Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
SUBTITLED BY FRAFIL
2
00:03:50,591 --> 00:03:52,627
Fermo! Cosa stai facendo?
3
00:03:53,071 --> 00:03:55,107
Ehi, dove stai andando?
4
00:04:19,231 --> 00:04:22,189
Fratello, ho tanta sete.
5
00:04:22,631 --> 00:04:24,940
Ti prego di andare a prendermi un po' d'acqua.
6
00:05:39,511 --> 00:05:41,467
Posso risolvere il problema.
7
00:07:21,191 --> 00:07:23,580
Germania... bene!
8
00:07:25,511 --> 00:07:28,548
Germania... buona!
9
00:07:42,751 --> 00:07:44,070
John Wayne.
10
00:07:45,471 --> 00:07:48,349
Lavoro?
11
00:07:48,791 --> 00:07:50,668
Io. Lavoro?
12
00:10:13,791 --> 00:10:14,826
Narada...
13
00:14:13,151 --> 00:14:14,425
Fratello!
14
00:14:14,871 --> 00:14:17,988
Così a lungo per un po'
d'acqua. Ho aspettato
15
00:14:18,431 --> 00:14:20,149
per tutta la mattina.
16
00:16:27,968 --> 00:16:29,560
Una scala.
17
00:16:30,008 --> 00:16:31,202
Punto.
18
00:16:34,768 --> 00:16:35,962
Lei...
19
00:16:40,848 --> 00:16:42,042
Lei...
20
00:16:44,248 --> 00:16:45,476
è rivolta...
21
00:16:46,888 --> 00:16:48,037
a me.
22
00:16:50,648 --> 00:16:51,842
Lei...
23
00:16:58,528 --> 00:16:59,643
Vestito...
24
00:17:00,088 --> 00:17:01,316
Lei...
25
00:17:02,728 --> 00:17:05,447
Si alzò...
26
00:17:14,008 --> 00:17:16,078
...Come un bambino.
27
00:19:17,968 --> 00:19:19,640
Sei sveglio?
28
00:19:21,768 --> 00:19:24,123
Sono sveglia.
Bene.
29
00:19:25,808 --> 00:19:28,402
Ascolto della musica.
30
00:19:28,848 --> 00:19:30,201
Stupenda.
31
00:19:33,008 --> 00:19:37,320
Mi chiedo anche se porterà mai
le nostre bevande.
32
00:19:37,768 --> 00:19:39,724
Ah, quella è un'altra cosa.
33
00:19:41,968 --> 00:19:43,924
Perché non glielo chiedi?
34
00:19:48,568 --> 00:19:49,921
Tony?
35
00:19:51,248 --> 00:19:52,681
Tony?
36
00:19:54,288 --> 00:19:56,677
Non voglio annoiarla,
c'è così tanto da fare,
37
00:19:57,128 --> 00:20:02,725
ma ci potrenne portare le
nostre bevande vitaminiche?
38
00:20:03,168 --> 00:20:05,398
Ma nessun sapore di banana.
-Sì, grazie.
39
00:20:05,848 --> 00:20:09,363
Le abbiamo già chieste da molto tempo.
40
00:20:11,608 --> 00:20:13,485
Non mi prendi!
41
00:20:16,008 --> 00:20:19,205
Grazie, grazie. Molto gentile.
42
00:20:24,168 --> 00:20:25,601
Ti prendo!
43
00:20:28,128 --> 00:20:30,323
Mi ricordo di questa stanza.
44
00:20:30,768 --> 00:20:32,599
Il tappeto.
45
00:20:33,048 --> 00:20:35,004
Le tende.
46
00:20:35,448 --> 00:20:37,723
Certo.
-Dammelo, dammelo!
47
00:21:19,048 --> 00:21:21,516
Non so quel che sto facendo.
-Mark,
48
00:21:21,968 --> 00:21:25,005
se non chiedi, non lo saprai mai.
49
00:21:25,448 --> 00:21:26,563
Vita.
50
00:21:27,448 --> 00:21:29,564
Vita?
-Vita.
51
00:21:40,288 --> 00:21:42,563
È scoppiata la guerra.
Che cosa?
52
00:21:43,008 --> 00:21:46,603
Oh ascolta... i bambini!
53
00:21:52,328 --> 00:21:55,320
Mark, magari ora troverai la risposta.
54
00:21:55,768 --> 00:21:59,124
Vaffanculo!
- Te l'avevo detto!
55
00:21:59,568 --> 00:22:01,684
Mi chiedo chi vince.
56
00:22:02,928 --> 00:22:04,725
Noi, naturalmente.
57
00:22:18,208 --> 00:22:20,768
Mark, che cosa stai facendo?
58
00:22:23,128 --> 00:22:24,800
Tutto bene.
59
00:22:25,848 --> 00:22:28,567
Perché piangi?
Mi ha maltrattato.
60
00:22:29,008 --> 00:22:30,441
Con che cosa?
61
00:22:30,888 --> 00:22:35,086
Con la guerra. Io sono Winston Churchill,
e lui è Adolf Hitler.
62
00:22:36,168 --> 00:22:37,521
Esatto.
63
00:22:38,528 --> 00:22:42,407
Mark, è la seconda guerra mondiale
64
00:22:42,848 --> 00:22:46,124
E tu, Mark, stai andando a vincere.
65
00:22:47,208 --> 00:22:48,482
Mark...
66
00:22:49,808 --> 00:22:51,639
Regalami un sorriso.
67
00:22:52,888 --> 00:22:53,877
Di più.
68
00:22:54,328 --> 00:22:57,479
Proprio così, Mark. Puoi farcela.
69
00:22:58,408 --> 00:22:59,636
Per me.
70
00:23:01,288 --> 00:23:02,323
Ok?
Ok.
71
00:23:02,768 --> 00:23:03,883
Scopami!
72
00:23:05,088 --> 00:23:06,646
Gettate le bombe!
73
00:23:10,728 --> 00:23:15,483
Cosa c'è? Perché ridi?
Non posso.
74
00:23:15,928 --> 00:23:18,806
Sì, certo che puoi!
Non posso. -Si.
75
00:23:19,248 --> 00:23:24,197
Non so cosa succede...
-Solo una volta. È possibile, dai!
76
00:23:27,048 --> 00:23:29,198
Mi dispiace. Mi dispiace.
77
00:23:29,648 --> 00:23:31,878
Mi dispiace davvero. Non posso.
78
00:23:32,928 --> 00:23:34,725
Davvero, mi dispiace.
79
00:23:40,488 --> 00:23:41,887
Per favore smettila!
80
00:23:55,448 --> 00:23:56,403
Mamma!
81
00:23:57,008 --> 00:23:57,963
Papà!
82
00:23:59,288 --> 00:24:00,687
Chi sei?
83
00:24:01,648 --> 00:24:04,003
Sono Mark.
Chi? -Mark.
84
00:24:04,448 --> 00:24:06,803
Devo chiedervi qualcosa di importante.
85
00:24:07,248 --> 00:24:08,203
Chi sei?
86
00:24:08,648 --> 00:24:10,604
Mark chi?
-Una domanda...
87
00:24:12,408 --> 00:24:13,477
Mamma...
88
00:24:14,288 --> 00:24:15,482
Papà...
89
00:24:16,928 --> 00:24:19,078
Non mi ricordo di questa stanza,
90
00:24:20,288 --> 00:24:21,607
ma mi piace.
91
00:24:22,048 --> 00:24:23,925
Mark, sei tu?
92
00:24:25,248 --> 00:24:26,601
La domanda...
93
00:24:27,648 --> 00:24:29,843
Papà... Mamma...
94
00:24:30,288 --> 00:24:31,482
Sei tu?
95
00:24:32,528 --> 00:24:35,486
Mark, sei tu?
Devo conoscere la risposta.
96
00:24:35,928 --> 00:24:38,761
Mio figlio Mark? Sei tornato a casa!
97
00:24:39,208 --> 00:24:41,642
Dopo tutti questi anni.
98
00:24:42,088 --> 00:24:44,522
La tua stanza è ancora esattamente
come la hai lasciata.
99
00:24:44,968 --> 00:24:49,678
Resta con noi, Mark.
100
00:24:50,848 --> 00:24:54,238
È fantastico. Sei sicuro di essere Mark?
101
00:24:54,688 --> 00:24:56,246
Sei proprio tu?
102
00:24:56,688 --> 00:24:58,201
Sono Mark.
103
00:24:58,648 --> 00:25:03,278
Mark, non dimenticare di salutare
Martin da parte nostra.
104
00:25:03,728 --> 00:25:06,367
Il ragazzo dei giornali.
Martin è morto.
105
00:25:06,808 --> 00:25:08,161
Martin è cosa?
106
00:25:10,608 --> 00:25:12,599
Ha detto, morto?
Ha detto morto.
107
00:25:13,048 --> 00:25:16,563
Ehi, Mark, stai vincendo?
-Sì. -Bene.
108
00:25:17,008 --> 00:25:19,727
Farò del mio meglio. Continuo ad andare.
109
00:25:20,168 --> 00:25:21,487
Vai avanti, Mark.
110
00:25:21,928 --> 00:25:24,203
Questo è il segreto.
111
00:25:27,368 --> 00:25:28,767
Vai avanti.
112
00:25:41,928 --> 00:25:44,237
Non ci ha mai chiesto nulla.
113
00:30:38,465 --> 00:30:40,854
Dieci minuti
114
00:30:41,465 --> 00:30:44,104
sono solo un breve momento
115
00:34:23,425 --> 00:34:25,985
Dieci minuti
116
00:34:26,425 --> 00:34:29,098
la nostra vita non è molto più lunga
117
00:37:10,225 --> 00:37:12,181
...dieci minuti
118
00:38:22,449 --> 00:38:26,488
Mia nonna ha comprato
del pesce al mercato
119
00:38:28,209 --> 00:38:30,006
Pesce... comprato
del pesce al mercato...
120
00:38:33,569 --> 00:38:35,799
Mia nonna ha comprato
del pesce al mercato
121
00:38:40,169 --> 00:38:41,158
Pesce...
122
00:38:41,809 --> 00:38:44,448
Tua nonna ha comprato
del pesce al mercato
123
00:38:44,889 --> 00:38:47,357
Sua nonna ha comprato
del pesce al mercato
124
00:38:47,809 --> 00:38:50,084
La loro nonna ha comprato
del pesce al mercato
125
00:38:50,529 --> 00:38:53,441
Nostra nonna ha comprato
del pesce al mercato
126
00:39:12,369 --> 00:39:13,597
La torta!
127
00:39:37,769 --> 00:39:39,999
Mi piacerebbe che mia
sorella fosse qui.
128
00:39:40,449 --> 00:39:41,928
Mi piacerebbe...
129
00:39:42,529 --> 00:39:44,759
Mi piacerebbe che mia
sorella fosse qui.
130
00:39:48,169 --> 00:39:50,239
Ti piacerebbe che tua
sorella fosse qui.
131
00:39:50,689 --> 00:39:53,044
Gli piacerebbe che sua
sorella fosse qui.
132
00:40:06,209 --> 00:40:07,437
Sì!
133
00:40:09,049 --> 00:40:10,368
Sto arrivando!
134
00:40:14,649 --> 00:40:18,961
La festival è stato un po' più lungo.
Ma è stato un successo!
135
00:40:19,409 --> 00:40:24,199
Entrate! -No, dobbiamo andare.
-I tuoi capelli sono magnifici. -Grazie.
136
00:40:27,329 --> 00:40:28,682
Ciao.
137
00:40:31,449 --> 00:40:33,167
Sei ubriaco?
138
00:40:37,329 --> 00:40:38,603
Birra!
139
00:40:40,969 --> 00:40:42,163
Birra?
140
00:40:42,809 --> 00:40:44,765
Non si beve mai la birra.
141
00:40:45,209 --> 00:40:46,961
Voglio birra.
142
00:40:48,169 --> 00:40:51,445
Non abbiamo la birra, solo champagne.
L'ho già preso.
143
00:40:51,889 --> 00:40:53,368
Preso!
144
00:40:59,969 --> 00:41:02,608
No, dove stai andando?
145
00:41:03,929 --> 00:41:06,682
Gabor!
-Dov'è la birra? -Qui non c'è birra!
146
00:41:16,129 --> 00:41:17,642
Che cosa è successo?
147
00:41:18,889 --> 00:41:22,438
Hai appena bevuto.
-Dov'è la birra?
148
00:41:22,889 --> 00:41:28,600
No. Alzati, devi mangiare qualcosa,
mi senti? - Dov'è la birra?
149
00:41:29,049 --> 00:41:31,199
Ti preparo qualcosa da mangiare, va bene?
150
00:41:32,889 --> 00:41:35,562
Devi mangiare qualcosa.
Torta.
151
00:41:41,249 --> 00:41:42,568
Ma perché?
152
00:41:45,809 --> 00:41:47,561
Perché? Lasciami in pace!
153
00:41:48,009 --> 00:41:50,523
-Ma...
-Non mi toccare!
154
00:42:34,689 --> 00:42:36,884
Perché fai così?
155
00:42:39,809 --> 00:42:40,958
Perché?
156
00:42:45,089 --> 00:42:46,568
Sdraiati.
157
00:42:50,689 --> 00:42:51,678
Vieni!
158
00:42:52,609 --> 00:42:54,918
Vieni, va tutto bene.
159
00:42:55,369 --> 00:42:57,678
Starai subito meglio.
160
00:42:59,049 --> 00:43:00,448
Vieni...
161
00:43:00,889 --> 00:43:03,357
Ora dormi un po', d'accordo?
162
00:43:09,249 --> 00:43:12,480
Siediti.
Dammi il piede, togliamo questa...
163
00:43:13,849 --> 00:43:15,999
Vieni...
164
00:43:17,769 --> 00:43:20,761
Sdraiati e dormi.
165
00:43:21,209 --> 00:43:23,359
Non voglio dormire!
Sdraiati!
166
00:43:23,809 --> 00:43:26,881
No, no, no!
167
00:43:27,969 --> 00:43:29,925
Sì, sdraiatì.
-Lasciami!
168
00:43:30,369 --> 00:43:32,246
Gabor, torna indietro!
169
00:43:32,689 --> 00:43:38,161
Lasciami andare! Lasciami andare!
Lasciami in pace, capito?
170
00:43:41,369 --> 00:43:43,166
Mi dispiace, non volevo...
171
00:43:43,609 --> 00:43:45,679
Lasciami! Basta.
172
00:43:46,129 --> 00:43:48,643
- Che stai facendo?
- Basta, mi senti?
173
00:43:50,689 --> 00:43:53,567
Lo riesci a capire?
174
00:43:59,409 --> 00:44:02,367
Non mi hai colpito!
175
00:44:26,809 --> 00:44:27,958
Che cosa è successo?
176
00:44:28,809 --> 00:44:30,765
Gabor, cosa c'è?
177
00:44:42,889 --> 00:44:47,963
Sì! Vieni presto, per favore!
Un terribile incidente...
178
00:44:48,929 --> 00:44:50,965
Credo di aver accoltellato mio marito.
179
00:44:51,409 --> 00:44:55,197
È disteso a terra.
Non so se sta respirando.
180
00:44:55,649 --> 00:44:58,561
Si. Piazza Istvan nr. 4.
181
00:44:59,729 --> 00:45:01,003
Gabor Korda.
182
00:45:01,449 --> 00:45:02,677
Io?
183
00:45:04,209 --> 00:45:05,881
La signora Korda.
184
00:45:06,329 --> 00:45:07,762
Il mio nome da ragazza...
185
00:45:09,489 --> 00:45:12,083
Con... nessuno...
186
00:45:19,809 --> 00:45:22,403
Io non discuto di niente con nessuno...
187
00:45:24,889 --> 00:45:26,368
Lo spengo.
188
00:45:32,329 --> 00:45:34,889
Tu non discuti di niente con nessuno...
189
00:45:41,969 --> 00:45:44,199
Perchè nessuno viene?
190
00:45:49,169 --> 00:45:50,124
Gabor!
191
00:45:55,249 --> 00:46:00,084
Gabor, no... Qui, per favore!
- Dov'è il ferito? È qui.
192
00:46:00,529 --> 00:46:03,521
Eccolo. Prego, è qui.
193
00:46:05,049 --> 00:46:06,687
Non è grave.
194
00:46:11,289 --> 00:46:13,120
Non è grave.
195
00:46:16,569 --> 00:46:17,604
Per favore!
196
00:46:20,329 --> 00:46:21,284
Per favore!
197
00:46:23,649 --> 00:46:25,879
Non è grave, vero?
198
00:46:51,289 --> 00:46:54,281
Ha bisogno di un altra...
199
00:47:05,169 --> 00:47:07,046
Non è grave.
200
00:47:09,849 --> 00:47:11,726
Non è grave.
201
00:47:47,049 --> 00:47:51,998
Che cosa è successo? Pugnalata nello stomaco.
Caso di emergenza, lo trasportiamo.
202
00:47:52,449 --> 00:47:57,523
Chi è il colpevole? -La signora.
- Signora! Un momento, per favore!
203
00:47:57,969 --> 00:48:01,359
Che rapporto ha con il ferito?
204
00:48:03,329 --> 00:48:06,844
Venga con noi. Torniamo in casa.
205
00:48:07,289 --> 00:48:11,043
No! Devo stare con mio marito!
206
00:48:11,489 --> 00:48:14,799
No, no! Lasciatemi andare!
207
00:48:20,889 --> 00:48:23,244
Dov'è successo?
- Di là.
208
00:48:23,689 --> 00:48:25,168
Andiamo.
209
00:48:28,569 --> 00:48:29,524
No!
210
00:48:31,929 --> 00:48:34,921
Venga!
No, no!
211
00:48:36,329 --> 00:48:38,206
Dove esattamente?
Me lo mostri.
212
00:48:38,649 --> 00:48:41,322
Dove? Andiamo.
213
00:48:41,769 --> 00:48:42,724
Venga!
214
00:48:52,769 --> 00:48:55,124
Nessuno si rese conto a Pompei
215
00:48:55,569 --> 00:48:59,482
che il Vesuvio stava fumando
da un bel po' di tempo?
216
00:50:06,694 --> 00:50:11,165
È stato un po' strano che tu abbia detto
che quando arrivi in Francia
217
00:50:11,614 --> 00:50:13,605
Tu voglia dare nell'occhio
il meno possibile, essere impercettibile.
218
00:50:14,054 --> 00:50:19,128
Perché "impercettibile", letteralmente,
significa "che non si può vedere".
219
00:50:21,454 --> 00:50:24,764
Tu non vuoi essere vista
come straniera.
220
00:50:25,214 --> 00:50:27,523
- Sì, vorrei mescolarmi,
221
00:50:27,974 --> 00:50:29,407
essere là,
222
00:50:29,854 --> 00:50:31,810
non essere vista come diversa
223
00:50:32,254 --> 00:50:35,803
e, soprattutto, per non disturbare
l'ordine delle cose.
224
00:50:36,254 --> 00:50:40,725
Non voglio sentire il pericolo
di essere respinta
225
00:50:41,174 --> 00:50:42,812
o espulsa.
226
00:50:44,174 --> 00:50:45,607
Come ti è venuta l'idea
227
00:50:46,054 --> 00:50:49,933
di parlare dell' "intrusione"
che ogni stranieo si porta con lui?
228
00:50:50,374 --> 00:50:52,444
Mi venne in mente l'idea,
229
00:50:52,894 --> 00:50:59,049
quando abbiamo parlato di un duplice
dovere per lo straniero.
230
00:50:59,494 --> 00:51:04,568
Quando una volta mi è stato chiesto di scrivere
qualcosa riguardo l'essere all'estero,
231
00:51:05,014 --> 00:51:09,166
il fatto di essere uno straniero,
232
00:51:10,974 --> 00:51:15,889
La mia prima reazione è stata di
allontanarmi dalla convenzione
233
00:51:16,334 --> 00:51:18,450
che gli stranieri devono essere
accolti amichevolmente.
234
00:51:19,094 --> 00:51:23,690
Siamo d'accordo sulla necessità
di accogliere lo straniero.
235
00:51:24,134 --> 00:51:25,852
È quello che vogliamo.
236
00:51:26,294 --> 00:51:30,333
Ma c'è un modo di insistere,
237
00:51:32,094 --> 00:51:33,732
di normalizzare,
238
00:51:34,174 --> 00:51:36,563
Voglio dire, fare una serie di norme
per accogliere lo straniero,
239
00:51:37,014 --> 00:51:40,893
cioè, accettare le differenze.
il rispetto per l'altro, eccetera...
240
00:51:41,334 --> 00:51:44,804
che hanno l'effetto di comportarsi come se
non ci fosse alcuna "estraneità".
241
00:51:45,254 --> 00:51:49,133
Si fa come se si volesse far finta
che un nero non è nero.
242
00:51:49,574 --> 00:51:53,169
Con questo pensiero vorrei arrivare a dire
243
00:51:53,614 --> 00:51:57,653
che lo straniero deve essere straniero,
244
00:51:58,094 --> 00:52:00,289
altrimenti non è più tale.
245
00:52:00,734 --> 00:52:05,285
Quando tu scrivi che ogni straniero è,
in un certo senso, un intruso,
246
00:52:06,374 --> 00:52:08,410
a chi è rivolto?
247
00:52:09,454 --> 00:52:13,766
A colui che accoglie lo straniero,
o allo straniero?
248
00:52:14,814 --> 00:52:18,090
In primo luogo, penso a colui che dà
il benvenuto, come dici tu.
249
00:52:18,534 --> 00:52:24,166
Ciò significa chiedersi cosa vuol dire
accogliere qualcuno.
250
00:52:24,614 --> 00:52:26,093
Se si desidera
251
00:52:26,534 --> 00:52:29,412
che l'inclusione porti ad una forma di assimilazione...
252
00:52:29,854 --> 00:52:34,370
Che è una parola usata per gli
stranieri e gli immigrati.
253
00:52:34,814 --> 00:52:37,647
Come il termine americano
254
00:52:38,094 --> 00:52:40,244
un "melting pot".
255
00:52:41,734 --> 00:52:44,806
Non riesco a distinguere tra
integrazione ed assimilazione.
256
00:52:45,254 --> 00:52:46,653
Ma io so che
257
00:52:47,094 --> 00:52:50,643
l'intera discussione sulla accettazione
delle differenze
258
00:52:51,094 --> 00:52:53,767
mira alla eliminazione di queste differenze
259
00:52:54,214 --> 00:52:57,286
e cerca di renderli invisibili,
come dici tu.
260
00:52:57,734 --> 00:53:00,532
Per dire che queste differenze non ci sono.
261
00:53:00,974 --> 00:53:02,965
Ma le differenze esistono ancora,
262
00:53:03,414 --> 00:53:09,364
perché non ci sono più forti poli
di assimilazione o di integrazione.
263
00:53:10,694 --> 00:53:16,326
Si tratta di pensare al di là di questi modelli
264
00:53:16,774 --> 00:53:18,605
che non funzionano più.
265
00:53:19,854 --> 00:53:21,333
Ho l'impressione
266
00:53:21,774 --> 00:53:27,610
che la Francia sia un paese in cui ci si
possa facilmente sentire come un intruso,
267
00:53:28,054 --> 00:53:30,614
perché è un paese che ha una forte identità,
268
00:53:31,734 --> 00:53:36,888
con un comportamento, una mentalità
che viene spesso descritta come arrogante.
269
00:53:38,094 --> 00:53:40,528
Io non ne sono così sicura.
270
00:53:40,974 --> 00:53:43,647
Tu hai quest'impressione?
Perché allo stesso tempo...
271
00:53:44,094 --> 00:53:46,289
Se ho l'impressione di essere arrogante?
272
00:53:47,734 --> 00:53:52,933
No. Ma, in un certo senso sì, perchè
io spesso dico a me stesso
273
00:53:53,374 --> 00:53:58,653
che se i francesi danno lezioni
al resto del mondo
274
00:53:59,094 --> 00:54:03,007
di assimilazione e di integrazione,
275
00:54:04,574 --> 00:54:09,932
devono avere innegabilmente una forte identità.
276
00:54:10,374 --> 00:54:14,333
Forse non è così forte come un
centinaio di anni fa,
277
00:54:14,774 --> 00:54:19,723
ma comunque ancora forte,
basata su secoli di dominio,
278
00:54:20,174 --> 00:54:22,847
su di un secolare, storicamente forte,
Stato centralizzato,
279
00:54:24,334 --> 00:54:28,885
che ha causato l'integrazione
delle province francesi,
280
00:54:29,334 --> 00:54:32,326
di lingue, di culture, eccetera,
tramite le guerre.
281
00:54:32,774 --> 00:54:36,733
Non hai l'impressione che la cosiddetta
Europa di Schengen.
282
00:54:37,174 --> 00:54:41,008
il che significa un' Europa che è
chiusa verso l'esterno,
283
00:54:43,454 --> 00:54:48,574
incoraggia proprio...
Come posso dire...
284
00:54:49,694 --> 00:54:54,085
un ingresso segreto o illegale?
285
00:54:54,534 --> 00:55:00,404
Perché è difficile non
entrare come intruso.
286
00:55:01,534 --> 00:55:02,569
Certamente.
287
00:55:03,014 --> 00:55:06,450
Credo anche che questa
penetrazione sia prodotta
288
00:55:06,894 --> 00:55:09,931
da una omogeneizzazione
ed una forte immunizzazione.
289
00:55:10,374 --> 00:55:15,846
Che non è limitata solo al
territorio di Schengen
290
00:55:16,294 --> 00:55:18,967
ma che colpisce un'intera civiltà,
291
00:55:20,454 --> 00:55:24,367
che è una civiltà omogeneizzante
non solo di per sé,
292
00:55:24,814 --> 00:55:27,487
ma piuttosto che vuole omogeneizzare il mondo.
293
00:55:27,934 --> 00:55:31,847
La globalizzazione è intesa come
una miserabile omogeneizzazione
294
00:55:32,294 --> 00:55:35,843
o come eterogeneità gioiosa.
295
00:55:36,294 --> 00:55:40,526
Una contraddice l'altra,
e l'intrusione è davvero...
296
00:55:40,974 --> 00:55:45,445
guarda le persone di Sangatte:
sono esclusi sia da Schengen,
297
00:55:45,894 --> 00:55:52,652
perché alcuni europei sono fuori da Schengen,
e altri provengono da molto lontano.
298
00:55:53,094 --> 00:55:55,210
E si tratta di persone
299
00:55:56,334 --> 00:56:00,964
che chiedono di essere inclusi
nell'omogeneità
300
00:56:01,414 --> 00:56:03,484
e che sperano contemporanemente
301
00:56:03,934 --> 00:56:07,893
di preservare ciò che chiamiamo un' "identità".
302
00:56:08,334 --> 00:56:14,853
Ma una identità, che non dovrebbe
poter supporre un intruso,
303
00:56:15,294 --> 00:56:19,845
essere eterogenei all'interno dell'omogeneità.
304
00:56:20,294 --> 00:56:23,127
Sarebbe a dire che accade
qualcosa alll'omogeneità,
305
00:56:23,574 --> 00:56:25,565
quando penetra un intruso.
306
00:56:26,014 --> 00:56:27,606
Che cosa succede?
307
00:56:28,054 --> 00:56:30,727
Quando si verifica un'intrusione c'è
308
00:56:32,014 --> 00:56:35,563
disordine, shock e minaccia.
309
00:56:36,374 --> 00:56:38,604
Un intruso è sempre una minaccia.
310
00:56:39,054 --> 00:56:44,412
Dal momento che la parola "intruso"
rappresenta una forma di minaccia.
311
00:56:45,414 --> 00:56:46,563
Ho notato che
312
00:56:47,014 --> 00:56:51,883
il termine "intrusione" è comunemente
utilizzato dagli psicanalisti
313
00:56:52,334 --> 00:56:57,283
per descrivere i fenomeni che
in modo brutale, minacciosi
314
00:56:57,734 --> 00:57:04,333
e perfino allucinatori appaiono
nella coscienza umana.
315
00:57:04,774 --> 00:57:06,287
E questo viene chiamato "intrusione".
316
00:57:06,734 --> 00:57:10,044
L'ingresso di qualcosa di estraneo in sé stessi.
317
00:57:11,334 --> 00:57:15,885
Ma allo stesso tempo, ciò
che si manifesta patologicamente
318
00:57:16,334 --> 00:57:19,212
può essere anche qualcosa
319
00:57:19,654 --> 00:57:23,806
di me stesso che è strano per me.
320
00:57:24,254 --> 00:57:28,805
Qualcosa che non ha bisogno di essere
presente, ma esiste come "altro".
321
00:57:29,254 --> 00:57:33,247
Questo non ha nulla di patologico,
322
00:57:37,454 --> 00:57:39,888
è solo qualcosa che non può
essere individuato.
323
00:57:40,334 --> 00:57:45,044
E se il pensiero significa individuare,
quindi non si può pensare troppo.
324
00:57:47,494 --> 00:57:52,773
Questo è il limite della propria identità,
ma l'identità esiste solo,
325
00:57:54,254 --> 00:57:59,806
anche se si accettano alcuni elementi
di questa intrusione.
326
00:58:00,854 --> 00:58:05,086
Perché un'identità solida,
327
00:58:05,534 --> 00:58:09,049
che non può ammettere nessuna intrusione,
328
00:58:10,214 --> 00:58:15,334
è così stupida, così gretta...
Una identità di pietra?
329
00:58:15,774 --> 00:58:19,403
Sì, di pietra.
- Bisogna che ci sia un altro,
330
00:58:19,854 --> 00:58:23,927
ma allo stesso tempo una sorta
di rifiuto dell'altro, no?
331
00:58:24,374 --> 00:58:29,971
Sì, qualcosa come accettazione e rifiuto,
e non accettazione del rifiuto.
332
00:58:30,414 --> 00:58:33,963
Proprio come le voci...
333
00:58:34,414 --> 00:58:38,248
Se qualcuno sente delle
voci, potrebbe essere...
334
00:58:39,214 --> 00:58:40,727
follia...
335
00:58:43,934 --> 00:58:45,890
o genio.
336
00:58:46,334 --> 00:58:49,929
Ma non volendo idealizzare
l'idea del genio,
337
00:58:50,374 --> 00:58:53,605
c'è qualcosa di vero che si sta
cercando di manifestare,
338
00:58:54,054 --> 00:58:55,692
voglio dire,
339
00:58:57,414 --> 00:59:03,853
che c'è sempre un'altra voce che
parla attraverso le nostre corde vocali,
340
00:59:04,294 --> 00:59:06,524
quando si dice veramente qualcosa.
341
00:59:09,294 --> 00:59:14,004
Quando dici che bisogna che ci sia
dell' "intruso" nello straniero,
342
00:59:14,454 --> 00:59:17,048
suona per me quasi come una chiamata.
343
00:59:17,494 --> 00:59:21,806
Come se dicesse: "Vieni all'estero,
344
00:59:22,254 --> 00:59:27,203
ma vieni quando non ti aspetto!"
come per dire: "Sorprendimi!"
345
00:59:28,374 --> 00:59:30,251
È vero,
346
00:59:30,694 --> 00:59:32,252
ma è impossibile.
347
00:59:32,694 --> 00:59:37,085
Perché quando chiedo che
mi si sorprenda, ciò avviene solo
348
00:59:37,534 --> 00:59:41,129
quando non si seguono
le mie richieste.
349
00:59:41,574 --> 00:59:44,884
Ciò significa che per
essere sorpresi,
350
00:59:45,334 --> 00:59:47,325
non si dovrebbero aspettare sorprese.
351
00:59:47,774 --> 00:59:52,165
Esatto, ma se io non ti aspettavo,
352
00:59:52,614 --> 00:59:54,844
allora non ti potrò accettare.
353
00:59:55,814 --> 00:59:58,886
Quindi si è irritati, disturbati...
-Esattamente.
354
00:59:59,334 --> 01:00:01,848
È un problema senza una soluzione.
355
01:00:02,294 --> 01:00:05,092
Ci si rimane male, ma poi accade qualcosa
356
01:00:05,534 --> 01:00:07,889
che ci permette di essere diversi.
357
01:00:08,334 --> 01:00:12,452
Sì, esattamente, ma non si può desiderare,
358
01:00:12,894 --> 01:00:17,649
è come nella vita.
Sono sempre stato colpito dal fatto
359
01:00:19,734 --> 01:00:22,294
che tutte le esperienze rilevanti,
360
01:00:22,734 --> 01:00:27,250
le cose che hanno plasmato la mia vita,
361
01:00:27,694 --> 01:00:30,572
sono sempre accadute senza che
io potessi prevederlo.
362
01:00:31,014 --> 01:00:37,044
Non ho mai previsto nulla,
nemmeno il mio lavoro...
363
01:00:38,974 --> 01:00:40,407
No, è vero!
364
01:00:42,334 --> 01:00:44,689
Proviene sempre da altrove.
365
01:00:56,894 --> 01:00:58,885
Sapete quando arriviamo?
-Mi scusi?
366
01:00:59,334 --> 01:01:03,805
Può dirmi quando arriviamo?
Oh, quando? Tra dieci minuti.
367
01:01:05,214 --> 01:01:08,809
Di già?
È stato così veloce e cordiale...
368
01:01:09,254 --> 01:01:11,484
Beh, un po' lungo, no?
369
01:02:15,750 --> 01:02:17,547
Che cos'è il tempo?
370
01:02:19,230 --> 01:02:21,107
Chi può spiegarlo?
371
01:02:21,550 --> 01:02:25,065
Chi può anche solo esprimere
un giudizio su di esso?
372
01:02:25,510 --> 01:02:29,344
E ancora: c'è qualcosa di più
familiare e di presente del tempo?
373
01:02:29,790 --> 01:02:32,065
Che cos'è dunque?
374
01:02:32,750 --> 01:02:35,184
Se nessuno me lo chiede, lo so.
375
01:02:35,670 --> 01:02:38,503
Se dovessi spiegarlo, non potrei.
376
01:02:38,950 --> 01:02:44,946
So solo questo: se non è successo niente,
non c'è stato passato.
377
01:02:45,390 --> 01:02:50,020
e se nulla ci viene incontro,
non ci sarà futuro.
378
01:02:51,430 --> 01:02:53,580
E non ci sarà presente
379
01:02:54,030 --> 01:02:56,749
se non c'è niente che esiste.
380
01:03:00,190 --> 01:03:03,705
Come possono esistere questi
due concetti di tempo,
381
01:03:04,150 --> 01:03:06,789
il passato e il futuro,
382
01:03:07,510 --> 01:03:11,947
se il passato non è più e
il futuro non è ancora?
383
01:03:13,870 --> 01:03:17,749
Ma se il presente fosse sempre presente
e non trascorresse,
384
01:03:18,190 --> 01:03:21,148
non ci sarebbe presente ma eternità.
385
01:03:26,430 --> 01:03:30,742
D'altra parte, non c'è mai stato
un tempo in cui non c'era tempo.
386
01:03:32,390 --> 01:03:36,178
Ma se il presente esiste solo
per diventare passato,
387
01:03:36,870 --> 01:03:40,419
come possiamo affermare che esista,
388
01:03:40,870 --> 01:03:43,338
se il suo essere passa così presto?
389
01:03:55,470 --> 01:03:58,268
O dovremmo affermare
che il tempo esiste
390
01:03:59,150 --> 01:04:01,345
solo in quanto tende
a non esistere?
391
01:04:05,750 --> 01:04:09,629
Ciò che è certo è che né il passato
né il futuro esistono.
392
01:04:10,070 --> 01:04:13,745
Il passato non esiste
perché non è più,
393
01:04:14,950 --> 01:04:19,148
e il futuro non esiste
perché non è ancora.
394
01:04:20,350 --> 01:04:24,343
Ciò significa che vi è solo un tempo:
395
01:04:24,790 --> 01:04:26,382
Il tempo presente?
396
01:04:26,830 --> 01:04:32,143
Oppure potremmo parlare invece
di tre diversi momenti:
397
01:04:35,350 --> 01:04:38,945
Il presente del passato...
398
01:04:43,270 --> 01:04:46,148
il presente del presente...
399
01:04:50,670 --> 01:04:53,343
ed il presente del futuro?
400
01:05:53,830 --> 01:05:57,300
L'unico momento che veramente
sperimentiamo è il presente.
401
01:05:59,030 --> 01:06:03,228
Ma comunque, nelle nostre
anime sentiamo tre fasi:
402
01:06:04,950 --> 01:06:07,942
Il presente del passato,
403
01:06:08,390 --> 01:06:09,618
cioè la memoria.
404
01:06:12,790 --> 01:06:16,146
Il presente del presente,
405
01:06:17,310 --> 01:06:19,346
vale a dire la contemplazione.
406
01:06:29,110 --> 01:06:31,749
Ed il presente del futuro,
407
01:06:34,070 --> 01:06:36,140
cioè l'attesa.
408
01:09:22,430 --> 01:09:24,819
Nel corso della nostra vita
409
01:09:25,270 --> 01:09:27,909
tutte le azioni che stiamo
progettando per il futuro,
410
01:09:28,350 --> 01:09:31,626
diventano passato nel momento
stesso in cui le facciamo.
411
01:09:34,910 --> 01:09:38,744
Nel corso del tempo tutte
le nostre esperienze
412
01:09:39,190 --> 01:09:41,545
a poco a poco diventano ricordi.
413
01:11:06,270 --> 01:11:10,058
Tutto ciò che attendiamo, diventa
più piccolo quando è presente.
414
01:11:11,030 --> 01:11:14,147
E ciò vale sia per un singolo giorno
415
01:11:14,870 --> 01:11:16,701
così come per tutta la vita.
416
01:11:18,910 --> 01:11:20,901
Confesso, o mio Signore
417
01:11:21,350 --> 01:11:24,581
che ancora non so cosa è il tempo...
418
01:11:26,110 --> 01:11:29,341
Tu, mio Dio, mi illuminerai...
419
01:11:30,150 --> 01:11:32,266
Sarai la mia lanterna...
420
01:11:33,590 --> 01:11:36,946
Vengo alla tua luce...
421
01:11:37,390 --> 01:11:39,779
Tu, mio Dio, illuminerai le mie tenebre...
422
01:11:40,230 --> 01:11:42,744
sempre di più e di più e di più...
423
01:14:00,830 --> 01:14:01,945
Martin...
424
01:14:05,070 --> 01:14:07,026
Sono io, Martin...
425
01:14:22,990 --> 01:14:26,300
Centro di comando a Cargo V5051
426
01:14:26,750 --> 01:14:28,024
Trasferimento temporale effettuato.
427
01:14:29,590 --> 01:14:32,502
Benvenuti nell'anno 2146.
428
01:14:32,950 --> 01:14:35,748
Distanza percorsa: 80 anni luce
429
01:14:38,190 --> 01:14:41,739
Sistemi di controllo attivati.
Prepararsi per l'atterraggio.
430
01:14:50,042 --> 01:14:50,997
Bertie,
431
01:14:53,682 --> 01:14:55,161
hai notato qualcosa di strano?
432
01:14:56,322 --> 01:14:57,641
Cosa succede?
433
01:15:01,042 --> 01:15:01,872
Niente.
434
01:15:08,602 --> 01:15:10,320
Hai un piano?
435
01:15:11,922 --> 01:15:13,514
Trovarmi una donna.
436
01:15:14,762 --> 01:15:16,673
Se esistono ancora.
437
01:15:17,362 --> 01:15:19,830
Pensi di avere una famiglia?
438
01:15:20,482 --> 01:15:22,791
No. Non lo farò più.
439
01:15:26,962 --> 01:15:28,953
Non farlo, Cecil.
440
01:15:40,042 --> 01:15:41,316
Salve, bentornati!
441
01:15:41,802 --> 01:15:44,521
Sono qui per aiutarvi
con la tecnologia.
442
01:15:44,962 --> 01:15:47,795
Sei reale?
-No.
443
01:15:51,442 --> 01:15:52,955
Come ti senti?
444
01:15:53,922 --> 01:15:56,231
Stordito e confuso, come al solito.
445
01:15:57,522 --> 01:15:59,717
Noto che mi cominciano
a crescere i capelli.
446
01:16:01,242 --> 01:16:04,518
Questo ci dice quanto il tuo
corpo è invecchiato.
447
01:16:05,002 --> 01:16:06,037
Tutto qui?
448
01:16:06,882 --> 01:16:08,361
Dieci minuti?
449
01:16:11,002 --> 01:16:14,392
Fatti una doccia e vai a dormire.
È tardi.
450
01:16:17,962 --> 01:16:21,955
La battaglia per l'Antartide tra il Brasile
e l'Australia si è conclusa.
451
01:16:22,562 --> 01:16:26,794
- Come lo spegni questo?
- Vuole che entri e glielo insegni?
452
01:16:28,242 --> 01:16:29,994
Non puoi semplicemente dirmelo?
453
01:16:30,442 --> 01:16:32,398
Vuole che glielo spegna o lo vuole vedere?
454
01:16:36,162 --> 01:16:39,040
Voglio vedere il mio conto in banca.
- Certo.
455
01:16:57,242 --> 01:16:58,800
Va bene!
456
01:17:06,962 --> 01:17:09,351
Da quando c'è questo edificio?
457
01:17:09,802 --> 01:17:11,633
40 anni più o meno.
458
01:17:22,002 --> 01:17:24,311
Puoi aiutarmi a trovare un indirizzo?
459
01:17:24,762 --> 01:17:26,718
Ha bisogno di un mezzo di trasporto?
460
01:17:28,802 --> 01:17:32,681
Mi piacerebbe camminare un po', se mi è consentito.
461
01:17:33,122 --> 01:17:35,920
Camminare? Nessuno cammina.
462
01:17:36,922 --> 01:17:39,356
Come fare allora?
- Prenda la metropolitana.
463
01:17:39,802 --> 01:17:41,918
È istantanea.
464
01:17:57,242 --> 01:17:58,641
Mi scusi.
465
01:18:00,322 --> 01:18:02,631
Potrebbe dirmi come funziona?
466
01:18:03,282 --> 01:18:05,921
Se mi dai una sigaretta.
467
01:18:19,682 --> 01:18:20,671
È rotta.
468
01:18:57,642 --> 01:18:58,836
Capitano Thomas?
469
01:19:11,282 --> 01:19:13,398
Capitano Thomas?
470
01:19:19,642 --> 01:19:21,200
La stavamo aspettando.
471
01:19:21,962 --> 01:19:22,917
Entri.
472
01:19:32,162 --> 01:19:33,197
Martin,
473
01:19:33,642 --> 01:19:35,439
hai visite.
474
01:20:05,962 --> 01:20:08,920
Sapevo che saresti tornato.
475
01:20:11,602 --> 01:20:14,514
Ho aspettato così a lungo.
476
01:20:25,162 --> 01:20:27,232
Mi perdonerai?
477
01:21:24,122 --> 01:21:25,077
Papà!
478
01:21:30,402 --> 01:21:32,074
Ti voglio bene.
479
01:21:32,602 --> 01:21:35,162
Anche io, Martin.
480
01:21:52,522 --> 01:21:53,750
Grazie.
481
01:21:54,442 --> 01:21:56,319
Deve essere dura.
482
01:21:57,602 --> 01:21:59,433
È stata una mia scelta.
483
01:22:00,762 --> 01:22:02,718
Devi proprio andare?
484
01:22:08,602 --> 01:22:10,718
Sì, devo andare.
485
01:24:01,747 --> 01:24:04,136
Perché è buio durante la notte, signor Viki?
486
01:24:08,027 --> 01:24:11,702
Può darsi che nel passato l'universo
avesse ancora la tua età,
487
01:24:12,147 --> 01:24:15,219
ed il cielo fosse irradiato di luce.
488
01:24:16,267 --> 01:24:19,976
E quando il mondo è invecchiato,
se ne è allontanato.
489
01:24:22,627 --> 01:24:24,902
Quando guardo il cielo tra le stelle,
490
01:24:26,427 --> 01:24:29,260
riesco solo a vedere ciò che è sparito.
491
01:24:45,907 --> 01:24:48,057
Quando parlo del tempo...
492
01:24:48,507 --> 01:24:50,816
...è quello che non è ancora.
493
01:24:51,267 --> 01:24:55,306
Quando parlo di un luogo...
è quello che è scomparso
494
01:24:56,427 --> 01:24:58,019
Quando parlo del tempo...
495
01:24:59,507 --> 01:25:01,577
poi non esiste più.
496
01:25:02,027 --> 01:25:03,779
Se tu dovessi morire,
497
01:25:04,787 --> 01:25:08,700
preferiresti essere avvertito
o che la morte arrivasse all'improvviso?
498
01:25:09,147 --> 01:25:10,500
- All'improvviso!
499
01:25:15,587 --> 01:25:16,542
Mamma!
500
01:25:17,507 --> 01:25:19,657
Se ti parlo di un uomo,
501
01:25:21,187 --> 01:25:23,143
sarà morto presto.
502
01:25:27,347 --> 01:25:30,817
Oh Paula, hai rubato la mia giovinezza.
503
01:26:16,707 --> 01:26:19,016
In "Penso, dunque sono"
504
01:26:19,467 --> 01:26:23,824
L' '"io" di "sono" non
è lo stesso "io" di "penso".
505
01:26:25,907 --> 01:26:27,101
Perché?
506
01:26:31,547 --> 01:26:36,257
La sensazione che ho dell'esistenza
non mi appartiene ancora.
507
01:26:38,547 --> 01:26:40,902
È un sentimento sconsiderato,
508
01:26:41,707 --> 01:26:45,416
che è nato in me ma... senza di me.
509
01:26:46,987 --> 01:26:50,024
Oh, non si può dire niente di niente.
510
01:26:50,467 --> 01:26:53,379
Non vi è alcun limite...
511
01:26:53,827 --> 01:26:55,818
...nel numero di libri.
512
01:26:57,667 --> 01:27:01,740
Tutti i corpi insieme,
Tutte le anime insieme
513
01:27:02,187 --> 01:27:06,385
e tutte le loro letterature...
non valgono il più piccolo movimento di carità.
514
01:27:09,667 --> 01:27:12,135
Perché appartiene all'infinito.
515
01:27:44,107 --> 01:27:47,895
Dimmi quando è il momento di partire,
516
01:27:48,347 --> 01:27:49,860
Il tempo di morire.
517
01:27:50,307 --> 01:27:54,346
Indubbiamente, sei giovane, bello e forte
518
01:27:54,787 --> 01:27:56,857
Sto per morire. Addio, addio!
519
01:27:57,307 --> 01:28:00,822
Non ti voglio lasciare, non voglio tornare con te,
non voglio nulla, nulla!
520
01:28:01,267 --> 01:28:04,942
Sono in ginocchio, la mia schiena
è a pezzi, non voglio sentire nulla.
521
01:28:05,387 --> 01:28:08,299
Mi hai ferita e offesa,
e ti ho detto anche questo,
522
01:28:08,747 --> 01:28:11,978
Non ci ameremo più,
non ci siamo mai amati.
523
01:28:32,987 --> 01:28:35,137
Gli stai telefonado, giusto?
524
01:28:35,587 --> 01:28:37,259
Qual è il numero?
525
01:28:37,707 --> 01:28:39,345
Che numero era?
526
01:28:54,707 --> 01:28:56,425
Gli stavi telefonando, è così?
527
01:29:04,027 --> 01:29:05,983
Qual è il numero?
528
01:29:27,427 --> 01:29:29,304
Anche in me si alza un'onda
529
01:29:30,667 --> 01:29:33,739
cresce, inarcando la schiena.
530
01:29:35,387 --> 01:29:38,902
Mi rendo conto ancora una volta
di un nuovo desiderio:
531
01:29:39,347 --> 01:29:41,736
Qualcosa cresce sotto di me,
532
01:29:42,187 --> 01:29:48,501
come il cavallo fiero, che guida
il cavaliere e poi lo tira indietro.
533
01:29:49,907 --> 01:29:54,105
Mi getto contro di te, imbattuta
534
01:29:54,987 --> 01:29:56,500
ed inflessibile.
535
01:29:59,227 --> 01:30:00,580
Oh, la morte!
536
01:30:01,907 --> 01:30:03,898
Se ne è andata per sempre.
537
01:30:10,387 --> 01:30:12,855
Se ne è andata per sempre.
538
01:30:14,347 --> 01:30:19,137
Se ne è andata per sempre.
- Quando uno è morto, ed uno vive...
539
01:30:19,587 --> 01:30:24,456
So quando uno è morto
e quando si vive.
540
01:30:53,467 --> 01:30:54,946
Bene, allora...
541
01:30:55,387 --> 01:30:59,665
Il principe Andrej risponde da solo.
- Non so ciò che viene dopo.
542
01:31:00,107 --> 01:31:02,416
Non riesco nemmeno a voler sapere,
543
01:31:03,467 --> 01:31:07,142
ma se questo è quello che voglio,
se voglio la gloria,
544
01:31:07,587 --> 01:31:11,978
se voglio essere famoso,
se voglio essere amato dal popolo...
545
01:31:13,787 --> 01:31:18,907
Non posso essere colpevole di
desiderio, solo per desiderare ciò...
546
01:31:20,908 --> 01:31:25,908
SUBTITLED BY FRAFIL
39811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof