Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
SANDS Movie
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,904
این دارایی با ارزش
پسر من تالیسینه
3
00:00:15,905 --> 00:00:19,619
و با صدای اون
پادشاهیِ تابستان به دنیا میاد
4
00:00:19,620 --> 00:00:21,000
من عشقی به اون خواننده ندارم
5
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
تنها چیزی که میخوام، قدرت اونه
6
00:00:23,550 --> 00:00:25,829
روح متعالی، پروردگار کل جهان.
7
00:00:25,830 --> 00:00:28,079
سرور من، به همه اونا فرمانروایی میکرد.
8
00:00:28,080 --> 00:00:29,374
تو جوونی.
9
00:00:29,375 --> 00:00:30,700
شاید از نگاه تو اینجوری باشه
10
00:00:30,800 --> 00:00:33,300
مردم من بار همه این سال ها رو
بهتر از بقیه به دوش میکشن
11
00:00:33,330 --> 00:00:34,430
درود بر مریم!
12
00:00:35,294 --> 00:00:37,000
من میخوام همسرت باشم، تالیسین
13
00:00:37,000 --> 00:00:39,800
ما با هم میتونیم جهانی رو بسازیم
که حتی از خودِ آتلانتیس قدرتمندتره
14
00:00:41,280 --> 00:00:44,210
آتلانتیس زیر دریا خوابیده، مورگان
15
00:00:47,130 --> 00:00:49,919
تالیسین، عشقش رو به من اعتراف کرد.
16
00:00:49,920 --> 00:00:50,999
چی پیدا کردی؟
17
00:00:51,000 --> 00:00:54,040
- یه شاهین!
- یه مرلین
18
00:00:54,871 --> 00:00:57,000
سرزمینی رو دیدم که غرق خوبی بود
19
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
اونجا قلمرو تابستانه
و من پادشاه اونجا میشم
20
00:01:01,410 --> 00:01:02,899
بچه مرده.
21
00:01:02,900 --> 00:01:06,046
یا مسیح!
22
00:01:10,800 --> 00:01:11,643
خدای آسمان ها.
23
00:01:17,010 --> 00:01:20,541
- پسرم چشم هاش مثل یه شاهینه!
- چشم های یه مرلین.
24
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
نه!
25
00:02:10,610 --> 00:02:13,827
میگن که مرلین دیوونه شده.
26
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
...میگن اون پادشاه دایفد بود
27
00:02:30,000 --> 00:02:34,300
که حکومتش عادلانه بود
و خودش هم قدرت زیادی داشت
28
00:02:38,010 --> 00:02:43,893
میگن اون یه خواننده بود،
فرزند یه شاهزاده از آتلانتیس گمشده...
29
00:02:45,030 --> 00:02:47,343
و یه پیامبر از قوم کیمری
که خیلی معروف بود
30
00:02:51,210 --> 00:02:55,623
میگن آینده و گذشته براش روشنه.
31
00:02:59,970 --> 00:03:03,213
و آتش و باد رازهاشون رو به اون میگن.
32
00:03:05,000 --> 00:03:11,521
که جادوی اهالی تپه و دروئیدها و دخترهای بِل
با یه فرمان سادهش ظاهر میشن.
33
00:03:15,270 --> 00:03:18,600
میگن اون صدها نفر رو
از دم تیغ گذرونده
34
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
صدها نفر، میشنوید؟
35
00:03:22,830 --> 00:03:26,500
جهان سوخت و زمین
از خشمش به لرزه در اومد
36
00:03:26,600 --> 00:03:30,000
ارباب مرگ به خاطر اون دروی
وحشتناکش ازش تشکر کرد
37
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
!مرگ
38
00:03:32,000 --> 00:03:36,703
تو همه رو با خودت بردی.
39
00:03:38,316 --> 00:03:40,811
چرا من رو نبردی؟
40
00:03:48,226 --> 00:03:53,000
از همون راهی که اومدی برگرد!
41
00:05:25,000 --> 00:05:32,000
[ چرخه پندراگون : ظهور مرلین ]
[ فصل اول : قسمت سوم ]
42
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
[ کودک بی پدر ]
43
00:06:30,107 --> 00:06:34,200
دیگه دستت رو روی من بلند نکن، دِینِد،
اگه میخوای اون رو از دست ندی.
44
00:06:38,313 --> 00:06:40,049
تو اسم من رو از کجا میدونی؟
45
00:06:40,050 --> 00:06:41,549
من چیزهای خیلی زیادی میدونم.
46
00:06:41,550 --> 00:06:43,713
!ساکت شو
!این یه حقهست
47
00:06:44,700 --> 00:06:45,700
یه حقه، ایدِک؟
48
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
این چیزیه که باور داری؟
49
00:06:49,460 --> 00:06:51,912
دوآک!
50
00:06:52,746 --> 00:06:53,699
چی شده؟
51
00:06:53,700 --> 00:06:55,019
اون ما رو میشناسه!
52
00:06:55,020 --> 00:06:58,083
اون هیچی بیشتر از چیزی که
قبلاً خودت بهش گفتی نمیدونه.
53
00:06:59,400 --> 00:07:02,163
و تو! من رو امتحان نکن!
54
00:07:03,900 --> 00:07:05,819
من یه دروئید قدرتمندم.
55
00:07:05,820 --> 00:07:08,600
دوست من، بهتره در مورد قدرت
با احتیاط حرف بزنی
56
00:07:08,700 --> 00:07:10,500
چون من میدونم
منشأ قدرتت از کجاست
57
00:07:14,580 --> 00:07:16,849
همه کسایی که اینجا بودن، رفتن.
58
00:07:16,850 --> 00:07:20,200
تو خوب میدونی اونا کی بودن
پسر وورتیگرن
59
00:07:20,300 --> 00:07:22,500
...همون غارتگرهای ساکسن
60
00:07:23,645 --> 00:07:29,295
تو و پدرت، یه جای پا توی
سرزمین ما به اونا دادید
61
00:07:31,775 --> 00:07:35,975
- تو به اون گفتی ما کی هستیم!
- نه، سرورم! قسم میخورم!
62
00:07:36,060 --> 00:07:38,300
سرورم، من از رفتار اونا خوشم نیومد
63
00:07:38,400 --> 00:07:40,000
شاید بهتر باشه با اونا نریم
64
00:07:40,030 --> 00:07:43,284
اوه، پلیاس، ما چیزی برای
ترسیدن از این مردها نداریم
65
00:07:43,305 --> 00:07:47,369
و من مشتاقم مردی رو ببینم که
خودش رو پادشاهِ کل مردم میدونه
66
00:07:47,370 --> 00:07:59,193
این سریع ترین راهیه که میشناسم تا به دنیا
اعلام کنم مرلین امریس به دنیای زنده ها برگشته
67
00:08:02,340 --> 00:08:03,640
پدرم قراره از تو خوشش بیاد.
68
00:08:32,580 --> 00:08:33,797
عالیه! برو.
69
00:08:36,300 --> 00:08:39,100
آذوقه ها دارن جمع میشن،
ولی برای ساختن دیوار به زمان نیاز داریم.
70
00:08:41,490 --> 00:08:42,590
وقت نداریم.
71
00:08:47,410 --> 00:08:50,332
تو گفتی که انجام میشه.
72
00:08:50,333 --> 00:08:52,711
و همینجوری هم میشه، پادشاه بزرگ.
73
00:08:53,545 --> 00:08:54,490
سواره ها دارن نزدیک میشن!
74
00:09:05,355 --> 00:09:07,537
بفرمایید، سرورم.
75
00:09:12,850 --> 00:09:14,599
دروازه رو باز کنید!
76
00:09:26,120 --> 00:09:33,710
پدر و پادشاه من، یه هدیه بزرگ
و راه حل مشکلاتتون رو براتون آوردم.
77
00:09:35,130 --> 00:09:38,800
نه! حتماً اشتباه شده
78
00:09:38,800 --> 00:09:43,000
مردی که دنبالشم
وقتی بچه بودم هم پیر بود
79
00:09:43,100 --> 00:09:44,900
این نمیتونه همون مرلین باشه
80
00:09:44,978 --> 00:09:50,933
پادشاه من، میگن مرلین از نژاد پری زادگانه.
اون رو امریس صدا میزنن. فناناپذیر!
81
00:09:53,370 --> 00:09:54,959
درسته؟
82
00:09:54,960 --> 00:09:57,585
من رو با اسم های زیادی میشناسن، وورتیگرن.
83
00:10:02,077 --> 00:10:05,393
- باید اون رو پادشاه بزرگ صدا کنی!
- پاسنت!
84
00:10:12,690 --> 00:10:19,349
- و میدونی چرا دنبالت میگشتم؟
- ساخت و ساز دژِت خوب پیش نمیره.
85
00:10:19,350 --> 00:10:25,293
درویدهای تو، یه روح شیطانی رو دلیل ناتوانی بناهای تو،
توی ساختن یه دیوار درست و حسابی میدونن.
86
00:10:28,050 --> 00:10:29,309
ادامه بده.
87
00:10:29,310 --> 00:10:33,543
اونا میگن که به خون مردی که از یه باکره متولد شده
نیاز داری تا پایه های دیوارت رو محکم کنی
88
00:10:34,410 --> 00:10:36,935
مگه غیر از اینه، جورام؟
89
00:10:38,940 --> 00:10:41,697
کسی شک داره که این همون
مردی نباشه که بهش نیاز داریم؟
90
00:10:43,510 --> 00:10:45,800
سرورم، اون پر از مکر و حیلهست
91
00:10:45,800 --> 00:10:47,000
!نذارید گیجتون کنه
92
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
دشمن هام علیه من لشکرکشی میکنن
93
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
میخواستم اینجا رو مستحکم کنم
94
00:10:55,110 --> 00:11:05,309
ولی هر شب دیوار هام
میریزن و خراب میشن
95
00:11:05,310 --> 00:11:14,040
تو واقعاً یه بچه بی پدری، مرلین امریس؟
یا شاید فقط یه حرومزاده دیگه بی پدر؟
96
00:11:14,040 --> 00:11:17,733
پدر من تالیسین، پسر الفین، پسر گوئیدنو بود...
97
00:11:19,230 --> 00:11:21,280
اسم هایی که یه زمانی توی
این سرزمین ستایش میشدن
98
00:11:22,530 --> 00:11:27,089
اسم های معروف توی کیمری
خیلی خیلی وقت پیش
99
00:11:27,090 --> 00:11:30,700
ولی سرورم، تالیسین فانی نبود
100
00:11:30,700 --> 00:11:33,900
اون یه موجود از یه دنیای دیگه بود
101
00:11:33,930 --> 00:11:36,047
این برای مادرم خبر تازه ایه.
102
00:11:38,190 --> 00:11:43,863
هیچ روح پلیدی اینجا در کار نیست، وورتیگرن،
و هیچ مردی از یه باکره متولد نشده، جز یه نفر.
103
00:11:45,240 --> 00:11:50,240
مشکل تو مشورت گرفتن
از آدم های دروغگو و احمقه
104
00:11:50,730 --> 00:11:53,430
چه مدرکی داری که
این دیوار نفرین شده نیست؟
105
00:12:10,067 --> 00:12:13,531
- زیر زمین؟
- زیر زمین.
106
00:12:16,710 --> 00:12:17,543
مطمئنی؟
107
00:12:18,420 --> 00:12:20,680
دارم کم طاقت میشم، مرلین.
108
00:12:22,436 --> 00:12:25,068
اون برای ساختن دیوارش خونت رو میریزه.
109
00:12:25,069 --> 00:12:30,413
اوه، آره. وورتیگرن آدم بی رحمیه، و درمونده.
110
00:12:33,900 --> 00:12:37,547
ولی هیچ اتفاقی که مقدر نشده
برای من نمیفته، پلیاس.
111
00:12:38,927 --> 00:12:41,998
تو من رو به دنیای انسان ها برنگردوندی
که شاهد مرگم توی این گودال باشی
112
00:12:42,832 --> 00:12:45,000
بسه! این مردها دارن مسخرهت میکنن!
113
00:12:45,000 --> 00:12:47,500
و همین زمان کمی که
برامون مونده رو هدر میدن
114
00:12:48,219 --> 00:12:49,070
پاسنت!
115
00:12:51,673 --> 00:12:52,718
آخ!
116
00:13:35,400 --> 00:13:36,693
هیچ روح پلیدی در کار نیست.
117
00:13:38,610 --> 00:13:39,903
هیچ اژدهایی زیر زمین نیست.
118
00:13:41,880 --> 00:13:45,220
چشمه، خاک رو میشوره
و زیر سنگینیِ دیوار سنگیِ تو میبره
119
00:13:49,440 --> 00:13:50,273
خیانتکار.
120
00:13:55,524 --> 00:13:56,366
خیانتکار!
121
00:14:01,022 --> 00:14:02,123
آه!
122
00:14:08,520 --> 00:14:16,893
این مردها، که جونم رو به اونا سپرده بودم،
در حق من خیانت کردن.
123
00:14:19,860 --> 00:14:24,033
این مردها خیلی تشنه خون تو بودن.
124
00:14:27,000 --> 00:14:29,350
قطعاً اعتراضی ندارن
اگه من هم خون اونا رو بخوام
125
00:14:37,293 --> 00:14:39,402
نه! نه! نه! نه!
126
00:15:00,597 --> 00:15:04,906
من یه پیرمردم، مرلین، و یه احمق.
127
00:15:06,480 --> 00:15:09,719
عذرخواهی من رو قبول کن
و پاداشت رو بگیر
128
00:15:09,720 --> 00:15:12,980
من هیچ چیزی از دست تو
قبول نمیکنم، وورتیگرن
129
00:15:14,430 --> 00:15:18,209
توی چشم تو انقدر منفورم؟
130
00:15:18,210 --> 00:15:21,410
هر چیزی که بخوای بهم بدی
از یکی دیگه گرفتی
131
00:15:23,430 --> 00:15:24,600
تو کارهای بد زیادی رو انجام دادی
132
00:15:26,600 --> 00:15:29,200
و چیزهای بد زیادی هم قراره سرت بیاد
133
00:15:33,900 --> 00:15:37,409
توی سال های گذشته
صلح رو توی این سرزمین حفظ نکردم؟
134
00:15:37,410 --> 00:15:41,493
پناه دادن به ساکسن ها برای غارت سرزمینمون،
حفظ صلح نیست.
135
00:15:43,650 --> 00:15:45,449
راه دیگه ای نمیدیدم.
136
00:15:45,450 --> 00:15:52,650
تو قدرت رو با صلح معامله کردی،
ولی بدون قدرت، صلحی در کار نیست.
137
00:15:52,710 --> 00:15:57,539
پدر، تو میخوای این مردها رو آزاد کنی،
اونم بعد از اینکه توی دربار خودت تحقیرت کردن؟
138
00:15:57,540 --> 00:16:00,393
من خودم رو تحقیر کردم
همونطور که تو کردی
139
00:16:02,310 --> 00:16:05,639
تو درست نزدیک جنگ
مشاورهای خودت رو کشتی
140
00:16:05,640 --> 00:16:06,963
مشاورهای فریب کار!
141
00:16:09,229 --> 00:16:10,593
و یه جنگِ غیر قابل پیروزی.
142
00:16:16,888 --> 00:16:18,200
من یه حسی داشتم
143
00:16:19,800 --> 00:16:21,200
یه رویا توی بیداری
144
00:16:22,470 --> 00:16:25,374
گودالی رو دیدم که مرلین کنده بود.
145
00:16:28,830 --> 00:16:35,818
صدای کلنگش رو وقتی به سنگ خورد شنیدم،
ولی به جای آب...
146
00:16:38,059 --> 00:16:40,023
یه غار بزرگ زیر اون بود.
147
00:16:48,600 --> 00:16:51,573
توی اون غار
دو تا سنگ بزرگ شبیه به تخم بود
148
00:16:52,470 --> 00:16:57,539
از داخل اون تخم ها، دو تا اژدها
برای جنگیدن با هم بیرون اومدن.
149
00:16:57,540 --> 00:17:03,100
اولی مثل شیر سفید بود. و اون یکی...
150
00:17:06,323 --> 00:17:07,156
قرمز...
151
00:17:09,747 --> 00:17:10,580
مثل خون!
152
00:17:14,280 --> 00:17:20,523
و اونا با هم جنگیدن، اون اژدهایان،
و دیدن جنگشون ترسناک بود.
153
00:17:22,980 --> 00:17:26,909
خیلی همدیگه رو زخمی کردن
و وقتی دیگه توان جنگیدن نداشتن
154
00:17:26,910 --> 00:17:35,793
داخل تخم هاشون رفتن و خوابیدن،
ولی فقط برای اینکه بعد از استراحت، دوباره بجنگن.
155
00:17:38,070 --> 00:17:39,300
تعبیر این خواب چیه؟
156
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
مرلین؟
157
00:17:44,051 --> 00:17:44,884
مرلین؟
158
00:17:46,131 --> 00:17:47,402
سرورم؟
159
00:17:53,547 --> 00:17:55,000
این خواب، مرلین
160
00:17:56,500 --> 00:17:58,000
تعبیر این خواب چیه؟
161
00:18:00,540 --> 00:18:02,957
واقعاً میخوای بدونی؟
162
00:18:06,813 --> 00:18:08,300
فرار کن، وورتیگرن
163
00:18:09,500 --> 00:18:12,500
اگه میخوای زنده بمونی، باید فرار کنی
164
00:18:13,710 --> 00:18:18,303
اژدهایی که دیدی دشمن های تو هستن،
سفید مال سپاه ساکسون ها...
165
00:18:19,650 --> 00:18:25,263
قرمز مال فرزندهای واقعی بریتانیائه که پدر اونا رو
برای رسیدن به تاج و تخت به قتل رسوندی
166
00:18:26,880 --> 00:18:29,309
ولی اونا که با همدیگه میجنگیدن، نه با ما.
167
00:18:29,310 --> 00:18:32,163
ساکسون ها ممکنه بعد همه اون چیزهایی
که بهشون دادیم، هنوز بهمون ملحق بشن
168
00:18:35,130 --> 00:18:36,543
هیچ امیدی برای من نیست؟
169
00:18:38,310 --> 00:18:42,659
امید تو و امید مردم ما همینجاست.
170
00:18:42,660 --> 00:18:48,100
از دل اتفاقاتی که تو راه انداختی، یه پادشاه میاد
تا کل بریتانیا رو توی دست های خودش بگیره
171
00:18:49,380 --> 00:18:52,563
پادشاه بزرگی که باعث تعجب کل دنیا میشه.
172
00:18:53,700 --> 00:18:59,263
یه اژدهای ارشد تا اژدهای
سفیدِ گودال رو کامل ببلعه
173
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
تو؟
174
00:19:07,731 --> 00:19:09,449
نمیدونم.
175
00:19:09,450 --> 00:19:11,193
اون داره از نابودی حرف میزنه!
176
00:19:12,300 --> 00:19:18,107
من همین امشب به طرف ساحل ساکسون ها میرم
تا دوست هامون رو برای جنگمون جمع کنم
177
00:19:18,200 --> 00:19:19,100
!برو
178
00:19:19,200 --> 00:19:20,400
پس برو، پسر
179
00:19:20,500 --> 00:19:24,200
برو و واینستا! نابودی اومده سراغمون
180
00:19:25,308 --> 00:19:27,000
!برو
181
00:19:35,790 --> 00:19:39,393
اگه قرار باشه این آخرین مقاومت وورتیگرن باشه...
182
00:19:42,000 --> 00:19:44,433
بذار پسرم از این مکان دور باشه.
183
00:19:50,250 --> 00:19:51,600
اون تیرها رو توی ارتفاع بذارید
184
00:19:51,700 --> 00:19:53,600
اونا این پایین به دردتون نمیخورن
185
00:19:54,810 --> 00:19:56,760
اگه میموندی، کمک بزرگی بود.
186
00:19:58,020 --> 00:19:59,493
راه من از یه طرف دیگهست.
187
00:20:05,341 --> 00:20:06,952
پسر!
188
00:20:09,001 --> 00:20:10,760
این چیه؟
189
00:20:12,510 --> 00:20:15,160
اگه قراره جنگ بشه
برای پادشاهم میجنگم
190
00:20:17,370 --> 00:20:22,619
نه. نه! هنوز یه تابستون دیگه مونده.
191
00:20:22,620 --> 00:20:25,413
سرورم، منم مثل بقیه مردها
وظیفهم رو انجام میدم.
192
00:20:31,950 --> 00:20:37,000
به تیراندازهای بالای برج کمک کن، همون بالاترین نقطه،
تو از پشت سر هوای اونا رو داشته باش.
193
00:20:37,100 --> 00:20:38,600
باشه؟
194
00:20:41,910 --> 00:20:42,933
از پشت سر مراقبشون باش.
195
00:20:46,397 --> 00:20:49,112
آره، حالا، بیا، بذار توی
این کار بهت کمک کنم
196
00:20:49,113 --> 00:20:50,579
نلرز!
197
00:20:50,580 --> 00:20:58,973
شجاع باشید، ای مردم جزیره قدرتمندها،
چون که روح بریتانیا دوباره در حال بیدار شدنه.
198
00:20:59,226 --> 00:21:00,059
دیفید؟
199
00:21:03,709 --> 00:21:05,200
!مرلین
200
00:21:05,300 --> 00:21:06,000
!دیفید
201
00:21:06,089 --> 00:21:08,000
سرورم، شما زنده اید
202
00:21:09,000 --> 00:21:14,000
بعد از این همه سال دیدمتون
203
00:21:16,392 --> 00:21:19,751
ولی حتی یه ذره هم تغییر نکردید.
204
00:21:26,090 --> 00:21:30,246
دیفید، این چیه؟
205
00:21:36,157 --> 00:21:38,740
چرا این مرد مقدس با زنجیره؟
206
00:21:45,450 --> 00:21:46,979
به جرم خیانت.
207
00:21:46,980 --> 00:21:51,220
امیدوار بودیم بتونیم به نام عیسی
از پادشاه بزرگ درخواست کنیم
208
00:21:52,140 --> 00:21:57,040
تا نسبت به زنان بخشش نشون بده و بچه هایی
که به خاطر حمله ساکسون ها آواره شدن
209
00:21:57,090 --> 00:22:01,983
نمیخوام پرستنده های یه دیوونه تشنه بیابون،
من رو نصیحت کنن.
210
00:22:03,030 --> 00:22:04,833
اون قبول نکرد.
211
00:22:09,755 --> 00:22:15,213
ورتیگرن، از بین همه گناه های بی شمارت،
دور نگه داشتن این مرد از کارش، بزرگ ترینِشونه.
212
00:22:16,140 --> 00:22:17,290
خیلی بعیده.
213
00:22:18,420 --> 00:22:21,693
اگه میخوای روحت رو نجات بدی
این مردها رو آزاد کن
214
00:22:24,270 --> 00:22:25,233
روحم رو نجات بدم؟
215
00:22:31,063 --> 00:22:32,163
این کار رو نمیکنم!
216
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
پس من پاداشی رو که
بهم پیشنهاد دادی میخوام
217
00:22:37,170 --> 00:22:41,463
این مردها رو آزاد کن
تا بدهی ما صاف بشه
218
00:23:05,300 --> 00:23:09,300
تو آدم سخت گیری هستی...
219
00:23:10,300 --> 00:23:11,000
مرلین امریس
220
00:23:12,510 --> 00:23:17,510
و با این وجود، آدم های کمی هستن
که با من انقدر رک حرف بزنن
221
00:23:25,740 --> 00:23:29,283
خداحافظ، وورتیگرن
ما دوباره هم رو نمیبینیم
222
00:23:33,330 --> 00:23:36,365
خداحافظ، مرلین.
223
00:23:50,106 --> 00:23:51,021
آه!
224
00:23:55,960 --> 00:23:56,793
دینِد!
225
00:24:06,310 --> 00:24:07,143
کی اونجاست؟
226
00:24:13,500 --> 00:24:14,463
خودت رو نشون بده!
227
00:24:16,050 --> 00:24:19,000
انتظار نداشتم یه جنگجو به دشمنش پشت کنه.
228
00:24:23,115 --> 00:24:23,948
و حالا؟
229
00:24:25,218 --> 00:24:27,244
و حالا میدونیم که تو جنگجو نیستی.
230
00:24:44,510 --> 00:24:46,653
به نظرت برای اسب سوار شدن
خیلی پیر نشدم؟
231
00:24:51,840 --> 00:24:53,200
.میدونم
232
00:24:54,000 --> 00:24:56,500
!میدونم
233
00:24:56,520 --> 00:24:58,563
ولی به خودت نگاه کن، میردین باک.
234
00:25:00,840 --> 00:25:04,000
تو گل سرسبد نژاد خودتی
235
00:25:04,100 --> 00:25:07,200
خدا رو برای عمر طولانیت شکر میکنم
236
00:25:28,694 --> 00:25:33,629
- برای امروز دیگه مبارزه کافیه، هاک.
- چرا باید با زبان لاتین من رو عذاب بدی؟
237
00:25:33,630 --> 00:25:37,499
چون کلام خدای واقعی
حتی از یه شمشیر دو لبه برنده تره
238
00:25:37,500 --> 00:25:39,200
این رو به پیکتی ها بگو
239
00:25:39,300 --> 00:25:41,600
این رو به غارتگر ایرلندی بگو
240
00:25:41,640 --> 00:25:44,700
وقتی مثل هافگان پیر شدم
لاتین یاد میگیرم
241
00:25:44,800 --> 00:25:47,500
فکر میکنی چند سالمه، مرلین باک؟
242
00:25:47,567 --> 00:25:50,200
تو هم سن درخت بلوط روی تپه معبدی
243
00:25:50,300 --> 00:25:51,700
نه دیگه به اون پیری
244
00:25:53,240 --> 00:25:54,723
ولی سن و سال برات
چه معنایی داره، هوم؟
245
00:25:56,070 --> 00:25:59,639
تو هم به پیریِ هر درخت بلوطی که
توی جزیره قدرتمندان هست میشی.
246
00:25:59,640 --> 00:26:01,589
- یعنی من تا ابد پادشاه میمونم؟
- اوم.
247
00:26:04,000 --> 00:26:06,500
پادشاه بودن چیز بزرگیه، مرلین
248
00:26:06,600 --> 00:26:08,000
واقعاً چیز خیلی بزرگیه
249
00:26:09,840 --> 00:26:12,993
ولی قدرتی وجود داره که حتی
پادشاه ها هم باید در برابرش سر خم کنن
250
00:26:14,400 --> 00:26:19,709
این رو درک کن، اون وقت چه گردنبندی از طلا گردنت باشه،
و چه لباس پاره پوره گداها رو پوشیده باشی...
251
00:26:19,710 --> 00:26:22,743
لایق اسم آمبروسیوس میمونی.
252
00:26:23,760 --> 00:26:25,000
معنیش چیه؟
253
00:26:27,900 --> 00:26:31,088
لاتینت رو بخون.
254
00:26:35,532 --> 00:26:36,365
بمون!
255
00:26:40,770 --> 00:26:41,603
مرلین!
256
00:26:46,730 --> 00:26:48,200
.باید بریم
257
00:26:48,300 --> 00:26:49,700
پایان وورتیگرن دیگه رسیده
258
00:26:51,420 --> 00:26:53,822
سرورم، میخواید کجا بریم؟
259
00:26:53,823 --> 00:26:56,307
پنداران هنوز توی ماریدونوم حکومت میکنه؟
260
00:26:59,618 --> 00:27:04,285
شاه پنداران سال ها پیش
به نیاکانش ملحق شد، مرلین
261
00:27:07,050 --> 00:27:08,700
همینطور پدربزرگ و مادربزرگت، سرورم.
262
00:27:11,000 --> 00:27:12,500
...شاه الفین
263
00:27:13,500 --> 00:27:15,500
...بانو رانووین، کوال
264
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
.و هافگان
265
00:27:20,460 --> 00:27:21,293
احمق.
266
00:27:23,460 --> 00:27:27,720
اون بالا توی کلبهت کز کردی، و مثل یه شبح
توی بیابون های سنگی پرسه میزنی.
267
00:27:29,610 --> 00:27:32,913
مگه نمیدونستی که آدم ها سال های
عمرشون رو جور دیگه ای میشمارن؟
268
00:27:36,450 --> 00:27:40,593
- کاستنین هنوز به کلیدون حکومت میکنه؟
- خون آتلانتیسی اون قدرتمنده!
269
00:27:42,600 --> 00:27:43,432
ولی ما...
270
00:27:43,500 --> 00:27:47,500
اونجا از ما استقبال نمیشه
271
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
.نه، سرورم
272
00:27:51,690 --> 00:27:54,550
از همون راهی که اومدی برگرد.
273
00:27:56,007 --> 00:27:57,873
مطمئن نیستم چه معنی ای میده.
274
00:27:59,490 --> 00:28:00,323
منم همینطور.
275
00:28:09,623 --> 00:28:10,456
پناه بگیرید!
276
00:28:22,722 --> 00:28:24,193
حالا!
277
00:28:49,500 --> 00:28:51,000
به همین زودی فراری شدن؟
278
00:28:53,700 --> 00:28:54,600
بذار فرار کنن
279
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
جنگ رو به روی ماست
280
00:28:57,870 --> 00:29:00,470
و اگه یکی از اونا خودِ
اون آدم غارتگر باشه چی؟
281
00:29:06,900 --> 00:29:08,700
من باید کسی باشم
که برج رو فتح میکنه
282
00:29:15,600 --> 00:29:16,500
.برای عدالت
283
00:29:17,600 --> 00:29:18,800
.برای بریتانیا
284
00:29:25,504 --> 00:29:27,894
کماندارها!
285
00:29:35,800 --> 00:29:38,800
!اونا تشنه خون اومدن
286
00:29:38,900 --> 00:29:41,000
!پس بهشون خون بدید
287
00:30:12,514 --> 00:30:14,600
پادشاه کجاست؟
288
00:30:14,700 --> 00:30:16,400
!وورتیگرن
289
00:30:49,247 --> 00:30:50,997
وورتیگرن! وورتیگرن!
290
00:30:57,258 --> 00:30:58,091
وورتیگرن!
291
00:31:07,114 --> 00:31:08,382
در رو نگه دار!
292
00:31:58,521 --> 00:32:00,300
!کمک میخوام
!کمکم کنید
293
00:32:00,400 --> 00:32:03,300
گاری! گاری رو بیارید! بیاریدش!
294
00:32:18,092 --> 00:32:19,509
بذارید اون روباه بسوزه!
295
00:33:29,640 --> 00:33:34,413
اینجوری دوران پادشاهی وورتیگرن تموم شد،
پادشاه بزرگ بریتانیا.
296
00:33:45,330 --> 00:33:49,410
سلام اوتر، پسر کنستانس!
297
00:34:17,000 --> 00:34:19,700
.با من، ممنون
298
00:34:25,000 --> 00:34:29,000
!اورلیوس
299
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
!اورلیوس
300
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
!اورلیوس
301
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
!اورلیوس
302
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
!اورلیوس
303
00:34:38,500 --> 00:34:39,500
!اورلیوس
304
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
!اورلیوس
305
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
!اورلیوس
306
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
!اورلیوس
307
00:34:47,500 --> 00:34:48,500
!اورلیوس
308
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
!اورلیوس
309
00:34:55,616 --> 00:34:57,033
سلام، اورلیوس.
310
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
.زخم بدیه
311
00:35:32,300 --> 00:35:33,500
.به خاطر بریتانیا
312
00:35:34,353 --> 00:35:37,500
تا حالا ندیده بودم برادرم
توی مبارزه شکست بخوره
313
00:35:37,600 --> 00:35:39,100
خوب جنگید
314
00:35:39,120 --> 00:35:40,079
و مردهای من؟
315
00:35:40,080 --> 00:35:43,983
زنده هستن سرورم
هر چند یکم زخمی و خسته شدن
316
00:35:45,480 --> 00:35:47,009
سرورم؟
317
00:35:47,010 --> 00:35:49,600
لقب معروف برای یه پادشاه بزرگه
اینطور نیست؟
318
00:35:49,700 --> 00:35:51,400
فکر میکنی من یه پادشاه بزرگم؟
319
00:35:51,480 --> 00:35:54,599
مگه امروز کل پادشاه های بریتانیا
تو رو تحسین نکردن؟
320
00:35:54,600 --> 00:35:57,479
من چند نفری رو میشناسم که
فقط مشغول تحسین خودشونن.
321
00:35:57,480 --> 00:35:59,459
همونایی که همین چند ساعت پیش با من بودن.
322
00:35:59,460 --> 00:36:04,529
هوم! خب، چه اهمیتی داره که چند تا
غرغروی مغرور چه فکری میکنن؟
323
00:36:04,530 --> 00:36:07,846
چون برای شکست دادن هنگیست
به تک تک اونا نیاز دارم.
324
00:36:07,847 --> 00:36:09,663
آه! پادشاه ساکسون ها.
325
00:36:10,590 --> 00:36:13,800
اون غرغروها تنها کسایی هستن که
بین تخت پادشاهی من و اون وایسادن.
326
00:36:15,990 --> 00:36:18,399
تخت پادشاهی بیشتر برازنده شماست، پادشاه من.
327
00:36:19,380 --> 00:36:22,563
برادر بزرگوارم، تو تازه با این مرد آشنا شدی.
328
00:36:24,090 --> 00:36:24,923
تازه آشنا شدم؟
329
00:36:29,160 --> 00:36:30,310
اوه، فکر نمیکنم اینجوری باشه، اوتر.
330
00:36:32,790 --> 00:36:34,540
من خیلی وقته که مرلین رو میشناسم.
331
00:36:35,900 --> 00:36:38,900
مرلین؟
332
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
.غیر ممکنه
333
00:36:41,130 --> 00:36:43,683
مرلین حتی قبل از تولد
پدرمون هم یه افسانه بود
334
00:36:45,660 --> 00:36:46,810
و حالا...
335
00:36:47,700 --> 00:36:49,600
آفرین، اورلیوس
336
00:36:49,700 --> 00:36:52,200
شاید واقعاً لیاقت پادشاه شدن رو داشته باشی
337
00:37:00,090 --> 00:37:03,299
سه تا از پادشاه های جنوب
امروز صبح دیگه به اردوگاه برنگشتن.
338
00:37:03,300 --> 00:37:06,269
با این حال، از اینکه میبینن تو وورتیگرن رو
به چالش میکشی، به اندازه کافی خوشحالن.
339
00:37:06,270 --> 00:37:07,103
آره!
340
00:37:08,130 --> 00:37:10,229
ولی این به این معنی نیست که از دیدنم
توی مقام پادشاهِی خوشحال باشن
341
00:37:10,230 --> 00:37:13,500
اوضاع بدتر از اون چیزیه که فکر میکردم
342
00:37:13,600 --> 00:37:16,600
هفتصد نفر برای مقابله با هنگیست زیاد نیست
343
00:37:18,240 --> 00:37:19,073
خائن!
344
00:37:23,460 --> 00:37:25,863
چقدر زود اربابت رو
با یکی دیگه عوض میکنی
345
00:37:29,460 --> 00:37:30,293
مداخله گر!
346
00:37:31,798 --> 00:37:33,629
این مرد رو میشناسی؟
347
00:37:33,630 --> 00:37:39,243
اورلیوس، زندانی تو شاهزاده پاسنت، پسر وورتیگرنه،
پسرِ دشمنِ شکست خوردهت.
348
00:37:40,650 --> 00:37:42,000
ما فکر میکردیم اون فقط یه دیده بانه
349
00:37:42,100 --> 00:37:44,000
تو پدرم رو کشتی، حرومزاده
350
00:37:53,000 --> 00:37:57,000
پدر تو پدر ما رو کشت
351
00:37:57,100 --> 00:37:58,200
حالا بی حساب شدیم
352
00:37:59,670 --> 00:38:00,500
و مال من چی؟
353
00:38:01,600 --> 00:38:03,500
کی خون بهای پاسنت رو میده؟
354
00:38:04,500 --> 00:38:06,000
!شیطان بهای تو رو میده
355
00:38:06,100 --> 00:38:07,500
.اوتر، برادر
356
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
ما برای عدالت به اینجا اومدیم
357
00:38:10,680 --> 00:38:14,000
واقعاً؟ چون من فکر میکردم
برای بریتانیا اومدیم اینجا
358
00:38:15,000 --> 00:38:18,200
و هر روزی که این تفاله نفس میکشه
یه تهدید برای سلطنت توئه
359
00:38:18,270 --> 00:38:20,500
برادرتون درست میگه، سرورم
360
00:38:20,600 --> 00:38:22,600
پسر وورتیگرن مرد بخشنده ای نیست
361
00:38:26,010 --> 00:38:29,710
با این حال، من سلطنتم رو اونجوری که وورتیگرن
شروع کرد یعنی به عنوان یه قاتل شروع نمیکنم.
362
00:38:49,865 --> 00:38:52,600
پاسنت، من جونت رو بهت میبخشم
363
00:38:53,700 --> 00:38:55,700
دلیلی دستم نده تا اون رو پس بگیرم
364
00:39:14,790 --> 00:39:17,253
اشتباه بزرگی مرتکب شدی، برادر.
365
00:39:19,200 --> 00:39:22,951
اگه اینجوری باشه، این اشتباهیه
که من باید مرتکب میشدم
366
00:39:46,576 --> 00:39:48,086
اون داره میاد!
367
00:39:48,087 --> 00:39:50,163
این شمشیر چجوری دستت رسید؟
368
00:39:54,500 --> 00:39:55,500
!پدربزرگ
369
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
!پدربزرگ، اون داره میاد
370
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
اون یه پادشاهه؟
371
00:40:11,500 --> 00:40:13,000
اون فراتر از یه پادشاهه
372
00:40:17,828 --> 00:40:20,309
این پسر چشم های یه پرنده شکاری رو داره.
373
00:40:20,310 --> 00:40:22,079
صاف وایسا، پسر جون.
374
00:40:22,080 --> 00:40:25,000
دوکس بریتانیا روم داره
باهات صحبت میکنه
375
00:40:25,100 --> 00:40:27,500
فرمانده کل نیروهای رومی توی بریتانیا
376
00:40:31,440 --> 00:40:32,583
من پدرت رو میشناختم.
377
00:40:35,490 --> 00:40:39,930
بهم بگو پسر، پسر تالیسین با اون
چشم های طلایی چی میبینه؟
378
00:40:49,454 --> 00:40:51,352
یه شمشیر میبینم.
379
00:40:53,280 --> 00:40:57,380
دستهش از نقرهست و یه گوهر ارغوانی داره
که شبیه عقاب تراشیده شده.
380
00:40:57,420 --> 00:41:00,024
اون شمشیرِ یه امپراتوره.
381
00:41:00,025 --> 00:41:01,775
شمشیرِ یه امپراتور؟
382
00:41:02,610 --> 00:41:04,000
!دیگه کافیه، پسر جون
383
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
دیگه چی میبینی؟
384
00:41:06,090 --> 00:41:11,090
یه حلقه از پادشاه ها رو میبینم که
مثل سنگ های یه دایره وایسادن.
385
00:41:13,170 --> 00:41:15,000
یه زن بین اونا زانو زده
386
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
شمشیر رو توی دستش گرفته
387
00:41:19,650 --> 00:41:23,163
داره حرف میزنه ولی کسی
صداش رو نمیشنوه، کسی گوش نمیده.
388
00:41:25,020 --> 00:41:30,100
شمشیر رو میبینم... که زنگ زده و فراموش شده.
389
00:41:36,540 --> 00:41:38,090
یه آواز بخونیم، هافگان؟
390
00:41:41,220 --> 00:41:43,224
البته که بخونیم.
391
00:41:51,566 --> 00:41:52,399
مراقب خودت باش!
392
00:42:27,163 --> 00:42:29,613
دیگه هیچ وقت ماکسیموس
یا شمشیرش رو ندیدم
393
00:42:33,330 --> 00:42:34,700
داستان فوق العاده ایه
394
00:42:34,800 --> 00:42:36,500
آره! البته اگه واقعیت داشته باشه
395
00:42:40,080 --> 00:42:41,780
اون شمشیر مال پدرم بود.
396
00:42:42,630 --> 00:42:46,000
اینکه چطوری به دستش رسیده رو نمیتونم بگم
397
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
ولی این رو خوب میدونم
398
00:42:49,027 --> 00:42:53,527
مسیرهایی که ما رو به هم رسوند،
خیلی قبل تر از امروز شروع شده.
399
00:42:53,760 --> 00:42:55,510
بهت اعتماد میکنم، مرلین آمبروسیوس.
400
00:42:58,620 --> 00:43:00,728
میخوام مشاور من باشی.
401
00:43:01,562 --> 00:43:02,394
خدایا!
402
00:43:02,395 --> 00:43:03,800
من به یه مشاور نیاز دارم، اوتر
403
00:43:04,800 --> 00:43:07,600
مشخصه که با سیل
داوطلب ها رو به رو نیستیم
404
00:43:17,340 --> 00:43:18,837
خیلی خب، اورلیوس.
405
00:43:21,720 --> 00:43:25,559
بذار هر جوری که تو میگی باشه
و به حرف مشاورهات گوش بده
406
00:43:25,560 --> 00:43:28,000
پادشاه های جنوبی به رها کردن تو ادامه میدن
407
00:43:30,000 --> 00:43:31,400
عذرشون رو بخواه
408
00:43:31,410 --> 00:43:32,403
عمراً این کار رو بکنیم!
409
00:43:33,465 --> 00:43:34,298
اوتر.
410
00:43:35,430 --> 00:43:36,359
ادامه بده.
411
00:43:36,360 --> 00:43:40,810
بذار به سرزمین خودشون برگردن
و با چشم های خودشون ببینن که
غارتگرهای ساکسن چه بلایی سرشون آوردن
412
00:43:41,730 --> 00:43:45,269
مردم خودشون تقاضا میکنن
که زیر پرچم تو متحد بشن
413
00:43:45,270 --> 00:43:47,600
من توی غرب و شمال دوست هایی دارم
414
00:43:48,700 --> 00:43:51,600
فکر میکنم بتونیم اونا رو جزو
حامیان شما به حساب بیاریم
415
00:43:51,690 --> 00:43:52,970
ارباب مرلین، من...
416
00:43:55,140 --> 00:43:58,539
من پیش اونا میرم و برای
مبارزه شما متحدشون میکنم
417
00:43:58,540 --> 00:44:02,609
و وقتی تو مشغول پادشاه تراشی هستی،
ما قراره چی کار کنیم، مرلین؟
418
00:44:02,610 --> 00:44:05,510
جایی رو میشناسم که تا موقع
جمع آوری نیرو، جاتون امن میمونه
419
00:44:08,610 --> 00:44:10,773
شروع ماجرا از اینجاست.
420
00:44:13,250 --> 00:44:14,500
اول، بحث یه شمشیر بود
421
00:44:15,800 --> 00:44:20,800
شمشیرِ بریتانیا
و این شمشیر، خودِ بریتانیاست.
422
00:45:05,800 --> 00:45:12,367
مرلین، این جواب خیلی از دعاهاست
که دوباره تو رو میبینم
423
00:45:24,210 --> 00:45:28,800
معمولاً این تو بودی که اردوگاه رو راه مینداخت،
اونم وقتی که من به آتش خیره میشدم.
424
00:45:29,970 --> 00:45:32,403
سرورم، من از این نقشه میترسم.
425
00:45:33,818 --> 00:45:37,469
پادشاه کیمری از برگشتتون احساس خطر میکنه،
و شمال بهتون کمک نمیکنه.
426
00:45:37,470 --> 00:45:44,573
اورلیوس شمشیر ماگنوس ماکسیموس رو داره،
پلیاس. شمشیر امپراتور.
427
00:45:46,320 --> 00:45:50,073
اگه به شمال برگردی
کاستنین بهت کمک نمیکنه
428
00:45:51,120 --> 00:45:52,700
پادشاهی تابستان اینجوری شروع میشه
429
00:45:52,800 --> 00:45:54,500
سرورم، کاستنین شما رو میکشه
430
00:46:00,000 --> 00:46:01,500
دیدم که چقدر در عذابی
431
00:46:03,200 --> 00:46:05,800
هیچ وقت ندیده بودم آوِن
انقدر روی دوشت سنگینی کنه
432
00:46:11,010 --> 00:46:12,910
پلیاس، من دیگه اون آدم سابق نیستم.
433
00:46:36,900 --> 00:46:38,133
چنگِ هافگان!
434
00:46:41,580 --> 00:46:43,130
مالِ خودته...
435
00:46:45,060 --> 00:46:45,893
میدونم.
436
00:46:53,742 --> 00:46:55,492
یادم نمیاد چجوری...
437
00:46:57,960 --> 00:46:59,700
نزدیک به ۵۰ ساله که
اون رو با خودم داشتم
438
00:47:02,000 --> 00:47:03,500
هنوز حتی یه نُت هم یاد نگرفتم
439
00:47:06,542 --> 00:47:07,792
پلیاس، من...
440
00:47:09,100 --> 00:47:11,100
من لایق فداکاری تو نیستم
441
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
فقط خداوند لایق همچین فداکاریه
442
00:47:17,970 --> 00:47:22,623
وقتی کسی مراقب یه آدم دیگهست،
یعنی مراقب خداست، مگه نه؟
443
00:47:26,370 --> 00:47:27,820
حالا با دقت بهم گوش کن.
444
00:47:29,790 --> 00:47:33,740
تو من رو پیدا کردی و به دنیای انسان ها برگردوندی،
و من از این بابت از تو ممنونم.
445
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
...ولی
446
00:47:37,100 --> 00:47:38,200
بذار بقیه خودشون انتخاب کنن
447
00:47:41,010 --> 00:47:41,883
من انتخابم رو کردم.
448
00:47:46,470 --> 00:47:47,420
شب بخیر، سرورم.
449
00:47:52,932 --> 00:47:53,932
شب بخیر!
450
00:47:57,560 --> 00:47:58,817
دوستِ واقعیِ من.
451
00:48:08,036 --> 00:48:09,619
مرلین.
452
00:48:14,329 --> 00:48:18,338
یادت بیار که باهات چیکار کردن، برادرم.
453
00:49:10,957 --> 00:49:11,790
هیس!
454
00:51:58,922 --> 00:52:00,447
!بیاید
455
00:52:58,797 --> 00:53:00,400
دشمن واقعی خودت رو ببین، پادشاه
456
00:53:01,700 --> 00:53:02,700
هنگیستِ ساکسون
457
00:53:05,850 --> 00:53:07,700
تا حالا این همه آدم یه جا ندیده بودم.
458
00:53:09,176 --> 00:53:11,843
و این فقط یه گروه غارتگره
که تازه از چپاول برگشته
459
00:53:13,000 --> 00:53:16,000
تو تنهایی نمیتونی
این بربرها رو عقب برونی
460
00:53:17,300 --> 00:53:18,700
موافق نیستی، اوتر؟
461
00:53:20,250 --> 00:53:23,916
من که میگم که ما ثابت کردیم
تنهایی کاملاً از پسش بر میایم.
462
00:53:24,000 --> 00:53:25,000
!اوتر
463
00:53:26,000 --> 00:53:30,500
تو ورتیگرنِ غاصب رو کشتی. نه اون
464
00:53:30,540 --> 00:53:32,500
من اون رو توی یه برج
زنده زنده سوزوندم، اوتر
465
00:53:34,500 --> 00:53:36,000
حتی شمشیرم هم به شمشیرش نخورد
466
00:53:36,090 --> 00:53:39,689
خیلی خب! مبارزه در مورد افتخار نیست،
در مورد پیروزیه.
467
00:53:39,690 --> 00:53:43,930
هیچ پیروزی ای در کار نیست
مگه اینکه پادشاه های بریتانیا کنار ما باشن
468
00:53:46,381 --> 00:53:48,631
و بدون حضور مرلین کنارمون.
469
00:54:43,891 --> 00:54:44,724
مرلین؟
470
00:54:50,376 --> 00:54:51,209
مرلین!
471
00:55:14,515 --> 00:55:17,200
درود به خدای نیکو
472
00:55:17,300 --> 00:55:20,700
کدوم خدایی میتونه
همچین جایی رو بسازه؟
473
00:55:20,763 --> 00:55:24,400
خدا نه، یه پادشاه
474
00:55:26,400 --> 00:55:31,000
نگاه کنید
این اینس آوالاک، تالار پادشاه پریانه.
475
00:55:41,610 --> 00:55:45,299
خداوند رو از بلندای آسمان ها ستایش کنید،
اون رو توی تالارهای نور ستایش کنید.
476
00:55:45,300 --> 00:55:49,223
اون رو ستایش کنید، ای همه فرشتگانش،
اون رو ستایش کنید، ای همه لشکریان آسمان.
477
00:55:49,224 --> 00:55:52,830
اون رو ستایش کنید، ای خورشید و ماه.
اون رو ستایش کنید، ای همه ستاره های درخشان.
478
00:55:52,904 --> 00:55:57,874
اون رو ستایش کنید، ای ساکنان قلمرو های آسمانی.
اون رو ستایش کنید، ای آب های بالای آسمان ها.
479
00:55:57,875 --> 00:55:59,453
بذارید همه نام خداوند رو ستایش کنن.
480
00:56:02,046 --> 00:56:03,129
درود بر مریم.
481
00:56:07,237 --> 00:56:09,273
دیفید! برگشتی خونه!
482
00:56:16,140 --> 00:56:16,973
سلام، مادر.
483
00:56:20,000 --> 00:56:22,500
مرلین!
484
00:56:30,000 --> 00:56:40,000
°°مترجم : احسان°°
○○@Ehsan_Cn○○
485
00:56:40,000 --> 00:56:50,000
SANDS Movie
486
00:58:17,467 --> 00:58:20,029
جون اورلیوس توی خطره.
487
00:58:22,760 --> 00:58:25,110
تا موقعی که پادشاه های بریتانیا
ادعای اون رو به رسمیت بشناسن.
488
00:58:26,990 --> 00:58:29,359
اورلیوس، وورتیگرنِ غاصب رو شکست داده.
489
00:58:29,360 --> 00:58:33,529
اون میتونه اینجا پناه بگیره، تا من برم
و دوست های باقی موندهمون رو جمع کنم.
490
00:58:33,530 --> 00:58:36,521
- تا ما بریم و دوست های تو رو جمع کنیم.
- اوتر!
491
00:58:36,522 --> 00:58:41,000
برای اینکه مطمئن بشیم مرلین توی بردن
ادعای تو توی دربار های دیگه کوتاهی نمیکنه
492
00:58:42,230 --> 00:58:43,592
شمشیر شاه ماهیگیر.
493
00:58:43,593 --> 00:58:48,829
شمشیرِ یه پادشاهِ برتر! من اون رو
به اورلیوس پیشکش نمیکنم.
494
00:58:48,830 --> 00:58:52,519
مرلین، اون گردنبند رو از پدرم میگیره
و قبل از اینکه کارش تموم بشه...
495
00:58:52,520 --> 00:58:59,800
خودش رو پادشاه والا مقام اعلام میکنه
مگه اینکه همین الان و همین جا جلوش رو بگیریم
48151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof