Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,034 --> 00:00:23,546
Era uma vez,
2
00:00:24,020 --> 00:00:25,600
em uma terra distante,
3
00:00:25,724 --> 00:00:27,945
havia uma floresta encantada.
4
00:00:32,640 --> 00:00:35,426
Essa floresta era
um lugar especial...
5
00:00:36,275 --> 00:00:38,629
cheia de m�gica e encanto.
6
00:00:50,679 --> 00:00:52,600
Dentro do cora��o da floresta,
7
00:00:53,100 --> 00:00:55,551
vivia uma linda princesa.
8
00:01:03,827 --> 00:01:07,236
Nada podia ferir a princesa
na floresta encantada.
9
00:01:18,590 --> 00:01:21,619
THE CASTAWAYS | S01E01
10
00:01:21,621 --> 00:01:25,077
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
Helo / Dr.Schulo / Mikae
11
00:01:25,079 --> 00:01:26,439
Revis�o: D3QU1NH4
12
00:02:09,550 --> 00:02:11,620
Prontos para serem
surpreendidos?
13
00:02:11,960 --> 00:02:13,758
Pois tenho um segredinho
para voc�s
14
00:02:13,793 --> 00:02:16,226
sobre Skyline Pacific 281.
15
00:02:16,789 --> 00:02:19,140
Um dos passageiros
� um assassino
16
00:02:19,773 --> 00:02:20,825
com um passado negro.
17
00:02:20,827 --> 00:02:22,620
E n�o apenas isso, certo?
18
00:02:22,655 --> 00:02:26,620
Mas seu segredo sujo foi
encoberto por pessoas poderosas.
19
00:02:26,655 --> 00:02:29,172
Mas por qu�?
E de quem estou falando?
20
00:02:29,206 --> 00:02:31,137
Felix Vatubua...
21
00:02:31,172 --> 00:02:35,034
que enfiou debaixo
do tapete essa hist�ria inteira,
22
00:02:35,200 --> 00:02:37,002
pois ningu�m nem falou do fato
23
00:02:37,004 --> 00:02:39,674
de Felix Vatubua ter servido
no ex�rcito brit�nico.
24
00:02:42,567 --> 00:02:45,223
Aposto que n�o sabiam
que fijianos podiam fazer isso.
25
00:02:45,840 --> 00:02:48,758
Ent�o Vatubua
� enviado ao Afeganist�o
26
00:02:49,043 --> 00:02:51,440
como parte da FASI,
27
00:02:51,517 --> 00:02:53,910
a For�a de Apoio
� Seguran�a Internacional.
28
00:02:54,320 --> 00:02:56,732
Mas eis o grande furo.
29
00:02:58,800 --> 00:03:02,219
Felix Vatubua,
certificado de servi�o militar,
30
00:03:02,655 --> 00:03:04,203
veja o que ele diz...
31
00:03:05,440 --> 00:03:06,543
e n�o diz.
32
00:03:06,724 --> 00:03:08,758
Veja, bem aqui.
33
00:03:08,760 --> 00:03:10,439
VOO 281 - A VERDADE
34
00:03:11,206 --> 00:03:12,341
"Dispensado".
35
00:03:13,674 --> 00:03:14,680
Sem motivo,
36
00:03:15,026 --> 00:03:16,323
o que � meio estranho
37
00:03:16,758 --> 00:03:18,651
mas talvez explic�vel
38
00:03:19,080 --> 00:03:21,807
at� a miss�o final do Felix...
39
00:03:22,103 --> 00:03:24,252
Opera��o Deadstock.
40
00:03:25,206 --> 00:03:26,440
Nove homens v�o,
41
00:03:27,190 --> 00:03:28,416
um volta vivo.
42
00:03:29,284 --> 00:03:30,306
Quem?
43
00:03:34,793 --> 00:03:36,308
Sim.
44
00:03:36,604 --> 00:03:37,896
Felix Vatubua.
45
00:03:39,690 --> 00:03:41,479
Saia daqui, Zoe.
46
00:03:44,034 --> 00:03:45,119
Sou eu.
47
00:03:47,210 --> 00:03:50,520
Se ela o mandou, pode pedir
para ela parar de me encarar?
48
00:03:50,655 --> 00:03:53,067
Meus direitos
est�o sendo violados.
49
00:03:53,321 --> 00:03:54,696
Por que est� vestido assim?
50
00:03:57,579 --> 00:03:58,758
Voc� esqueceu.
51
00:04:00,627 --> 00:04:01,657
N�o esqueci.
52
00:04:05,484 --> 00:04:06,760
A reuni�o de concilia��o.
53
00:04:07,245 --> 00:04:10,448
A seguradora fez outra oferta
j� que destro�os foram achados.
54
00:04:10,636 --> 00:04:11,746
N�o prova nada.
55
00:04:12,105 --> 00:04:14,206
Bem, eles acham que prova.
56
00:04:15,628 --> 00:04:17,948
Estou atr�s da real hist�ria
por tr�s disso.
57
00:04:18,853 --> 00:04:19,878
Mais uma.
58
00:04:23,323 --> 00:04:24,808
Felix Vatubua, veja.
59
00:04:27,275 --> 00:04:29,534
Felix, � claro.
60
00:04:30,127 --> 00:04:32,148
Estava diante de n�s
esse tempo todo.
61
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
O mesmo cara
62
00:04:34,478 --> 00:04:36,040
por acaso est� no avi�o
63
00:04:36,042 --> 00:04:38,007
que desaparece da face...
64
00:04:38,080 --> 00:04:39,821
N�o desapareceu.
65
00:04:43,399 --> 00:04:46,164
� tr�gico,
mas o avi�o caiu
66
00:04:46,446 --> 00:04:47,625
no Pac�fico Sul.
67
00:04:48,360 --> 00:04:49,781
E por ser uma
68
00:04:49,960 --> 00:04:52,813
vasta extens�o de �gua,
n�o podem achar, est� bem?
69
00:04:53,931 --> 00:04:55,682
N�o tem
70
00:04:56,339 --> 00:04:57,698
outra hist�ria.
71
00:04:59,310 --> 00:05:00,638
� hora de seguir em frente
72
00:05:01,547 --> 00:05:02,581
para todos n�s.
73
00:05:12,358 --> 00:05:13,393
Fant�stico.
74
00:05:14,580 --> 00:05:16,689
Estou certa que j� est�
seguindo em frente.
75
00:05:16,724 --> 00:05:18,963
Na real, voc� superou
antes da minha irm�...
76
00:05:38,060 --> 00:05:40,807
� a Erin.
Se valer a pena, deixe mensagem.
77
00:05:45,258 --> 00:05:46,565
Cad� voc�?
78
00:06:19,056 --> 00:06:23,366
Voo 281 da Skyline Pacific
logo iniciar� o embarque.
79
00:06:23,931 --> 00:06:25,344
Merda.
80
00:06:26,730 --> 00:06:29,597
� a Erin.
Se valer a pena, deixe mensagem.
81
00:06:30,488 --> 00:06:32,457
O avi�o vai decolar.
Onde voc� est�?
82
00:06:32,459 --> 00:06:34,905
N�o acredito
que est� fazendo isso.
83
00:07:09,241 --> 00:07:11,137
Obrigada por virem.
84
00:07:11,172 --> 00:07:14,224
Sei que n�o � f�cil achar
um fuso hor�rio c�modo a todos.
85
00:07:15,551 --> 00:07:17,482
Nos reunimos hoje,
86
00:07:17,517 --> 00:07:20,720
pois ap�s a busca
de v�rias ag�ncias
87
00:07:21,001 --> 00:07:22,868
em 776 quil�metros quadrados,
88
00:07:23,172 --> 00:07:26,000
finalmente temos
um avan�o significante
89
00:07:26,034 --> 00:07:28,337
que v�o achar
nas pastas de informa��es.
90
00:07:29,907 --> 00:07:33,068
Esse peda�o de destro�o
com o n�mero de s�rie
91
00:07:33,103 --> 00:07:36,620
do avi�o desaparecido,
Skyline Pacific 281,
92
00:07:37,095 --> 00:07:39,454
chegou � praia da ilha Yasawa,
93
00:07:39,827 --> 00:07:41,793
que � equidistante
94
00:07:41,877 --> 00:07:43,983
entre a origem do voo em Nadi
95
00:07:44,409 --> 00:07:46,361
e seu destino, Limaji.
96
00:07:47,276 --> 00:07:50,248
O departamento de investiga��o
de acidente a�reo determinou
97
00:07:50,281 --> 00:07:52,896
que a aeronave sofreu
uma falha mec�nica
98
00:07:52,998 --> 00:07:55,558
e posteriormente
um impacto no oceano.
99
00:07:55,857 --> 00:07:57,753
Depois ele afundou,
tragicamente.
100
00:07:58,680 --> 00:08:01,200
E como resultado, a seguradora
101
00:08:01,202 --> 00:08:03,588
ofereceu uma nova oferta
de acordo,
102
00:08:03,960 --> 00:08:05,795
que voc�s ver�o na p�gina 10.
103
00:08:10,594 --> 00:08:11,603
� justa.
104
00:08:12,958 --> 00:08:15,918
Ainda que o valor principal
possa parecer generoso,
105
00:08:15,920 --> 00:08:18,851
acreditamos que uma contraoferta
possa ser lucrativa.
106
00:08:19,297 --> 00:08:20,687
Que surpresa.
107
00:08:21,199 --> 00:08:23,720
Voltamos com um n�mero
que n�o v�o aceitar,
108
00:08:23,847 --> 00:08:25,960
e essa oferta � revogada.
109
00:08:26,620 --> 00:08:28,080
S� restando a op��o
110
00:08:28,082 --> 00:08:30,320
de um doloroso julgamento
que durar� anos.
111
00:08:30,896 --> 00:08:32,447
Ka-Ching, firma de advocacia.
112
00:08:32,560 --> 00:08:35,560
Eu garanto, Sra. Eldridge,
que nossa �nica preocupa��o...
113
00:08:35,562 --> 00:08:37,260
Vejo sua preocupa��o.
114
00:08:41,554 --> 00:08:43,461
S� nos resta aceitar.
115
00:08:44,183 --> 00:08:45,379
Sim, podemos lutar,
116
00:08:45,560 --> 00:08:47,360
e talvez terminar
com mais dinheiro.
117
00:08:48,150 --> 00:08:49,160
Mas a que custo?
118
00:08:49,268 --> 00:08:50,524
N�o se trata do dinheiro.
119
00:08:51,985 --> 00:08:53,400
N�o est� pagando advogados.
120
00:08:53,549 --> 00:08:56,397
Um avi�o,
levando 14 seres humanos
121
00:08:56,851 --> 00:08:58,524
simplesmente evapora.
122
00:08:58,840 --> 00:09:01,392
Por acaso n�o tem caixa preta.
123
00:09:01,471 --> 00:09:02,947
Ap�s meses de busca,
124
00:09:02,960 --> 00:09:04,494
n�o h� um �nico avistamento.
125
00:09:04,748 --> 00:09:07,586
Mas agora que as seguradoras
querem encerrar isso,
126
00:09:07,600 --> 00:09:09,637
um peda�o do destro�o
subitamente aparece
127
00:09:09,639 --> 00:09:11,328
que por caso cont�m
128
00:09:11,578 --> 00:09:14,160
o n�mero de s�rie,
fabrica��o e modelo do avi�o?
129
00:09:14,162 --> 00:09:16,806
N�o � menos plaus�vel
que suas teorias anteriores
130
00:09:16,839 --> 00:09:19,005
de sequestro e sabotagem.
131
00:09:19,855 --> 00:09:21,800
N�o era aeromo�a
num dado momento?
132
00:09:21,802 --> 00:09:24,087
Se desistirmos deles agora,
ser� para sempre.
133
00:09:24,089 --> 00:09:25,640
N�o quero abandonar minha irm�.
134
00:09:25,714 --> 00:09:28,335
� porque aceitamos a realidade.
135
00:09:29,121 --> 00:09:30,200
Voc� tamb�m deveria.
136
00:09:30,493 --> 00:09:31,955
N�o quer achar seu marido?
137
00:09:32,120 --> 00:09:33,410
Pelo amor de Deus, Erin.
138
00:09:33,896 --> 00:09:35,160
Pe�o desculpas.
139
00:10:00,440 --> 00:10:01,440
Pete.
140
00:10:20,078 --> 00:10:21,456
Isso � un�nime?
141
00:10:25,041 --> 00:10:26,442
Pode esperar cinco minutos?
142
00:10:26,881 --> 00:10:27,883
Claro.
143
00:10:28,172 --> 00:10:31,440
O voo 281 est� pronto
para embarque agora.
144
00:10:32,487 --> 00:10:35,323
Por favor, tenha o passaporte
e passagem em m�os.
145
00:10:52,482 --> 00:10:53,519
Obrigada.
146
00:11:03,246 --> 00:11:04,280
Obrigada.
147
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
Encantador.
148
00:11:35,067 --> 00:11:36,067
Oi, senhora.
149
00:11:38,064 --> 00:11:39,065
Sim.
150
00:11:44,625 --> 00:11:46,225
Passaporte e passagem,
por favor.
151
00:11:46,227 --> 00:11:47,227
Me desculpe.
152
00:11:49,358 --> 00:11:50,364
Medo de voar?
153
00:11:51,589 --> 00:11:53,764
Minha irm� deveria
estar aqui, mas...
154
00:11:53,992 --> 00:11:55,142
acho que dormiu demais.
155
00:11:57,889 --> 00:11:59,870
Vou tentar ligar para ela
mais vez, sim?
156
00:11:59,872 --> 00:12:01,360
- Claro.
- Obrigada.
157
00:12:13,595 --> 00:12:16,356
� a Erin.
Se valer a pena, deixe mensagem.
158
00:12:17,452 --> 00:12:19,683
N�o acredito que n�o teve
coragem de n�o vir,
159
00:12:19,847 --> 00:12:20,852
covarde.
160
00:12:21,304 --> 00:12:22,784
Como fez isso ser sobre voc�?
161
00:12:29,164 --> 00:12:30,549
Esse � o nosso comandante.
162
00:12:30,750 --> 00:12:32,234
- Bom dia, madame.
- Bom dia.
163
00:12:32,414 --> 00:12:33,842
Parece estar tudo em ordem.
164
00:12:35,276 --> 00:12:36,281
Vamos nessa.
165
00:12:43,484 --> 00:12:44,498
Obrigada.
166
00:12:58,134 --> 00:12:59,250
Voc� est� bem?
167
00:13:01,673 --> 00:13:03,480
Sei que todos acham
que estou louca.
168
00:13:03,793 --> 00:13:04,847
Eu n�o acho.
169
00:13:06,126 --> 00:13:08,019
N�o, nenhum de n�s acha.
170
00:13:10,282 --> 00:13:13,169
Queremos acreditar em voc�
mais do que tudo.
171
00:13:14,270 --> 00:13:16,528
Mas � que suas teorias
n�o levam a nada.
172
00:13:17,965 --> 00:13:19,481
Eu n�o tenho as respostas.
173
00:13:20,789 --> 00:13:22,766
Eu sei que o avi�o
est� por a�.
174
00:13:23,980 --> 00:13:25,187
Minha irm� est� viva.
175
00:13:26,274 --> 00:13:27,274
Eu posso sentir.
176
00:13:30,298 --> 00:13:32,798
� muito dinheiro para se recusar
por um sentimento.
177
00:13:32,880 --> 00:13:34,920
Aceitando a grana,
dizemos que morreram.
178
00:13:36,052 --> 00:13:38,402
E se desistirmos deles,
todos desistir�o tamb�m.
179
00:13:38,724 --> 00:13:40,271
� o que eu tenho dito.
180
00:13:41,029 --> 00:13:43,080
Voc� tinha dois parentes
no voo, certo?
181
00:13:43,614 --> 00:13:44,614
Sim.
182
00:13:45,207 --> 00:13:46,207
Nossa filha,
183
00:13:47,105 --> 00:13:48,405
e nosso neto.
184
00:13:49,994 --> 00:13:51,001
Foda-se o dinheiro.
185
00:13:51,345 --> 00:13:52,350
Perd�o.
186
00:13:59,083 --> 00:14:00,089
Ol�.
187
00:14:00,551 --> 00:14:02,104
Sim, por ali.
188
00:14:02,117 --> 00:14:03,657
Fala oi para a vov� e o vov�.
189
00:14:03,949 --> 00:14:05,846
Los queremos. Amo voc�s.
190
00:14:48,206 --> 00:14:49,636
Sabe, n�o posso...
191
00:14:49,896 --> 00:14:52,448
Enganar aquelas pobres pessoas
192
00:14:52,450 --> 00:14:54,620
a acreditar
em seu conto de fadas.
193
00:14:54,622 --> 00:14:57,104
- Como consegue dormir?
- N�o durmo.
194
00:14:57,172 --> 00:14:59,392
Sabe, n�o s� custou
suas economias,
195
00:14:59,394 --> 00:15:02,689
mas suas chances
de seguir em frente.
196
00:15:02,691 --> 00:15:04,070
Posso falar uma coisa?
197
00:15:06,448 --> 00:15:09,488
N�o acredito que assinou,
seu maldito covarde.
198
00:15:12,490 --> 00:15:13,490
Quer saber?
199
00:15:13,927 --> 00:15:15,553
N�o posso mais fazer isso, Erin.
200
00:15:15,758 --> 00:15:16,898
Fazer o qu�, Peter?
201
00:15:16,899 --> 00:15:19,484
Voc�, n�s, este...
202
00:15:19,547 --> 00:15:21,411
este arranjo rid�culo.
203
00:15:21,413 --> 00:15:23,145
Acaba agora.
204
00:15:23,720 --> 00:15:24,786
Diga ent�o.
205
00:15:25,310 --> 00:15:26,998
N�o consegue, n�o �?
206
00:15:27,265 --> 00:15:28,698
E n�s dois sabemos por qu�.
207
00:15:29,209 --> 00:15:30,718
Me recuso
208
00:15:30,720 --> 00:15:33,862
a assumir a culpa
de uma terr�vel trag�dia a�rea.
209
00:15:33,896 --> 00:15:35,375
� hora de voc� ir.
210
00:15:35,848 --> 00:15:38,235
Se isso te ajudar a melhorar.
211
00:15:38,588 --> 00:15:40,241
E Bellatrix entrou na conversa.
212
00:15:40,243 --> 00:15:41,968
N�o est� na hora
de ter sua casa?
213
00:15:41,975 --> 00:15:43,562
Sabe, ser adulta e tudo mais?
214
00:15:43,586 --> 00:15:46,112
Sim, ou poderia roubar
a de outra pessoa.
215
00:15:47,032 --> 00:15:48,692
Voc� n�o est� bem, Erin.
216
00:15:49,318 --> 00:15:50,792
Voc� n�o tem emprego.
217
00:15:51,038 --> 00:15:54,280
Voc� est� rastejando no fundo
do jardim do seu ex-cunhado,
218
00:15:54,282 --> 00:15:55,609
vivendo do dinheiro dele.
219
00:15:55,611 --> 00:15:57,345
- Na verdade, do dela.
- N�o, n�s
220
00:15:57,347 --> 00:15:59,248
n�o vamos fazer isso, est� bem?
221
00:16:00,517 --> 00:16:03,482
N�o quer ficar longe de n�s?
222
00:16:03,917 --> 00:16:05,080
Porra, quero.
223
00:16:05,206 --> 00:16:07,639
� s� que, se estive
um pouquinho preocupada
224
00:16:07,641 --> 00:16:09,793
em tentar encontrar
minha irm� desaparecida.
225
00:16:09,795 --> 00:16:11,964
Mas, quer saber? De boa.
226
00:16:12,068 --> 00:16:13,497
Vou p�r alguns cartazes.
227
00:16:16,008 --> 00:16:17,040
Hoje.
228
00:16:21,116 --> 00:16:22,386
Para onde quer que eu v�?
229
00:16:25,112 --> 00:16:26,965
Vou pagar um aluguel
por um tempo.
230
00:16:30,235 --> 00:16:31,688
Melhor alugar uma van tamb�m,
231
00:16:31,690 --> 00:16:33,703
para as coisas da Lori
que n�o quer mais.
232
00:16:34,093 --> 00:16:35,340
N�o se preocupe.
233
00:16:35,896 --> 00:16:38,074
Dei todas aquelas caixas
para a caridade.
234
00:16:43,782 --> 00:16:45,376
Erin, espera.
235
00:16:48,655 --> 00:16:49,692
S�rio?
236
00:16:50,200 --> 00:16:51,274
Sim, s�o eles.
237
00:16:51,391 --> 00:16:54,647
V�rias caixas de roupas
e outras coisas.
238
00:16:56,156 --> 00:16:59,474
Bem, a quest�o � que minha
conhecida doou por engano
239
00:16:59,476 --> 00:17:00,749
e preciso delas de volta.
240
00:17:04,647 --> 00:17:06,172
Bem, e se eu comprasse?
241
00:17:06,205 --> 00:17:08,448
Teria que ser
uma doa��o consider�vel.
242
00:17:08,482 --> 00:17:10,360
Sim, uma doa��o consider�vel.
243
00:17:11,933 --> 00:17:14,540
Sim, pronta para os detalhes,
quando estiver.
244
00:17:24,546 --> 00:17:25,783
O cart�o dela foi usado.
245
00:17:25,960 --> 00:17:27,940
COMPRA NO EXTERIOR
09H31
246
00:17:28,137 --> 00:17:29,470
Louvado seja Deus.
247
00:17:32,697 --> 00:17:33,797
Com licen�a.
248
00:17:34,080 --> 00:17:35,988
Entrou em contato com sua irm�?
249
00:17:36,245 --> 00:17:38,204
Est�o querendo fechar
a porta da cabine,
250
00:17:38,206 --> 00:17:39,998
mas posso esperar 5 min ou...
251
00:17:40,000 --> 00:17:41,517
N�o se preocupe, ela n�o vem.
252
00:17:42,991 --> 00:17:45,600
Sabe, tem um voo para Limaji
amanh�, ent�o...
253
00:17:45,602 --> 00:17:47,157
Vou me divertir mais sem ela.
254
00:18:06,822 --> 00:18:08,856
O tempo de voo hoje � de
aproximadamente
255
00:18:08,862 --> 00:18:10,476
1 hora e 45 minutos.
256
00:18:10,926 --> 00:18:13,726
Parece que temos um pouco
de chuva vindo do nordeste.
257
00:18:13,728 --> 00:18:16,201
Ent�o pode ter um pouco
de turbul�ncia no caminho.
258
00:18:16,574 --> 00:18:18,126
Por favor, permane�am sentados
259
00:18:18,128 --> 00:18:20,801
e mantenham os cintos
de seguran�a afivelados.
260
00:18:22,035 --> 00:18:24,551
Voc�s est�o nas m�os
competentes de nossa
261
00:18:24,586 --> 00:18:28,204
tripulante Kaali Halle,
que cuidar� de voc�s hoje.
262
00:18:28,655 --> 00:18:32,502
S� resta agradecer por escolher
voar com a Skyline Pacific.
263
00:18:32,724 --> 00:18:35,486
Acomodem-se
e aproveitem a viagem.
264
00:18:37,881 --> 00:18:39,881
- Com licen�a, comiss�ria?
- Sim.
265
00:18:40,394 --> 00:18:42,592
Quais as chances
de conseguir uma bebida?
266
00:18:42,594 --> 00:18:44,206
Isso pode ser arranjado.
267
00:18:44,208 --> 00:18:45,955
�timo. Que sele��o de gins tem?
268
00:18:45,992 --> 00:18:49,241
Tenho que verificar,
mas s� gim, mais ou menos.
269
00:18:51,375 --> 00:18:53,955
Est� bem. Duplo, t�nica,
gelo, toque de lim�o.
270
00:18:54,172 --> 00:18:56,059
- Muito grato.
- Claro.
271
00:19:03,372 --> 00:19:05,339
Senhora,
cinto de seguran�a, por favor.
272
00:19:06,455 --> 00:19:09,250
Com licen�a. Pode nos servir
um pouco de champanhe?
273
00:19:09,379 --> 00:19:10,408
Claro.
274
00:19:15,586 --> 00:19:16,838
Comemorando?
275
00:19:17,468 --> 00:19:19,003
N�o pergunte isso a ela.
276
00:19:19,310 --> 00:19:21,599
Minha s�rie
de dez vit�rias consecutivas
277
00:19:21,724 --> 00:19:23,855
e nosso 40� anivers�rio
de casamento,
278
00:19:23,857 --> 00:19:25,372
mas, principalmente...
279
00:19:26,742 --> 00:19:27,960
Meus parab�ns.
280
00:19:28,420 --> 00:19:29,880
Est� viajando sozinha?
281
00:19:31,320 --> 00:19:32,320
Sim.
282
00:19:32,683 --> 00:19:33,713
Sortuda.
283
00:19:36,960 --> 00:19:40,359
Ol�, bem-vindos
a bordo deste voo de Nadi,
284
00:19:40,360 --> 00:19:41,493
Fiji, a Limaji.
285
00:19:42,120 --> 00:19:44,338
Antes de decolarmos,
gostaria de falar
286
00:19:44,340 --> 00:19:46,885
importantes procedimentos
de seguran�a a voc�s.
287
00:20:49,160 --> 00:20:50,840
CONSEGUI ALGO
288
00:20:50,842 --> 00:20:52,920
PODEM ME AJUDAR A ACHAR
DE ONDE VEM ISSO?
289
00:21:00,240 --> 00:21:03,880
SE DISSER O QUE �...
D�LARES FIJIANOS - SP281
290
00:21:03,882 --> 00:21:06,520
LOJA DEKI
COMIDAS E BEBIDAS
291
00:21:11,200 --> 00:21:12,600
� ISSO
292
00:21:30,593 --> 00:21:31,600
Ol�.
293
00:21:31,602 --> 00:21:32,900
- Bula.
- Bula.
294
00:21:32,902 --> 00:21:35,373
Pode me ajudar em algo?
295
00:21:37,733 --> 00:21:40,324
� sobre uma transa��o
na sua loja
296
00:21:40,326 --> 00:21:42,679
h� umas semanas atr�s.
Voc� tem c�meras?
297
00:21:45,358 --> 00:21:46,960
Algu�m a� fala ingl�s?
298
00:21:47,368 --> 00:21:48,520
� importante.
299
00:21:56,671 --> 00:21:57,699
L� vem ela.
300
00:22:01,200 --> 00:22:02,606
Tentei ser legal.
301
00:22:02,608 --> 00:22:03,633
Lori est� viva.
302
00:22:04,726 --> 00:22:05,726
Como �?
303
00:22:06,280 --> 00:22:07,880
Ela est� viva e em Fiji.
304
00:22:08,405 --> 00:22:10,018
Ela usou o cart�o
em uma loja l�.
305
00:22:13,639 --> 00:22:15,504
O cart�o dela
foi usado por algu�m.
306
00:22:15,506 --> 00:22:16,758
Foi trazido pela mar�.
307
00:22:16,760 --> 00:22:19,759
E, n�o sei, algu�m arriscou,
ou � antiga...
308
00:22:19,760 --> 00:22:20,838
j� tem tr�s semanas.
309
00:22:20,840 --> 00:22:22,020
Eu deveria saber.
310
00:22:22,022 --> 00:22:23,120
O qu�?
311
00:22:24,073 --> 00:22:27,200
Bem, n�o seria conveniente
se ela aparecesse viva.
312
00:22:27,740 --> 00:22:28,966
Pelo amor de Deus...
313
00:22:33,038 --> 00:22:35,204
O que fazemos
com essa informa��o?
314
00:22:35,206 --> 00:22:36,333
Os farei ouvir.
315
00:22:36,840 --> 00:22:38,226
Pegarei um avi�o para Fiji.
316
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
O qu�?
317
00:22:40,459 --> 00:22:41,531
Voc� vai para Fiji?
318
00:22:41,940 --> 00:22:44,310
Voc� teve
que ser sedada na volta.
319
00:22:44,312 --> 00:22:46,360
Teve ataques de p�nico no voo,
lembra?
320
00:22:46,362 --> 00:22:47,362
Eu vou at� a loja,
321
00:22:47,747 --> 00:22:50,273
rastreio seus passos
e encontro minha irm�.
322
00:22:50,582 --> 00:22:51,613
Desculpe.
323
00:22:52,034 --> 00:22:53,800
Voc� fala como uma louca.
324
00:22:53,802 --> 00:22:54,939
Quem te perguntou?
325
00:22:54,941 --> 00:22:57,920
O que vai encontrar
que n�o vimos na busca?
326
00:22:58,311 --> 00:23:00,813
O que Erin sabe
que outros parentes n�o sabem?
327
00:23:02,880 --> 00:23:04,965
Entendo seu v�nculo com Lori
328
00:23:04,967 --> 00:23:06,920
melhor que qualquer um
neste mundo.
329
00:23:09,030 --> 00:23:10,638
Eu sei o que passaram.
330
00:23:12,275 --> 00:23:13,275
Mas, por favor,
331
00:23:14,159 --> 00:23:15,426
pelo seu bem-estar,
332
00:23:17,106 --> 00:23:18,413
Voc� tem que superar.
333
00:23:18,965 --> 00:23:22,000
E isso significa se perdoar
por n�o entrar naquele avi�o.
334
00:23:30,862 --> 00:23:32,459
Pague meu voo, e eu supero.
335
00:23:32,758 --> 00:23:34,998
Erin, ningu�m sobreviveu.
336
00:23:35,000 --> 00:23:36,560
Quer eu fora da sua vida, Zoe?
337
00:23:36,562 --> 00:23:37,686
Mais que tudo.
338
00:23:37,688 --> 00:23:40,200
Ent�o me compre
um voo para Fiji,
339
00:23:40,202 --> 00:23:41,580
e nunca mais me ver�.
340
00:23:53,720 --> 00:23:55,880
Eu e minha irm�
sempre fomos assim.
341
00:23:56,186 --> 00:23:58,533
E quando discut�amos,
era melhor se afastar.
342
00:23:59,093 --> 00:24:00,933
Mesmo agora, com quase 80 anos.
343
00:24:04,045 --> 00:24:05,406
Voc�s brigam muito?
344
00:24:06,517 --> 00:24:08,186
Somos bem pr�ximas, mas...
345
00:24:08,706 --> 00:24:09,879
somos muito diferentes.
346
00:24:10,419 --> 00:24:11,919
H� uma diferen�a de nove anos.
347
00:24:12,534 --> 00:24:14,135
Meus pais
me levaram para o norte
348
00:24:14,136 --> 00:24:16,239
e Erin quando nos fomos pro sul.
349
00:24:16,480 --> 00:24:18,137
Ela foi para uma escola chique.
350
00:24:20,896 --> 00:24:21,960
Voc�s s�o irm�s.
351
00:24:22,689 --> 00:24:23,973
V�o se resolver.
352
00:24:27,172 --> 00:24:28,206
Essa foi bem ruim.
353
00:24:30,137 --> 00:24:31,146
Mas obrigada.
354
00:24:39,873 --> 00:24:42,480
"Liberte sua deusa interior,
355
00:24:43,448 --> 00:24:46,626
aprenda a aproveitar
sua energia feminina inata,
356
00:24:47,126 --> 00:24:49,773
para criar mudan�as
positivas em sua vida."
357
00:24:50,413 --> 00:24:51,953
Posso s� arrancar meus olhos.
358
00:24:53,840 --> 00:24:55,219
Quantos j� leu?
359
00:24:56,066 --> 00:24:57,653
Bem vamos ver...
360
00:24:57,655 --> 00:25:01,226
"O brilho consciente",
"Como viver radiante",
361
00:25:01,482 --> 00:25:04,118
- "O Divino feminino."
- O que obviamente funciona.
362
00:25:04,120 --> 00:25:05,120
Como pode ver.
363
00:25:06,620 --> 00:25:09,360
Isso vadia, me d� vitamina D.
364
00:25:10,344 --> 00:25:11,480
� o que precis�vamos.
365
00:25:12,083 --> 00:25:13,105
� mesmo?
366
00:25:14,169 --> 00:25:16,135
Ele est� demorando
com nossas bebidas.
367
00:25:16,137 --> 00:25:18,093
Por que n�o fazemos isso sempre?
368
00:25:18,095 --> 00:25:20,560
Quero descobrir
porque estamos aqui agora.
369
00:25:21,826 --> 00:25:24,173
Precisa de motivo para passar
370
00:25:24,413 --> 00:25:26,680
f�rias com tudo pago
do outro lado do mundo?
371
00:25:28,000 --> 00:25:29,166
Porque voc� � voc�.
372
00:25:31,418 --> 00:25:32,418
Touch�.
373
00:25:34,659 --> 00:25:36,093
Posso ir busc�-las?
374
00:25:38,020 --> 00:25:39,593
Espere at� chegarmos na ilha...
375
00:25:39,595 --> 00:25:42,595
um para�so tropical
onde o �nico som
376
00:25:42,597 --> 00:25:44,800
s�o as ondas suaves
batendo contra a costa.
377
00:25:45,177 --> 00:25:46,760
E voc� falando.
378
00:25:54,160 --> 00:25:55,373
Um Fiji Sunset.
379
00:25:56,080 --> 00:25:57,086
Obrigada.
380
00:25:59,052 --> 00:26:00,099
Uma cerveja.
381
00:26:00,400 --> 00:26:02,136
Pode tirar uma foto,
por favor?
382
00:26:02,137 --> 00:26:03,399
N�o precisa fazer isso.
383
00:26:03,401 --> 00:26:04,516
Por favor, obrigada.
384
00:26:05,058 --> 00:26:06,061
Vem.
385
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
Pronta?
386
00:26:12,076 --> 00:26:13,480
Irm�s Holme!
387
00:26:21,884 --> 00:26:23,702
Tripula��o,
preparar para decolagem.
388
00:26:27,662 --> 00:26:28,762
Onde voc� est�, Lori?
389
00:26:37,137 --> 00:26:39,540
TENHO INFORMA��O SOBRE O 281.
COISA GRANDE.
390
00:26:43,400 --> 00:26:47,200
QUE TIPO DE INFORMA��O?
391
00:27:22,926 --> 00:27:25,680
SEM SINAL DE INTERNET
392
00:27:29,901 --> 00:27:32,151
- Pois n�o.
- O wi-fi n�o est� funcionando.
393
00:27:32,728 --> 00:27:35,349
Sim. Sinto muito, caiu.
394
00:27:36,620 --> 00:27:38,052
Paguei 18 libras.
395
00:27:39,379 --> 00:27:41,489
Pode pedir reembolso
com a companhia.
396
00:27:43,427 --> 00:27:46,286
Gostaria de beber algo?
Um refrigerante ou outra coisa?
397
00:28:12,644 --> 00:28:13,754
Fala s�rio.
398
00:28:16,712 --> 00:28:18,724
Aqui � o comandante falando.
399
00:28:18,726 --> 00:28:21,579
Estou contornando
o mau tempo.
400
00:28:21,581 --> 00:28:22,838
�, valeu, colega.
401
00:28:22,840 --> 00:28:25,185
Pode haver
um pouco de turbul�ncia.
402
00:28:50,482 --> 00:28:51,800
O nome dele � Sonny.
403
00:28:52,732 --> 00:28:54,040
Nome irado.
404
00:28:58,860 --> 00:29:00,800
Nunca fiquei tanto tempo
sem segur�-lo.
405
00:29:02,160 --> 00:29:03,170
LIVRE
406
00:29:04,192 --> 00:29:05,192
Desculpa.
407
00:29:09,492 --> 00:29:10,802
N�o vai denunciar nada.
408
00:29:10,804 --> 00:29:13,493
Mike, n�o, entendeu?
Vou chamar...
409
00:29:33,404 --> 00:29:35,414
Senhora, por favor, sente-se.
410
00:29:42,031 --> 00:29:43,037
Que porra?
411
00:29:50,207 --> 00:29:51,211
Srta. Holme.
412
00:29:52,819 --> 00:29:54,931
Trabalharemos
com as autoridades locais
413
00:29:54,933 --> 00:29:58,170
e parceiros internacionais para
obter qualquer informa��o
414
00:29:58,172 --> 00:29:59,710
sobre o paradeiro da aeronave.
415
00:30:01,948 --> 00:30:05,081
N�s do Comissariado Brit�nico
aqui em Suva
416
00:30:05,083 --> 00:30:07,177
oferecemos todo nosso suporte,
417
00:30:07,179 --> 00:30:09,630
apoio psicol�gico,
qualquer coisa que precisar.
418
00:30:10,216 --> 00:30:12,945
N�s temos apenas
uma pergunta.
419
00:30:14,480 --> 00:30:16,431
N�o devia estar viajando
com a sua irm�?
420
00:30:20,261 --> 00:30:21,881
Por que n�o estava no avi�o...
421
00:30:22,882 --> 00:30:23,882
Erin Holme?
422
00:30:26,205 --> 00:30:27,225
Na verdade,
423
00:30:27,898 --> 00:30:29,795
n�o deveria ter sido voc�
no lugar?
424
00:30:31,059 --> 00:30:32,071
Senhorita?
425
00:30:33,083 --> 00:30:34,083
Srta. Holme?
426
00:30:34,888 --> 00:30:35,888
Senhorita!
427
00:30:38,993 --> 00:30:40,000
Senhorita.
428
00:30:40,805 --> 00:30:41,840
Seu hotel.
429
00:30:54,629 --> 00:30:55,629
Ol�.
430
00:31:11,174 --> 00:31:12,174
Obrigada.
431
00:31:15,568 --> 00:31:17,440
Bom receb�-la novamente,
Srta. Holme.
432
00:31:18,293 --> 00:31:20,450
Eu poderia ficar
naquele mesmo quarto?
433
00:31:21,280 --> 00:31:22,280
Quarto 118.
434
00:31:29,051 --> 00:31:30,051
Est� dispon�vel.
435
00:31:42,374 --> 00:31:45,459
O PILOTO ESTAVA SE EMBRIAGANDO
NA NOITE ANTES DO VOO
436
00:31:45,461 --> 00:31:47,461
UM CARA ACHOU ESSA FOTO
437
00:31:56,689 --> 00:31:58,360
Bem-vinda novamente,
Srta. Holme.
438
00:31:58,362 --> 00:31:59,362
Obrigada.
439
00:32:28,621 --> 00:32:30,242
Senhora, por favor, sente-se.
440
00:32:30,244 --> 00:32:31,796
Senhoras e senhores,
441
00:32:31,798 --> 00:32:34,204
estamos passando
por uma �rea de turbul�ncia.
442
00:32:34,206 --> 00:32:38,105
Pe�o que permane�am sentados
com os cintos afivelados.
443
00:32:39,063 --> 00:32:41,456
Estamos fazendo
tudo ao nosso alcance
444
00:32:41,458 --> 00:32:43,477
para minimizar
qualquer desconforto.
445
00:32:43,827 --> 00:32:46,390
Mais uma vez,
obrigado pela sua paci�ncia,
446
00:32:46,847 --> 00:32:49,609
e nos desculpamos por
qualquer inconveni�ncia causada.
447
00:32:51,601 --> 00:32:52,701
Est� bem, querida?
448
00:32:55,172 --> 00:32:57,640
Vou te falar,
� bom esse resort valer a pena.
449
00:32:59,269 --> 00:33:01,639
Parece que sua irm�
foi a sortuda.
450
00:33:40,095 --> 00:33:41,280
O que � t�o importante?
451
00:33:43,385 --> 00:33:44,391
A Internet.
452
00:33:47,553 --> 00:33:50,320
Achei que pod�amos conversar,
j� que estamos de f�rias.
453
00:33:51,072 --> 00:33:52,089
Pode falar.
454
00:34:10,928 --> 00:34:12,453
Pete est� tendo um caso.
455
00:34:15,640 --> 00:34:16,640
O qu�?
456
00:34:17,456 --> 00:34:19,896
Desculpa. � a primeira vez
que digo em voz alta.
457
00:34:20,738 --> 00:34:22,640
Como... quando voc�...?
458
00:34:22,642 --> 00:34:23,755
Como...
459
00:34:24,113 --> 00:34:25,120
Pete?
460
00:34:25,826 --> 00:34:26,833
Com quem?
461
00:34:28,827 --> 00:34:29,827
N�o sei.
462
00:34:31,434 --> 00:34:33,039
Ent�o como pode ter certeza?
463
00:34:34,895 --> 00:34:37,193
Acredite. Tenho muita certeza.
464
00:34:40,212 --> 00:34:41,440
� por isso estamos aqui?
465
00:34:43,758 --> 00:34:45,101
Lori, sinto muito.
466
00:34:47,915 --> 00:34:49,680
Que homem bosta.
467
00:34:50,176 --> 00:34:52,237
Filho da puta, cuz�o.
468
00:34:53,313 --> 00:34:55,170
Vou quebrar aquele frouxo.
469
00:34:55,172 --> 00:34:56,400
N�o, ele n�o sabe.
470
00:35:00,038 --> 00:35:01,100
Como assim?
471
00:35:02,874 --> 00:35:04,601
N�o quis confrontar.
472
00:35:06,159 --> 00:35:07,604
S� peguei minha irm� e fugi.
473
00:35:10,169 --> 00:35:12,742
Desculpa falar isso assim
para voc�, mas...
474
00:35:13,305 --> 00:35:14,995
as coisas v�o mudar.
475
00:35:16,176 --> 00:35:19,440
Talvez n�o precisem
se ainda n�o falou com ele.
476
00:35:19,908 --> 00:35:21,413
Talvez d� para salvar.
477
00:35:34,196 --> 00:35:35,592
O que � isso?
478
00:35:37,609 --> 00:35:39,240
Um teste de gravidez positivo.
479
00:35:42,160 --> 00:35:44,840
N�o � meu... � dela, da outra.
480
00:35:46,610 --> 00:35:48,200
Achei no nosso carro.
481
00:35:48,202 --> 00:35:50,788
A vadia deve ter deixado l�
de prop�sito.
482
00:35:50,931 --> 00:35:54,640
Isso vem acontecendo h� meses,
e Pete n�o me contou.
483
00:35:55,747 --> 00:35:56,793
Ele a engravidou?
484
00:35:57,517 --> 00:35:58,876
Sim, como eu disse,
485
00:35:59,313 --> 00:36:00,503
as coisas v�o mudar.
486
00:36:01,343 --> 00:36:03,369
Precisamos come�ar
a pensar em nos mudar.
487
00:36:04,445 --> 00:36:05,473
N�o.
488
00:36:05,787 --> 00:36:07,605
Querida, sei que � perturbador,
mas,
489
00:36:08,399 --> 00:36:10,001
ainda temos
uma a outra,
490
00:36:10,290 --> 00:36:11,520
como sempre.
491
00:36:11,968 --> 00:36:13,651
Lori, por que
est� nesta posi��o?
492
00:36:14,761 --> 00:36:15,841
Eu?
493
00:36:16,210 --> 00:36:17,763
Voc�s est�o juntos h� 20 anos
494
00:36:17,831 --> 00:36:20,003
e n�o tiveram filhos...
quem faz isso?
495
00:36:20,436 --> 00:36:21,842
Sabe que eu quero filhos.
496
00:36:22,509 --> 00:36:24,056
O que faz sobre isso?
497
00:36:24,999 --> 00:36:27,160
Bem, sempre foi
nos termos do Pete.
498
00:36:27,899 --> 00:36:30,172
Depois que estivermos
financeiramente est�veis
499
00:36:30,321 --> 00:36:32,000
ou quando
o neg�cio funcionasse,
500
00:36:32,305 --> 00:36:34,643
depois que este
projeto estivesse conclu�do.
501
00:36:34,645 --> 00:36:37,241
Mas nunca o pressionou,
porque � fraca
502
00:36:37,355 --> 00:36:38,591
e isso � o seu problema.
503
00:36:38,981 --> 00:36:42,085
Voc� � influenci�vel,
e agora olhe.
504
00:36:44,176 --> 00:36:45,869
Como voc� se atreve?
505
00:36:50,758 --> 00:36:52,031
O que est� acontecendo?
506
00:36:53,028 --> 00:36:54,064
O que quer dizer?
507
00:36:55,827 --> 00:36:57,453
Deus n�o.
508
00:36:58,320 --> 00:36:59,399
O qu�?
509
00:37:01,000 --> 00:37:02,140
Deus.
510
00:37:11,886 --> 00:37:13,386
Est� tudo bem.
511
00:37:13,520 --> 00:37:15,800
Por favor, mantenham
os cintos afivelados.
512
00:37:23,215 --> 00:37:25,195
Alguma chance
de outro gim-t�nica?
513
00:38:24,622 --> 00:38:27,562
Senhoras e senhores, desculpas
pela descida repentina.
514
00:38:27,827 --> 00:38:30,896
Foi uma manobra necess�ria
para escapar da tempestade,
515
00:38:31,213 --> 00:38:33,913
que � um pouco mais
desagrad�vel do que pens�vamos.
516
00:38:34,448 --> 00:38:37,103
Prosseguiremos
nesta altitude mais baixa.
517
00:38:37,137 --> 00:38:39,206
Pe�o que permane�am sentados
518
00:38:39,394 --> 00:38:40,996
e com os cintos afivelados.
519
00:38:40,998 --> 00:38:42,070
�, n�o brinca.
520
00:38:46,884 --> 00:38:47,904
Meu Deus.
521
00:40:41,987 --> 00:40:44,066
Vamos, Diazepam,
n�o falhe agora,
522
00:40:44,068 --> 00:40:45,488
depois de tudo que passamos.
523
00:40:50,354 --> 00:40:51,600
Algu�m mais viu isso?
524
00:40:53,644 --> 00:40:54,720
H� fuma�a.
525
00:40:56,400 --> 00:40:58,880
Eu posso ver fuma�a.
Algo est� pegando fogo.
526
00:40:59,951 --> 00:41:01,280
Vou contar ao piloto.
527
00:41:03,880 --> 00:41:04,989
Sente-se.
528
00:41:06,482 --> 00:41:07,963
Como pode ficar sentado?
529
00:41:08,738 --> 00:41:10,162
Sinto cheiro de queimado.
530
00:41:12,280 --> 00:41:14,160
Isso � o que
eu penso que �?
531
00:41:31,040 --> 00:41:32,076
Pete...
532
00:41:32,359 --> 00:41:34,135
N�o acredito
que estou dizendo isso.
533
00:41:34,136 --> 00:41:35,584
Este avi�o est� caindo,
534
00:41:35,670 --> 00:41:37,517
mergulhando direto no oceano.
535
00:41:37,554 --> 00:41:38,554
Meu Deus.
536
00:41:38,796 --> 00:41:40,653
Preciso que voc� fa�a
algo por mim.
537
00:41:40,655 --> 00:41:41,928
Jure para mim, Pete.
538
00:41:42,482 --> 00:41:45,320
Se fomos importantes,
mantenha a Erin por perto.
539
00:41:45,517 --> 00:41:47,368
Voc� me ouve?
A mantenha por perto.
540
00:41:47,517 --> 00:41:49,450
Cuide dela.
Jure para mim, Pete.
541
00:41:50,344 --> 00:41:51,530
Meu Deus.
542
00:43:07,840 --> 00:43:09,771
Vai em frente, ent�o. Fuja.
543
00:43:09,908 --> 00:43:13,080
Ningu�m precisa de voc�,
pequena Erin. Vai se foder.
544
00:43:50,130 --> 00:43:51,163
Bula.
545
00:43:53,860 --> 00:43:54,904
Bula.
546
00:44:09,716 --> 00:44:10,966
Voc� fala Ingl�s.
547
00:44:11,162 --> 00:44:12,438
Melhor que o seu fijiano.
548
00:44:12,440 --> 00:44:15,059
Liguei e falei com algu�m,
e n�o me entenderam.
549
00:44:15,854 --> 00:44:16,885
Esse seria o velho.
550
00:44:16,993 --> 00:44:18,000
O que voc� quer?
551
00:44:19,245 --> 00:44:20,905
Por favor, me diga que funciona.
552
00:44:21,272 --> 00:44:22,280
� melhor funcionar.
553
00:44:23,034 --> 00:44:24,099
Instalei sozinho.
554
00:44:40,600 --> 00:44:41,723
Certo. Pause a�.
555
00:44:44,089 --> 00:44:45,128
Certo, continue.
556
00:44:53,157 --> 00:44:54,169
N�o.
557
00:45:12,728 --> 00:45:14,236
Acho que essa n�o � sua irm�.
558
00:45:22,821 --> 00:45:23,982
� o piloto.
559
00:45:31,482 --> 00:45:32,908
Era uma vez,
560
00:45:33,437 --> 00:45:35,080
numa terra distante,
561
00:45:35,369 --> 00:45:37,049
havia uma floresta encantada.
562
00:45:39,613 --> 00:45:41,613
A floresta era um lugar especial
563
00:45:42,148 --> 00:45:44,063
cheio de magia e encantos.
564
00:45:45,275 --> 00:45:47,155
Nas profundezas
do cora��o da floresta
565
00:45:47,965 --> 00:45:49,685
vivia uma linda princesa.
566
00:45:50,665 --> 00:45:53,389
Nada podia ferir voc�
na floresta encantada.
567
00:45:55,173 --> 00:45:56,723
A floresta encantada.
568
00:45:57,945 --> 00:46:00,600
Nada podia ferir voc�
na floresta encantada.
569
00:46:00,602 --> 00:46:01,755
MAKE A DIFFERENCE!
570
00:46:01,757 --> 00:46:03,403
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
571
00:46:03,405 --> 00:46:06,078
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
572
00:46:06,080 --> 00:46:07,760
NOS PR�XIMOS EPIS�DIOS
573
00:46:10,280 --> 00:46:11,920
Que est� acontecendo,
comandante?
574
00:46:12,300 --> 00:46:14,421
- Aqui n�o � Limaji.
- Est� desabitado.
575
00:46:14,680 --> 00:46:16,640
Nenhuma evid�ncia
da exist�ncia humana.
576
00:46:17,703 --> 00:46:18,720
Deus.
577
00:46:18,722 --> 00:46:19,881
Eu te assusto?
578
00:46:20,486 --> 00:46:21,520
Deveria.
579
00:46:23,520 --> 00:46:25,520
O que est�
fazendo na casa do meu pai?
580
00:46:25,655 --> 00:46:26,926
Vou encontrar minha irm�.
581
00:46:27,727 --> 00:46:28,760
Estou vou.
582
00:46:29,132 --> 00:46:30,200
Um barco.
583
00:46:30,467 --> 00:46:31,520
Um barco!
584
00:46:31,522 --> 00:46:35,362
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
585
00:46:35,364 --> 00:46:39,268
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
586
00:46:39,350 --> 00:46:41,416
www.instagram.com/loschulosteam
587
00:46:41,417 --> 00:46:43,417
www.youtube.com/@LosChulosTeam
588
00:46:43,418 --> 00:46:45,352
www.twitter.com/loschulosteam
589
00:46:45,353 --> 00:46:47,353
www.facebook.com/loschulosteam
590
00:46:47,354 --> 00:46:49,220
www.tiktok.com/loschulosteam
591
00:46:49,221 --> 00:46:51,155
www.spotify.com/loschulosteam
592
00:46:51,156 --> 00:46:53,222
www.pinterest.com/loschulosteam
593
00:46:53,223 --> 00:46:55,357
story.snapchat.com/loschulosteam
41765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof