেন। 443 00:39:04,250 --> 00:39:06,250 -কী? -রাজা সাব ফোনে আছেন। 444 00:39:09,292 --> 00:39:11,500 রাজু, খোঁজ পেলি ওনার? 445 00:39:11,792 --> 00:39:12,833 খোঁজ তো পাবই। 446 00:39:13,625 --> 00:39:15,625 আমার কিছু তথ্য দরকার। 447 00:39:16,625 --> 00:39:19,250 দাদু কি কোনো চুরির সাথে জড়িত ছিল? 448 00:39:22,667 --> 00:39:24,208 অসম্ভব, এসব কী বলছিস তুই? 449 00:39:24,792 --> 00:39:26,208 উনি কনকরাজু... 450 00:39:28,542 --> 00:39:30,042 গরিবের মা-বাপ। 451 00:39:30,167 --> 00:39:32,042 চোখে কারো জল দেখলে, 452 00:39:32,167 --> 00:39:34,125 উনি ভিটেমাটির সোনাদানা বেচে 453 00:39:34,417 --> 00:39:35,750 সেটা দান করে দিতেন। 454 00:39:35,917 --> 00:39:38,083 তাইলে দাদু চোর হতে পারে না। 455 00:39:53,167 --> 00:39:55,458 শুভ সময় বললেন, তাহলে এই বেসি ফোন করছে কেন? 456 00:39:57,917 --> 00:39:58,917 কেটে দেন। 457 00:39:59,792 --> 00:40:01,417 কেটে দিলেই কি আমি চুপ থাকব? 458 00:40:01,500 --> 00:40:02,708 আমি ট্রাই করতেই থাকব। 459 00:40:04,375 --> 00:40:05,292 দাঁড়া! 460 00:40:05,625 --> 00:40:08,708 -ভালো খবরও তো হতে পারে। দেখি। -এই! 461 00:40:09,000 --> 00:40:09,958 এই মেয়ে... 462 00:40:10,042 --> 00:40:11,458 আমি চিটিং কেস ফাইল করছি। 463 00:40:13,250 --> 00:40:14,958 চিটিং কেসের কথা বলছে রে... 464 00:40:15,250 --> 00:40:17,583 হ্যাঁ! আমি ১০ মিনিটের মধ্যে আসছি। 465 00:40:18,458 --> 00:40:20,375 তিন লাখ টাকা দিলে ভালো। 466 00:40:20,500 --> 00:40:23,250 নাহলে, আমি এই মুহূর্তেই কেস ফাইল করে দেব। 467 00:40:23,333 --> 00:40:25,333 জানতাম উল্টাপাল্টা বকবক করবে, তাই ফোন ধরছিলাম না। 468 00:40:25,417 --> 00:40:26,833 তা অবশ্য ঠিক। 469 00:40:28,583 --> 00:40:29,708 সিআই ফোন করছে। 470 00:40:29,875 --> 00:40:33,417 মনে হয় বাক্স খুলে দেখেছে টাকা নেই। 471 00:40:33,500 --> 00:40:36,125 ধরা খেয়ে গেছি! এখন কী বলব? 472 00:40:37,083 --> 00:40:38,417 আগে শুনি উনি কী বলেন। 473 00:40:38,500 --> 00:40:39,917 আমার ফোন ধরলি কেন? 474 00:40:40,208 --> 00:40:41,292 আপনি আমারটা ধরছিলেন কেন? 475 00:40:41,667 --> 00:40:43,167 কিসের এত ফিসফিসানি? 476 00:40:43,917 --> 00:40:46,708 আপনার সাথে কথা বলতে আমার কিসের ভয়, স্যার? 477 00:40:47,083 --> 00:40:48,167 ভয় নেই বলেই, 478 00:40:48,917 --> 00:40:51,125 পাঁচ লাখ দেব বলে মাত্র দুই লাখ দিলি? 479 00:40:51,417 --> 00:40:53,958 স্যার, প্লিজ ভুল বুঝবেন না-- 480 00:40:54,125 --> 00:40:56,125 নাটক বন্ধ কর, যাত্রা পার্টির দল। 481 00:40:57,833 --> 00:41:02,167 পাঁচ মিনিটের মধ্যে তিন লাখ টাকা নিয়ে দুজনই এখানে হাজির হবি। 482 00:41:02,500 --> 00:41:03,708 নাহলে, 483 00:41:03,958 --> 00:41:07,958 পুলিশ কিন্তু অন্য অফিসারকে কিডন্যাপ করে, আচ্ছা মতো পিটিয়ে, 484 00:41:08,792 --> 00:41:11,125 পেছনে মরিচের গুঁড়া ডলে দেবে। 485 00:41:11,292 --> 00:41:13,542 এ তো আমাকে মেরে ফেলবে রে ভাই! 486 00:41:13,667 --> 00:41:15,708 এই জায়গা নিয়ে কী যেন বলছিলেন? 487 00:41:15,792 --> 00:41:17,833 খাইছে! বোস। 488 00:41:18,000 --> 00:41:18,917 এক্সকিউজ মি! 489 00:41:37,042 --> 00:41:37,958 এক কোটি। 490 00:41:38,458 --> 00:41:40,167 লক্ষ্মী... রয়... 491 00:41:42,375 --> 00:41:43,708 আমি আপনাকে কখন আসতে বললাম? 492 00:41:45,542 --> 00:41:48,167 তিন দিন হয়ে গেল, কোনো ফোন নেই, কিচ্ছু নেই। 493 00:41:48,875 --> 00:41:50,292 হুট করে এক কোটি টাকা নিয়ে হাজির হওয়ার মানে কী? 494 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 মশকরা হচ্ছে? 495 00:41:54,208 --> 00:41:55,667 আমাকে দেখে কী মনে হয়? 496 00:41:55,875 --> 00:41:58,125 এই, মেয়েটাকে এভাবে বকছিস কেন? 497 00:41:58,792 --> 00:42:00,458 কে এই মেয়ে, বল তো? 498 00:42:00,792 --> 00:42:03,125 আমি কি জানি? কে আপনি ম্যাডাম? 499 00:42:03,208 --> 00:42:04,917 কিসের ব্যাগ এটা? এক কোটি কেন? আমাকেই বা কেন? 500 00:42:05,042 --> 00:42:06,333 ভুল করে কি আমাকে দিয়ে ফেললেন? 501 00:42:06,625 --> 00:42:08,292 আমি গ্রামের রাজু। 502 00:42:12,875 --> 00:42:14,750 -আমি ভৈরবী! -ওহ, নাইস! 503 00:42:14,875 --> 00:42:17,333 আপনার দাদু যখন বেল্লারিতে কাজ করতেন, 504 00:42:17,417 --> 00:42:21,667 তখন এক বিপদ থেকে আমার দাদুকে বাঁচিয়েছিলেন। 505 00:42:21,750 --> 00:42:23,500 আমি সেই ঋণ শোধ করতে চাই। 506 00:42:23,792 --> 00:42:27,458 আমি আপনাদের গ্রামে গিয়েছিলাম, জানলাম আপনি এখানে, তাই চলে এলাম। 507 00:42:27,917 --> 00:42:30,083 আংকেল, দাদিমার কথাই সত্যি। 508 00:42:30,333 --> 00:42:31,917 -বেসি আমাদের কনফিউজ করে দিয়েছিল। -হায় হায়। 509 00:42:32,208 --> 00:42:34,458 এখন আবার ওর কথা মনে করলি কেন? 510 00:42:34,833 --> 00:42:37,500 ম্যাডাম, ছোট্ট একটা রিকোয়েস্ট। 511 00:42:37,833 --> 00:42:40,167 আমাকে যদি তিন লাখ টাকা দেন, 512 00:42:40,583 --> 00:42:43,583 -আমি এক ঘন্টার মধ্যে দিয়ে দেব। -সরি! 513 00:42:44,292 --> 00:42:47,917 দাদুর ইচ্ছে ছিল টাকাটা যেন সরাসরি আপনার দাদুর হাতেই দিই। 514 00:42:48,958 --> 00:42:51,250 ম্যাডাম, আপনি মানে... দেবেন না... 515 00:42:52,958 --> 00:42:55,000 আমি আপনাকে এক টাকাও দেব না। 516 00:42:56,083 --> 00:42:58,167 বাবা, এর সমস্যাটা কী? 517 00:42:58,958 --> 00:43:00,583 দেখে তো বেশ একগুঁয়ে মনে হচ্ছে। 518 00:43:00,875 --> 00:43:02,792 একে তো মাড়োয়ারির মতো পটাতেও পারব না। 519 00:43:03,750 --> 00:43:04,875 চল চুরি করি! 520 00:43:06,292 --> 00:43:07,250 এই! 521 00:43:07,625 --> 00:43:08,542 রাজু! 522 00:43:34,208 --> 00:43:37,625 পরের ধনের ওপর লোভ করলে, ওদের দুর্ভাগ্য আমাদের ঘাড়ে চাপবে। 523 00:43:39,167 --> 00:43:41,042 আমার এখন জ্ঞান শোনার টাইম নাই। 524 00:43:41,208 --> 00:43:42,542 আমার এক্ষুনি তিন লাখ টাকা লাগবে। 525 00:43:42,625 --> 00:43:44,792 ব্যাগটা দিবি? নাহলে কিন্তু কাড়াকাড়ি বেধে যাবে। 526 00:43:45,208 --> 00:43:47,500 তিন লাখ চাস? আমি বলি কি পুরো টাকাটাই রেখে দে। 527 00:43:47,875 --> 00:43:49,000 দে ওরে। 528 00:44:02,875 --> 00:44:04,458 এরা তো দেখি ব্যাপারটা বুঝতেই পারছে না। 529 00:44:32,083 --> 00:44:33,000 রাজু... 530 00:44:34,000 --> 00:44:35,750 তুমি তোমার দাদুকে খুব ভালোবাসো, তাই না? 531 00:44:36,042 --> 00:44:39,083 আমার দাদিমা, আমরা দুজন দুজনার। 532 00:44:40,500 --> 00:44:41,583 আমি যাচ্ছি... 533 00:44:42,833 --> 00:44:44,042 ওনার ইচ্ছা পূরণ করতে। 534 00:44:45,250 --> 00:44:48,042 কেউ যদি বাধা দেয়... 535 00:46:36,500 --> 00:46:38,125 এসো, চলো যাই। 536 00:46:56,958 --> 00:46:57,917 রাজু! 537 00:47:26,667 --> 00:47:27,667 থ্যাঙ্ক ইউ! 538 00:47:28,708 --> 00:47:30,000 অনেক ধন্যবাদ! 539 00:47:30,375 --> 00:47:32,292 আপনি যদি চান আমি ধন্যবাদ গ্রহণ করি... 540 00:47:34,667 --> 00:47:36,167 তবে এভাবে বললে হবে না। 541 00:47:42,583 --> 00:47:45,625 যখন একটা "ধন্যবাদ" হৃদয় থেকে উঠে, 542 00:47:46,292 --> 00:47:49,542 গলা দিয়ে বেরিয়ে, ঠোঁট পর্যন্ত পৌঁছায়... 543 00:47:58,417 --> 00:47:59,417 ইয়েস! 544 00:47:59,708 --> 00:48:01,333 আমাকে নান হিসেবেই এগিয়ে যেতে হবে। 545 00:48:03,625 --> 00:48:06,083 আমার ভালোবাসা যদি এদের মধ্যে থাকে, 546 00:48:07,083 --> 00:48:09,167 সে আমাদের এভাবে দেখলে ঘৃণা করবে। 547 00:48:09,583 --> 00:48:10,958 আপনি তো সেটাই চাইছেন, তাই না? 548 00:48:11,500 --> 00:48:13,667 না না, আমি সেটা বোঝাতে চাইনি। 549 00:48:14,042 --> 00:48:16,792 তাহলে কী? মানুষ তো হ্যান্ডশেক করে ধন্যবাদ জানায়। 550 00:48:16,875 --> 00:48:19,458 আপনি যদি আমার ঘাড়ে এসে পড়েন, আমার এঞ্জেল আমাকে নিয়ে কী ভাববে? 551 00:48:21,917 --> 00:48:22,833 সরি! 552 00:48:23,417 --> 00:48:26,042 -ওসব থাক। তিন লাখ টাকাটা দিন। -দোস্ত... 553 00:48:26,708 --> 00:48:28,250 তোর এঞ্জেল এদের মধ্যে থাকবে কেন? 554 00:48:28,375 --> 00:48:29,333 এরা নান না? 555 00:48:31,375 --> 00:48:33,500 আমার ওসব জাতপাতের বাছবিচার নেই। 556 00:48:34,333 --> 00:48:35,792 এক্সকিউজ মি, ম্যাডাম মেরি। 557 00:48:37,042 --> 00:48:39,208 নানরা কি প্রেম বা বিয়ে করতে পারে? 558 00:48:39,417 --> 00:48:42,125 না, বাবা। আমাদের জীবন সেবার জন্যই উৎসর্গ করা। 559 00:48:43,833 --> 00:48:44,958 এটাই তো পয়েন্ট। 560 00:48:45,167 --> 00:48:47,583 এই ড্রেসটা পরা হয় সবার চেয়ে আলাদা থাকার জন্য। 561 00:48:58,000 --> 00:48:59,708 ও কি এতটাই সেনসিটিভ? 562 00:49:00,333 --> 00:49:01,792 আপনি ওকে চেনেন না, ম্যাডাম। 563 00:49:03,083 --> 00:49:04,833 কে জানে ও কীভাবে সামলাবে। 564 00:49:11,542 --> 00:49:13,667 নানরা যে বিয়ে করে না 565 00:49:14,167 --> 00:49:15,708 এই সাধারণ জ্ঞানটা না থাকা সত্ত্বেও, 566 00:49:16,792 --> 00:49:18,875 কে আমাকে প্রেমে ফেলল? 567 00:49:21,167 --> 00:49:23,875 আমি তো ডিপ্রেশনেও দিব্যি সুখে ছিলাম... 568 00:49:24,542 --> 00:49:26,542 -হায় খোদা! -কে এনে দিল মদ? 569 00:49:26,750 --> 00:49:27,708 তুই ছিলি? 570 00:49:27,917 --> 00:49:29,917 নিজের মদ কেনারই টাকা নেই, অন্যকে খাওয়াব কী করে? 571 00:49:30,042 --> 00:49:31,125 সে করেছে। 572 00:49:31,417 --> 00:49:32,333 -এই! -এই! 573 00:49:32,750 --> 00:49:35,542 এই, পুলিশের ডিউটিই ঠিকমতো করতে পারি না। 574 00:49:35,750 --> 00:49:37,625 তোর গ্লাসে মদ ঢালতে যাব কোন দুঃখে? 575 00:49:37,958 --> 00:49:38,917 যুক্তি আছে। 576 00:49:39,542 --> 00:49:41,292 সরেন। 577 00:49:47,083 --> 00:49:48,250 এসব কী, স্যার? 578 00:49:48,375 --> 00:49:50,083 চুপচাপ আগুন লাগিয়ে দিয়ে, 579 00:49:50,167 --> 00:49:52,292 এখন মুচকি মুচকি হাসা হচ্ছে? 580 00:49:52,792 --> 00:49:54,375 মূর্তির সাথে কথা বলছে? 581 00:49:54,625 --> 00:49:55,917 মাল পুরো আউট হয়ে গেছে! 582 00:49:56,583 --> 00:49:57,667 কী হলো, স্যার? 583 00:49:58,875 --> 00:50:01,125 আমি এদিকে কথা বলছি, আর আপনি অন্যদিকে তাকাচ্ছেন? 584 00:50:01,250 --> 00:50:04,958 এই! অনেক তামাশা হয়েছে। গিয়ে ঘুমা। যা ভাগ। 585 00:50:05,875 --> 00:50:08,333 কী সব আবোলতাবোল বকছেন? 586 00:50:08,458 --> 00:50:11,583 হ্যাঁ রে ভাই। বলবই তো। কী করবি তুই? 587 00:50:12,208 --> 00:50:13,833 আমরা আর কী করব? আপনি তো বড়মাপের মানুষ। 588 00:50:13,917 --> 00:50:14,833 স্যার! 589 00:50:19,458 --> 00:50:21,375 আমার ঘুম পাচ্ছে। আমি যাই। 590 00:50:21,458 --> 00:50:24,583 দাঁড়া, তুইই তো অটো নিয়ে চার্চ রোডে গিয়েছিলি, তাই না? 591 00:50:28,708 --> 00:50:29,667 রাজু? 592 00:51:26,917 --> 00:51:28,167 এঞ্জেল ডার্লিং... 593 00:51:29,542 --> 00:51:31,250 এসব মিথ্যে না তো? 594 00:51:33,917 --> 00:51:36,167 সকাল হলে এই সাদা শাড়ি গায়েব হয়ে যাবে না তো? 595 00:51:36,250 --> 00:51:39,208 শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত আমাকে ছেড়ে যাবে না। প্রমিজ করো! 596 00:51:40,667 --> 00:51:43,125 -আমি... -ভেবেছো মদ খেয়ে মাতলামি করছি? 597 00:51:44,667 --> 00:51:47,833 পুরুষ মানুষ মদ খেলেই পেটের সব সত্যি কথা উগরে দেয়। বাকি সব ভুয়া। 598 00:51:49,167 --> 00:51:50,792 আমি এখন "ফ্যাক্ট মোডে" আছি! 599 00:51:53,292 --> 00:51:54,250 প্লিজ আমাকে ভালোবাসো... 600 00:51:54,708 --> 00:51:56,458 প্রমিজ করো, তোমার জন্য জীবন দিয়ে দেব। 601 00:52:24,500 --> 00:52:26,000 গুড মর্নিং, রাজু! 602 00:52:27,375 --> 00:52:30,583 এঞ্জেল ডার্লিং। নেশা কাটানোর কফি। 603 00:52:31,542 --> 00:52:32,833 গুড মর্নিং! 604 00:52:35,583 --> 00:52:36,500 এই.... 605 00:52:36,875 --> 00:52:37,792 তুমি এখানে কী করছ? 606 00:52:38,583 --> 00:52:40,417 আরে, আমার এঞ্জেল কোথায়? 607 00:52:41,125 --> 00:52:43,708 কাল রাতে যে এঞ্জেল এসেছিল, ইনিই সেই এঞ্জেল। 608 00:52:44,833 --> 00:52:46,250 মদের নেশায় বুদ হয়ে, 609 00:52:46,333 --> 00:52:50,208 তোমার এঞ্জেলের সব ভালোবাসা তুমি এই মহিলার ওপর ঢেলে দিয়েছ... 610 00:52:50,625 --> 00:52:52,625 একেবারে বুকিং দিয়ে ফেলেছ, বেবি ডার্লিং। 611 00:52:55,042 --> 00:52:56,000 কী দিয়ে জানো? 612 00:52:57,208 --> 00:52:58,167 লাভ বাইট দিয়ে! 613 00:53:01,000 --> 00:53:03,792 আমাকে ভালোবাসো, তোমার জন্য আমি জান দিয়ে দেব। 614 00:53:08,458 --> 00:53:10,333 ওহ মাই সুইট এঞ্জেল! 615 00:53:10,667 --> 00:53:12,417 আমি তোমার সাথে অন্যায় করেছি গো। 616 00:53:13,083 --> 00:53:15,833 ম্যাডাম, নেশার ঘোরে কামড়-টামড় দিয়ে ফেলেছি। 617 00:53:16,000 --> 00:53:17,500 প্লিজ আমাকে মাফ করে দিন। 618 00:53:18,958 --> 00:53:20,583 কাছে আসছেন কেন? 619 00:53:23,208 --> 00:53:24,500 এখানে বসলেন কেন? 620 00:53:26,458 --> 00:53:27,833 কোথায় আসছেন আপনি? 621 00:53:29,417 --> 00:53:31,417 প্লিজ! আর কাছে আসবেন না। 622 00:53:34,750 --> 00:53:36,750 আপনার মতলবটা কী? 623 00:53:37,042 --> 00:53:39,125 কসম খেয়ে বলেছিলে, সারা জীবন আমার সাথে থাকবে। 624 00:53:39,625 --> 00:53:41,875 নিজের সিলমোহরও বসিয়ে দিয়েছো। 625 00:53:43,042 --> 00:53:44,750 আপনি কিন্তু বড্ড অসভ্য কথা বলছেন। 626 00:53:44,875 --> 00:53:47,125 আর তুমি যেটা করলে সেটা খুব সভ্য? 627 00:53:47,667 --> 00:53:50,125 বললাম না, ইনটেনশনালি করিনি! 628 00:53:51,667 --> 00:53:53,333 যে কারণেই করে থাকো না কেন, 629 00:53:53,917 --> 00:53:55,792 তুমিই আমার সোলমেট। 630 00:53:56,208 --> 00:53:57,292 আমি ডিসিশন নিয়ে ফেলেছি। 631 00:53:57,583 --> 00:53:59,000 তুমিও মনস্থির করে ফেলো। 632 00:53:59,250 --> 00:54:00,292 আমি করব না! 633 00:54:04,125 --> 00:54:06,958 ভৈরবী, তুই বুঝতে পারছিস তুই কী করছিস? 634 00:54:09,583 --> 00:54:11,042 দাদু, আমি ওকেই ভালোবাসি। 635 00:54:13,458 --> 00:54:14,667 ছেলেটা ভালো। 636 00:54:15,583 --> 00:54:16,917 ওর কোনো ক্ষতি হওয়া উচিত না। 637 00:54:48,333 --> 00:54:49,250 অনিতা। 638 00:54:50,083 --> 00:54:51,125 দাদিমা! 639 00:54:52,042 --> 00:54:53,208 দাদিমার কী হয়েছে? 640 00:54:55,208 --> 00:54:56,542 এই! আগে বল তারপর কাঁদ। 641 00:54:58,250 --> 00:55:00,042 উনি বলছিলেন দাদু নাকি স্বপ্নে এসে 642 00:55:00,125 --> 00:55:01,250 কিছু একটা বলেছেন। 643 00:55:02,083 --> 00:55:04,167 সকাল থেকে উনি শুধু ওটাই ভাবছিলেন 644 00:55:04,542 --> 00:55:07,292 আর ফোন ফেলেই হায়দ্রাবাদ চলে গেছেন। 645 00:55:07,583 --> 00:55:08,500 ধুর ছাই! 646 00:55:09,083 --> 00:55:10,458 তুই না বলেছিলি ওনার খেয়াল রাখবি? 647 00:55:10,958 --> 00:55:12,250 কখন বেরিয়েছেন উনি? 648 00:55:12,500 --> 00:55:14,792 শুনলাম উনি নামপালি স্টেশনে নেমেছেন। 649 00:55:16,583 --> 00:55:18,458 ট্রাভেল অফিস থেকে খবরটা পেলাম। 650 00:55:50,500 --> 00:55:53,750 কোথায় তুমি দাদিমা? গ্রাম ছেড়ে কেন এলে তুমি? 651 00:55:55,750 --> 00:55:57,542 ওকে আমার খালার বাড়িতে রেখে আসা উচিত ছিল। 652 00:55:57,667 --> 00:55:58,583 বড় ভুল করে ফেলেছি! 653 00:56:05,125 --> 00:56:07,125 এই, গাড়ি থামা। 654 00:56:14,500 --> 00:56:15,500 কী হলো? 655 00:56:15,667 --> 00:56:19,000 এটা তো দাদিমার ব্যাগ। ব্যাগটা যদি এখানে থাকে... 656 00:57:03,333 --> 00:57:06,000 এই, খেলা চালিয়ে যা। 657 00:57:47,250 --> 00:57:48,167 রাজু! 658 00:57:50,667 --> 00:57:53,000 -একটা মেয়ে এসে... -থাক, ঠিক আছে। 659 00:57:53,208 --> 00:57:55,250 -তোমার লাগেনি তো? চলো। -না। 660 00:57:59,708 --> 00:58:02,000 ক্যারাটে। 661 00:58:09,333 --> 00:58:11,500 কোন সাইড? 662 00:58:11,833 --> 00:58:13,500 তোমার কোন সাইডটা বেশি কমফোর্টেবল? 663 00:58:13,792 --> 00:58:14,750 হায় খোদা! 664 00:58:14,917 --> 00:58:16,292 আপনি যখন আমার কমফোর্ট নিয়ে ভাবছেন, 665 00:58:16,375 --> 00:58:18,708 বোঝাই যাচ্ছে আপনার কনফিডেন্স এখন আকাশে উড়ছে। 666 00:58:32,875 --> 00:58:34,417 বাপরে কী ঘুষি! 667 00:58:37,667 --> 00:58:38,958 -ওখানেই থাম। -বস? 668 00:58:39,167 --> 00:58:41,292 জিজ্ঞেস কর আমি কেন লড়ছি না। 669 00:58:41,833 --> 00:58:42,875 কেন, বস? 670 00:58:43,250 --> 00:58:46,167 মেয়েরা যখন রান্না করে বা মারামারি করে, 671 00:58:46,292 --> 00:58:47,333 মাঝখানে গেলে মার খেতে হয়। 672 00:58:52,375 --> 00:58:53,917 ওভাবে তাকাচ্ছিস কেন? 673 00:58:57,417 --> 00:58:58,958 ব্যাপারটা তো সিরিয়াস হয়ে যাচ্ছে। 674 00:58:59,208 --> 00:59:00,708 আর টেনশন বাড়ছে। 675 00:59:00,875 --> 00:59:03,875 তুমি আমাকে সাহায্য না করে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কী দেখছ? 676 00:59:04,125 --> 00:59:07,042 আমি আসার সাথে সাথেই তো বলতে পারতে। 677 00:59:09,458 --> 00:59:10,708 ওরা দাদিমাকে আঘাত করার সাথে সাথেই 678 00:59:10,792 --> 00:59:12,708 আমাকে রিংয়ে নামানো উচিত ছিল। 679 00:59:35,292 --> 00:59:36,417 কে মা তুমি? 680 00:59:37,042 --> 00:59:39,583 আমি আপনার নাতিকে... বিয়ে করতে চলেছি। 681 00:59:40,625 --> 00:59:42,792 আশীর্বাদ করুন। 682 00:59:43,708 --> 00:59:45,667 -এই মেয়ে আবার কমিটমেন্ট নিচ্ছে কেন? -সুখী হও মা। 683 00:59:46,958 --> 00:59:49,042 যাক বাবা। আমার এঞ্জেল ডার্লিং এখানে নেই। 684 00:59:49,292 --> 00:59:50,292 রাজু? 685 00:59:51,458 --> 00:59:53,875 -আমাকে ফেলে তুই কোথায় গিয়েছিলি? -হাঁ? 686 00:59:54,792 --> 00:59:58,292 তোর স্মৃতিশক্তি কি এতই দুর্বল যে আমাকেই ভুলে গেলি? 687 00:59:58,417 --> 00:59:59,833 -তুমি... -হায় কপাল! 688 01:00:00,333 --> 01:00:02,875 ওই ছেঁড়া ব্যাগ নিয়ে গ্রাম থেকে পালালে তুমি। 689 01:00:03,083 --> 01:00:04,000 আর এখন দোষ দিচ্ছ আমাকে? 690 01:00:04,375 --> 01:00:05,375 সত্যি? 691 01:00:06,167 --> 01:00:07,208 তো... 692 01:00:07,750 --> 01:00:11,042 আমরা দুজন মিলে... একসাথে... তোর দাদুকে খুঁজব? 693 01:00:12,250 --> 01:00:15,292 কেন? যাতে কথায় কথায় আমি মারামারি করতে পারি? 694 01:00:15,833 --> 01:00:16,958 না রে। 695 01:00:17,292 --> 01:00:19,500 আমি তো ইদানীং মানুষকেও ভুলে যাচ্ছি। 696 01:00:23,500 --> 01:00:25,333 যদি তোকেও ভুলে যাই? 697 01:00:34,042 --> 01:00:37,208 দুই দিনের মধ্যে যদি দাদুকে খুঁজে না পাই, 698 01:00:38,625 --> 01:00:40,125 তবে আমি আর তোমার নাতি নই! 699 01:00:55,625 --> 01:00:57,833 রাজু! ইনি মিস্টার যোধা, 700 01:00:57,917 --> 01:00:59,625 দাদুর ছবিতে তুই যাকে দেখেছিলি। 701 01:00:59,750 --> 01:01:00,667 ভেতরে আয়। 702 01:01:42,375 --> 01:01:44,333 বাবা, আমার কথাটা শোন। 703 01:01:50,292 --> 01:01:51,417 এক মিনিট। 704 01:01:57,583 --> 01:02:01,000 বাবা, ওই পবিত্র গয়নার সিন্দুকের সাথে আমার কোনো লেনদেন নেই। 705 01:02:07,792 --> 01:02:10,083 ওই চুরির পেছনে ছিল তোর দাদু। 706 01:02:16,500 --> 01:02:18,875 আমার দাদুর ব্যাপারে বাজে কথা বললে আমি আপনাকে কেটে ফেলব। 707 01:02:19,833 --> 01:02:21,792 রাজু, প্লিজ উনাকে ছেড়ে দাও। 708 01:02:21,875 --> 01:02:23,292 তুমি ওনার ব্যাপারে জানো না। 709 01:02:25,208 --> 01:02:27,750 তুমি আমার দাদুকে আমার চেয়ে বেশি চেনো? 710 01:02:36,917 --> 01:02:39,583 আমি কনকরাজুকে ধরতে তোমার কাছে এসেছিলাম 711 01:02:39,750 --> 01:02:42,333 -যাতে তাকে পুলিশের হাতে তুলে দিতে পারি। -কেন করবে তুমি এমন? 712 01:02:42,417 --> 01:02:45,000 -আমার দাদু কি তাকে খুঁজছেন না? -বাছা! 713 01:02:45,833 --> 01:02:47,125 একটু থামো। 714 01:02:47,292 --> 01:02:48,417 দাঁড়াও। 715 01:02:48,792 --> 01:02:49,958 আমাকে বলতে দাও। 716 01:02:52,458 --> 01:02:56,375 তোমাদের এই দুরবস্থার কারণ হলো ওই লোকটা। 717 01:02:59,542 --> 01:03:00,708 কোটি কোটি টাকা! 718 01:03:01,250 --> 01:03:02,167 রাজকোষ! 719 01:03:02,458 --> 01:03:03,542 বিশাল জমিদারি! 720 01:03:04,042 --> 01:03:06,500 ওনার হুকুমের অপেক্ষায় দাঁড়িয়ে থাকা প্রজা! 721 01:03:07,042 --> 01:03:08,625 ওনার সব কেড়ে নিয়ে 722 01:03:08,792 --> 01:03:12,583 স্বামী ফেরার অনন্ত অপেক্ষায় যাকে বসিয়ে রাখা হয়েছে, 723 01:03:13,250 --> 01:03:15,375 তোমরা যাকে সাধারণ দাদিমা গঙ্গাম্মা ভাবছ, 724 01:03:16,000 --> 01:03:18,042 উনি কোনো সাধারণ নারী নন... 725 01:03:20,458 --> 01:03:22,833 উনি গঙ্গা দেবী! 726 01:03:23,583 --> 01:03:25,792 দেবনাগর রাজবংশের উত্তরাধিকারী। 727 01:04:05,125 --> 01:04:07,667 জমিদার মা প্রসাদ বিতরণ করছেন। তাড়াতাড়ি আয়! 728 01:04:12,375 --> 01:04:14,083 জানি না কার কুনজর পড়েছিল ওনার ওপর, 729 01:04:14,167 --> 01:04:16,292 তবে উনি কনকরাজুর নজরে পড়েছিলেন, 730 01:04:16,417 --> 01:04:18,500 যে মনে করত জীবনের চেয়ে টাকার দাম বেশি। 731 01:04:35,792 --> 01:04:37,458 ম্যাডামের গায়ে হাত দেওয়ার সাহস পাস কী করে?! 732 01:04:45,375 --> 01:04:46,292 গঙ্গারাজু! 733 01:04:46,458 --> 01:04:48,792 ক্ষুধার্ত ছিল ও। ছেড়ে দাও ওকে। 734 01:04:53,792 --> 01:04:56,417 ও ভেবেছিল গরিব বলে আমরা ওকে মেরেছি। 735 01:04:56,625 --> 01:04:57,792 ঠিক সেই মুহূর্তে, 736 01:04:57,875 --> 01:05:01,667 ও ঠিক করল ওনাকেই বিয়ে করবে আর প্রাসাদের সব সম্পদ লুট করবে। 737 01:05:08,792 --> 01:05:10,542 আমি তো শুধু ছুঁয়েছিলাম, 738 01:05:11,083 --> 01:05:13,125 আর ওরা আমার রক্ত ঝরিয়ে দিল। 739 01:05:14,667 --> 01:05:16,708 কিন্তু ও যদি আমাকে ছোঁয়? 740 01:05:17,292 --> 01:05:19,625 আমি যদি ওনার রাজ্যের মালিক হই 741 01:05:21,292 --> 01:05:25,208 আর রাজকোষের সব ধন চুরি করি? 742 01:05:28,750 --> 01:05:31,958 প্রতিশোধের নেশায় ও নিজের জীবন বাজি রাখল। 743 01:05:35,042 --> 01:05:36,667 ও গেল সেই বৈরাগীর খোঁজে, 744 01:05:36,792 --> 01:05:39,375 যার এক দৃষ্টিতে সাধারণ মানুষও 745 01:05:39,917 --> 01:05:42,042 বড় জাদুকর হয়ে উঠতে পারে। 746 01:05:47,375 --> 01:05:51,083 সেই তান্ত্রিকের এলাকায় পা দিতেই, 747 01:05:51,500 --> 01:05:53,042 শুরু হলো জীবজন্তুর বলি। 748 01:06:09,500 --> 01:06:12,167 গুরুজি... আমি ওকেই চাই। 749 01:06:14,167 --> 01:06:18,333 কেল্লা, গ্রাম, ধন-দৌলত আর সোনা 750 01:06:18,708 --> 01:06:22,000 সব আমার হবে, শুধু একটা নারীর ইশারায়। 751 01:06:23,625 --> 01:06:27,333 ওর মন চলবে আমার কথায়। 752 01:06:29,625 --> 01:06:33,083 বৈরাগীকে দিয়ে কথা বলাতে হলে... 753 01:06:33,875 --> 01:06:35,000 কী করতে হবে আমাকে? 754 01:06:35,292 --> 01:06:37,625 তোকে রক্তের বলি দিতে হবে। 755 01:06:38,875 --> 01:06:42,542 এটা পেতে হলে তোকে তোর শরীরের অঙ্গ দিতে হবে। 756 01:06:43,375 --> 01:06:45,625 তুই পারবি না। চলে যা! 757 01:07:18,500 --> 01:07:21,250 রক্তপিপাসু পিশাচেরা তোকে ছিঁড়ে খাবে। 758 01:07:21,792 --> 01:07:24,042 এই দারিদ্র্যের মধ্যে... 759 01:07:25,250 --> 01:07:26,958 বেঁচে থাকার চেয়ে, 760 01:07:28,042 --> 01:07:29,333 নিজের লক্ষ্য পূরণ করতে গিয়ে... 761 01:07:32,333 --> 01:07:35,125 ...মরে যাওয়াই ভালো। 762 01:07:46,417 --> 01:07:48,500 হাজার ফুট গভীর কুয়োর মধ্যে, 763 01:07:51,500 --> 01:07:53,542 মাটির নব্বই ফুট গভীরে... 764 01:07:58,417 --> 01:08:00,458 ঘুটঘুটে অন্ধকারে 765 01:08:01,875 --> 01:08:03,583 যেখানে মৃতেরা নিঃশ্বাস নেয়... 766 01:10:29,750 --> 01:10:31,292 অদম্য জেদের জোরে, 767 01:10:31,375 --> 01:10:32,875 সে তার লক্ষ্য পূরণ করল, 768 01:10:33,083 --> 01:10:35,917 বর চাইল, আর কেল্লায় ফিরে এল। 769 01:11:06,042 --> 01:11:07,292 গঙ্গা দেবী! 770 01:11:12,750 --> 01:11:14,667 পূজা শেষ করে আমি তোমার জন্য প্রসাদ এনেছি। 771 01:11:16,500 --> 01:11:18,458 এসে নিয়ে যাও। 772 01:11:43,458 --> 01:11:44,417 গঙ্গা দেবী! 773 01:11:45,042 --> 01:11:45,958 এসো বলছি। 774 01:12:13,417 --> 01:12:16,167 ওর হাত থেকে ওই জাদুকরী প্রসাদ খেতে না খেতেই, 775 01:12:16,375 --> 01:12:19,292 ওনার মন চলে গেল ওর দখলে। 776 01:12:20,375 --> 01:12:22,958 এক মুহূর্তে ওনার জীবন বদলে গেল। 777 01:12:28,333 --> 01:12:32,333 এক বছরের মধ্যে ও পুরো রাজকোষ খালি করে ফেলল, 778 01:12:33,833 --> 01:12:36,250 দেবীর গয়না আর পঞ্চরত্ন হারের দায়িত্ব আমার হাতে দিচ্ছে 779 01:12:36,333 --> 01:12:38,208 এমন নাটক সাজিয়ে, 780 01:12:38,292 --> 01:12:40,333 আমাকে চোর বানিয়ে ও পালিয়ে গেল। 781 01:12:48,833 --> 01:12:52,208 প্রাসাদের এই পতনের জন্য ওনার সিদ্ধান্তকে দায়ী করে, 782 01:12:52,750 --> 01:12:56,750 ওনার নিজের লোকেরাই ওনাকে পাগল অপবাদ দিয়ে রাস্তায় ছুঁড়ে ফেলে দিল। 783 01:13:04,833 --> 01:13:07,542 পরে জেনেছিলাম উনি সাধারণ মানুষের মতো কোথাও দিন কাটাচ্ছেন। 784 01:13:08,833 --> 01:13:10,333 আর নিজের ছেলেকেও হারিয়েছেন। 785 01:13:11,292 --> 01:13:12,708 শুনলাম নাতিকে সাথে নিয়ে 786 01:13:13,583 --> 01:13:16,125 উনি নাকি স্বামীর খোঁজ করছেন। 787 01:13:25,042 --> 01:13:26,500 তাড়াতাড়ি ম্যাডাম! বাস ছেড়ে দিচ্ছে! 788 01:13:45,167 --> 01:13:46,958 মা, রাজু ফোন করেছে। 789 01:13:49,417 --> 01:13:50,333 রাজু? 790 01:13:51,958 --> 01:13:52,875 দাদিমা! 791 01:13:53,500 --> 01:13:55,208 তোর গলাটা অমন শোনাচ্ছে কেন? 792 01:13:56,208 --> 01:13:57,750 জমিদার বংশে জন্ম নিয়ে, 793 01:14:00,667 --> 01:14:02,500 এত কষ্ট তুমি সহ্য করলে কী করে? 794 01:14:02,750 --> 01:14:04,167 কী হয়েছে? 795 01:14:04,667 --> 01:14:06,958 কিছু না, মনটা একটু খারাপ। 796 01:14:07,333 --> 01:14:08,958 মন খারাপ করিস না। 797 01:14:10,125 --> 01:14:12,583 তুই তো মা দুর্গার আশীর্বাদ নিয়ে জন্মেছিস। 798 01:14:12,792 --> 01:14:15,417 মা সবসময় আমাদের রক্ষা করবেন। 799 01:14:21,542 --> 01:14:22,458 চলো, ভৈরবী। 800 01:14:23,042 --> 01:14:25,917 ওই পাজি লোকটাকে আমি খুঁজে বের করবই, টেনেহিঁচড়ে দাদিমার পায়ে ফেলব 801 01:14:26,042 --> 01:14:29,000 আর দাদিমাকে দেওয়া প্রতিটা কষ্টের হিসাব কড়ায়-গণ্ডায় বুঝে নেব। 802 01:14:30,625 --> 01:14:34,125 বাবা, আমার কাছে একটা খবর আছে। 803 01:14:36,250 --> 01:14:38,000 আমার লোকদের কাছে শুনেছিলাম, 804 01:14:38,333 --> 01:14:40,042 ও নাকি নরসাপুরের জঙ্গলে লুকিয়ে ছিল। 805 01:14:40,250 --> 01:14:41,708 আমি নিজেও সেখানে গিয়েছিলাম। 806 01:14:44,750 --> 01:14:47,917 পুরো জঙ্গল তন্নতন্ন করে খুঁজলাম, কিন্তু পেলাম না। 807 01:14:51,750 --> 01:14:53,417 নরসাপুর জঙ্গল? 808 01:15:06,542 --> 01:15:09,083 ওভাবে এক চোখ দিয়ে কী দেখছেন? 809 01:15:09,250 --> 01:15:11,458 এই নে। এটা দিয়ে দেখ। 810 01:15:23,292 --> 01:15:25,208 মনে হচ্ছে ওইদিকে একটা বাড়ি আছে। 811 01:16:11,542 --> 01:16:12,458 রাজু! 812 01:16:13,833 --> 01:16:15,250 শেষমেশ ওকে খুঁজে পেলে! 813 01:16:31,792 --> 01:16:33,875 জঙ্গলের মাঝখানে আম্বানির বাড়ি? 814 01:16:34,292 --> 01:16:38,875 বাইরে, ভেতরে, সাইজ আর ডিজাইনের কোনো আগামাথা নেই! 815 01:16:39,625 --> 01:16:43,042 -এ কেমন আজব ব্যাপার? -প্রতারক কি আর সাধারণ হবে? 816 01:16:43,583 --> 01:16:44,667 এই কনকরাজু! 817 01:16:55,625 --> 01:16:56,542 বেরিয়ে আয়! 818 01:17:11,000 --> 01:17:12,833 তুই আসবি, নাকি টেনে বের করব? 819 01:17:12,917 --> 01:17:14,708 স্যার, আমাকে বাঁচান! 820 01:17:16,083 --> 01:17:17,000 বেরিয়ে আয়! 821 01:17:17,167 --> 01:17:20,458 টাকার জন্য একটা মেয়ের জীবন নিয়ে খেলেছিস। 822 01:17:21,000 --> 01:17:22,250 বেরিয়ে আয়, কাপুরুষ কোথাকার! 823 01:17:23,875 --> 01:17:25,625 -দরজা খোল! -কে আপনারা? 824 01:17:26,292 --> 01:17:27,583 কথা কানে যায় না? 825 01:17:28,000 --> 01:17:29,250 বেরিয়ে আয়! 826 01:17:29,792 --> 01:17:31,250 প্লিজ আমাকে বাঁচান, স্যার! 827 01:18:20,000 --> 01:18:21,542 টাকা! সোনা! 828 01:18:40,417 --> 01:18:41,875 দেখে তো মনে হচ্ছে সেই পবিত্র গয়নার সিন্দুক। 829 01:18:53,958 --> 01:18:55,083 থামুন! 830 01:18:58,583 --> 01:18:59,708 থামুন! 831 01:19:02,083 --> 01:19:04,250 না, ওটাতে হাত দেবেন না! 832 01:19:04,958 --> 01:19:07,500 -পুড়ে ছাই হয়ে যাবেন। -কে তুমি? 833 01:19:07,792 --> 01:19:08,708 আমি ওয়ার্ড বয়। 834 01:19:08,833 --> 01:19:12,083 আমি ভেতরেই ছিলাম। আপনি যখন ডাকছিলেন, আমি তখন চিৎকার করছিলাম। 835 01:19:12,875 --> 01:19:14,125 আমি তো কিছুই শুনিনি। 836 01:19:14,708 --> 01:19:16,125 এখান থেকে কিছুই শোনা যায় না। 837 01:19:16,500 --> 01:19:19,292 এখনো আপনারা এই ধনসম্পদের লোভে এসেছেন বলেই, 838 01:19:19,833 --> 01:19:22,417 -উনি আমাকে আটকানোর অনুমতি দিলেন। -অনুমতি দিলেন? 839 01:19:23,500 --> 01:19:25,417 কোথায় আমার দাদু? 840 01:19:25,708 --> 01:19:26,667 ডাকো ওনাকে। 841 01:19:26,750 --> 01:19:28,500 ওহ! উনি আপনার দাদু? 842 01:19:29,083 --> 01:19:30,250 ওনাকে কী করে ডাকব, স্যার? 843 01:19:30,583 --> 01:19:33,125 -উনি তো আর বেঁচে নেই। -বেঁচে নেই মানে?! 844 01:19:36,458 --> 01:19:38,417 বেঁচে নেই মানে? 845 01:19:43,667 --> 01:19:44,792 না, স্যার। 846 01:19:45,125 --> 01:19:47,708 হার্ট স্ট্রোকে এক সরকারি হাসপাতালে উনি মারা গেছেন। 847 01:19:51,625 --> 01:19:54,458 ওরা আমাকে বলেছিল বেওয়ারিশ লাশ হিসেবে ওনাকে পুড়িয়ে ফেলতে। 848 01:19:55,833 --> 01:19:59,292 আমি ওনার সব জিনিসপত্র নিয়ে নিলাম, যেন শ্বশুরবাড়ির যৌতুক! 849 01:20:00,417 --> 01:20:01,875 আমি ওনার চিতাভস্ম লুকিয়ে রেখেছিলাম 850 01:20:02,042 --> 01:20:04,500 যাতে কেউ খোঁজ নিতে এলে টাকা খসাতে পারি। 851 01:20:04,958 --> 01:20:06,833 উনি ওই চিতাভস্ম দিয়েই আমাকে এখানে টেনে আনলেন। 852 01:20:09,042 --> 01:20:12,625 আমাকে এখানে আটকে রেখে আমার জীবনটা জাহান্নাম বানিয়ে দিলেন। 853 01:20:14,833 --> 01:20:16,958 মরে গিয়েও তোর জীবন জাহান্নাম বানাচ্ছে? 854 01:20:17,250 --> 01:20:19,125 আমি বুঝতে পারছি না তুই সত্যি বলছিস না মিথ্যা। 855 01:20:19,208 --> 01:20:20,250 একদম সত্যি কথা, স্যার। 856 01:20:21,125 --> 01:20:22,500 এসব আমার দাদিমার সম্পত্তি। 857 01:20:22,833 --> 01:20:23,875 আমিই এর উত্তরাধিকারী! 858 01:20:25,250 --> 01:20:26,333 আমি সব নিয়ে যাব। 859 01:20:28,583 --> 01:20:31,000 আংকেল, সব তোলো। 860 01:20:35,292 --> 01:20:36,833 না, না, স্যার। করবেন না। 861 01:20:36,917 --> 01:20:39,250 আমাদের মেরে ফেলবে রে ভাই। 862 01:20:39,333 --> 01:20:41,083 প্লিজ, আমার কথা শুনুন! হায় খোদা! 863 01:20:42,125 --> 01:20:43,708 স্যার! স্যার! 864 01:20:43,875 --> 01:20:45,458 স্যার, ওনাকে বলুন হাত না দিতে। 865 01:21:08,958 --> 01:21:11,708 আমি, পেকামেডালা কনকরাজু, 866 01:21:13,458 --> 01:21:16,625 এতদ্বারা ঘোষণা করছি যে, এই মালিকানার দলিল আমার নিজের হাতে লেখা। 867 01:21:20,083 --> 01:21:24,125 এই বাড়ি আমার শরীর, আর এই সম্পদ আমার প্রাণ। 868 01:21:24,208 --> 01:21:28,958 এখানের সব কিছুতে আমার আত্মা মিশে আছে। 869 01:21:29,417 --> 01:21:33,792 আমার মৃত্যুর পরেও, একমাত্র আমিই এর ভোগ দখল করব। 870 01:21:34,083 --> 01:21:37,500 উত্তরাধিকার সূত্রে কেউ যদি এসব দখল করতে আসে, 871 01:21:37,750 --> 01:21:43,500 তবে আমার কৃতকর্মের সকল দায়ভার তাদের গ্রহণ করতে হবে। 872 01:21:44,333 --> 01:21:45,250 বুঝলেন, স্যার? 873 01:21:45,500 --> 01:21:48,000 উনি বলছেন উনি নাকি প্রতিটা পয়সা আঁকড়ে ধরে আছেন। 874 01:21:48,625 --> 01:21:51,625 এসব ছুঁলে উনি কিন্তু আপনাদের ছাড়বেন না। 875 01:22:02,708 --> 01:22:05,125 হতচ্ছাড়া বুড়ো! 876 01:22:05,833 --> 01:22:09,167 মরার পরেও যদি তোর এত দেমাগ থাকে, 877 01:22:09,458 --> 01:22:11,833 তবে ভাব আমি বেঁচে থাকতে কী করতে পারি। 878 01:22:14,583 --> 01:22:20,125 এত কষ্ট করে আমি এখানে তোর প্যাঁচাল শুনতে আসিনি। 879 01:22:21,250 --> 01:22:24,125 এসেছি আমার দাদিমার সম্পত্তি ফিরিয়ে নিতে। 880 01:22:26,542 --> 01:22:28,583 দম থাকলে আটকে দেখা, পাজি বুড়ো! 881 01:24:08,208 --> 01:24:10,250 রাজা সাব... 882 01:24:10,958 --> 01:24:13,333 তুমি ভেবেছ তুমি আমাকে খুঁজে পেয়েছ? 883 01:24:13,958 --> 01:24:16,250 তুমি তো নিজে এসে আমার জালে পা দিয়েছ। 884 01:24:17,167 --> 01:24:19,000 আমার মৃত্যুর তিন দিন পর, 885 01:24:19,167 --> 01:24:21,000 ওর ছায়াও আমার স্পর্শ পেয়েছে। 886 01:24:22,167 --> 01:24:23,417 গঙ্গাম্মা! 887 01:24:23,542 --> 01:24:27,083 তোর স্বামীর মৃত্যুর সময় এসে গেছে। 888 01:24:30,083 --> 01:24:31,708 নাতিকে পাঠিয়ে দে। 889 01:24:31,833 --> 01:24:34,167 তোর স্বামীকে বাঁচা। 890 01:24:44,375 --> 01:24:45,833 উনি বলছিলেন দাদু নাকি স্বপ্নে এসে 891 01:24:45,917 --> 01:24:47,333 কিছু একটা বলেছেন। 892 01:24:47,417 --> 01:24:48,667 আর উনি হায়দ্রাবাদ চলে গেলেন। 893 01:24:51,292 --> 01:24:54,167 আমিই তোমাকে ওনার কাছ থেকে সরিয়ে এনেছি। 894 01:24:55,208 --> 01:24:57,292 মানুষ হিসেবে যা পারিনি, আত্মা হিসেবে আমি 895 01:24:57,458 --> 01:24:59,250 তা সফল করতে চাই। 896 01:24:59,458 --> 01:25:00,583 তাই আমি ঠিক করেছি, 897 01:25:00,667 --> 01:25:03,292 তৃতীয় অমাবস্যাই হলো শুভ লগ্ন। 898 01:25:03,500 --> 01:25:06,750 আমার দুনিয়ায় স্বাগতম, রাজা সাব! 899 01:25:32,083 --> 01:25:33,958 হ্যাঁ, চাচা। বলো। 900 01:25:34,667 --> 01:25:35,875 বিজি, কচু! 901 01:25:36,042 --> 01:25:39,125 রাস্তা চওড়ার জন্য ওরা ঘাস কাটছিল, বসে বসে তাই দেখছিলাম! 902 01:25:39,708 --> 01:25:41,542 টেন্ডার আমাদেরই হবে, তাতে হাজার টাকা ঘুষ লাগলেও দেব। 903 01:25:42,000 --> 01:25:43,292 সাইকেল স্ট্যান্ডটা আমার চাই। 904 01:25:49,083 --> 01:25:51,500 লড়াই করা মোরগের পোলাও এনেছি। 905 01:25:51,750 --> 01:25:54,542 -দোস্ত, দরজা কই? -দরজা থাকার তো কথা না। 906 01:25:56,333 --> 01:25:57,917 -বিকেলে তো ছিল। -ছিল। 907 01:25:58,292 --> 01:26:00,583 একমাত্র আপনার দাদুর পারমিশন পেলেই দরজা দেখা যাবে। 908 01:26:01,042 --> 01:26:02,667 -মানে! -হ্যাঁ! 909 01:26:03,542 --> 01:26:04,833 এই বাড়িটা হলো মায়াবী মহলের মতো। 910 01:26:05,542 --> 01:26:06,917 ইচ্ছেমতো ঢুকতে পারবেন... 911 01:26:07,458 --> 01:26:09,583 কিন্তু বের হতে গেলে দাদুর পারমিশন লাগবে। 912 01:26:12,333 --> 01:26:13,583 আমার বলা উচিত না, 913 01:26:13,875 --> 01:26:15,500 আপনার দাদু কিন্তু পুরাই সাইকো ভূত। 914 01:26:16,875 --> 01:26:18,000 এই, চুপ কর। 915 01:26:18,125 --> 01:26:20,417 আমরা কি এখানেই থাকব? 916 01:26:20,500 --> 01:26:23,042 সকালে আসার সময় একটা দরজা দেখেছিলাম। 917 01:26:23,583 --> 01:26:25,625 চল আস্তে করে ওদিক দিয়ে কেটে পড়ি। 918 01:26:25,708 --> 01:26:27,042 আয়। 919 01:26:29,458 --> 01:26:32,000 দেখলি? কেমন সুড়সুড় করে দরজা দিয়ে বেরিয়ে গেলাম। 920 01:26:32,417 --> 01:26:34,500 কী সব বলছিল ব্যাটা? 921 01:26:34,917 --> 01:26:37,917 পুলিশের সামনে ওয়ার্ড বয়ের কিসের জারিজুরি! 922 01:26:39,000 --> 01:26:40,125 হায় হায়! 923 01:26:41,375 --> 01:26:42,917 -আংকেল! -গেল রে! 924 01:26:54,875 --> 01:26:56,625 লাইন ছাড়া ট্রেন চলে কীভাবে? 925 01:26:57,333 --> 01:27:00,875 আমাকে টেনে সরাতে এক সেকেন্ড দেরি করলে... 926 01:27:01,000 --> 01:27:02,250 দাদু তো আপনাকে টেনে ভেতরে নিয়ে যেত। 927 01:27:02,500 --> 01:27:04,083 বাপরে! 928 01:27:04,333 --> 01:27:06,333 শান্ত হোন। শুনেন ভাই 929 01:27:06,833 --> 01:27:08,792 সামান্য কিছু জিনিস নিয়েছি বলে টেনে এনে কী টর্চারটাই না করল। 930 01:27:08,875 --> 01:27:13,542 আর আপনি তো দাবি করছেন "উত্তরাধিকারী" 932 01:27:13,833 --> 01:27:15,500 এখন থেকে আপনার ভবিষ্যৎ ওই লাইনেই চলবে... 933 01:27:20,000 --> 01:27:21,917 এখন বেরোব কীভাবে? 934 01:27:22,333 --> 01:27:23,667 শক্ত হোন, আংকেল। 935 01:27:23,875 --> 01:27:26,083 ছাদে একটা ভাঙা হেলিকপ্টার দেখেছি। 936 01:27:26,250 --> 01:27:27,292 আমাদের মধ্যে কেউ চালাতে জানলে, 937 01:27:27,375 --> 01:27:28,667 -উড়ে পালিয়ে যেতে পারতাম! -আমি তো পারি না। 938 01:27:28,792 --> 01:27:29,958 মানে চপার? 939 01:27:30,083 --> 01:27:33,042 একটা ভিডিও দেখে নেব কীভাবে ওড়াতে হয়.... 940 01:27:33,125 --> 01:27:35,083 -তারপর ফুড়ুত! -দারুণ, আংকেল! 941 01:27:35,208 --> 01:27:36,792 আমি একটা লুঙ্গি নিয়ে আসছি। ভেতরে আছে নাকি? 942 01:27:36,875 --> 01:27:38,125 জাদুকরী আলমারিতে খোঁজ করে দেখেন। 943 01:27:38,417 --> 01:27:39,833 তুমি আসো.. নাস্তা করবে? 944 01:27:39,958 --> 01:27:42,625 -লুঙ্গি দিয়ে কী করবেন? -প্যান্ট পরেই তো আসতে পারতেন। 945 01:27:42,708 --> 01:27:43,667 এখন ড্রেস চেঞ্জ করবেন কেন? 946 01:27:43,750 --> 01:27:44,792 আরে বোকা! 947 01:27:44,833 --> 01:27:46,458 উনি বোঝাতে চাইলেন, চুপচাপ বসে থাকা ছাড়া 948 01:27:46,542 --> 01:27:48,917 আমাদের আর কিচ্ছু করার নেই। 949 01:27:49,083 --> 01:27:53,200 খাইছে! কোন খপ্পরে পড়লাম। 950 01:28:27,292 --> 01:28:28,250 গঙ্গা... 951 01:28:29,167 --> 01:28:30,708 আমি তোর কনকরাজু। 952 01:28:31,375 --> 01:28:33,458 আমি মৃত্যুর সাথে লড়ছি! 953 01:28:34,083 --> 01:28:35,833 জঙ্গলে অনাথের মতো পড়ে আছি। 954 01:28:36,292 --> 01:28:39,333 পরের অমাবস্যায় তোকে আসতেই হবে। 955 01:28:39,500 --> 01:28:40,542 আর আমাকে... 956 01:28:41,125 --> 01:28:42,583 পুনর্জন্ম নিতে হবে। 957 01:28:43,542 --> 01:28:44,667 চলে আয়! 958 01:28:44,875 --> 01:28:46,000 আয়! 959 01:28:56,583 --> 01:28:58,542 দাদিমা, ওটা স্বপ্ন। 960 01:28:58,833 --> 01:29:01,333 সারাদিন ওনার কথা ভাবো, তাই স্বপ্ন দেখেছ। 961 01:29:01,417 --> 01:29:02,625 নাতি রে! 962 01:29:03,375 --> 01:29:05,583 দাদুকে তাড়াতাড়ি ফিরিয়ে আন। 963 01:29:06,833 --> 01:29:08,958 হ্যাঁ, আমি চেষ্টা করছি। 964 01:29:09,375 --> 01:29:11,042 আন্টি, ওনার খেয়াল রাখবেন। 965 01:29:11,750 --> 01:29:12,750 অবশ্যই, রাজু। 966 01:29:13,500 --> 01:29:14,958 আমাদের এখানে আটকে রেখে, 967 01:29:16,000 --> 01:29:18,000 উনি দাদিমাকে কষ্ট দিচ্ছেন কেন? 968 01:29:18,208 --> 01:29:20,042 ওনার উদ্দেশ্য কী হতে পারে? 969 01:29:20,833 --> 01:29:22,333 দাদিমার কাছে আর কী-ই বা আছে? 970 01:29:23,167 --> 01:29:24,625 প্রাণটা ছাড়া। 971 01:29:24,875 --> 01:29:26,750 আস্তে কথা বলুন। 972 01:29:26,917 --> 01:29:28,167 ওনার দেয়ালেরও কান আছে! 973 01:29:29,292 --> 01:29:31,417 শুনলেও উনি আসবেন কী করে? 974 01:29:31,500 --> 01:29:32,917 উনি তো পাটাঞ্চেরু গেছেন, তাই না? 975 01:29:33,000 --> 01:29:34,292 দাদিমা তো তাই বললেন? 976 01:29:34,500 --> 01:29:36,042 ঠিক বলেছেন, আংকেল। 977 01:29:36,250 --> 01:29:38,875 উনি উড়ে আসুক বা বাসে আসুক, 978 01:29:38,958 --> 01:29:40,042 পাটাঞ্চেরু থেকে আসতে কম করে হলেও এক ঘণ্টা লাগবে। 979 01:29:40,125 --> 01:29:42,833 ভাই আমার, এত প্যাঁচাল পেড়ো না তো। 980 01:29:43,125 --> 01:29:44,625 এটা সিরিয়াস ব্যাপার। 981 01:29:45,708 --> 01:29:48,000 চলো গয়নার বাক্সটা খুঁজে বের করি 982 01:29:48,208 --> 01:29:49,667 আর দাদু আসার আগেই পালাই। 983 01:29:51,167 --> 01:29:52,208 এর আবার কী হলো? 984 01:29:52,542 --> 01:29:54,250 বুঝতে পারছি না এ মজা করছে না সিরিয়াস কথা বলছে। 985 01:29:54,333 --> 01:29:55,875 ঠিক এই বাড়িটার মতো। 986 01:29:56,042 --> 01:29:56,958 হায় খোদা! 987 01:30:10,333 --> 01:30:12,250 আমরা এখানে এলাম কী করে, রাজু? 988 01:30:12,792 --> 01:30:14,833 ঢুকলাম রাজকোষে আর বের হলাম শ্মশানে! 989 01:30:15,042 --> 01:30:16,167 টাকা কোথায়? 990 01:30:19,292 --> 01:30:20,708 তুই তো আমাদের আগে থেকেই এখানে। 991 01:30:20,958 --> 01:30:22,083 বল কী করব। 992 01:30:22,167 --> 01:30:23,125 আমি অনেক দিন ধরে আছি ঠিকই, 993 01:30:23,208 --> 01:30:24,750 কিন্তু এখানে কোনো নির্দিষ্ট নিয়ম নেই। 994 01:30:25,667 --> 01:30:27,833 উনি সাইকোলজিক্যাল গেম খেলা শুরু করেছেন। 995 01:30:27,917 --> 01:30:29,125 বৈকুণ্ঠধাম। 996 01:30:30,833 --> 01:30:33,333 এটা সেই শ্মশান যেখানে আপনার দাদুকে পোড়ানো হয়েছিল। 997 01:30:36,292 --> 01:30:39,583 আমাদের যখন এখানে এনেছে, নিশ্চয়ই কিছু বলতে চায়। 998 01:30:44,083 --> 01:30:45,000 রাজু! 999 01:31:06,875 --> 01:31:07,875 দাদু। 1001 01:31:10,792 --> 01:31:12,750 আসেন আপনাদের আলাপ করিয়ে দিই। 1002 01:31:12,833 --> 01:31:14,625 আলাপ করাবি?! 1003 01:31:14,833 --> 01:31:17,083 হাঁ করে না তাকিয়ে পালাও! 1004 01:31:17,250 --> 01:31:18,542 আআআআআআ! 1005 01:31:22,125 --> 01:31:23,708 আমাদের দিকেই আসছে! 1006 01:31:29,250 --> 01:31:30,167 ভয় পাচ্ছিস? 1007 01:31:30,250 --> 01:31:31,417 সর! সরে যা! 1008 01:31:33,333 --> 01:31:36,333 হে মা দুর্গা! আমাদের বাঁচাও মা! 1009 01:31:36,875 --> 01:31:39,000 বলেছিলে উনি দশ নম্বর বাসে পাটাঞ্চেরু গেছেন, 1010 01:31:39,083 --> 01:31:41,083 আর আসবেন না। এখন কী হলো? 1011 01:31:42,083 --> 01:31:44,333 আমি কি ভূতের শিডিউল জানি নাকি? 1012 01:31:46,208 --> 01:31:47,542 হায় হায়! 1013 01:31:49,708 --> 01:31:52,875 দাদু মনে হয় তার চিবিয়ে খেয়ে ফেলেছে। গিয়ে দ্যাখ তোরা! 1014 01:32:02,958 --> 01:32:05,958 আমার বুক চিরে আলো বেরোচ্ছে রে! 1015 01:32:06,042 --> 01:32:07,792 হায় খোদা! 1016 01:32:11,042 --> 01:32:12,042 এই! 1017 01:32:13,125 --> 01:32:14,208 ভৈরবী কোথায়? 1018 01:32:18,583 --> 01:32:19,833 দেখো... 1019 01:32:20,167 --> 01:32:21,875 আমার হার্টবিট বেড়ে যাচ্ছে। 1020 01:32:23,500 --> 01:32:25,083 আমার শ্বাস-প্রশ্বাসও আটকে আসছে। 1021 01:32:25,625 --> 01:32:27,292 স্কিন এত চকচক করছে কেন? 1022 01:32:28,583 --> 01:32:29,667 সানস্ক্রিন মেখেছো নাকি? 1023 01:32:32,708 --> 01:32:34,292 মনে হচ্ছে ভাত খাওয়া কমিয়ে দিয়েছো। 1024 01:32:34,875 --> 01:32:37,125 -ওজনও কমেছে মনে হয়! -তেমন না। 1025 01:32:37,875 --> 01:32:39,625 টেনশনে বেশি মিষ্টি খেয়ে ফেলেছি। 1026 01:32:40,417 --> 01:32:41,750 উল্টো ৩০ গ্রাম বেড়ে গেছে। 1027 01:32:44,167 --> 01:32:45,083 কই? 1028 01:32:46,083 --> 01:32:48,292 আমি তো বুঝতে পারছি না। 1029 01:32:51,625 --> 01:32:55,042 এই ভূতুড়ে বাড়িতে রোমান্সের কী দরকার? 1030 01:33:03,083 --> 01:33:05,708 ভয় কাটাতে ও মুড শিফট করছে। 1031 01:33:05,792 --> 01:33:07,667 -তারপর? -এরপর ট্যাটু আঁকবে! 1032 01:33:08,000 --> 01:33:09,167 ট্যাটু?! 1033 01:33:18,542 --> 01:33:21,375 -আমরা বেরোচ্ছি। -হ্যাঁ! আমরা যাচ্ছি। 1034 01:33:21,458 --> 01:33:22,542 আমিও আসছি। 1035 01:33:36,625 --> 01:33:38,125 দরজা দিয়ে বের হতে গিয়ে 1036 01:33:38,208 --> 01:33:39,875 ট্রেন এসে আমাদের মেরে দিল। 1037 01:33:39,958 --> 01:33:42,375 এখন বলছ দড়ি বেয়ে দেয়াল টপকাতে। 1038 01:33:42,542 --> 01:33:44,208 যদি প্লেনের ধাক্কা খাই? 1039 01:33:44,458 --> 01:33:45,625 প্লেন এসে মারলে সমস্যা নাই! 1040 01:33:45,708 --> 01:33:47,458 এখানে থেকে দাদুর জন্য রুটি বানাও। 1041 01:33:47,542 --> 01:33:49,917 ঠিক বলেছিস। ভীতুর ডিম! সর, গাধা! 1042 01:33:59,750 --> 01:34:02,333 ইশ! আমার আগে যাওয়া উচিত ছিল। 1043 01:34:02,542 --> 01:34:04,667 তুই তো কনফিডেন্সের সাথে বলিসনি। 1044 01:34:10,875 --> 01:34:11,875 থ্যাংকস, বাবা। 1045 01:34:12,750 --> 01:34:15,542 -গিয়ে দেখ বেঁচে আছে কি না। -শ্রীনু! 1046 01:34:15,792 --> 01:34:16,750 হায় খোদা! 1047 01:34:17,625 --> 01:34:18,542 শ্রীনু! 1048 01:34:18,708 --> 01:34:19,667 এই, শ্রীনু! 1049 01:34:21,208 --> 01:34:22,500 তোর এই হাল কী করে হলো? 1050 01:34:26,333 --> 01:34:28,958 কী হলো রে ভাই? 1051 01:34:29,250 --> 01:34:31,917 ওটা তো শুধু দড়ি ছিল। কারেন্ট লাগল কী করে? 1052 01:34:32,250 --> 01:34:34,042 ওটা হাই-ভোল্টেজ তার ছিল। 1053 01:34:35,375 --> 01:34:38,792 ইলেকট্রিক ট্রেনের ওপরের তারগুলো। 1054 01:34:38,875 --> 01:34:40,125 ওগুলো দেখা যাচ্ছিল না। 1055 01:34:40,708 --> 01:34:43,208 কী হচ্ছে এই বাড়িতে? আমি তো কিছুই বুঝতে পারছি না। 1056 01:34:51,875 --> 01:34:53,375 আমরা এখানে শক খাচ্ছি, 1057 01:34:53,625 --> 01:34:55,500 আর কেউ একজন সরাসরি প্লাগ পয়েন্টে হাত দিচ্ছে। 1058 01:34:55,667 --> 01:34:56,583 কে হতে পারে? 1059 01:35:53,625 --> 01:35:55,292 মনে হচ্ছে ব্যাটা এখানে সংসার পেতেছে। 1060 01:35:55,625 --> 01:35:57,750 আমি তো ওকে ছেড়েই দিয়েছি। আমার কী দরকার? 1061 01:35:59,875 --> 01:36:01,000 তোমার দাদু কোথায়? 1062 01:36:01,667 --> 01:36:04,375 তুমি আমার দাদুকে চেনো কী করে? 1063 01:36:04,542 --> 01:36:06,500 সে আমাদের তিন লাখ টাকা মেরে দিয়েছে! 1064 01:36:08,000 --> 01:36:10,333 দাদু, কোটি কোটি টাকা থাকতে চুরি করতে গেলে কেন? 1065 01:36:10,583 --> 01:36:13,292 তোমরা ভেবেছ জঙ্গলে লুকিয়ে থেকে আমাকে ধোঁকা দেবে? 1066 01:36:13,917 --> 01:36:16,875 এক্সকিউজ মি... এই পরীর গায়ে হাত দেবেন না। 1067 01:36:17,458 --> 01:36:19,875 মহাকাশে থাকলেও লাইভ লোকেশন ট্র্যাক করে 1068 01:36:19,958 --> 01:36:21,833 ভাঙা গাড়ি নিয়ে সেখানে পৌঁছে যাব। 1069 01:36:22,875 --> 01:36:24,167 -আর আপনি হলেন... -আমি আর.আই.পি (RIP)। 1070 01:36:24,500 --> 01:36:25,917 মেয়েদের আশার আলো। 1071 01:36:26,292 --> 01:36:28,208 চার্চে কেউ যদি মেয়েদের সাথে পাঙ্গা নেয়, 1072 01:36:29,250 --> 01:36:31,792 সোজা সাইজ করে বাক্সে ভরে ফেলি। 1073 01:36:32,667 --> 01:36:34,458 -এ তো RIP! -তো, সেদিন যে ফোন করে 1074 01:36:34,542 --> 01:36:37,083 টাকা চেয়েছিল... 1075 01:36:37,167 --> 01:36:38,583 সেটা আমি। বেসি। 1076 01:36:39,167 --> 01:36:41,458 বেসি? তুমি বেসি? 1077 01:36:42,208 --> 01:36:44,708 তুমি এমন সাধারণ পোশাকে কেন? তুমি নান না? 1078 01:36:45,792 --> 01:36:47,500 তোমাদের ড্রেস কোড নেই? 1079 01:36:48,458 --> 01:36:49,875 কে বলেছে আমি নান? 1080 01:36:50,167 --> 01:36:51,250 আমি একজন সেবিকা। 1081 01:36:51,375 --> 01:36:53,125 আমাদের ইউনিফর্ম প্রায় একই। 1082 01:36:56,417 --> 01:37:00,333 তার মানে... তুমি প্রেম, বিয়ে সব করতে পারো... 1083 01:37:01,958 --> 01:37:03,958 ঈশ্বরের কৃপায় বাচ্চাকাচ্চাও নিতে পারে। 1084 01:37:04,250 --> 01:37:06,375 কী? আমি তো জানতামই না! 1085 01:37:07,542 --> 01:37:09,917 তোকে পুড়িয়ে আমি... 1086 01:37:10,500 --> 01:37:13,250 আমাকে আর পোড়ানো যাবে না! 1087 01:37:16,417 --> 01:37:18,042 কোথায় গেল ওরা? 1088 01:37:19,875 --> 01:37:23,583 হায় খোদা! এত বড় রাজপ্রাসাদ থাকতেও তোমার টাকা চুরি করল? 1089 01:37:23,750 --> 01:37:26,375 হ্যাঁ! ছবির ওই লোকটাই। 1090 01:37:26,542 --> 01:37:29,333 এই! RIP এসেছে তোকে সাইজ করতে। 1091 01:37:29,500 --> 01:37:30,542 -প্রাসাদ বানানো 1092 01:37:30,625 --> 01:37:31,917 -আর ছবিতে লুকিয়ে থাকা চলবে না। -থাম, RIP। 1093 01:37:32,000 --> 01:37:33,458 -দম থাকলে সামনে আয়! -থাম না ভাই, প্লিজ! 1094 01:37:33,500 --> 01:37:36,708 সাহস থাকলে সামনে আয়! চ্যালেঞ্জ করছি তোকে! 1095 01:37:36,792 --> 01:37:40,000 ভাই, ডাকিস না! এসে মেরে ফেলবে তোকে। 1096 01:37:41,500 --> 01:37:43,708 শোনো, বেসি। আমার দাদু মারা গেছে। 1097 01:37:43,958 --> 01:37:45,417 মানে, ঠিক মরেনি... 1098 01:37:45,917 --> 01:37:47,542 ভূত হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে। 1099 01:37:47,792 --> 01:37:50,583 কাল থেকে আমাদের ওপর কী টর্চার চলছে! 1100 01:37:51,000 --> 01:37:52,542 রাতে যেহেতু জ্বালিয়েছে, ভেবেছিলাম 1101 01:37:52,625 --> 01:37:54,333 দিনে শান্ত থাকবে, তাই চেষ্টা করলাম... 1102 01:37:54,792 --> 01:37:56,750 দেখো! এই লোকটাকে ফ্রাই করে দিল। 1103 01:38:00,792 --> 01:38:02,750 বেসি আপু... ওর কথায় মন গলিও না। 1104 01:38:03,875 --> 01:38:05,250 ওর এনগেজমেন্ট হয়ে গেছে। 1105 01:38:07,583 --> 01:38:10,708 যাই হোক, আমরা শুধু টাকা নিতে এসেছি। 1106 01:38:10,833 --> 01:38:13,042 লকার রুমটা কোনদিকে, আংকেল ব্রাদার? 1107 01:38:13,167 --> 01:38:14,083 আমি গিয়ে টাকা নিয়ে আসছি। 1108 01:38:14,167 --> 01:38:15,292 একটু আগেই তোকে বললাম না? 1109 01:38:15,875 --> 01:38:17,708 কাকে ভয় দেখাচ্ছিস, ভাই? 1110 01:38:17,917 --> 01:38:21,000 আপু ঈশ্বরের সন্তান। আর আমি চার্চের কবরস্থানের পাহারাদার। 1111 01:38:21,167 --> 01:38:23,875 টাকাগুলো ওই ঘরে আছে। 1112 01:38:24,125 --> 01:38:26,083 ভাই, ওই ঘরটা। চলো যাই। 1113 01:38:26,250 --> 01:38:27,208 তুমি কেন যাবে? 1114 01:38:27,417 --> 01:38:28,458 ওকে পাঠাও। 1115 01:38:28,542 --> 01:38:30,333 কনফিডেন্স তো উপচে পড়ছে। 1116 01:38:30,625 --> 01:38:33,042 একবার মার খেলে বুঝবে কত ধানে কত চাল। 1117 01:38:33,125 --> 01:38:34,750 মার খাব? ওই বুড়ো ভূতকে 1118 01:38:34,833 --> 01:38:35,792 পিষে চাটনি বানিয়ে ফেলব। 1119 01:38:35,833 --> 01:38:37,500 -চলো, বেসি। -এই প্লিজ! 1120 01:38:37,625 --> 01:38:40,250 থামবে তুমি?! মরতে চাইলে যেতে দেও! 1121 01:38:40,833 --> 01:38:43,458 আমরা সবাই মিলে কিচ্ছু করতে পারলাম না। 1122 01:38:43,583 --> 01:38:46,250 দেখি এই কফিন-ওয়ালা কী করতে পারে... 1123 01:38:48,000 --> 01:38:50,083 হায় হায়! দরজা তো লক হয়ে গেল। 1124 01:38:50,458 --> 01:38:52,208 আমি গিয়ে আটকাতেও পারব না। 1125 01:38:52,500 --> 01:38:53,917 তুমি এত দুঃখ পাচ্ছো কেন? 1126 01:38:54,333 --> 01:38:55,458 কে ওই মেয়েটা? 1127 01:38:55,917 --> 01:38:57,167 তোমার কী মনে হয়? 1128 01:38:57,375 --> 01:38:58,833 তুমি যার প্রেমে পড়েছিলে, সেই নান? 1129 01:38:59,750 --> 01:39:02,083 -আমি বলেছি নাকি? -আমি এমনটাই ভেবেছিলাম। 1130 01:39:02,375 --> 01:39:03,792 এভাবে ভাবা কি ঠিক না? 1131 01:39:03,917 --> 01:39:06,833 -ওকে বল এটা ওর ভুল, দোস্ত। -এটা ওরই ভুল। 1132 01:39:11,500 --> 01:39:12,917 -টাকার কথা শুনে ভেবেছিলাম, -ওয়াও! 1133 01:39:13,000 --> 01:39:16,125 কোনো কাঠের আলমারিতে পুরনো নোট পড়ে থাকবে। 1134 01:39:16,375 --> 01:39:17,583 বাপরে বাপ! 1135 01:39:17,750 --> 01:39:19,583 এ তো দেখছি... 1136 01:39:19,750 --> 01:39:21,917 অনন্ত পদ্মনাভ স্বামীর গুপ্তধন। 1137 01:39:22,125 --> 01:39:24,000 প্রিয় বেসি আপু! 1138 01:39:25,417 --> 01:39:27,250 এই দুটো বস্তা ধরো। 1139 01:39:27,917 --> 01:39:28,917 প্রিয় বেসি আপু! 1140 01:39:29,583 --> 01:39:31,583 মুক্তার হার! ভালো লাগছে? 1141 01:39:32,583 --> 01:39:34,167 কাসুলাপেরু নেকলেস! ভালো লাগছে? 1142 01:39:34,333 --> 01:39:36,167 লং নেকলেস! আমি পরে নিচ্ছি! 1143 01:39:36,708 --> 01:39:37,625 সোনার কোমরবন্ধনী! 1144 01:39:39,458 --> 01:39:41,125 পোঙ্গুনুরের রাজা! কেমন লাগছে আমাকে? 1145 01:39:53,542 --> 01:39:54,625 বেসি... 1146 01:39:55,708 --> 01:39:56,667 এই, RIP. 1147 01:39:58,708 --> 01:40:01,292 ওরা সাড়াশব্দ দিচ্ছে না কেন? 1148 01:40:03,917 --> 01:40:05,792 ভাই... 1149 01:40:06,250 --> 01:40:07,208 RIP ভাই! 1150 01:40:10,500 --> 01:40:11,542 ভাই! 1151 01:40:15,667 --> 01:40:16,667 ভাই... 1152 01:40:21,083 --> 01:40:22,000 ভাই! 1153 01:40:23,750 --> 01:40:25,500 ভাই! RIP ভাই! 1154 01:40:26,333 --> 01:40:29,167 ভাই! ভাই! ওঠো। 1155 01:40:49,500 --> 01:40:50,958 ভাই! ভাই! ওঠো! 1156 01:40:54,958 --> 01:40:56,583 ভাই, ওঠো! 1157 01:40:57,083 --> 01:40:58,125 ভাই! 1158 01:40:59,333 --> 01:41:00,333 ভাই! 1159 01:42:16,042 --> 01:42:18,667 তোমাকে বারণ করেছিলাম ভয় না পেতে আর আমাকে ভয় না দেখাতে? 1160 01:42:18,958 --> 01:42:20,750 -কী হয়েছে? -মেরে ফেলেছে ওকে। 1161 01:42:20,875 --> 01:42:24,042 -RIP ভাইকে মেরে ফেলেছে! -তার মানে RIP এখন রেস্ট ইন পিস? 1162 01:42:24,083 --> 01:42:25,917 বেসি আপু... 1163 01:42:28,125 --> 01:42:29,375 কিরে, তুই এখনো মরিসনি? 1164 01:42:29,458 --> 01:42:31,083 আমিও সেটাই ভেবেছিলাম। 1165 01:42:31,208 --> 01:42:32,875 আমি তো টপকায় গেছিলাম। 1166 01:42:33,042 --> 01:42:34,500 কফিনে প্রায় শুয়েই পড়েছিলাম। 1167 01:42:49,792 --> 01:42:51,875 ডাবল ডিমের ওমলেটের মতো ফাটানো হয়েছে আমাকে, আপু! 1168 01:42:52,000 --> 01:42:54,500 কে ছিল ওটা, ভাই? কোত্থেকে এল, আপু? 1169 01:42:54,583 --> 01:42:56,333 আমাদের ভাই-বোন ডাকবি না! 1170 01:42:58,000 --> 01:43:00,333 -সমস্যা কী? -আমার এসব পছন্দ না। 1171 01:43:00,625 --> 01:43:02,000 কী সব উল্টাপাল্টা বকবক করছো? 1172 01:43:02,333 --> 01:43:03,292 তুমি বুঝলি না 1173 01:43:03,417 --> 01:43:04,750 ঘরে গিয়ে রেস্ট নেও। 1174 01:43:05,083 --> 01:43:06,083 গরম পানি আছে। গিয়ে গোসল করো। 1175 01:43:06,250 --> 01:43:07,917 জাদুকরী আলমারি থেকে কাপড় নিয়ে পরো। 1176 01:43:08,125 --> 01:43:09,583 -মানে-- -সোমবার নন-ভেজ চলবে তো? 1177 01:43:09,917 --> 01:43:12,500 -হ্যাঁ, অমলেট। কিন্তু... -তোমার জন্য ডাবল ডিম। যাও! 1178 01:43:12,750 --> 01:43:14,167 আমার কুসুম ছাড়া চাই। 1179 01:43:14,708 --> 01:43:15,958 তোর সাদা অংশটাও জুটবে না! যা! 1180 01:43:16,042 --> 01:43:17,833 মনে হচ্ছে ডিমটাই আমার কপালে নেই। 1181 01:43:17,958 --> 01:43:20,792 -চলো যাই। -এখন মজা বুঝবে! 1182 01:43:27,458 --> 01:43:29,125 তুমি বুঝতে পারছ তুমি কী করছ? 1183 01:43:29,292 --> 01:43:30,625 আমি ওর মুড ঠিক করার চেষ্টা করছি। 1184 01:43:30,917 --> 01:43:33,125 তোমার সাথে যেমন রোমান্স করেছিলাম, তেমন করলে কি চলবে? 1185 01:43:33,542 --> 01:43:35,375 -মেরে ফেলব! -তাই তো। 1186 01:43:36,542 --> 01:43:37,667 এইটুকুই? 1187 01:43:38,583 --> 01:43:39,792 অন্য কোনো মতলব নেই তো? 1188 01:43:40,750 --> 01:43:42,417 তোমার কি মনে হয় অন্য কিছু আছে? 1189 01:43:43,167 --> 01:43:44,292 একটু একটু মনে হয়। 1190 01:43:45,417 --> 01:43:46,667 এটা কি ভুল না? 1191 01:43:47,000 --> 01:43:48,458 এভাবে ভাবাটা ভুল, তাই না? 1192 01:43:50,833 --> 01:43:52,917 ঠিক আছে। মাঝে মাঝে এমন হয়। 1193 01:43:53,375 --> 01:43:56,125 রাতে তারা দেখব চলো। 1194 01:44:09,042 --> 01:44:10,750 প্রভু, আমাদের রক্ষা করো! 1195 01:44:11,625 --> 01:44:12,833 প্রভু, আমাদের বাঁচাও। 1196 01:44:13,208 --> 01:44:16,125 দয়া করো প্রভু, আমার হাত ধরে পথ দেখাও। 1197 01:44:17,500 --> 01:44:18,583 প্রভু, রক্ষা করো! 1198 01:44:19,750 --> 01:44:20,667 হ্যা? 1199 01:44:25,292 --> 01:44:26,250 বাঁচাও, যীশু! 1200 01:44:29,792 --> 01:44:31,292 ম্যাডাম বেসি! 1201 01:44:33,333 --> 01:44:35,333 -এই, চুপ। -তুমি? 1202 01:44:35,792 --> 01:44:36,833 তুমি কেন এসেছ? 1203 01:44:37,042 --> 01:44:39,417 আলিঙ্গন পেয়েও কি মন ভরেনি? 1204 01:44:39,792 --> 01:44:41,875 আস্তে কথা বলো! শুনলে চলে আসবে। 1205 01:44:42,333 --> 01:44:44,958 তোমার সাথে কথা বলে বুকের বোঝাটা একটু হালকা করতে চাই। 1206 01:44:45,167 --> 01:44:46,792 বোঝা তো সে বইছে! 1207 01:44:47,917 --> 01:44:48,833 তার সাথেই শেয়ার করো। 1208 01:44:49,083 --> 01:44:52,833 ধুর! এটা তোমাকে নিয়ে। তোমাকে আমার সমস্যাটা বুঝতে হবে। 1209 01:44:53,583 --> 01:44:54,667 দাদিমার কসম। 1210 01:44:59,417 --> 01:45:02,042 টাইমিং দেখেছ? মনে করলাম আর ফোন দিল। 1211 01:45:02,250 --> 01:45:03,167 হ্যালো? 1212 01:45:03,250 --> 01:45:05,042 তোর দাদু স্বপ্নে এসেছিল আর... 1213 01:45:05,208 --> 01:45:06,833 বলল উনি মৃত্যুর সাথে লড়ছেন? 1214 01:45:07,292 --> 01:45:10,208 -তোকেও একই কথা বলেছে? -না, তুমি বলেছ! 1215 01:45:10,500 --> 01:45:13,375 অন্তত একশবার এই এক স্বপ্নের কথা তুমি আমাকে শুনিয়েছ! 1216 01:45:13,708 --> 01:45:14,875 আর তোর দাদু? 1217 01:45:15,000 --> 01:45:17,708 কোথায় আর যাবে? উনি তো এখানেই আমার সাথে আছেন। 1218 01:45:41,000 --> 01:45:43,667 -কী হয়েছে? -আমার কপালটাই খারাপ! 1219 01:45:44,500 --> 01:45:46,333 যার কথাই মনে করছি সেই চলে আসছে। 1220 01:45:46,500 --> 01:45:47,792 কী বলছ তুমি? 1221 01:45:51,125 --> 01:45:52,250 গরম লাগছে না? 1222 01:45:53,500 --> 01:45:54,417 বাতাস নেই একদম। 1223 01:45:55,125 --> 01:45:56,708 পুরো ঘেমে গেছি। 1224 01:45:57,458 --> 01:45:58,667 কম্বলের নিচে আসবে আমার সাথে? 1225 01:45:58,875 --> 01:45:59,792 কী? 1226 01:46:02,125 --> 01:46:05,250 আজ বাঘে ছুঁলে ছুক, আমি আমার মনের কথা বলবই। 1227 01:46:11,333 --> 01:46:12,792 কেউ একজন আসছে। 1228 01:46:13,625 --> 01:46:15,292 তুমিও তাকাবে না, আমিও তাকাব না। 1229 01:46:15,958 --> 01:46:17,125 আমি বলতে চাই... 1230 01:46:18,875 --> 01:46:21,333 দাদু, জাস্ট দুই মিনিট। 1231 01:46:21,875 --> 01:46:23,417 খুব জরুরি একটা কথা। 1232 01:46:23,875 --> 01:46:26,125 প্লিজ, তোমার পায়ে পড়ি। 1233 01:46:27,458 --> 01:46:29,667 আমি চোখ বন্ধ করেই বলে দিচ্ছি। 1234 01:46:29,750 --> 01:46:30,750 তুমি চোখ বন্ধ করে শোনো। 1235 01:46:31,125 --> 01:46:32,333 -আমি তোমাকে ভালোবাসি। 1236 01:46:33,833 --> 01:46:37,750 চার্চে যাওয়ার পথে তোমাকে গান গাইতে দেখেই প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম। 1237 01:46:41,458 --> 01:46:44,833 তার মানে সেদিন কনফেশন বক্সের উল্টো দিকে... 1238 01:46:45,125 --> 01:46:46,583 আমি। ওটা আমি ছিলাম। 1239 01:46:49,625 --> 01:46:53,000 তো, তুমি প্রার্থনা করেছিলে আমি যেন তোমার প্রেমে পড়ি? 1240 01:46:53,292 --> 01:46:55,958 হ্যাঁ। এভাবে তোমার হাত ধরে। 1241 01:46:57,500 --> 01:47:00,333 আমাকে এত ভালোবাসলে, ভৈরবীর কী হবে? 1242 01:47:00,542 --> 01:47:03,042 -সেটা... হায় ভগবান! 1243 01:47:03,083 --> 01:47:05,875 দাদু এখানে! হায় রে। 1244 01:47:06,667 --> 01:47:08,417 রাজু! 1245 01:47:08,833 --> 01:47:09,958 আমি, প্রভাস শ্রীনু। 1246 01:47:11,000 --> 01:47:13,167 ভাবলাম দাদু। বললি কেন যে তুই? 1247 01:47:13,458 --> 01:47:15,833 আমার কনটেন্ট আসার অপেক্ষায় ছিলাম। 1248 01:47:16,042 --> 01:47:16,958 মা... 1249 01:47:17,333 --> 01:47:19,833 -বলুন? -আমি ওকে ভৈরবীর কাছে পাঠিয়েছিলাম। 1250 01:47:21,000 --> 01:47:23,583 যখন ওকে বললাম তুমি নান আর বিয়ে করবে না, 1251 01:47:23,667 --> 01:47:24,958 বেচারা এক বোতল মদ গিলে ফেলল। 1252 01:47:25,208 --> 01:47:27,583 ভয় পাচ্ছিলাম, মনের দুঃখ মেটাতে না পারলে 1253 01:47:27,792 --> 01:47:29,208 যদি ওকে হারিয়ে ফেলি, 1254 01:47:29,500 --> 01:47:32,458 তাই আমি ভৈরবীকে অনুরোধ করি রাতে আসার জন্য। 1255 01:47:33,708 --> 01:47:37,375 এর মধ্যে ও মাতাল হয়ে গেল আর দুজন-- 1256 01:47:37,417 --> 01:47:38,708 বন্ধুত্ব! 1257 01:47:38,875 --> 01:47:40,833 আমরা জাস্ট বন্ধু হয়েছি। 1258 01:47:41,000 --> 01:47:42,250 আর ট্যাটু? 1259 01:47:42,333 --> 01:47:43,250 -হায় কপাল! 1260 01:47:46,375 --> 01:47:49,250 -কী? -জোমাটোতে দুইটা লেগ পিস অর্ডার করেছি। 1261 01:47:49,333 --> 01:47:50,708 -খাবে নাকি? -ঠিক আছে। 1262 01:47:51,625 --> 01:47:54,792 -আমি আসছি। -উঁহুঁ... আমি নিয়ে আসছি। 1263 01:47:56,125 --> 01:47:59,417 ঠিক আছে। ভৈরবীকে কি আমাদের কথা বলবে? 1264 01:47:59,583 --> 01:48:01,750 বলব। সময় হলে। 1265 01:48:02,167 --> 01:48:03,958 ওকে বলব বাড়ির মালিক এসেছে, ঘর খালি করতে হবে। 1266 01:48:04,208 --> 01:48:06,458 কোনোভাবে ম্যানেজ করে দেব। 1267 01:48:07,958 --> 01:48:10,833 তো, তুমি কি... আমাকে পছন্দ করো? 1268 01:48:13,417 --> 01:48:14,333 করব না কেন? 1269 01:48:14,542 --> 01:48:17,250 আমি তো তোমার অনেক আগে থেকে প্রেমে পড়েছি। 1270 01:48:17,458 --> 01:48:18,458 কখন? 1271 01:48:19,208 --> 01:48:21,417 ওই দেখো চার্চের ঘণ্টা বাজছে! বারণ করছে তোমাকে না বলতে। 1272 01:48:23,375 --> 01:48:25,583 কোথায়? আমরা তো শুনতে পাচ্ছি না। 1273 01:48:25,833 --> 01:48:29,167 চেন্নাই বিচের পাশে যে নতুন চার্চ হয়েছে, সেখানে। 1274 01:48:30,000 --> 01:48:32,375 -কী বলছে? -গানের মধ্যেই সব বলবে। 1275 01:48:33,292 --> 01:48:34,292 ওহ! 1276 01:48:35,292 --> 01:48:38,417 দ্বিতীয় ভার্স বাকি আছে তো? ঠিক আছে। 1277 01:50:15,917 --> 01:50:17,125 যাই হোক... 1278 01:50:17,542 --> 01:50:20,292 -আমার একটা প্রশ্ন আছে। -কী প্রশ্ন? 1279 01:50:22,250 --> 01:50:24,750 মন খুলে বলো, এটা কি সত্যি নাকি না। 1280 01:50:27,500 --> 01:50:31,125 কত ধুলোবালি জমেছে! আমি পরিষ্কার করে দিচ্ছি। 1281 01:50:32,500 --> 01:50:34,125 থাক, লাগবে না। 1282 01:50:36,167 --> 01:50:37,667 তুমি তো রাজুকে আগে থেকেই চিনতে, তাই না? 1283 01:50:38,292 --> 01:50:40,083 বেসি! ভৈরবী! 1284 01:50:41,042 --> 01:50:43,458 ওই ঘরটা বরফের দেশে পরিণত হয়েছে, বেরিয়ে এসো। 1285 01:50:43,583 --> 01:50:44,583 চলো দেখি! 1286 01:50:44,667 --> 01:50:47,750 আমাদের ইন্টারেস্ট নাই। তুমিই দেখো তোমার ওই আজব দুনিয়া! 1287 01:50:47,875 --> 01:50:50,208 মনে হচ্ছে ওর পেটের সব কথা বের করে ফেলবে। 1288 01:50:50,375 --> 01:50:52,500 মেয়েরা এক জায়গায় বসলে পেটের কথা থাকে না। 1289 01:50:53,875 --> 01:50:56,917 তুমিই সেই নান যার প্রেমে রাজু পড়েছিল, তাই না? 1290 01:51:04,917 --> 01:51:06,083 বেসি আপু... 1291 01:51:06,917 --> 01:51:10,167 -কী হয়েছে? -ওইদিকে। রাজু... 1292 01:51:10,917 --> 01:51:13,250 দাদুর চেয়ারে বসার সাথে সাথেই, 1293 01:51:13,375 --> 01:51:15,542 ওর ওপর ভর হয়েছে। 1294 01:51:21,875 --> 01:51:23,000 এখন কী করব? 1295 01:51:23,542 --> 01:51:26,667 বেসি! তুমি এমন বাচ্চার মতো করছো কেন? 1296 01:51:26,792 --> 01:51:31,042 এসব নাটক করছে যাতে আমাদের কথায় ব্যাঘাত ঘটে। 1297 01:51:32,167 --> 01:51:34,542 ধরে ফেলেছে! 1298 01:51:34,792 --> 01:51:38,542 -দাদিমা ফোন করেছে। -ধুর! এখনই কেন? 1299 01:51:38,958 --> 01:51:42,625 দেখো ওর অস্কার লেভেলের অভিনয় এখনই বন্ধ হয়ে যাবে। 1300 01:51:45,667 --> 01:51:46,750 দাদিমা ফোন করেছে। 1301 01:51:46,833 --> 01:51:49,167 দাদিমা আবার কে? 1302 01:51:49,792 --> 01:51:50,833 ওনাকেই জিজ্ঞেস করো। 1303 01:51:54,708 --> 01:51:56,958 এই! তুমি এখন ফোন করেছ কেন? 1304 01:51:57,125 --> 01:52:00,208 আসলে... তোর দাদু আমার স্বপ্নে এসেছিল... 1305 01:52:00,833 --> 01:52:02,875 ওটা স্বপ্ন ছিল না, ওটাই সত্যি। 1306 01:52:03,292 --> 01:52:04,292 তার মানে... 1307 01:52:04,667 --> 01:52:07,250 উনি মৃত্যুর সাথে পাঞ্জা লড়ছেন-- 1308 01:52:07,917 --> 01:52:09,125 এটাই সত্যি। 1309 01:52:10,792 --> 01:52:12,167 রাজু, তুমি এসব কী বলছো? 1310 01:52:12,375 --> 01:52:14,375 সত্যি বলছি, গঙ্গা! 1311 01:52:23,083 --> 01:52:25,083 রাজু, তুমি বুঝতে পারছো তুমি কী বলছো? 1312 01:52:35,792 --> 01:52:38,833 পরের অমাবস্যা পর্যন্তই তোমাদের এই খেলা চলবে। 1313 01:52:39,292 --> 01:52:43,125 তারপর সবকটাকে জ্যান্ত কবর দেব! 1314 01:52:49,292 --> 01:52:51,250 দাদিমা, আমার কথা শোনো। 1315 01:52:52,042 --> 01:52:53,583 আমি তো মজা করছিলাম... 1316 01:52:54,542 --> 01:52:56,917 উনি সুস্থ আছেন। সত্যি বলছি। 1317 01:52:59,833 --> 01:53:01,375 তুই সত্যি ওনাকে নিয়ে আসবি? 1318 01:53:02,083 --> 01:53:03,000 হ্যাঁ, আনব! 1319 01:53:03,417 --> 01:53:04,333 তুমি ভেবো না। 1320 01:53:06,375 --> 01:53:08,417 ওনার জন্য আমাকে কিছু একটা করতেই হবে। 1321 01:53:10,500 --> 01:53:13,083 কাউকে সাথে নিয়ে এসে এক্ষুনি এখান থেকে পালাতে হবে। 1322 01:53:13,458 --> 01:53:16,958 ভূত ধরে বা আত্মাকে বোতলে বন্দি করে এমন কাউকে চেনো? 1323 01:53:18,458 --> 01:53:20,167 আমি একজনকে চিনি। 1324 01:53:21,042 --> 01:53:22,292 ডক্টর পদ্মভূষণ। 1325 01:54:34,917 --> 01:54:37,875 এই দরজা... খুলবে না। 1326 01:54:43,583 --> 01:54:45,958 স্যার, আমার দাদু কি এতটাই ডেঞ্জারাস? 1327 01:54:53,125 --> 01:54:56,417 ঝাড়ফুঁক করা সাধারণ ওঝা উনি নন। 1328 01:55:01,500 --> 01:55:05,542 উনি একাধারে একজন ওঝা, সাইকোলজিস্ট আবার হিপনোজিস্ট। 1329 01:55:05,875 --> 01:55:07,333 উনি মাইন্ড গেম খেলছেন। 1330 01:55:08,792 --> 01:55:11,792 এখানকার সবকিছু, এই সম্মোহনী চক্র... 1331 01:55:14,500 --> 01:55:16,125 ইলুমিনাটি নকশা... 1332 01:55:18,083 --> 01:55:22,125 জিনিসপত্র, ছবি, এই বাড়ির স্থাপত্য... 1333 01:55:24,750 --> 01:55:27,417 সবকিছু এমনভাবে তৈরি যাতে তোমাকে হিপনোটাইজ করে 1334 01:55:28,000 --> 01:55:32,125 ঘোরের মধ্যে ফেলে দেওয়া যায়। 1335 01:55:32,792 --> 01:55:33,833 হিপনোটাইজ? 1336 01:55:37,500 --> 01:55:38,792 দাও আমার কাছে। 1337 01:55:44,417 --> 01:55:46,958 উনি তোমার চিন্তাশক্তি দখল করে নিয়েছেন 1338 01:55:47,167 --> 01:55:48,167 আর সেটাকে তালাবন্ধ করে দিয়েছেন। 1339 01:55:49,083 --> 01:55:51,083 আমরা কি পালাতে পারব না, স্যার? 1330 01:55:53,750 --> 01:55:54,667 নিশ্চয়ই। 1341 01:55:55,417 --> 01:55:56,333 পারবে। 1342 01:55:58,042 --> 01:56:00,208 তোমাকে সেলফ-হিপনোটাইজ করতে হবে। 1343 01:56:01,125 --> 01:56:03,250 কল্পনায় একটা আলাদা জগত তৈরি করো, 1344 01:56:04,333 --> 01:56:07,708 চিন্তাগুলোকে সেখানে রাখো আর এখানে ওনার মুখোমুখি হও। 1345 01:56:09,250 --> 01:56:12,042 কাজটা সহজ নয়। চলো চেষ্টা করি। 1346 01:56:23,583 --> 01:56:28,333 যেখানে যেতে চাও, মনের মধ্যে সেটার ছবি গেঁথে নাও। 1347 01:56:30,958 --> 01:56:31,875 স্যার... 1348 01:56:32,250 --> 01:56:33,500 আমার অনেক দিনের স্বপ্ন... 1349 01:56:34,250 --> 01:56:37,917 সমুদ্রের পাড়ে বসে ঝিনুক থেকে মুক্তো কুড়োচ্ছি, স্যার। 1350 01:56:38,375 --> 01:56:39,542 কাকে দেবে ওগুলো? 1351 01:56:42,708 --> 01:56:45,583 স্যার আমাকে কল্পনা করতে বলছেন যে আমি কুড়োচ্ছি। 1352 01:56:46,375 --> 01:56:48,000 মুক্তোর নাম নিলেই এরা পিছনে লাগে! 1353 01:56:49,625 --> 01:56:53,167 টেনশনে আমি মরে গেলাম, স্যার। প্লিজ আমাকে ঘোরের মধ্যে পাঠান! 1354 01:56:55,333 --> 01:56:56,542 এবার চোখ বন্ধ করো। 1355 01:56:58,792 --> 01:56:59,833 বুক ভরে শ্বাস নাও। 1356 01:57:02,708 --> 01:57:04,583 তোমার সব চিন্তা থেমে গেছে। 1357 01:57:08,083 --> 01:57:12,000 তোমার মগজ এখন শুধু আমার নির্দেশ মানছে। 1358 01:57:13,792 --> 01:57:17,625 আমার গলা ছাড়া তুমি আর কিচ্ছু শুনতে পাচ্ছ না। 1359 01:57:30,083 --> 01:57:31,500 বাতাসের শোঁ শোঁ শব্দ... 1360 01:57:35,125 --> 01:57:36,958 তোমার কানে আসছে। 1361 01:57:41,083 --> 01:57:42,375 চোখ খুলে দেখো। 1362 01:57:45,208 --> 01:57:49,125 তোমার প্রিয় নীল সমুদ্র তোমার চোখের সামনে। 1363 01:57:56,875 --> 01:57:58,375 বালির ওপর দিয়ে তুমি হাঁটছ। 1364 01:58:25,958 --> 01:58:28,500 এ কী? আমার হাতে লেবু কেন? 1365 01:58:28,708 --> 01:58:29,792 রাজু! 1366 01:58:30,000 --> 01:58:32,333 এই শব্দের দিকে মনোযোগ দাও। 1367 01:58:33,875 --> 01:58:35,875 বাতাসের গর্জন, রাজু! 1368 01:58:49,500 --> 01:58:50,500 রক্ত! 1369 01:58:53,583 --> 01:58:55,708 -রক্ত! -ওটা জল, রাজু! 1370 01:59:00,750 --> 01:59:02,917 -প্রাসাদ। -না, ওটা সমুদ্র! 1371 01:59:04,625 --> 01:59:07,083 -রক্ত! -না! জল! 1372 01:59:08,542 --> 01:59:11,042 তুমি শুধু আমার গলা শুনতে পাচ্ছ, রাজু! 1373 01:59:17,292 --> 01:59:20,042 আমি মন্ত্র শুনতে পাচ্ছি... ভেতর থেকে। 1374 01:59:24,125 --> 01:59:26,208 না, না, রাজু! প্লিজ যেও না! 1375 01:59:26,333 --> 01:59:29,417 নীল সমুদ্র... আর মুক্তো, রাজু! 1376 01:59:31,875 --> 01:59:34,708 রাজু, ফিরে এসো! 1377 01:59:36,708 --> 01:59:39,625 যেও না! রাজু, না... কথা বলো! 1378 01:59:39,833 --> 01:59:42,000 যেও না রাজু... রাজু! 1379 01:59:42,333 --> 01:59:43,542 রাজু... 1380 01:59:51,042 --> 01:59:53,125 রাজুকে নিজের বশে নিয়ে নিয়েছে। 1381 02:00:13,792 --> 02:00:16,208 কিরে, চলে এলি যে? 1382 02:00:16,542 --> 02:00:19,208 সর্বনাশ হয়ে গেছে! সব কটাকে মেরে ফেলল... 1383 02:00:19,333 --> 02:00:21,625 -কাকে... কাকে মারল? -কী হয়েছে? 1384 02:00:21,667 --> 02:00:25,125 দাদু একজনের বুকের ওপর বসে গলা কেটে ফেলল। হায় খোদা! 1385 02:00:25,208 --> 02:00:27,500 তাই বলে তুই ভয়ে পালিয়ে এলি? 1386 02:00:27,708 --> 02:00:31,417 আরেকটু দাঁড়িয়ে দেখা উচিত ছিল কে মরল আর কেন মরল। 1387 02:00:33,000 --> 02:00:35,417 আসেন, বসেন। একে পাঠান, স্যার। 1388 02:00:35,500 --> 02:00:36,542 গলা কাটা খেয়ে কুয়োয় পড়ুক। 1389 02:00:36,625 --> 02:00:37,708 আপদ বিদায় হোক! 1390 02:00:39,208 --> 02:00:41,000 কী হলো? তুমি তো ঘরের কথা বলছিলে। 1391 02:00:41,333 --> 02:00:43,708 ঘরই তো, স্যার। ওটার ভেতরে একটা কুয়া আছে। 1392 02:00:43,875 --> 02:00:46,958 -দেখাও আমাকে। -সাধ করে বিপদে পড়বেন কেন, স্যার? 1393 02:00:47,208 --> 02:00:51,042 আমি জানতে চাই তোমাকে হিপনোটাইজ করা হয়েছিল নাকি হ্যালুসিনেশন ছিল? 1394 02:00:52,083 --> 02:00:54,208 স্যার, এটাই সেই জায়গা। এই সেই ফালতু কুয়া। 1395 02:00:54,500 --> 02:00:57,458 এখানেই দাদুকে দেখলাম চারজনের গলা কাটতে। 1396 02:00:58,458 --> 02:01:00,250 জোর করে আমাকে এখানে আনলেন। 1397 02:01:00,458 --> 02:01:02,917 এটা এক ধরনের পৈশাচিক আনন্দ, স্যার। 1398 02:01:06,583 --> 02:01:07,667 দড়িটা টানো। 1399 02:01:08,083 --> 02:01:10,125 -চলো সাইডে দাঁড়াই। -ধরো। 1400 02:01:11,125 --> 02:01:13,417 হেইয়ো! তোলো! 1401 02:01:13,750 --> 02:01:15,042 হেইয়ো! তোলো! 1402 02:01:15,292 --> 02:01:16,667 হেইয়ো! তোলো! 1403 02:01:46,208 --> 02:01:47,375 এর মধ্যে কী আছে, স্যার? 1404 02:01:50,875 --> 02:01:52,667 মানুষের শরীরে একটা দৈব শক্তি আছে... 1405 02:01:53,042 --> 02:01:56,542 লুকানো শক্তির কেন্দ্রবিন্দু, যাকে বলে সহস্র চক্র। 1406 02:01:56,958 --> 02:01:59,792 এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের অশুভ শক্তিকে জয় করতে... 1407 02:01:59,875 --> 02:02:02,125 বলা হয়... 1408 02:02:02,708 --> 02:02:07,833 মানুষ তার চিন্তাশক্তি আর এই চক্র দিয়ে তাদের ধ্বংস করতে পারে। 1410 02:02:13,417 --> 02:02:16,125 কিন্তু জাগিয়ে তুলতে হলে 1411 02:02:16,583 --> 02:02:19,458 এই শক্তিশালী চক্রগুলোকে, 1412 02:02:20,000 --> 02:02:25,583 হয় জন্মজন্মান্তর ধরে যোগ সাধনা করতে হবে, 1413 02:02:25,792 --> 02:02:28,958 অথবা জয় করতে হবে 1414 02:02:29,792 --> 02:02:32,583 নিজের ভেতরের অনুভূতির মাধ্যমে। 1415 02:02:34,833 --> 02:02:36,250 ভেতরের অনুভূতি? 1416 02:02:36,625 --> 02:02:37,667 ইমোশন। 1417 02:02:38,375 --> 02:02:43,417 প্রেম, ঘৃণা, বেদনা আর আনন্দে পুরোপুরি ডুবে যেতে হবে। 1418 02:02:43,625 --> 02:02:46,958 মস্তিষ্কের চিন্তাকে হৃদয়ের সাথে এক করতে হবে। 1419 02:02:47,083 --> 02:02:49,458 শরীরের প্রতিটা কণা যদি 1420 02:02:51,333 --> 02:02:55,292 এই আবেগের মধ্যে মিশে যেতে পারে... 1421 02:03:17,958 --> 02:03:19,042 স্যার... 1422 02:03:39,875 --> 02:03:44,042 ডক্টর পদ্মভূষণের এমন অবস্থা হবে আমি স্বপ্নেও ভাবিনি। 1423 02:03:49,583 --> 02:03:51,833 যাক বাবা, উনি বেঁচে আছেন। 1424 02:03:53,083 --> 02:03:54,250 জানি না, রাজু। 1425 02:03:54,542 --> 02:03:56,500 তুমি সাথে আছ বলে খুশি হব, 1426 02:03:57,208 --> 02:03:59,750 নাকি তোমার দাদুর পাল্লায় পড়েছি বলে দুঃখ পাব? 1427 02:04:00,208 --> 02:04:01,458 আমি কিছুই বুঝতে পারছি না। 1428 02:04:09,458 --> 02:04:11,667 আগে খুশি হও যে আমরা একসাথে আছি। 1429 02:04:18,375 --> 02:04:19,500 -ভৈরবী... -হাত সরাও! 1430 02:04:20,417 --> 02:04:21,792 ওই হাত দিয়ে আমাকে ছোঁবে না। 1431 02:04:23,500 --> 02:04:24,583 অবহেলা। 1432 02:04:25,250 --> 02:04:27,792 ভালোবাসি বলে আমাকে টেকেন ফর গ্র্যান্টেড নিচ্ছ। 1433 02:04:31,792 --> 02:04:33,708 কাঁদলে কিন্তু কাজল লেপ্টে যাবে। 1434 02:04:34,917 --> 02:04:36,333 একদম কথা বলবে না। 1435 02:04:36,917 --> 02:04:39,542 আমার চোখের ব্যাপারে কথা বলার অধিকার তোমার নেই। 1436 02:04:40,625 --> 02:04:42,333 ভুল করলে তুমি, 1437 02:04:42,667 --> 02:04:43,667 আর সবার সামনে 1438 02:04:43,750 --> 02:04:44,583 খারাপ বানালে আমাকে। 1439 02:04:45,833 --> 02:04:47,875 ভৈরবী, আসলে আমরা-- 1440 02:04:48,042 --> 02:04:50,500 তুমি এই ছেলেকে চেনো না, বেসি। 1441 02:04:51,208 --> 02:04:53,000 নেশার বাহানায় ও ঘাড়ে কামড় দেয়। 1442 02:04:54,208 --> 02:04:57,500 লাভ বাইট দেয় আর মনের ভেতর দাগ কেটে যায়। 1443 02:04:57,625 --> 02:04:58,542 কী?! 1444 02:04:59,750 --> 02:05:01,000 তুমি ওকে লাভ বাইট দিয়েছ? 1445 02:05:01,375 --> 02:05:03,125 আমি? আমি এমন করব? 1446 02:05:04,292 --> 02:05:07,958 আরে! আমার পাশে শুয়ে সব করে এখন সাধু সাজা হচ্ছে? 1447 02:05:09,333 --> 02:05:10,917 হ্যাঁ অথবা না বলো। 1448 02:05:13,500 --> 02:05:14,542 বলো! 1449 02:05:20,708 --> 02:05:21,583 হ্যাঁ। 1450 02:05:22,250 --> 02:05:25,208 হ্যাঁ, দিয়েছি! 1451 02:05:28,833 --> 02:05:33,042 এখান থেকে পালানোর একটা চরম বুদ্ধি পেয়েছি! 1452 02:05:34,167 --> 02:05:35,292 -কীভাবে? -কীভাবে? 1453 02:05:35,333 --> 02:05:36,583 তোরা কোত্থেকে উদয় হলি? 1454 02:05:36,667 --> 02:05:38,542 ভাই! তোমরা যখন গাড়ির বনেটের ওপর 1455 02:05:38,583 --> 02:05:40,000 -জড়িয়ে ধরেছিলে তখন থেকেই আছি। -আমরা আছি! 1456 02:05:40,083 --> 02:05:41,042 যাই হোক। 1457 02:05:42,208 --> 02:05:43,667 ডক্টর পদ্মভূষণ যেমনটা বলেছিলেন, 1458 02:05:44,042 --> 02:05:46,833 মনের লোকেশন চেঞ্জ করে গেট দিয়ে বেরিয়ে যাব। 1459 02:05:47,083 --> 02:05:50,292 মনে করো আমরা টাইটানিক জাহাজে আছি, চলো ওভাবেই বেরিয়ে যাই। 1460 02:05:51,750 --> 02:05:52,958 কিসব বলছো তুমি? 1461 02:05:53,042 --> 02:05:55,542 স্যার যেমন বলেছিলেন, চলো সেলফ-হিপনোটাইজ হই 1462 02:05:55,792 --> 02:05:58,458 -আর ঘোরের মধ্যে চলে যাই। -টাইটানিক তো ডুবে গিয়েছিল। 1463 02:05:58,583 --> 02:06:00,458 -অন্য জাহাজ ধরি চলেন। 1464 02:06:02,458 --> 02:06:05,708 জাহাজ চলছে আর তোর ফালতু প্যাঁচাল বন্ধ হচ্ছে না? 1465 02:06:10,083 --> 02:06:12,750 একটা জ্যাক, দুইটা রোজ... চলেছি সাগর ভ্রমণে 1466 02:06:17,375 --> 02:06:19,958 এই ঘোরের মধ্যেই থাক। আমি তোমাদের গেট পার করিয়ে দিচ্ছি। 1467 02:06:24,083 --> 02:06:25,417 কাছে এসে গেছি! 1468 02:06:27,875 --> 02:06:29,333 গেটের একদম কাছে! 1469 02:06:29,792 --> 02:06:31,000 এই তো চলে এসেছি। 1470 02:06:31,583 --> 02:06:32,583 গেট এসে গেছে। 1471 02:06:36,042 --> 02:06:37,500 লোহা এত নরম কেন? 1472 02:06:43,292 --> 02:06:45,667 অনিতা! তুই এখানে কী করোস? 1473 02:06:46,500 --> 02:06:48,833 আয়, আমাদের সাথে আয়। আমরা টাইটানিকে যাচ্ছি। 1474 02:06:49,375 --> 02:06:50,292 এই! 1475 02:06:50,875 --> 02:06:53,167 আমাকে কি ওদের মতো গাধা পেয়েছিস? 1476 02:06:54,917 --> 02:06:57,583 আরে! এখানে কী হচ্ছে তুই জানিস না। 1477 02:06:57,708 --> 02:06:59,542 আমি সব জেনেই এখানে এসেছি। 1478 02:06:59,750 --> 02:07:00,875 তোর সাথে প্রাইভেটে কথা আছে। 1479 02:07:00,917 --> 02:07:01,917 প্রাইভেট? 1480 02:07:02,542 --> 02:07:03,458 প্রাইভেট... 1481 02:07:03,708 --> 02:07:07,500 বন্ধুদের মধ্যে আড্ডা মারা ছাড়া আবার কিসের প্রাইভেট? 1482 02:07:08,417 --> 02:07:09,500 না। 1483 02:07:11,125 --> 02:07:12,500 আমার প্রেমের ব্যাপারে। 1484 02:07:14,958 --> 02:07:17,042 এখানে যে কেল্লা বানিয়েছিস সেটা নিয়ে। 1485 02:07:17,667 --> 02:07:19,500 এই ভাঙা প্রাসাদ সামলাতেই জান বের হয়ে যাচ্ছে। 1486 02:07:19,583 --> 02:07:20,667 আবার নতুন কেল্লা এল কোত্থেকে? 1487 02:07:20,958 --> 02:07:23,208 নতুন না। শুরু থেকেই ছিল। 1488 02:07:25,250 --> 02:07:26,958 তুই আমাকে জাস্ট ফ্রেন্ড ভেবেছিস। 1489 02:07:28,542 --> 02:07:30,208 কিন্তু আমি তোকে ভালোবেসেছি। 1490 02:07:31,208 --> 02:07:32,125 এটা ধর। 1491 02:07:32,208 --> 02:07:33,125 এই! 1492 02:07:33,208 --> 02:07:35,458 এই! এই! এই! এই! এই! 1493 02:07:36,333 --> 02:07:38,042 -এই! -হ্যাঁ। 1494 02:07:39,667 --> 02:07:41,708 আমার গাল টিপে দিয়েছিস, জড়িয়ে ধরেছিস। 1495 02:07:42,500 --> 02:07:44,333 বউয়ের মতো আমার যত্ন নিয়েছিস। 1496 02:07:45,042 --> 02:07:47,208 এরপরও আমি এটাকে প্রেম বলব না? 1497 02:07:49,292 --> 02:07:52,792 ব্যবহার দেখে কি মনে হয় না আমাদের মধ্যে প্রেম আছে? 1498 02:07:54,375 --> 02:07:55,292 আছে নাকি? 1499 02:07:56,833 --> 02:07:58,833 -ও তো প্রেমই করেছে। -করবে না কেন! 1500 02:07:59,583 --> 02:08:01,542 ও ঠিক করবে ও কাকে চায়। 1501 02:08:01,750 --> 02:08:05,250 বারণ করেছিলাম ডুবন্ত টাইটানিকে না উঠতে। শুনেছেন কথা? 1502 02:08:06,042 --> 02:08:06,958 এখন দেখো ঠেলা! 1503 02:08:08,333 --> 02:08:11,125 ছেলেরা, ঘোরের মধ্যে সাঁতার কাটো আর পালাও। 1504 02:08:17,333 --> 02:08:19,333 বন্ধুত্ব, প্রেম, বিয়ে... সবকিছুর প্রমিজ করে, 1505 02:08:19,542 --> 02:08:21,708 আমাদের তিনজনকে নিয়ে খেললে কেন? 1506 02:08:23,792 --> 02:08:26,292 -কাকে চাও তুমি? -সত্যি কথাটা বলো! 1507 02:08:36,750 --> 02:08:38,375 এখন যা খুশি তাই বলে নাও। 1508 02:08:38,583 --> 02:08:40,167 আমার সরলতার সুযোগ নিচ্ছ। 1509 02:08:40,625 --> 02:08:42,125 আমার লোকদের সামনে বলো তো দেখি। 1510 02:08:42,333 --> 02:08:44,042 তোমার লোক? কারা তারা? 1511 02:08:44,458 --> 02:08:46,833 আমি কি জানি? কারা তোরা? 1512 02:08:53,917 --> 02:08:55,500 চোর হলে নিজের কাজ কর। 1513 02:08:55,792 --> 02:08:56,750 দাদু যদি পারমিশন দেয়, 1514 02:08:56,833 --> 02:08:57,750 আমাকেও বস্তায় ভরে নিয়ে যা। 1515 02:08:59,000 --> 02:09:01,042 তোদের সাথে গেলে অন্তত শান্তি পাব। 1516 02:09:02,083 --> 02:09:03,000 ভাই! 1517 02:09:04,792 --> 02:09:07,375 ওরা আমাদের ভাইদের মেরে ফেলেছে! 1518 02:09:08,708 --> 02:09:11,250 গলা কেটে মুণ্ডুগুলো কুয়োয় ফেলে দিয়েছে। 1519 02:09:13,042 --> 02:09:16,667 ওরা কি তোদের লোক ছিল? দাদু ওদের ব্যবস্থা করে দিয়েছে। 1520 02:09:16,833 --> 02:09:19,000 সবকটাকে মেরে পূজা সেরে ফেলেছে। 1521 02:09:20,875 --> 02:09:22,792 কিরে ভাই? প্রতিশোধ নিবি? 1522 02:09:24,042 --> 02:09:26,375 সে আর বেঁচে নেই। অনেক আগেই মরে ভূত হয়ে গেছে। 1523 02:09:26,583 --> 02:09:29,542 আমার ভাইদের খুনিদের আত্মীয়দের কেন ছেড়ে দেব? 1524 02:09:29,750 --> 02:09:31,958 তোরা সবকটাকে শেষ করে দে! 1525 02:09:45,542 --> 02:09:46,542 এই! 1526 02:10:17,458 --> 02:10:18,583 -কুপিয়ে দে! -এই! 1527 02:10:33,875 --> 02:10:36,292 এই দরজা... খুলবে না। 1528 02:10:43,000 --> 02:10:44,792 এই! 1529 02:12:39,167 --> 02:12:40,625 কী সমস্যা তোর? 1530 02:12:41,417 --> 02:12:44,125 আমিই তোর ভাইদের মেরেছি। 1531 02:12:46,458 --> 02:12:49,958 আমি কি পিঁপড়ে যে গর্তে হাত দিলেই কামড় দেব? 1532 02:12:52,375 --> 02:12:54,083 আমি পিশাচ! 1533 02:12:56,375 --> 02:13:00,417 বিন্দুমাত্র না ভেবে আমি ওদের নির্মমভাবে কুপিয়েছি। 1534 02:13:00,583 --> 02:13:02,625 তো কী করবি এখন? 1535 02:13:46,542 --> 02:13:47,917 এই, জান নিয়ে পালা। 1536 02:15:29,875 --> 02:15:30,917 কোথায় ও? 1537 02:15:39,083 --> 02:15:40,458 দাদু তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে? 1538 02:15:41,667 --> 02:15:43,458 তোমরা ঠিক আছো তো? 1539 02:15:43,625 --> 02:15:45,000 কেন এত বড় রিস্ক নিলে? 1540 02:15:45,375 --> 02:15:47,917 তোমার কিছু হলে আমি সইতে পারতাম না। 1541 02:15:49,000 --> 02:15:51,000 কী? তুমি মানে, আমরা? 1542 02:15:52,417 --> 02:15:53,833 মানে, আমি? 1543 02:15:56,000 --> 02:15:58,250 ক্লিয়ার করে বলো। আমাকে বললে? 1544 02:16:00,125 --> 02:16:01,083 সাউন্ড... 1545 02:16:02,458 --> 02:16:04,333 মিউজিক! রিমিক্স! 1546 02:16:04,917 --> 02:16:06,792 আমরা বিশ্বাস করি না! 1547 02:16:07,375 --> 02:16:09,167 প্রাসাদে মিউজিক বাজে বিশ্বাস করো না? 1548 02:16:09,750 --> 02:16:11,292 দরজা খুলে দেখাচ্ছি। চলো! 1549 02:19:22,958 --> 02:19:24,625 -ভৈরবী! -দাদু... 1550 02:19:25,000 --> 02:19:26,167 রাজু তোমার সাথে কথা বলবে। 1551 02:19:26,583 --> 02:19:28,042 দাও। বলো, বাবা। 1552 02:19:28,500 --> 02:19:30,375 আমার দাদু মৃত্যুর সাথে লড়ছেন। 1553 02:19:30,667 --> 02:19:33,542 দাদিমাকে এক্ষুনি নরসাপুরের জঙ্গলে নিয়ে এসো। 1554 02:19:33,917 --> 02:19:36,042 আচ্ছা, ঠিক আছে। 1555 02:20:04,750 --> 02:20:06,042 স্বামী... 1556 02:20:06,333 --> 02:20:07,750 এ কিসের অশুভ লক্ষণ? 1557 02:20:08,333 --> 02:20:09,833 আমি কী পাপ করেছি? 1558 02:20:10,583 --> 02:20:12,583 বিপজ্জনক কিছু ঘটতে চলেছে। 1559 02:20:12,917 --> 02:20:15,083 কারণ ছাড়া মা এমন করেন না। 1560 02:20:19,792 --> 02:20:21,292 বিপদের মোকাবিলা করার মতো... 1561 02:20:21,833 --> 02:20:24,333 আর কোনো শক্তি বা ধৈর্য আমার নেই। 1562 02:20:25,125 --> 02:20:26,125 মা গো! 1563 02:20:26,500 --> 02:20:28,250 আমাকে আমার স্বামীকে দেখতে দাও। 1564 02:20:29,708 --> 02:20:31,667 আমার প্রাণ থাকতে ওনাকে ফিরিয়ে দাও মা। 1565 02:20:59,125 --> 02:21:01,917 দাদিমার ছবি দিয়ে কী করছে? 1566 02:21:04,625 --> 02:21:05,542 হ্যালো? 1567 02:21:05,792 --> 02:21:08,625 কাল রাতে তুমি যেমনটা বলেছিলে আমরা তোমার দাদিমার বাড়িতে এসেছি... 1568 02:21:08,708 --> 02:21:09,708 দাঁড়ান...কী? 1569 02:21:10,042 --> 02:21:12,542 -আমি কখন বললাম? -তুমিই তো বললে, 1570 02:21:13,125 --> 02:21:14,583 "আমার দাদু মৃত্যুর সাথে লড়ছেন। 1571 02:21:14,667 --> 02:21:16,333 উনি তোমাদের সবাইকে দেখতে চেয়েছেন। 1572 02:21:16,542 --> 02:21:18,000 প্লিজ দাদিমাকে নিয়ে এসো।" 1573 02:21:18,250 --> 02:21:20,708 আমার দাদু তো অনেক আগেই মারা গেছে। 1574 02:21:22,208 --> 02:21:23,458 এসব ওনার চাল! 1575 02:21:24,125 --> 02:21:25,250 আমার দাদিমাকে আপনি কী বলেছেন? 1576 02:21:26,875 --> 02:21:28,000 তুমি এখানে কেন এসেছ? 1577 02:21:28,083 --> 02:21:29,750 কেন এসেছ তুমি? 1578 02:21:30,208 --> 02:21:31,667 আমার স্বামীকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছ। 1579 02:21:31,917 --> 02:21:33,875 আমার জীবনটা ধ্বংস করে দিয়েছ। 1580 02:21:34,000 --> 02:21:35,917 -কেন এসেছ এখানে? -ম্যাডাম! 1581 02:21:36,458 --> 02:21:38,750 বললেও আপনি বিশ্বাস করবেন না। 1582 02:21:39,167 --> 02:21:40,250 আমার সাথে আসুন। 1583 02:21:40,875 --> 02:21:42,917 কনকরাজু মৃত্যুশয্যায়। 1584 02:21:43,083 --> 02:21:45,042 -উনি আপনাকে দেখতে চেয়েছেন। -এই! 1585 02:21:45,542 --> 02:21:46,542 আমি বিশ্বাস করি না। 1586 02:21:46,833 --> 02:21:49,958 সব মিথ্যা কথা। এটা সত্যি হতে পারে না। মিথ্যা। 1587 02:21:50,500 --> 02:21:51,792 রাজা আমাকে বলেছে, ম্যাডাম। 1588 02:21:54,875 --> 02:21:58,167 -আসুন আমার সাথে। -হায় ভগবান! 1589 02:21:58,750 --> 02:22:00,667 আমি বুঝতে পারছি না কী করব। 1590 02:22:00,833 --> 02:22:02,708 স্বামী, আমি আসছি। 1591 02:22:02,958 --> 02:22:04,083 তোমার কিছু হবে না। 1592 02:22:04,583 --> 02:22:06,417 তোমার পরানো এই মঙ্গলসূত্রটার দিকে তাকাও। 1593 02:22:07,208 --> 02:22:10,208 তুমি বলেছিলে এটা যতক্ষণ আছে ততক্ষণ আমাদের কেউ ক্ষতি করতে পারবে না। 1594 02:22:10,750 --> 02:22:12,292 আমার দিকে তাকাও। 1595 02:22:12,542 --> 02:22:15,500 আমি তোমার গঙ্গাম্মা... তুমি সবসময় আমাকে গঙ্গা ডাকতে। 1596 02:22:15,708 --> 02:22:18,833 তোমাকে বাঁচাতে আমি সব করব। আমি তোমাকে বাঁচাব! আমি আসছি! 1597 02:22:18,875 --> 02:22:20,125 আমি আসছি তোমার কাছে! আমি আসছি... 1598 02:22:20,667 --> 02:22:23,500 ম্যাডাম... গঙ্গা দেবী! 1599 02:22:26,375 --> 02:22:29,375 হাঁটতে হাঁটতে ব্রেন স্ট্রোকে উনি পড়ে গেলেন। 1600 02:22:29,500 --> 02:22:31,583 আমরা ওনাকে কাছের হাসপাতালে নিয়ে এলাম। 1601 02:22:35,458 --> 02:22:36,542 এখন কেমন আছেন উনি? 1602 02:22:38,458 --> 02:22:39,917 কথা বলছেন না কেন! 1603 02:22:41,917 --> 02:22:45,167 ওরা বলল দুই ঘণ্টা পর জানা যাবে। 1604 02:23:29,500 --> 02:23:30,792 দাদিমা কেমন আছে? 1605 02:23:37,000 --> 02:23:38,167 কেমন আছেন উনি? 1606 02:23:38,292 --> 02:23:40,167 গঙ্গারাজু! পিসি! 1607 02:23:42,458 --> 02:23:45,875 -কেউ কোনো কথা বলছেন না কেন? -ওরা তোমাকে দেখতে পাচ্ছে না। 1608 02:23:51,042 --> 02:23:52,917 ওরা তোর কথা শুনতেও পাচ্ছে না। 1609 02:24:18,333 --> 02:24:21,750 তুই কোথাও যাসনি... সবটাই ছিল মায়া। 1610 02:24:22,292 --> 02:24:25,167 এই জায়গা থেকে পালাতে হলে, 1611 02:24:25,542 --> 02:24:28,417 তোকে আমার চেয়েও দ্রুত চিন্তা করতে হবে। 1612 02:24:32,458 --> 02:24:34,125 যা কোনোদিন সম্ভব না। 1613 02:24:35,125 --> 02:24:36,333 কারণ... 1614 02:24:36,500 --> 02:24:39,000 আজকের এই অমাবস্যায় তোর দাদিমাকে মারার জন্যই 1615 02:24:39,458 --> 02:24:44,375 আমি তোকে ওর থেকে আলাদা করেছি! 1616 02:24:49,375 --> 02:24:52,625 আমার মৃত্যুর দশ দিন আগে... 1617 02:24:53,708 --> 02:24:56,708 গুরুজি...! 1618 02:25:13,125 --> 02:25:15,792 আমি এই জরাজীর্ণ শরীর ত্যাগ করতে চাই। 1619 02:25:16,458 --> 02:25:18,458 আমি পুনর্জন্ম নিতে চাই 1620 02:25:19,000 --> 02:25:21,833 আর আমার ধনসম্পদ ভোগ করতে চাই। 1621 02:25:22,417 --> 02:25:24,208 যদি সেটা করতে হয়... 1622 02:25:24,625 --> 02:25:26,875 তোর মৃত্যুর পর, 1623 02:25:27,375 --> 02:25:29,500 তৃতীয় পূর্ণিমার লগ্নে, 1624 02:25:29,958 --> 02:25:33,625 তোর স্ত্রীকে ধুঁকে ধুঁকে মরতে হবে। 1625 02:25:34,042 --> 02:25:37,667 তুই যে কর্মফল জমিয়েছিস তার প্রায়শ্চিত্ত করতেই হবে। 1626 02:25:38,125 --> 02:25:41,000 বৈরাগীর কথা শুনে... 1627 02:25:41,708 --> 02:25:44,500 আমার মৃত্যুর তিন দিন পর থেকেই... 1628 02:25:45,292 --> 02:25:48,417 আমি প্রতিটা মুহূর্তে ওকে আমার মৃত্যুর কথা মনে করিয়ে দিয়েছি। 1629 02:25:49,167 --> 02:25:52,125 ওকে মৃত্যুর দুয়ারে টেনে এনে, মৃত্যুশয্যায় শুইয়ে দিয়েছি। 1630 02:25:53,625 --> 02:25:57,708 খুব শিগগিরই... গঙ্গাম্মার প্রাণ 1631 02:25:57,958 --> 02:26:01,250 পিশাচদের খাদ্যে পরিণত হবে! 1632 02:26:08,125 --> 02:26:10,708 তারপর আমার পুনর্জন্ম হবে। 1633 02:26:12,417 --> 02:26:16,667 ছয় বছর বয়সেই আমি আমার সম্পদ চিনে নেব। 1634 02:26:16,875 --> 02:26:20,875 জন্মজন্মান্তরে আমিই ধনী থাকব! 1635 02:27:01,125 --> 02:27:05,375 এই বাড়ি আমার শরীর, আর এই সম্পদ আমার প্রাণ। 1636 02:27:22,292 --> 02:27:26,708 মাত্র এইটুকুর জন্য তুই আমার দাদিমাকে অসুস্থ করেছিস। 1637 02:27:27,167 --> 02:27:31,292 নিয়ে যা এসব... এমনকি এই আধ-খাওয়া সিগারটাও তোর। 1638 02:27:32,833 --> 02:27:34,292 পুড়ে ছাই হয়ে যা। 1639 02:27:56,792 --> 02:27:57,792 এই... 1640 02:27:58,167 --> 02:28:03,333 টাকা পুড়িয়ে তুই আমাকে মারতে চাইছিস? 1641 02:28:04,292 --> 02:28:05,833 ওই ভাবনাটা 1642 02:28:06,958 --> 02:28:10,083 আমিই তোর মাথায় ঢুকিয়েছিলাম... 1643 02:28:10,542 --> 02:28:14,792 যাতে তুই নিজের হাতে তোর দাদিমাকে মারিস। 1644 02:28:16,958 --> 02:28:18,917 বুঝতে পারলি না? 1645 02:28:19,667 --> 02:28:23,417 হাসপাতালে যাওয়াটা ছিল সত্যি। 1646 02:28:24,667 --> 02:28:26,125 কিন্তু এটা হলো মায়া! 1647 02:28:27,667 --> 02:28:29,875 তুই ভাবছিস তুই আমাকে পোড়াচ্ছিস... 1648 02:28:30,125 --> 02:28:32,292 কিন্তু আসলে তুই তোর দাদিমাকে পোড়াচ্ছিস। 1649 02:28:33,750 --> 02:28:35,833 নিজের চোখেই দেখ... তাকা! 1650 02:29:03,417 --> 02:29:07,208 ডাক্তার! ডাক্তার! দরজা খুলুন! 1651 02:29:07,583 --> 02:29:08,750 দরজা খুলুন! 1652 02:29:10,208 --> 02:29:11,625 দরজাটা খুলুন। 1653 02:29:11,875 --> 02:29:14,750 না, না, না! আমি দাদিমাকে মারছি না। 1654 02:29:14,917 --> 02:29:15,958 আমি এখানে নেই। 1655 02:29:16,083 --> 02:29:17,417 দরজা খুলুন! 1656 02:29:17,542 --> 02:29:19,000 আমি হাসপাতালে আসিনি। 1657 02:29:21,542 --> 02:29:23,875 সিকিউরিটি তাড়াতাড়ি এসো। 1658 02:29:24,708 --> 02:29:27,208 -আমি আপনার সাথে কথা বলছি। -আমি নার্সকে দেখতে পাচ্ছি। 1659 02:29:27,667 --> 02:29:28,875 সিকিউরিটি... 1660 02:29:29,083 --> 02:29:31,375 ডাক্তার, তাড়াতাড়ি আসুন। 1661 02:29:31,833 --> 02:29:33,167 এখানে ছুরি কেন? 1662 02:29:33,500 --> 02:29:36,000 আমি আপনাকে বলছি, দরজাটা খুলুন। 1663 02:29:36,125 --> 02:29:37,458 হ্যালো... 1664 02:29:42,000 --> 02:29:43,708 হ্যাঁ। আমার মনে পড়েছে! 1665 02:29:46,375 --> 02:29:47,458 আমি এখনো এখানেই আছি। 1666 02:29:48,500 --> 02:29:51,625 যেহেতু আমি টাকাগুলো পোড়াচ্ছি... 1667 02:29:53,667 --> 02:29:55,500 ও আমাকে আটকাতে ফাঁদ পেতেছে। 1668 02:29:55,833 --> 02:29:57,458 আমি হাসপাতালে যাইনি। 1669 02:29:58,292 --> 02:29:59,375 আমি যাইনি! 1670 02:30:05,833 --> 02:30:07,917 গঙ্গারাজু ফোন করে দাদিমার খবর দিয়েছে... 1671 02:30:08,083 --> 02:30:09,667 ওনার স্ট্রোক হয়েছে। 1672 02:30:12,208 --> 02:30:13,750 হাসপাতালে না গিয়ে আমি এখানে থাকি কী করে? 1673 02:30:16,333 --> 02:30:18,042 আমি গাড়িতে উঠেছিলাম, 1674 02:30:22,125 --> 02:30:24,417 এতদিন আমাদের আটকে রাখার পর... 1675 02:30:25,250 --> 02:30:27,542 আজ ও যেতে দিয়েছে। তার মানে... 1676 02:30:29,125 --> 02:30:31,208 তার মানে... 1677 02:30:31,750 --> 02:30:38,333 তার মানে... এর মানে কী? 1678 02:30:42,000 --> 02:30:43,375 আমি কি দাদিমাকে মেরে ফেলেছি? 1679 02:30:47,542 --> 02:30:48,875 দাদিমা... 1680 02:30:50,833 --> 02:30:52,375 আমি কি ওনাকে পুড়িয়ে দিয়েছি? 1681 02:30:58,583 --> 02:30:59,792 আমি মেরে ফেললাম? 1682 02:31:05,000 --> 02:31:07,125 যে আমাকে খাইয়ে বাঁচাত... 1683 02:31:08,750 --> 02:31:10,958 আমি নিজের হাতে তাকে আগুন দিলাম... 1684 02:31:12,292 --> 02:31:13,208 উঠো। 1685 02:31:17,000 --> 02:31:18,167 কথা বলো আমার সাথে। 1686 02:31:23,417 --> 02:31:25,208 ও তোমাকে মেরে ফেলবে। 1687 02:31:25,458 --> 02:31:29,333 আজ অমাবস্যা। ও তোমাকে মেরে ফেলবে। প্লীজ উঠো। 1688 02:31:40,958 --> 02:31:44,458 ও মেরে ফেলবি? তুই ভেবেছিস আমি চুপ করে থাকব? 1689 02:31:45,375 --> 02:31:46,292 আমি তোমাকে বাঁচাব। 1690 02:31:46,375 --> 02:31:50,875 আমি তোমাকে রক্ষা করব। বলো ওই পাজিকে সামনে আসতে! 1691 02:31:51,500 --> 02:31:52,458 আয়! 1692 02:31:52,958 --> 02:31:56,125 টুকরো টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলব আমি। 1693 02:32:39,500 --> 02:32:41,500 দাদিমা, আমি এখানেই আছি। 1694 02:32:41,792 --> 02:32:43,792 তুমি রেস্ট নাও। আমি... 1695 02:32:44,208 --> 02:32:46,292 আমি তোমাকে বাঁচাব। 1696 02:32:47,542 --> 02:32:49,792 আমাকে কিছু একটা করতে হবে। দাদিমাকে বাঁচাতেই হবে। 1697 02:32:50,333 --> 02:32:53,417 আমাকে কিছু করতে হবে। আমাকে... 1698 02:32:54,833 --> 02:32:55,833 আমি কী করব? 1699 02:32:59,042 --> 02:33:01,083 তোমাকে সেলফ-হিপনোটাইজ করতে হবে। 1700 02:33:01,417 --> 02:33:05,458 অবচেতনে একটা নতুন জগত তৈরি করে সেখানে থাকতে হবে, 1701 02:33:06,667 --> 02:33:10,000 -আর এখানে ওর সাথে লড়তে হবে। -সেটা অসম্ভব! 1702 02:33:10,917 --> 02:33:15,375 যেখানে যেতে চাও, মনের মধ্যে সেটার ছবি গেঁথে নাও। 1703 02:33:19,208 --> 02:33:21,750 তুই এখানে কেন?! 1704 02:33:23,250 --> 02:33:24,792 রাজু! মন দাও। 1705 02:33:27,750 --> 02:33:30,583 -না, না, রাজু। প্লিজ যেও না। -তোমার মস্তিষ্ক... 1706 02:33:30,750 --> 02:33:32,042 -রাজু, বেরিয়ে এসো। -এখন শুধু 1707 02:33:32,083 --> 02:33:34,750 আমার নির্দেশ মানবে। -এই, কনকরাজু! 1708 02:33:35,250 --> 02:33:36,208 এটাই বাস্তব! 1709 02:33:36,292 --> 02:33:38,875 -রাজু! না! -উনি মারা গেছেন? 1710 02:33:39,375 --> 02:33:41,167 তুই আমাকে ভুলে গেলি? 1711 02:33:44,750 --> 02:33:47,458 আমার মাথাটা মনে হয় ফেটে যাবে। 1712 02:33:48,792 --> 02:33:50,792 তোমাকে কী করে বাঁচাব? 1713 02:33:51,792 --> 02:33:54,750 আমার কাছে তো শুধু তোমার প্রতি ভালোবাসাই আছে। 1714 02:33:58,208 --> 02:33:59,125 দাদিমা। 1715 02:34:04,458 --> 02:34:06,125 দাদিমা! 1716 02:34:07,500 --> 02:34:09,000 আমার খিদে পেয়েছে। প্লিজ ওঠো। 1717 02:34:13,583 --> 02:34:15,375 আমাকে কিছু খেতে দাও। 1718 02:34:17,875 --> 02:34:19,667 তুমি তো দারুণ রান্না করো, তাই না? 1719 02:34:20,083 --> 02:34:22,917 আমি কেন রান্না করতে যাব? আমি... 1720 02:34:26,333 --> 02:34:27,375 তুমি... 1721 02:34:28,667 --> 02:34:30,625 তোমরা যাকে সাধারণ দাদিমা গঙ্গাম্মা ভাবছ, 1722 02:34:30,792 --> 02:34:32,792 উনি কোনো সাধারণ নারী নন... 1723 02:34:40,333 --> 02:34:41,875 উনি গঙ্গা দেবী! 1724 02:34:46,375 --> 02:34:48,792 দেবনাগর রাজবংশের উত্তরাধিকারী। 1725 02:34:49,583 --> 02:34:52,458 দেবনাগর রাজবংশের জমিদার কন্যা। 1726 02:34:55,625 --> 02:34:58,875 দেবনাগর রাজবংশের জমিদার কন্যা। 1727 02:35:01,833 --> 02:35:04,208 প্রজাগণ, হাতি-ঘোড়া, দুর্গ আর রাজত্ব! 1728 02:35:05,458 --> 02:35:08,625 দেবনাগর রাজবংশের জমিদার কন্যা 1729 02:35:08,750 --> 02:35:12,958 গঙ্গা দেবী...! 1730 02:36:03,750 --> 02:36:06,667 ও কি এমন কিছু ভাবছে যা আমার কল্পনারও বাইরে? 1731 02:36:16,625 --> 02:36:17,833 দাদিমা! 1732 02:36:20,125 --> 02:36:23,500 এই! ওটা তোর দাদিমা না... ওটা মায়া ছিল। 1733 02:36:23,750 --> 02:36:25,500 ঘোর থেকে বেরিয়ে আয়। 1734 02:36:25,667 --> 02:36:26,792 বেরিয়ে আয়। 1735 02:36:26,875 --> 02:36:29,750 তোর সাথে কথা বলছি। বেরিয়ে আয়। 1736 02:36:56,750 --> 02:36:59,417 -দাদিমা! -কী হয়েছে বাবু? 1737 02:36:59,625 --> 02:37:02,333 এই বহুরূপী আমাদের মারার চেষ্টা করছে। 1738 02:37:03,792 --> 02:37:05,125 তোমাকে আমার পাশে থাকতে হবে। 1739 02:37:05,833 --> 02:37:07,208 তোমাকে আমার সাথে থাকতে হবে। 1740 02:37:08,167 --> 02:37:09,833 ওর ভবলীলা নষ্ট করতে হবে। 1741 02:37:12,250 --> 02:37:13,583 চল ওকেই মেরে ফেলি! 1742 02:37:16,083 --> 02:37:18,583 আজ তোকে দেখাচ্ছি, বুড়ো হাবড়া! 1743 02:37:19,417 --> 02:37:20,667 তোর চামড়া তুলে, 1744 02:37:20,750 --> 02:37:23,750 বিয়ারের বোতলে লেভেল লাগিয়ে, তারপর খাব! 1745 02:39:18,958 --> 02:39:19,917 দাদিমা... 1746 02:39:20,292 --> 02:39:22,250 কুকুর ছানাটা এমন করছে কেন? 1747 02:39:23,500 --> 02:39:24,542 এই! 1748 02:39:25,083 --> 02:39:28,083 এই! ওটা কুমির! ওটা মৃত্যুর ফাঁদ! 1749 02:39:28,667 --> 02:39:32,750 মেরুদণ্ড ভেঙে দে... আর জ্বলন্ত অগ্নিকুণ্ডে ফেলে দে। 1750 02:40:49,750 --> 02:40:52,542 তোর নিজের ছায়াই তোর শত্রু হয়েছে। 1751 02:40:53,333 --> 02:40:55,833 তোর গল্প এখানেই শেষ। 1752 02:41:47,667 --> 02:41:49,750 তুই ওদের মার 1753 02:41:50,042 --> 02:41:51,875 বা ওরা তোকে মারুক, 1754 02:41:52,583 --> 02:41:54,500 দিনশেষে মরবি তুইই। 1755 02:42:09,625 --> 02:42:10,667 মেরে ফেল ওকে! 1756 02:43:34,625 --> 02:43:39,917 আয় তোরা! তোদের নাড়িভুঁড়ি দিয়ে গিটার বাজাব। 1757 02:44:26,083 --> 02:44:30,750 সম্পদ হারালেও, তোদের প্রাণ আমি নেবই। 1758 02:44:31,708 --> 02:44:36,375 এই বালির ঝড়ে আমি তোদের ডুবিয়ে মারব! 1759 02:45:15,583 --> 02:45:17,000 রাজা সাব! 1760 02:45:18,000 --> 02:45:20,833 ওটা বালি নয়। ওটা মা গঙ্গা! 1761 02:45:21,292 --> 02:45:23,208 তোকে অভিষেক করাতে এসেছেন। 1762 02:45:23,375 --> 02:45:24,542 ওঠ বাবু। 1763 02:45:25,875 --> 02:45:26,958 ওঠ! 1764 02:46:04,500 --> 02:46:06,458 গুরুজি! 1765 02:46:16,458 --> 02:46:18,583 সব সম্পদ ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে। 1766 02:46:19,333 --> 02:46:21,708 আমার আত্মা দুর্বল হয়ে পড়েছে। 1767 02:46:24,583 --> 02:46:26,708 আমি ওর মন ঘোরাতে পারছি না। 1768 02:46:27,417 --> 02:46:30,167 গুরুজি... এসব কী হচ্ছে? 1769 02:46:30,250 --> 02:46:32,250 আবেগ... 1770 02:46:33,792 --> 02:46:35,083 অনুভূতি! 1771 02:46:35,458 --> 02:46:38,417 প্রেম, ক্রোধ, বেদনা, আনন্দ... 1772 02:46:48,500 --> 02:46:51,042 ও নিজের শরীরের প্রতিটি কণা... 1773 02:46:51,542 --> 02:46:55,500 আবেগের সাথে মিশিয়ে নিয়েছে। 1774 02:46:56,458 --> 02:47:01,708 ও যদি এই একাগ্রতা নিয়ে আরও গভীরে যায়, 1775 02:47:02,042 --> 02:47:05,375 তখন ওর সহস্রার চক্র জেগে উঠবে। 1776 02:47:06,583 --> 02:47:10,083 ও যদি সহস্রার চক্রের সর্বোচ্চ শিখরে পৌঁছাতে পারে, 1777 02:47:10,208 --> 02:47:13,542 তখন এই ব্রহ্মাণ্ড তোকে ধ্বংস করার চক্রান্ত করবে। 1778 02:47:14,292 --> 02:47:18,583 আপনার আত্মাকে আমার সাথে মেশান। আর ওকে শেষ করুন! 1779 02:47:52,625 --> 02:47:54,000 এই! 1780 02:47:54,583 --> 02:47:57,167 তুই আমার অস্তিত্ব মুছে ফেলছিস। 1781 02:47:57,708 --> 02:48:02,167 কিন্তু তোর দাদিমা, যে আমার জন্য অপেক্ষা করছে 1782 02:48:02,292 --> 02:48:04,208 সে যদি শোনে আমি আর নেই... 1783 02:48:06,083 --> 02:48:09,833 কাল সকালে উঠে তুই সবার আগে দেখবি 1784 02:48:10,500 --> 02:48:14,458 তোর দাদিমার লাশ চিতায় জ্বলছে। 1785 02:48:16,000 --> 02:48:17,667 এটাই সত্যি। 1786 02:48:20,208 --> 02:48:22,417 এটাই ধ্রুব সত্য। 1787 02:48:24,500 --> 02:48:25,750 কথাটা সত্যি রে বাবু... 1788 02:48:26,125 --> 02:48:28,375 ওনার কিছু হলে আমি কি আর বাঁচব? 1789 02:48:28,667 --> 02:48:30,583 আমার হৃৎস্পন্দন থেমে যাবে। 1790 02:50:39,417 --> 02:50:40,500 দাদিমা... 1791 02:50:46,458 --> 02:50:48,292 আমি তোমাকে বাঁচাতে পারলাম না। 1792 02:50:54,667 --> 02:50:58,250 আমার আয়ু নিয়ে তুমি শত বছর বাঁচো। 1793 02:51:13,083 --> 02:51:14,583 রাজা সাব... 1794 02:51:20,458 --> 02:51:22,708 তুই মা দুর্গার আশীর্বাদ নিয়ে জন্মেছিস। 1795 02:51:25,167 --> 02:51:27,833 শুভ নক্ষত্রে যার নাড়ি কাটা হয়েছে তুই সেই সন্তান। 1796 02:51:32,333 --> 02:51:35,083 তোর আজ্ঞা চক্রে দেবী মাকে স্মরণ কর। 1797 02:51:48,625 --> 02:51:51,667 পঞ্চভূতকে নিজের নিয়ন্ত্রণে নে। 1798 02:51:56,167 --> 02:51:58,583 বধ কর ওই দানবকে! 1799 02:52:58,708 --> 02:53:04,208 ও যদি সহস্রার চক্রের সর্বোচ্চ শিখরে পৌঁছাতে পারে, 1800 02:53:04,833 --> 02:53:08,042 তবে এই ব্রহ্মাণ্ড ওকে সাহায্য করবে তোকে ধ্বংস করতে। 1801 02:54:44,000 --> 02:54:45,333 রাজা সাব কোথায়? 1802 02:54:46,625 --> 02:54:47,625 দেখছি না তো। 1803 02:54:48,042 --> 02:54:50,083 তোদের ভয়ে পালিয়েছে বেচারা। 1804 02:54:50,458 --> 02:54:52,250 ভেবেছে আমরা ওকে ছেড়ে দেব? 1805 02:54:52,792 --> 02:54:55,708 -আমাদের মধ্যে যে আগে খুঁজে পাবে, -বিয়েটা তার সাথেই হবে! 1806 02:54:55,792 --> 02:54:57,000 যেন আমাকে খুঁজে পাবে! 1807 02:54:58,042 --> 02:54:58,958 যদি খুঁজে পায়? 1808 02:55:00,583 --> 02:55:02,000 খাইছে! 1809 02:55:19,000 --> 02:55:39,958 ভালো লেগে থাকলে রেটিং এবং রিভিউ দিবেন আশা করি 1810 02:56:00,000 --> 02:56:14,958 ডাঃ সাইয়্যেদুল আরেফিন ইমন200155