Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,655 --> 00:00:31,365
ALFRED [ON RADIO]:
Master Bruce...
2
00:00:31,573 --> 00:00:34,660
... haven't we discussed not staying out
late on school nights?
3
00:00:34,826 --> 00:00:36,36
What is it, Alfred?
4
00:00:36,203 --> 00:00:39,331
| thought it fit to remind you of your
meeting with the mayor tomorrow.
5
00:00:39,498 --> 00:00:42,834
Actually, that would be
this morning, now.
6
00:00:43,335 --> 00:00:47,47
The glass has been seared. Just like
at the research lab two nights ago.
7
00:00:48,257 --> 00:00:49,841
Off you go, then.
8
00:01:23,250 --> 00:01:24,501
BATMAN:
Working late?
9
00:01:24,668 --> 00:01:27,713
The night shift. Like you, Batman.
10
00:02:33,487 --> 00:02:35,697
< The Batman f
11
00:03:04,851 --> 00:03:06,436
You're full of surprises.
12
00:03:06,603 --> 00:03:08,605
I'm Firefly. Get it?
13
00:03:08,772 --> 00:03:10,857
Fire and fly.
14
00:03:28,542 --> 00:03:31,336
Mm-mm-mm.
You're gonna pay for that.
15
00:03:36,675 --> 00:03:38,593
Next time.
16
00:03:55,736 --> 00:03:58,113
Alfred, I've met our arsonist.
17
00:03:58,280 --> 00:04:01,283
He targets computers. Not sure why.
18
00:04:01,450 --> 00:04:05,328
But he has a jetpack and laser
technology like nothing I've ever...
19
00:04:05,495 --> 00:04:07,164
Alfred?
20
00:04:07,372 --> 00:04:09,499
[STATIC FROM RADIO]
21
00:04:10,417 --> 00:04:12,586
Firefly, huh?
22
00:04:22,429 --> 00:04:25,348
MAN: Ha-ha. Don't let that
photograph fool you, Bruce.
23
00:04:25,515 --> 00:04:28,935
| may be holding that fish,
but your father caught it.
24
00:04:29,102 --> 00:04:32,606
Dad always did subscribe to charity,
Mayor Grange.
25
00:04:32,773 --> 00:04:34,941
Bruce, it's been too long.
26
00:04:35,108 --> 00:04:38,361
But unfortunately,
| didn't call you here for a social visit.
27
00:04:39,613 --> 00:04:41,239
Wayne Foundation business?
28
00:04:41,406 --> 00:04:43,909
Bruce, there's no easy way to say this.
29
00:04:44,117 --> 00:04:47,496
As you may know, the city's
about to award the contract to rebuild...
30
00:04:47,662 --> 00:04:50,81
...and expand the children's hospital.
31
00:04:50,290 --> 00:04:52,00
Right. To the Wayne Foundation.
32
00:04:52,709 --> 00:04:56,171
The city council
is leaning toward Gothcorp.
33
00:04:56,338 --> 00:04:57,798
-What?
-Bruce--
34
00:04:57,964 --> 00:05:00,967
Wayne Industries and the Foundation
have supported the hospital...
35
00:05:01,134 --> 00:05:03,887
-...since my father founded it.
-Bruce--
36
00:05:04,54 --> 00:05:06,765
Gothcorp isn't known
for its acts of public service.
37
00:05:06,932 --> 00:05:09,726
They're known for allegations,
investigations, resignations.
38
00:05:09,893 --> 00:05:11,353
Too many "ations" for my taste.
39
00:05:11,520 --> 00:05:16,107
Bruce, the council isn't concerned
with Gothcorp's reputation.
40
00:05:19,778 --> 00:05:21,780
They're leery of yours.
41
00:05:21,947 --> 00:05:25,158
-Mine?
-Your public image.
42
00:05:25,325 --> 00:05:28,286
Well, let's just say
it doesn't inspire much confidence.
43
00:05:28,453 --> 00:05:31,456
Look, your father was
one of my closest friends.
44
00:05:31,623 --> 00:05:33,250
| see him in you.
45
00:05:33,416 --> 00:05:36,461
But the council,
they see you as, well...
46
00:05:36,628 --> 00:05:38,296
A party boy.
47
00:05:38,463 --> 00:05:41,633
Mayor Grange, let me make the case
for the Wayne Foundation.
48
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
Give me the chance to convince them.
49
00:05:46,346 --> 00:05:47,639
Please.
50
00:05:48,306 --> 00:05:53,645
The council's voting on the contract
tomorrow at 8:00 a.m., sharp.
51
00:05:54,479 --> 00:05:56,356
And wear a tie.
52
00:05:56,523 --> 00:05:59,401
I'll be here at the top of my game.
53
00:06:02,779 --> 00:06:05,657
ALFRED: Eight a.m. is bright and early
for you, Master Bruce.
54
00:06:06,658 --> 00:06:09,286
Perhaps you should think
about getting some rest.
55
00:06:09,452 --> 00:06:12,163
No. Not until I've gathered
enough ammo...
56
00:06:12,330 --> 00:06:15,250
...fegarding Gothcorp's
questionable business practices.
57
00:06:15,959 --> 00:06:19,87
The children's hospital was
my father's personal cause, Alfred.
58
00:06:19,462 --> 00:06:21,923
| need to be certain
| can sway the council's vote.
59
00:06:22,132 --> 00:06:23,258
[ALARM BEEPS]
60
00:06:23,466 --> 00:06:25,385
The Batwave.
61
00:06:27,470 --> 00:06:28,889
Police alert.
62
00:06:29,55 --> 00:06:31,308
The security system
of a law firm's been tripped.
63
00:06:31,474 --> 00:06:33,476
On the 64th floor?
64
00:06:33,643 --> 00:06:35,729
Firefly.
65
00:06:36,62 --> 00:06:38,982
Ugh. | can't be in two places at once.
66
00:06:39,149 --> 00:06:42,235
I'm quite the researcher,
you know, sir.
67
00:06:42,694 --> 00:06:46,72
Thank you, Alfred.
| won't be long.
68
00:06:48,325 --> 00:06:49,784
[CRACKS KNUCKLES]
69
00:07:26,863 --> 00:07:28,865
Firefly's work, all right.
70
00:07:29,32 --> 00:07:32,452
But a law firm doesn't fit the profile.
71
00:07:34,788 --> 00:07:38,41
Well, well. So the bat has wings.
72
00:07:59,145 --> 00:08:01,731
You got some wings.
Let's play some chicken.
73
00:08:03,817 --> 00:08:05,68
Oh, no.
74
00:08:08,29 --> 00:08:09,572
[COUGHS]
75
00:08:10,865 --> 00:08:13,785
Tear gas?
I'll give you something to cry about.
76
00:08:37,475 --> 00:08:39,60
He's toying with me.
77
00:08:51,990 --> 00:08:53,992
So long, Batman.
78
00:09:00,915 --> 00:09:04,794
ALFRED [ON RADIO]: Master Bruce?
Master Bruce? Are you there?
79
00:09:04,961 --> 00:09:06,254
Please answer.
80
00:09:06,463 --> 00:09:08,506
[BATMAN GROANS]
81
00:09:10,425 --> 00:09:12,510
Master Bruce, are you all right?
82
00:09:15,388 --> 00:09:17,223
Alfred?
83
00:09:17,515 --> 00:09:19,517
[BATMAN GRUNTING]
84
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
I've been trying
to reach you for hours.
85
00:09:21,853 --> 00:09:23,396
-The communicator wasn'--
-Hours?
86
00:09:24,397 --> 00:09:26,649
Alfred, what time is it?
87
00:09:26,816 --> 00:09:29,194
Five minutes to 8.
88
00:09:32,155 --> 00:09:36,326
MAYOR [IN V.O.]: The council's voting
on the contract at 8:00 a.m., sharp.
89
00:09:39,245 --> 00:09:40,580
Do you have the research?
90
00:09:40,747 --> 00:09:44,209
In the Batmobile with a fresh
change of clothes and your electric razor.
91
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
Don't forget the tie.
92
00:10:01,59 --> 00:10:03,895
Wait! Wait, you blasted machine!
93
00:10:38,513 --> 00:10:41,15
Great. No tie.
94
00:10:49,566 --> 00:10:51,401
[PANTS]
95
00:10:53,194 --> 00:10:56,156
[COUNCIL MEMBERS MURMUR]
96
00:10:59,868 --> 00:11:02,954
| don't know. | don't see
why we should wait for him.
97
00:11:03,496 --> 00:11:05,206
BRUCE:
Council members.
98
00:11:09,419 --> 00:11:11,588
[CLEARS THROAT]
99
00:11:12,46 --> 00:11:13,882
Forgive me for running late,
gentlemen.
100
00:11:14,48 --> 00:11:18,511
| had a fender-bender on the way,
but I'm here now, and I've prepared--
101
00:11:18,678 --> 00:11:20,597
I'm sorry, Bruce.
102
00:11:22,140 --> 00:11:24,309
The vote has been cast.
103
00:11:25,768 --> 00:11:28,855
| see.
104
00:11:29,22 --> 00:11:31,191
Thank you, council members.
105
00:11:31,900 --> 00:11:34,527
[COUNCIL MEMBERS MURMUR]
106
00:11:35,653 --> 00:11:38,656
COUNCIL MEMBER:
Well, he's no Thomas Wayne.
107
00:11:43,870 --> 00:11:46,372
| failed twice today, Alfred.
108
00:11:46,915 --> 00:11:49,959
As the Batman and as Bruce Wayne.
109
00:11:50,543 --> 00:11:54,297
| tried to do everything
and failed to accomplish anything.
110
00:11:54,464 --> 00:11:58,676
You are, after all,
only one man, Master Bruce.
111
00:11:58,843 --> 00:12:01,179
Then maybe it's time
to turn Wayne Industries...
112
00:12:01,346 --> 00:12:04,432
...over to someone capable of running
the business side of things.
113
00:12:04,599 --> 00:12:07,936
Maybe it's time
to be a full-time Batman.
114
00:12:08,102 --> 00:12:12,190
Or a full-time Bruce Wayne.
115
00:12:18,446 --> 00:12:21,783
Police are still investigating
this stream of arsons plaguing Gotham.
116
00:12:21,950 --> 00:12:23,701
The latest victim is a law firm...
117
00:12:23,868 --> 00:12:26,537
... Which represents many of
Gotham’'s industrial clients.
118
00:12:26,704 --> 00:12:31,42
The firm handled major bankruptcy cases,
including Gotham Telecommunications....
119
00:12:31,209 --> 00:12:33,02
Bankruptcy?
120
00:12:33,169 --> 00:12:35,46
Those companies
were arson victims too.
121
00:12:35,213 --> 00:12:36,881
In other news tonight...
122
00:12:38,466 --> 00:12:42,470
"Gotham Telecom
declares bankruptcy after arson."
123
00:12:42,637 --> 00:12:46,182
Who'd profit from these companies
being out of business?
124
00:12:48,810 --> 00:12:51,145
Gothcorp. That's who.
125
00:12:51,312 --> 00:12:53,356
It was staring me in the face
the whole time.
126
00:12:53,523 --> 00:12:54,857
Firefly doesn't commit arson.
127
00:12:55,24 --> 00:12:58,695
He commits corporate sabotage,
and he's working for Gothcorp.
128
00:12:58,861 --> 00:13:02,949
No wonder that Gothcorp is so interested
in funding the children's hospital.
129
00:13:03,116 --> 00:13:06,494
Nothing like a little good PR to distract
the public from dirty business.
130
00:13:07,78 --> 00:13:08,830
Perhaps Batman and Bruce Wayne...
131
00:13:08,997 --> 00:13:12,834
...can work together
to stop Firefly and Gothcorp.
132
00:13:13,167 --> 00:13:15,837
The Batman will fight fire with fire.
133
00:13:16,04 --> 00:13:21,92
But first, Bruce Wayne needs to lead
a certain moth to flame.
134
00:13:22,93 --> 00:13:26,556
And in business, local billionaire Bruce
Wayne was in the spotlight again...
135
00:13:26,723 --> 00:13:29,392
.. this time with breaking news
at Wayne Industries.
136
00:13:29,642 --> 00:13:30,935
| cant reveal details...
137
00:13:31,102 --> 00:13:34,439
...but in the next few days, Wayne
Industries will unveil a prototype...
138
00:13:34,605 --> 00:13:37,650
... that will make us the premiere
technologies company in Gotham.
139
00:13:37,817 --> 00:13:40,611
In fact, it will set
the tech world on fire.
140
00:13:40,778 --> 00:13:43,573
Are you concerned
about competition from Gothcorp?
141
00:13:43,740 --> 00:13:47,368
Let's just say | wouldn't
wanna be Gothcorp right now.
142
00:13:47,577 --> 00:13:49,579
[PHONE RINGS]
143
00:13:51,331 --> 00:13:52,623
FIREFLY:
Yeah, I'm watching it.
144
00:13:53,499 --> 00:13:55,376
No problem.
145
00:13:55,668 --> 00:13:56,961
My usual rate.
146
00:13:57,128 --> 00:13:59,464
| understand, like the others.
147
00:13:59,630 --> 00:14:03,926
Wayne Industries
will go down in flames.
148
00:14:49,514 --> 00:14:51,391
BATMAN:
Firefly.
149
00:14:51,557 --> 00:14:52,934
FIREFLY:
Batman.
150
00:14:53,101 --> 00:14:55,436
| see you survived your crackup.
151
00:14:55,603 --> 00:14:57,480
| Know about Gothcorp.
152
00:14:57,647 --> 00:14:59,941
FIREFLY: What, is that a rock band
or something?
153
00:15:00,108 --> 00:15:02,568
BATMAN: For someone who has fun
scorching tech companies...
154
00:15:02,652 --> 00:15:05,321
...hard to believe
you've never heard of them.
155
00:15:06,739 --> 00:15:08,32
Aah!
156
00:15:08,282 --> 00:15:11,119
You're done, Firefly. Cooked.
157
00:15:11,285 --> 00:15:12,703
FIREFLY: Says who?
Ha-ha-ha-ha!
158
00:15:17,41 --> 00:15:19,377
No one touches me in the sky.
159
00:15:25,842 --> 00:15:29,762
-What?
-This time, | brought the heat.
160
00:15:34,559 --> 00:15:36,185
[FIREFLY GRUNTS]
161
00:15:50,992 --> 00:15:54,162
FIREFLY: Handles nice.
But does it have horsepower?
162
00:16:26,986 --> 00:16:28,571
[GASPS]
163
00:16:29,238 --> 00:16:31,73
[YELLS]
164
00:16:37,205 --> 00:16:39,665
I'm moving to Metropolis.
165
00:16:47,131 --> 00:16:48,299
[FIREFLY SCREAMS]
166
00:16:59,18 --> 00:17:00,686
[HORNS HONKING]
167
00:17:47,608 --> 00:17:49,151
BATMAN:
Last chance, Firefly.
168
00:17:51,445 --> 00:17:53,72
Huh?
169
00:17:53,322 --> 00:17:54,949
You're empty.
170
00:18:01,80 --> 00:18:03,833
BATMAN:
Just you and me.
171
00:18:04,417 --> 00:18:05,459
[GROWLS]
172
00:18:06,794 --> 00:18:08,296
[GRUNTS]
173
00:18:13,384 --> 00:18:16,12
FIREFLY:
No one touches me.
174
00:18:16,178 --> 00:18:18,222
"In the sky"?
175
00:18:20,641 --> 00:18:22,226
[YELLS]
176
00:18:28,733 --> 00:18:29,942
[GRUNTING]
177
00:18:45,875 --> 00:18:48,336
Face facts, Firefly.
178
00:18:48,502 --> 00:18:50,671
You've been burned.
179
00:18:55,676 --> 00:18:57,970
[SIRENS WAIL]
180
00:19:02,850 --> 00:19:05,353
POLICEMAN:
"Gothcorp employee of the month"?
181
00:19:11,734 --> 00:19:15,655
MAYOR: Well, based on recent facts
that have come to light...
182
00:19:15,821 --> 00:19:20,660
...| suggest the council recast their vote
in the matter of the children's hospital...
183
00:19:20,826 --> 00:19:25,831
...as well as all contracts
currently held by Gothcorp.
184
00:19:27,500 --> 00:19:29,960
COUNCIL MEMBER 11: Yes, well...
As you know....
185
00:19:30,127 --> 00:19:31,712
COUNCIL MEMBER 2:
Terrible situation, of course.
186
00:19:31,796 --> 00:19:34,340
COUNCIL MEMBER 3:
Very embarrassing for us.
187
00:19:34,674 --> 00:19:39,136
Bruce, your father would be
proud of you if he were here today.
188
00:19:39,679 --> 00:19:41,472
Thank you, Mayor Grange.
189
00:19:41,806 --> 00:19:45,768
| like to think there's more to me
than a good-looking tie.
190
00:20:10,167 --> 00:20:12,253
< The Batman f
13378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.