Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Raising the wine cup, I toast to the boundless sky ♫
2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ In talks and laughters are vast mountains and rivers. ♫
3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Love and hate, debt and feuds, have all dissolved. ♫
4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Where's my soul's hometown and my kindred spirits? ♫
5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Seasons rolling by, we dream for harvest. ♫
6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Warriors and warhorses howl across the sky. ♫
7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ If only I could turn into the wind, ♫
8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ to blow away all the pain in mortal coil. ♫
9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ I toast to the blue sky, to courage in solitude, ♫
10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ to migrating gooses, to boats heading home. ♫
11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ With even three thousand days and nights, ♫
12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Will it be enough to drain this cup I toast to peace? ♫
13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Plowshares]
14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Episode 32]
15
00:01:36,666 --> 00:01:41,133
Guo Wei returns to the capital to serve as Palace Attendant
and acting as Chief of the Privy Council.
16
00:01:41,133 --> 00:01:45,433
Guo Rong, as General of the Left Gate Guard,
is appointed to oversee the Military Office.
17
00:01:49,433 --> 00:01:51,666
Does anyone have any objections?
18
00:01:52,433 --> 00:01:54,733
This is most appropriate.
19
00:01:55,200 --> 00:01:57,466
Today, we shall inform the Emperor accordingly.
20
00:02:15,166 --> 00:02:17,033
What are you doing? Rebelling?
21
00:02:17,466 --> 00:02:18,966
The Emperor has issued an edict!
22
00:02:21,066 --> 00:02:25,500
Yang Bin, Shi Hongzhao, Wang Zhang, and other traitors
23
00:02:26,033 --> 00:02:28,766
plotted great treason, a crime beyond pardon.
24
00:02:29,233 --> 00:02:30,666
Execute them immediately.
25
00:02:31,433 --> 00:02:31,900
Kill!
26
00:02:57,933 --> 00:02:59,533
The Chancellery proclaims:
27
00:03:00,566 --> 00:03:05,366
The way of order and chaos lies in distinguishing
between righteousness and wickedness.
28
00:03:05,400 --> 00:03:09,866
The righteous must be rewarded,
and the wicked must be punished.
29
00:03:09,866 --> 00:03:14,800
Yang Bin, Wang Zhang, Shi Hongzhao,
and other treacherous ministers,
30
00:03:15,100 --> 00:03:18,733
holding high positions as feudal lords,
have violated strict laws.
31
00:03:19,300 --> 00:03:23,966
The relevant authorities have deliberated on their crimes:
Plotting great treason, crime one.
32
00:03:24,933 --> 00:03:27,466
Abusing power and manipulating authority, crime two.
33
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
Showing no regard for the people's welfare, crime three.
34
00:03:31,700 --> 00:03:34,333
Appointing people based on personal favoritism, crime four.
35
00:03:35,633 --> 00:03:38,533
Excluding the virtuous and capable, crime five.
36
00:03:39,433 --> 00:03:42,366
Secretly harboring treacherous flatterers, crime six.
37
00:03:43,066 --> 00:03:46,133
Consulting public opinion, their crimes are clear.
38
00:03:46,533 --> 00:03:48,766
Heaven and mankind are outraged.
39
00:03:48,800 --> 00:03:51,266
They deserve the ultimate punishment.
40
00:03:51,266 --> 00:03:53,420
[Su Yugui]
Therefore, the meritorious official Li Ye
41
00:03:53,420 --> 00:03:55,966
[Su Yugui]
is specially ordered to execute these three villains
42
00:03:56,000 --> 00:03:58,100
to serve as a warning to others.
43
00:03:58,100 --> 00:04:00,166
Let those in charge carry this out.
44
00:04:08,000 --> 00:04:08,533
I
45
00:04:09,866 --> 00:04:13,733
originally considered them old retainers
of the late Emperor,
46
00:04:14,333 --> 00:04:16,600
and thus showed forbearance everywhere.
47
00:04:17,166 --> 00:04:22,633
Yet their greed knows no bounds, and they grew worse.
48
00:04:24,066 --> 00:04:24,600
I,
49
00:04:25,933 --> 00:04:29,766
for the sake of the state,
and for the sake of the common people,
50
00:04:32,100 --> 00:04:33,100
had no choice,
51
00:04:35,433 --> 00:04:36,666
but to execute them.
52
00:04:44,900 --> 00:04:48,533
When the late Emperor was still a prince,
53
00:04:48,533 --> 00:04:52,900
Minister Su was the foremost strategist in his retinue.
54
00:04:54,366 --> 00:04:57,800
The position of Chief of the Privy Council
cannot be held by anyone,
55
00:04:59,133 --> 00:05:00,533
but you, Minister.
56
00:05:06,466 --> 00:05:12,133
Your Majesty, I am not versed in military affairs and
hold no favor or prestige among the generals.
57
00:05:13,700 --> 00:05:20,333
I request that Deputy Chief Guo Wei be appointed as the Chief,
to command all internal and external military forces.
58
00:05:23,866 --> 00:05:24,800
Guo Wei?
59
00:05:26,933 --> 00:05:27,433
Who?
60
00:05:30,133 --> 00:05:30,766
Young Master?
61
00:05:31,500 --> 00:05:32,100
Close the door.
62
00:05:34,266 --> 00:05:34,733
Aunt Qingyun,
63
00:05:35,700 --> 00:05:37,333
it's dangerous now.
64
00:05:38,066 --> 00:05:40,333
If we don't leave the city, it will truly be too late.
65
00:05:41,433 --> 00:05:43,233
Pass the order: prepare the carriages.
66
00:05:43,833 --> 00:05:48,133
All one hundred and sixty-eight members
of the household is to pack and set off.
67
00:05:48,133 --> 00:05:49,800
[Zhang Qingyun, Guo Wei's Concubine]
Prepare two carriages first.
68
00:05:49,833 --> 00:05:52,233
[Zhang Qingyun, Guo Wei's Concubine]
You and Wei, you take the children and leave first,
69
00:05:52,800 --> 00:05:54,500
including Tong and Xin.
70
00:05:55,066 --> 00:05:59,700
Apart from food and water for the journey, everything else
is worldly possessions. Do not bring any.
71
00:05:59,700 --> 00:06:01,733
Be ready within half an hour,
72
00:06:02,500 --> 00:06:03,766
and depart the city immediately.
73
00:06:04,433 --> 00:06:08,366
I advised your father back then not to
become that so-called Emperor.
74
00:06:08,700 --> 00:06:12,600
What was not good with being a military governor in Taiyuan?
75
00:06:12,600 --> 00:06:14,433
Is this throne easy to sit on?
76
00:06:16,166 --> 00:06:21,766
In times like these, which emperor is not a heartless
person who abandons parents above and wife and children below?
77
00:06:22,900 --> 00:06:23,533
But you,
78
00:06:25,066 --> 00:06:28,666
have done such a foolish thing,
destroying your own foundation.
79
00:06:30,100 --> 00:06:30,900
In this world,
80
00:06:32,833 --> 00:06:35,600
where is there a place
for you and me, mother and son?
81
00:06:35,733 --> 00:06:38,666
I did it for the sake of the state and the people.
82
00:06:48,900 --> 00:06:51,766
How dare you speak of the state and the people!
83
00:06:54,700 --> 00:06:57,433
The state and the people your father left behind
84
00:06:59,833 --> 00:07:03,266
have now been wrecked by you
to an extremely dangerous situation.
85
00:07:05,700 --> 00:07:08,133
Mother, please calm down.
86
00:07:08,133 --> 00:07:10,166
This was not originally my intention.
87
00:07:11,800 --> 00:07:16,000
It was truly Yang Bin and others who acted arrogantly
in court and intimidated all officials.
88
00:07:18,500 --> 00:07:22,333
Now they even want to control affairs within the palace.
89
00:07:24,166 --> 00:07:30,066
I do not wish to be like Emperor Yang of Sui,
but neither do I wish to be like Emperor Zhaozong of Tang.
90
00:07:33,533 --> 00:07:35,633
If you truly do not wish to be Emperor Zhaozong of Tang,
91
00:07:39,033 --> 00:07:46,433
then recall Guo Wei and entrust all state affairs
to him and Lord Feng.
92
00:07:49,666 --> 00:07:50,833
If you and I, we two,
93
00:07:51,466 --> 00:07:52,900
wish to survive,
94
00:07:55,600 --> 00:07:56,300
now,
95
00:07:59,133 --> 00:08:01,000
this is the only way.
96
00:08:09,433 --> 00:08:13,300
The Empress Dowager and Minister Su still trust Guo Wei.
97
00:08:14,166 --> 00:08:17,500
It is because his rebellious intentions
have not yet been revealed.
98
00:08:19,166 --> 00:08:22,666
At present, two matters are of utmost importance.
99
00:08:23,466 --> 00:08:26,866
First, as proposed by the Empress Dowager and Minister Su,
100
00:08:27,466 --> 00:08:32,633
send an edict to Yexia, summoning Guo Wei back
to preside over state affairs.
101
00:08:35,500 --> 00:08:36,900
And the second?
102
00:08:36,900 --> 00:08:41,866
Use the personal attendants of the Military Office
to surround the Guo residence in the capital,
103
00:08:41,866 --> 00:08:44,700
and control his relatives, women, and children.
104
00:08:48,600 --> 00:08:50,333
If Guo Wei is willing to return,
105
00:08:51,633 --> 00:08:54,933
then he is a loyal minister
who can be entrusted with great matters.
106
00:08:56,666 --> 00:08:57,800
And if he refuses?
107
00:08:58,433 --> 00:09:03,000
Then he is resisting the Emperor's edict,
and his rebellious heart is already exposed.
108
00:09:04,466 --> 00:09:06,400
The Empress Dowager and Minister Su
109
00:09:07,133 --> 00:09:08,766
will no longer stand with him.
110
00:09:12,633 --> 00:09:13,133
Your Majesty,
111
00:09:14,766 --> 00:09:17,633
the Military Office's scouts saw today
112
00:09:19,433 --> 00:09:21,066
that Guo Rong has returned to his residence.
113
00:09:26,133 --> 00:09:28,530
Young Master, the Eldest Young Master Zhao has arrived.
114
00:09:30,633 --> 00:09:31,166
Kuangyin.
115
00:09:33,033 --> 00:09:33,500
Madam,
116
00:09:33,933 --> 00:09:34,500
Sister-in-law.
117
00:09:36,866 --> 00:09:38,066
What has happened?
118
00:09:38,066 --> 00:09:40,633
What happened? I wanted to ask you the same.
119
00:09:40,633 --> 00:09:44,866
While on duty today, I heard that men from
the Military Office are coming to seal off the residence.
120
00:09:44,866 --> 00:09:48,300
I rushed here specifically to inform you and give warning,
so you can prepare early.
121
00:09:48,300 --> 00:09:48,766
But you...
122
00:09:51,700 --> 00:09:54,200
What misunderstanding is there
between Chief Guo and the court?
123
00:09:57,266 --> 00:09:57,966
Tell me!
124
00:09:58,033 --> 00:09:59,366
The Military Office will be here soon.
125
00:10:01,933 --> 00:10:02,433
Rong.
126
00:10:11,733 --> 00:10:12,366
Since
127
00:10:13,700 --> 00:10:15,666
the Military Office's men are about to arrive,
128
00:10:18,133 --> 00:10:19,333
if the residence is empty,
129
00:10:20,733 --> 00:10:23,133
wouldn't that confirm our rebellious intentions?
130
00:10:49,433 --> 00:10:50,266
We...
131
00:10:55,300 --> 00:10:56,400
we will not leave.
132
00:10:58,200 --> 00:10:59,600
But you must go.
133
00:11:00,700 --> 00:11:03,466
You alone must leave, even if you have to fight your way out.
134
00:11:05,500 --> 00:11:06,300
Madam, rest assured,
135
00:11:07,300 --> 00:11:08,733
I will escort Rong out of the city.
136
00:11:21,600 --> 00:11:22,700
Tell your Father Marshal:
137
00:11:23,533 --> 00:11:25,333
if the situation at court eases,
138
00:11:26,500 --> 00:11:28,433
we will guard this home for him,
139
00:11:29,666 --> 00:11:30,866
and await your return.
140
00:11:32,600 --> 00:11:35,933
If the situation at court deteriorates,
141
00:11:35,933 --> 00:11:37,466
leading to unspeakable events,
142
00:11:40,766 --> 00:11:42,400
let him avenge us.
143
00:12:24,000 --> 00:12:25,233
Keep a close watch on them.
144
00:12:25,233 --> 00:12:26,600
Don't let a single one escape.
145
00:12:26,600 --> 00:12:27,200
Yes!
146
00:12:29,900 --> 00:12:31,366
Why are the Imperial Guards here?
147
00:12:35,666 --> 00:12:36,366
Stop!
148
00:12:39,833 --> 00:12:40,533
Let them pass.
149
00:12:40,533 --> 00:12:41,870
Which office are you from?
150
00:12:42,700 --> 00:12:43,533
You know who I am?
151
00:12:43,533 --> 00:12:44,033
Who are you?
152
00:12:44,366 --> 00:12:45,200
You don't, right?
153
00:12:45,200 --> 00:12:45,633
Who is this?
154
00:12:45,766 --> 00:12:46,300
Comrades!
155
00:12:46,833 --> 00:12:47,566
Go to hell!
156
00:12:48,933 --> 00:12:49,670
Come here!
157
00:12:51,833 --> 00:12:52,233
Let's go!
158
00:12:54,233 --> 00:12:55,100
What happened?
159
00:12:56,033 --> 00:12:57,730
Why are they fighting?
160
00:13:19,766 --> 00:13:23,133
Kuangyin, your great kindness is beyond words of thanks.
161
00:13:23,133 --> 00:13:24,833
Inquire after Chief's health.
162
00:13:24,833 --> 00:13:25,300
Mount up!
163
00:13:54,500 --> 00:13:57,233
Remember to record the newly added fodder.
164
00:13:57,233 --> 00:13:57,866
Hurry up!
165
00:14:04,333 --> 00:14:05,833
Left Gate Guard on business!
166
00:14:05,833 --> 00:14:08,033
Wu Fu, Stationmaster of Chenqiao, pay respects to you.
167
00:14:08,033 --> 00:14:09,733
Get me a fresh horse!
168
00:14:09,733 --> 00:14:10,200
Quickly!
169
00:14:11,833 --> 00:14:14,200
Have you seen any imperial envoys passing?
170
00:14:14,200 --> 00:14:15,466
He passed by just two hours ago.
171
00:14:19,133 --> 00:14:22,833
Officer! I have prepared wine and food.
Would you like to eat something before leaving?
172
00:14:22,833 --> 00:14:23,333
No thanks!
173
00:14:23,466 --> 00:14:24,200
But... Sir...
174
00:14:34,133 --> 00:14:35,133
Quick, bring a horse!
175
00:14:36,100 --> 00:14:36,633
Quick!
176
00:14:42,233 --> 00:14:44,133
Left Gate Guard on official business.
177
00:14:44,133 --> 00:14:45,433
Sir, are you alright?
178
00:14:45,533 --> 00:14:45,800
Go.
179
00:14:45,833 --> 00:14:46,300
Have a rest.
180
00:14:46,300 --> 00:14:47,100
Change horses.
181
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
Quick, bring a horse!
182
00:14:53,533 --> 00:14:54,133
Sir,
183
00:14:54,733 --> 00:15:00,266
the imperial envoy passed by just a quarter of an hour ago.
184
00:15:00,266 --> 00:15:00,933
Your leg...
185
00:15:12,133 --> 00:15:13,830
The court's imperial envoy has entered the city.
186
00:15:26,766 --> 00:15:27,166
General,
187
00:15:29,466 --> 00:15:30,400
General, are you alright?
188
00:15:30,433 --> 00:15:31,733
Where is the imperial envoy?
189
00:15:31,733 --> 00:15:32,600
Just entered the city.
190
00:15:38,933 --> 00:15:40,033
Go, quickly!
191
00:15:42,066 --> 00:15:42,566
Move aside!
192
00:15:52,100 --> 00:15:55,666
The court's imperial envoy is currently
proclaiming the decree.
193
00:15:55,666 --> 00:15:56,766
By order of the Chancellery:
194
00:15:56,766 --> 00:16:01,333
The state always appoints its ministers
with cautious evaluation for the affairs to be handled.
195
00:16:01,333 --> 00:16:05,133
responsibilities apportioned to the local lords,
to issue governance there.
196
00:16:05,500 --> 00:16:10,370
Who would have thought that Chief of Privy Council, Guo Wei,
occupying Yexia, would harbor rebellion,
197
00:16:10,370 --> 00:16:12,933
commanding the army, displays treacherous ambition,
198
00:16:12,933 --> 00:16:16,033
causing the foundation of the state to shake,
state facing peril.
199
00:16:16,300 --> 00:16:20,100
It should have been strictly deliberated
by the relevant authorities,
200
00:16:20,200 --> 00:16:22,233
to fully implement the punishments.
201
00:16:23,133 --> 00:16:25,966
However, considering Guo Wei's past contributions,
there is also...
202
00:16:48,766 --> 00:16:53,466
According to the court's regulations,
when appointing or transferring military governors,
203
00:16:53,466 --> 00:16:57,233
there should be the joint signature and
endorsement from the Chief.
204
00:16:57,233 --> 00:16:58,333
On this edict,
205
00:16:59,366 --> 00:17:02,000
why is Minister Yang's signature missing?
206
00:17:04,900 --> 00:17:05,433
Father!
207
00:17:07,000 --> 00:17:07,466
Father!
208
00:17:09,500 --> 00:17:10,000
Father.
209
00:17:10,733 --> 00:17:11,233
Father!
210
00:17:12,666 --> 00:17:13,830
Something happened!
211
00:17:15,433 --> 00:17:16,500
Rong! Rong! Rong!
212
00:17:21,300 --> 00:17:22,500
Within the palace gates,
213
00:17:23,266 --> 00:17:24,600
to assault and kill a chief minister...
214
00:17:25,500 --> 00:17:27,566
This is truly outrageous.
215
00:17:32,433 --> 00:17:35,333
The envoy who delivered the edict was handed over to Jun,
216
00:17:36,633 --> 00:17:37,666
and likely tortured.
217
00:17:47,266 --> 00:17:47,866
Father.
218
00:17:51,833 --> 00:17:53,770
Have you thought this through?
219
00:18:06,700 --> 00:18:09,700
There are traitors in the court,
220
00:18:09,700 --> 00:18:12,600
holding the Emperor hostage, and harming ministers.
221
00:18:15,033 --> 00:18:19,700
We, having received the late emperor's grace,
absolutely cannot stand idly by.
222
00:18:19,700 --> 00:18:24,633
Starting today, we will raise troops and return
to the capital, to purge the evil around the sovereign!
223
00:18:25,400 --> 00:18:31,233
Raise troops and return to the capital,
to purge the evil around the sovereign!
224
00:18:56,333 --> 00:18:57,333
Guo Wei has rebelled!
225
00:18:57,933 --> 00:19:00,233
Have the troops in Hebei all rebelled as well?
226
00:19:00,233 --> 00:19:01,733
Is he trying to emulate Du Zhongwei?
227
00:19:01,933 --> 00:19:03,366
What kind of person is Du Zhongwei?!
228
00:19:03,933 --> 00:19:05,600
He is emulating the late emperor.
229
00:19:06,266 --> 00:19:09,100
If we had known today would come,
why did we act as we did back then?
230
00:19:09,100 --> 00:19:10,600
Lord Guo is not Lord Du.
231
00:19:10,733 --> 00:19:13,433
If you want to negotiate peace,
don't resort to the sword.
232
00:19:13,433 --> 00:19:17,833
Only by being able to fight can one speak of peace.
In the current military, who is a match for him?
233
00:19:18,200 --> 00:19:18,766
Right.
234
00:19:20,000 --> 00:19:20,566
Lord Feng,
235
00:19:21,466 --> 00:19:22,033
Minister Su.
236
00:19:26,933 --> 00:19:28,666
What exactly does Lord Guo intend to do?
237
00:19:29,333 --> 00:19:30,933
What does Guo Wei intend to do?
238
00:19:32,000 --> 00:19:34,400
Your Majesty should go ask Guo Wei.
239
00:19:35,300 --> 00:19:36,633
I do not know.
240
00:19:39,666 --> 00:19:42,500
Your Majesty, what Lord Feng says is absolutely correct.
241
00:19:43,300 --> 00:19:45,766
Guo Wei was entrusted by the late emperor.
242
00:19:46,400 --> 00:19:48,066
Speaking of which, he is not an outsider.
243
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
He is one of us, easier to talk to.
244
00:19:51,866 --> 00:19:56,266
Your Majesty might consider sending an envoy
out of the city to his camp to inquire.
245
00:19:57,400 --> 00:19:58,133
Inquire about what?
246
00:19:59,133 --> 00:20:00,666
Ask about his conditions.
247
00:20:03,933 --> 00:20:04,700
What conditions?
248
00:20:06,100 --> 00:20:08,600
The conditions for withdrawing his troops.
249
00:20:31,466 --> 00:20:34,133
I request the imperial envoy to convey to the Emperor:
250
00:20:34,133 --> 00:20:36,366
There is order between sovereign and subject.
251
00:20:38,033 --> 00:20:42,200
The provisions for the three armies
are all salaries from the imperial court.
252
00:20:44,300 --> 00:20:47,000
We dare not discuss any conditions with Your Majesty.
253
00:20:47,000 --> 00:20:47,566
However,
254
00:20:48,466 --> 00:20:49,933
all matters have cause and effect.
255
00:20:51,033 --> 00:20:54,733
So many important ministers and chancellors
were unjustly executed.
256
00:20:54,733 --> 00:20:57,133
There must be an explanation to the realm.
257
00:20:57,866 --> 00:21:00,766
We dare not offend the Emperor's carriage,
258
00:21:01,433 --> 00:21:02,266
but we request
259
00:21:03,900 --> 00:21:05,800
Palatine Li of Military Office,
260
00:21:06,633 --> 00:21:11,266
to come to the camp to explain clearly to everyone.
261
00:21:12,500 --> 00:21:13,433
Lord Guo says
262
00:21:13,900 --> 00:21:15,333
there is only this one condition.
263
00:21:18,333 --> 00:21:18,866
You may leave.
264
00:21:20,233 --> 00:21:20,733
Yes.
265
00:21:28,300 --> 00:21:28,833
Your Majesty,
266
00:21:30,300 --> 00:21:32,700
this is Guo Wei's delaying tactic.
267
00:21:33,633 --> 00:21:34,633
Delaying tactic?
268
00:21:35,466 --> 00:21:40,966
The capital's garrison troops are all old followers and
veterans brought by the late emperor from Hedong.
269
00:21:41,533 --> 00:21:44,033
Their hearts are with the Liu family, loyalty unwavering.
270
00:21:44,266 --> 00:21:46,133
They are fully capable of fighting Guo Wei.
271
00:21:47,266 --> 00:21:50,000
Guo Wei's forces are all rebels;
272
00:21:50,633 --> 00:21:54,366
they rebelled against the capital
because they were deceived and misled.
273
00:21:54,866 --> 00:21:57,600
Their provisions and supplies are naturally insufficient.
274
00:21:58,633 --> 00:22:02,033
Once Your Majesty issues an edict
denouncing them as traitors,
275
00:22:02,666 --> 00:22:05,700
fear will set in, and their morale will surely collapse.
276
00:22:06,700 --> 00:22:09,633
Guo Wei is merely suppressing it forcefully.
277
00:22:10,533 --> 00:22:12,233
If we engage in battle now,
278
00:22:12,666 --> 00:22:15,300
his forces will inevitably scatter and be defeated.
279
00:22:16,233 --> 00:22:18,500
It's not that Guo Wei doesn't want to fight,
280
00:22:19,033 --> 00:22:23,000
it's that he truly cannot fight, he dares not fight.
281
00:22:23,866 --> 00:22:26,833
Whether he wants to fight is unknown,
282
00:22:26,833 --> 00:22:29,300
but today in the court, as you, my uncle, witnessed,
283
00:22:30,133 --> 00:22:34,733
from Lord Feng and Minister Su downwards,
all civil and military officials do not want to fight.
284
00:22:34,733 --> 00:22:35,866
Even the Empress Dowager...
285
00:22:35,866 --> 00:22:39,100
The court's civil and military officials
dare not fight Guo Wei to the death
286
00:22:39,100 --> 00:22:42,033
because they believe there is still room for maneuver.
287
00:22:42,466 --> 00:22:44,900
It hasn't reached the point of life or death.
288
00:22:45,400 --> 00:22:48,400
Everyone still harbors thoughts of retreat.
289
00:22:48,933 --> 00:22:50,666
As long as we cut off their retreat,
290
00:22:51,400 --> 00:22:54,966
everyone will naturally obey Your Majesty's decree
291
00:22:55,400 --> 00:22:56,500
and fight Guo Wei
292
00:22:56,566 --> 00:22:57,866
to the death.
293
00:22:59,266 --> 00:23:00,066
Retreat...
294
00:23:04,666 --> 00:23:06,800
How can we cut off their retreat?
295
00:23:20,833 --> 00:23:21,533
Mother.
296
00:23:36,100 --> 00:23:37,166
Mother.
297
00:23:37,533 --> 00:23:39,433
Mother.
298
00:23:49,433 --> 00:23:50,333
Beast!
299
00:24:04,766 --> 00:24:05,900
Mother!
300
00:24:13,033 --> 00:24:14,166
No!
301
00:24:47,833 --> 00:24:48,533
Guo Wei,
302
00:24:50,133 --> 00:24:51,133
is about to enter the city.
303
00:25:33,466 --> 00:25:35,300
Let the battle begin.
304
00:25:38,433 --> 00:25:41,966
In 950 AD, the third year of the Qianyou period of Later Han,
305
00:25:42,766 --> 00:25:47,100
Liu Chengyou, the last emperor of Later Han,
plotted to eliminate the regent ministers
306
00:25:47,100 --> 00:25:50,500
and exterminate Guo Wei's entire family,
forcing him to rebel.
307
00:25:51,666 --> 00:25:53,400
Guo Wei led his troops into the palace.
308
00:25:53,400 --> 00:25:57,933
While fleeing in panic, Liu Chengyou
was killed by his own subordinates.
309
00:26:19,133 --> 00:26:20,066
Spare me, Minister!
310
00:26:20,400 --> 00:26:21,133
Spare me, Minister!
311
00:26:21,866 --> 00:26:22,766
Spare me, Minister!
312
00:26:23,433 --> 00:26:23,933
Minister!
313
00:26:24,633 --> 00:26:25,533
Spare me, Minister!
314
00:26:26,333 --> 00:26:26,833
Spare me!
315
00:26:27,866 --> 00:26:28,366
Minister!
316
00:26:29,066 --> 00:26:29,566
Minister!
317
00:26:29,933 --> 00:26:30,833
Spare me, Minister!
318
00:26:31,533 --> 00:26:32,033
Spare me!
319
00:26:33,066 --> 00:26:33,500
Minister!
320
00:26:33,766 --> 00:26:34,533
Oh, Minister!
321
00:26:34,533 --> 00:26:35,266
Spare me, Minister!
322
00:26:36,033 --> 00:26:36,466
Minister...
323
00:26:37,200 --> 00:26:38,066
Spare me, Minister!
324
00:26:38,833 --> 00:26:39,500
Have mercy!
325
00:27:20,466 --> 00:27:22,900
The Emperor has abandoned the state and died.
326
00:27:24,000 --> 00:27:25,466
What is to become of the officials?
327
00:27:27,233 --> 00:27:29,233
We do our duty.
328
00:27:32,233 --> 00:27:33,500
It is not the first time,
329
00:27:35,766 --> 00:27:37,033
nor is he the first one.
330
00:27:54,733 --> 00:27:56,533
We invite Lord Guo to enter the palace.
331
00:27:56,700 --> 00:27:58,533
We invite Lord Guo to enter the palace.
332
00:28:12,866 --> 00:28:14,133
As a subject,
333
00:28:15,566 --> 00:28:17,633
I have no right to lead troops through the palace gates.
334
00:28:20,133 --> 00:28:21,966
Rong, Kuangyin, come with me.
335
00:28:22,466 --> 00:28:23,933
The rest of you,
336
00:28:24,400 --> 00:28:25,766
wait here.
337
00:28:26,300 --> 00:28:27,166
Yes, sir.
338
00:29:18,833 --> 00:29:21,333
I, Acting Minister of Works,
339
00:29:22,066 --> 00:29:24,966
Military Governor of Yedu and Tianxiong Army,
340
00:29:25,566 --> 00:29:29,466
Chief of Privy Council,
Chancellor of the Secretariat-Chancellery,
341
00:29:29,466 --> 00:29:30,166
Guo Wei,
342
00:29:31,000 --> 00:29:33,266
pay my respects to the Empress Dowager.
343
00:29:38,533 --> 00:29:41,300
The Empress Dowager has issued a decree.
No, no...
344
00:29:41,300 --> 00:29:42,766
Her Majesty says,
345
00:29:43,100 --> 00:29:45,833
"Please, Guo Wei... come in."
346
00:30:05,833 --> 00:30:10,530
Your Lordship is esteemed throughout the land,
admired by scholars and commoners alike.
347
00:30:10,530 --> 00:30:14,533
Your word alone can decide the grand course.
348
00:30:14,533 --> 00:30:17,333
We implore Your Lordship to lead the petition for accession.
349
00:30:19,500 --> 00:30:20,566
You draft it.
350
00:30:21,300 --> 00:30:22,300
I will sign it.
351
00:30:28,200 --> 00:30:30,366
We used to mock the Hongchu for ending up like that.
352
00:30:32,400 --> 00:30:34,000
Yet barely a year has passed,
353
00:30:35,300 --> 00:30:36,533
circumstances have forced
354
00:30:39,400 --> 00:30:41,566
Lord Guo to actually take this same step.
355
00:30:42,466 --> 00:30:43,733
My second son was useless.
356
00:30:46,033 --> 00:30:47,133
He ruined himself,
357
00:30:49,933 --> 00:30:51,366
and he destroyed your entire family.
358
00:30:52,833 --> 00:30:53,966
Zhiyuan and I,
359
00:30:55,400 --> 00:30:56,233
have wronged you.
360
00:30:57,866 --> 00:30:58,400
Here,
361
00:31:00,933 --> 00:31:02,033
we offer you our apology.
362
00:31:06,333 --> 00:31:08,433
The state is in turmoil,
363
00:31:08,433 --> 00:31:10,566
the nation faces peril.
364
00:31:10,566 --> 00:31:12,733
His Majesty has just passed away.
365
00:31:12,733 --> 00:31:17,166
I humbly beg the Empress Dowager to issue a decree,
to have Prince Chen ascend the throne,
366
00:31:18,400 --> 00:31:20,570
to calm the hearts of the people.
367
00:31:27,100 --> 00:31:27,966
Wei,
368
00:31:31,466 --> 00:31:32,733
Zhiyuan and I
369
00:31:35,433 --> 00:31:37,233
have only that one son left.
370
00:31:38,533 --> 00:31:39,333
Back then,
371
00:31:41,100 --> 00:31:43,333
when we were military governors in Taiyuan,
372
00:31:45,300 --> 00:31:46,033
my family
373
00:31:47,633 --> 00:31:51,900
was one of paternal kindness and filial piety,
brothers were friendly and respectful.
374
00:31:54,433 --> 00:31:56,766
The whole household lived in harmony and warmth.
375
00:32:01,200 --> 00:32:03,466
But only three years after entering Bianliang,
376
00:32:06,000 --> 00:32:06,866
my husband,
377
00:32:07,700 --> 00:32:09,133
and both my sons,
378
00:32:11,033 --> 00:32:12,133
are gone.
379
00:32:28,933 --> 00:32:29,866
Wei,
380
00:32:43,533 --> 00:32:44,833
for Zhiyuan's sake,
381
00:32:47,533 --> 00:32:49,266
leave a descendant for Liu's family.
382
00:33:51,100 --> 00:33:53,566
The Empress Dowager has decreed:
383
00:33:53,566 --> 00:33:56,300
The late Emperor has passed, the throne is vacant.
384
00:33:56,300 --> 00:33:59,333
Prince Chen has long been ill and cannot rule the realm.
385
00:34:00,633 --> 00:34:06,700
Liu Yun, the Duke of Xiangyin, has long governed
an external commandery, renowned for virtue.
386
00:34:06,700 --> 00:34:08,700
He may be welcomed as the heir.
387
00:34:14,166 --> 00:34:17,233
If Lord Guo himself does not take the throne, who dares to?
388
00:34:17,233 --> 00:34:18,466
What is the meaning of this?
389
00:34:19,166 --> 00:34:22,866
Is he angered that we have not drafted
the petition urging his accession?
390
00:34:22,866 --> 00:34:26,766
Guo Wei then proclaimed the decree of
Empress Dowager Li, the birth mother of Liu Chengyou.
391
00:34:27,100 --> 00:34:30,833
It established Liu Yun, then Military Governor
of Xuzhou, as the heir.
392
00:34:32,333 --> 00:34:32,966
Liu Yun
393
00:34:33,466 --> 00:34:36,366
was the son of Liu Chong, younger brother of Liu Zhiyuan's.
394
00:34:37,166 --> 00:34:39,566
Yun was adopted by Liu Zhiyuan as a foster son.
395
00:34:41,833 --> 00:34:43,900
Liu Yun is the eldest son of Liu Chong of Hedong.
396
00:34:44,000 --> 00:34:45,266
If he becomes Emperor,
397
00:34:46,166 --> 00:34:49,400
those he trusts will inevitably be
those officials from Hedong.
398
00:34:50,133 --> 00:34:53,533
After all our hard work, we would merely
be making a profit for others.
399
00:34:54,566 --> 00:34:56,033
Some things in this world...
400
00:34:57,033 --> 00:34:58,066
once begun,
401
00:34:59,433 --> 00:35:01,300
there is absolutely no stopping.
402
00:35:02,333 --> 00:35:06,470
So many comrades follow him,
in this treason that could wipe out our clans,
403
00:35:06,470 --> 00:35:08,633
all to seek wealth and advancement.
404
00:35:08,633 --> 00:35:10,700
Yet he lightly speaks of stepping aside.
405
00:35:11,566 --> 00:35:13,066
Where does that leave us?
406
00:35:13,700 --> 00:35:15,233
No matter whose child it is,
407
00:35:17,033 --> 00:35:21,766
if he has no merit for the realm,
he simply cannot be Emperor.
408
00:35:27,900 --> 00:35:30,533
If the Duke of Xiangyin truly becomes Emperor,
409
00:35:31,533 --> 00:35:32,833
then all of us here,
410
00:35:33,900 --> 00:35:35,666
every last one,
411
00:35:37,266 --> 00:35:39,133
will certainly meet no good end.
412
00:35:41,100 --> 00:35:41,966
Gentlemen,
413
00:35:43,900 --> 00:35:45,533
blood has already been shed.
414
00:35:47,133 --> 00:35:49,533
The enmity is already forged.
415
00:35:51,233 --> 00:35:52,766
We have come this far today,
416
00:35:53,433 --> 00:35:54,733
there is no turning back.
417
00:35:56,633 --> 00:35:57,433
Only,
418
00:35:59,133 --> 00:36:00,466
only Lord Guo,
419
00:36:01,133 --> 00:36:02,600
can become Emperor.
420
00:36:03,033 --> 00:36:06,200
Regarding the Duke of Xiangyin,
how should we handle him?
421
00:36:07,833 --> 00:36:09,000
At this point,
422
00:36:10,266 --> 00:36:11,500
I'm afraid we cannot let him live.
423
00:36:12,133 --> 00:36:13,533
All your hard work,
424
00:36:14,833 --> 00:36:16,833
is for the great righteousness of the state,
425
00:36:17,500 --> 00:36:21,566
and also for Lord Guo and his son's family vengeance...
426
00:36:22,400 --> 00:36:23,466
We cannot accept
427
00:36:24,300 --> 00:36:30,433
that after all the hard fighting for Lord Guo,
we each end up with no future.
428
00:36:35,700 --> 00:36:36,700
In for a penny,
429
00:36:37,733 --> 00:36:38,766
in for a pound.
430
00:36:40,066 --> 00:36:41,100
It's actually simple.
431
00:36:46,130 --> 00:36:48,100
I will go to Xuzhou to welcome the carriage.
432
00:36:48,100 --> 00:36:50,733
On the road, horses can get spooked.
433
00:36:51,000 --> 00:36:54,166
If someone falls and dies, it's a common accident.
434
00:36:56,000 --> 00:36:57,466
I entrust this matter to you.
435
00:37:03,533 --> 00:37:04,000
My lord,
436
00:37:04,666 --> 00:37:06,000
Minister Wang requests an audience.
437
00:37:08,800 --> 00:37:09,533
Let him in.
438
00:37:10,100 --> 00:37:10,500
Yes.
439
00:37:16,400 --> 00:37:17,466
You haven't rested yet.
440
00:37:20,666 --> 00:37:23,166
What brings you here, Jun?
441
00:37:23,166 --> 00:37:24,033
You see,
442
00:37:24,633 --> 00:37:28,100
the Emperor has passed away, the realm is in turmoil.
443
00:37:28,933 --> 00:37:30,666
Sending someone to Xuzhou at this time,
444
00:37:31,266 --> 00:37:32,266
if we are not careful,
445
00:37:33,433 --> 00:37:34,700
I fear it might cause trouble.
446
00:37:37,266 --> 00:37:38,966
What do you mean, Wang Jun?
447
00:37:40,300 --> 00:37:41,966
Wang Yin has long served in the army,
448
00:37:42,433 --> 00:37:43,566
a seasoned veteran.
449
00:37:44,833 --> 00:37:47,900
Even if something happens, he can control the situation.
450
00:37:48,833 --> 00:37:51,366
We must trouble him a bit:
451
00:37:51,900 --> 00:37:54,300
take two thousand troops to welcome the new Emperor,
452
00:38:00,333 --> 00:38:04,533
and let him gain the merit of supporting the new sovereign.
453
00:38:07,633 --> 00:38:12,700
I will enter the palace early tomorrow to request the
Empress Dowager to issue the imperial decree,
454
00:38:12,700 --> 00:38:16,466
ordering Wang Yin to go to Xuzhou to welcome the carriage.
455
00:38:16,466 --> 00:38:19,633
With the Empress Dowager's decree, it will be even more proper.
456
00:38:19,633 --> 00:38:21,433
You are also a man of age.
457
00:38:22,800 --> 00:38:25,400
In all matters the younger generation can handle,
458
00:38:25,400 --> 00:38:27,233
you should let go when it's time.
459
00:38:28,333 --> 00:38:30,066
When it's time for you to rest,
460
00:38:30,833 --> 00:38:31,900
do not force yourself.
461
00:38:33,800 --> 00:38:34,700
Especially,
462
00:38:36,666 --> 00:38:37,900
you can no longer stay up late.
463
00:38:40,866 --> 00:38:41,533
I got it.
464
00:38:42,133 --> 00:38:42,600
Then,
465
00:38:43,000 --> 00:38:44,033
please rest early.
466
00:38:54,166 --> 00:38:54,666
Kuangyin!
467
00:38:55,300 --> 00:38:55,933
I am here.
468
00:38:58,866 --> 00:39:00,566
What are your orders, lord?
469
00:39:00,566 --> 00:39:01,600
Prepare my horse.
470
00:39:02,533 --> 00:39:03,670
I am going into the city.
471
00:39:03,800 --> 00:39:04,166
Yes.
472
00:39:09,200 --> 00:39:12,433
[The Secretariat–Chancellery]
473
00:39:32,700 --> 00:39:34,700
Wei, coming here in the dead of night...
474
00:39:36,066 --> 00:39:39,000
Do you want the life of the Duke of Xiangyin,
475
00:39:40,433 --> 00:39:41,466
or do you want
476
00:39:43,233 --> 00:39:44,533
my life?
477
00:39:48,466 --> 00:39:49,366
You know me.
478
00:39:51,866 --> 00:39:52,700
That throne,
479
00:39:53,700 --> 00:39:55,033
I truly have no wish to take it.
480
00:39:57,800 --> 00:39:58,900
Is it up to you?
481
00:40:00,333 --> 00:40:02,370
I am different from the late Emperor.
482
00:40:03,733 --> 00:40:06,933
When the late Emperor took the throne, he was in good health,
483
00:40:08,133 --> 00:40:11,700
his family was complete, and he had the support of the people.
484
00:40:13,133 --> 00:40:14,600
Yet in less than three years,
485
00:40:17,733 --> 00:40:18,866
the late Emperor is gone.
486
00:40:21,400 --> 00:40:23,133
Of his three sons, two are dead.
487
00:40:25,066 --> 00:40:31,700
Now only the Empress Dowager and Prince Chen,
a widow and orphan, remain to uphold the ancestral sacrifices.
488
00:40:31,700 --> 00:40:34,566
My family, in truth, is even worse off than the late Emperor's.
489
00:40:35,833 --> 00:40:38,300
Throughout my entire household,
490
00:40:38,300 --> 00:40:39,366
only I,
491
00:40:40,866 --> 00:40:42,466
and Rong, we father and son, remain.
492
00:40:48,833 --> 00:40:50,366
One hundred and sixty-eight people...
493
00:40:54,000 --> 00:40:56,366
Except for Lady Dong, who accompanied me to Daming,
494
00:40:59,833 --> 00:41:00,466
even,
495
00:41:01,033 --> 00:41:02,933
the women and servants were not spared.
496
00:41:05,266 --> 00:41:06,166
In your great virtue,
497
00:41:07,900 --> 00:41:09,766
my family truly cannot bear any more loss.
498
00:41:12,733 --> 00:41:14,066
You are an old man now.
499
00:41:15,033 --> 00:41:17,366
A trip to Xuzhou is nothing much.
500
00:41:21,066 --> 00:41:22,366
Thank you for your understanding.
501
00:41:24,533 --> 00:41:25,033
Wei,
502
00:41:27,066 --> 00:41:28,700
such is the world.
503
00:41:30,033 --> 00:41:31,933
As Yang Hu said,
[Yang Hu: statesman and general of Western Jin]
504
00:41:31,933 --> 00:41:34,433
in life, things not going as one wishes,
[Yang Hu: statesman and general of Western Jin]
505
00:41:34,433 --> 00:41:36,866
take seven or eight times out of ten.
[Yang Hu: statesman and general of Western Jin]
506
00:41:39,033 --> 00:41:40,033
Matters like this
507
00:41:41,100 --> 00:41:42,100
are beyond my control.
508
00:41:43,800 --> 00:41:47,500
And they might not necessarily within yours.
509
00:42:04,533 --> 00:42:05,066
Guo Rong!
510
00:42:05,700 --> 00:42:07,400
What is the meaning of this?
511
00:42:07,400 --> 00:42:10,633
Uncles, my father was offering sacrifices
to an old friend last night.
512
00:42:11,633 --> 00:42:12,900
He did not sleep a wink all night,
513
00:42:13,800 --> 00:42:15,166
and only fell asleep at dawn.
514
00:42:15,733 --> 00:42:16,666
Back in Taiyuan,
515
00:42:17,700 --> 00:42:19,400
what did your father himself say?
516
00:42:20,533 --> 00:42:22,166
"It is not for us to be Emperor."
517
00:42:22,566 --> 00:42:26,000
With great matters at hand, who among us
has not stayed up all night?
518
00:42:26,000 --> 00:42:29,700
Now he lies here, sleeping soundly,
acting like a sentimental child.
519
00:42:30,100 --> 00:42:31,300
What does he take us for?
520
00:42:31,300 --> 00:42:33,933
What does he take these comrades who follow him for?
521
00:42:36,066 --> 00:42:40,433
You two uncles stayed up all night, but at least
your wives and daughters are still alive.
522
00:42:40,633 --> 00:42:41,300
Guo Rong!
523
00:42:42,866 --> 00:42:43,900
What do you mean by that?
524
00:42:44,300 --> 00:42:46,133
Why waste words arguing with him?
525
00:42:46,133 --> 00:42:47,466
Just barge in and drag him out!
526
00:42:49,500 --> 00:42:50,700
Please, two uncles, come in.
527
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Across tens of thousands of miles
stretch towering mountains. ♫
528
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Across tens of thousands of miles
run surging rivers. ♫
529
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Across tens of thousands of miles
cry warhorses. ♫
530
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Across tens of thousands of miles
there are emotions unspoken. ♫
531
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Across tens of thousands of miles,
flowers are blooming along the road. ♫
532
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Across tens of thousands of miles,
gooses are returning to the north. ♫
533
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Across tens of thousands of miles,
we stand through storms. ♫
534
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Across tens of thousands of miles,
we hope for a safe return. ♫
535
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Tens of thousands of miles is not enough, ♫
536
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ for a lifetime's sorrows and joys. ♫
537
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Tens of thousands of miles is not enough, ♫
538
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ for the endless seas and rivers. ♫
539
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
540
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ love will overcome all barriers. ♫
541
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
542
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ we are together in life and death. ♫
543
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Across tens of thousands of miles. ♫
544
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Across tens of thousands of miles. ♫
545
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
546
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ the moon shines in the boundless world. ♫
547
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ My heart has its hometown to return. ♫
548
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
549
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ who is the one crossing the waves with me, ♫
550
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ with our hearts unrepentant,
through countless lifetimes. ♫
551
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
552
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceans and lands witness that♫
553
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ the world will be safe and sound. ♫
554
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
555
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ my heart is unchanging. ♫
40492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof