Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,840
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ
ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ.
2
00:00:04,080 --> 00:00:06,960
ВСЕ ПОКАЗАННЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ
БЫЛИ ДОКАЗАНЫ В СУДЕ.
3
00:00:09,040 --> 00:00:11,040
ПОБЕГ
4
00:00:11,120 --> 00:00:13,440
ГОЛД-КОСТ
5
00:00:14,600 --> 00:00:16,960
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
6
00:00:31,080 --> 00:00:35,200
-В СМИ Брендан Джеймс Эбботт
известен как "бандит с открытками",
7
00:00:35,280 --> 00:00:38,080
так как он делает снимки
на фоне полицейских участков.
8
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
9
00:00:40,240 --> 00:00:43,600
-Он доставляет головную боль
всей австралийской полиции,
10
00:00:43,680 --> 00:00:46,520
на его счету 40 вооружённых ограблений,
11
00:00:46,600 --> 00:00:48,600
его добыча – 5 миллионов долларов.
-Гораздо больше.
12
00:00:48,680 --> 00:00:50,680
"БИНДЖ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
13
00:00:50,760 --> 00:00:54,760
-Он умён, опасен и знает, как обернуть
любую ситуацию себе во благо.
14
00:00:54,840 --> 00:00:58,080
-Он носит парики и накладные бороды,
15
00:00:58,160 --> 00:01:01,680
мы не знаем, как именно
он выглядит в данный момент.
16
00:01:02,840 --> 00:01:06,000
-Двадцатилетняя криминальная
карьера Эбботта началась,
17
00:01:06,080 --> 00:01:08,080
когда он был подростком.
18
00:01:08,160 --> 00:01:10,240
"СКРИНВЕСТ" И ПРАВИТЕЛЬСТВО
ЗАПАДНОЙ АВСТРАЛИИ
19
00:01:10,320 --> 00:01:12,440
В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С АЙ-ТИ-ВИ СТУДИОС
20
00:01:12,520 --> 00:01:16,120
ПРОИЗВОДСТВО "УОРНЕР БРАЗЕРС
ИНТЕРНЭШНЕЛ" И ТЕЛЕВИДЕНИЯ АВСТРАЛИИ
21
00:01:16,200 --> 00:01:19,400
-Наш самолёт приземлится
в Аделаиде через 30 минут,
22
00:01:19,480 --> 00:01:23,840
пожалуйста, наслаждайтесь напитками,
пока мы готовимся к посадке. Спасибо.
23
00:01:24,320 --> 00:01:27,880
АДЕЛАИДА
24
00:01:30,000 --> 00:01:33,240
1744 ДНЯ В БЕГАХ
25
00:02:04,560 --> 00:02:07,240
-Босс, мы нашли пропавшее оружие,
26
00:02:07,320 --> 00:02:10,440
сегодня утром на шоссе Эйр
после столкновения с верблюдом
27
00:02:10,520 --> 00:02:13,920
перевернулся грузовик,
номера оружия, которое он перевозил,
28
00:02:14,000 --> 00:02:16,560
совпадают с номерами
оружия из магазина в Аделаиде.
29
00:02:17,400 --> 00:02:19,400
-Где произошёл инцидент?
30
00:02:22,320 --> 00:02:25,560
-Здесь.
-На нашей территории. Где оружие?
31
00:02:26,720 --> 00:02:30,520
-На шоссе, ждёт,
пока грузовик не уберут.
32
00:02:31,280 --> 00:02:33,280
-И верблюда.
33
00:02:35,640 --> 00:02:39,520
-Позвоните им, пусть уберут
бойки с оружия и отправят его дальше.
34
00:02:41,400 --> 00:02:44,600
-Военным не понравится.
-Давайте.
35
00:02:46,320 --> 00:02:48,320
Надо узнать, кто получатель.
36
00:02:48,760 --> 00:02:50,760
-Ну что ж.
37
00:02:50,840 --> 00:02:53,960
-Моё сообщение: "Пит в городе,
38
00:02:55,600 --> 00:02:57,600
хочет посмотреть на именинника.
39
00:02:59,480 --> 00:03:05,280
Позвони 08-2725-4896 в час дня.
40
00:03:08,280 --> 00:03:12,240
-Ура!
-Буду ждать, восклицательный знак".
41
00:03:14,160 --> 00:03:16,160
-С днём рождения!
42
00:03:17,840 --> 00:03:19,840
-Кто тут у нас именинник?
43
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
-А что там?
44
00:03:23,480 --> 00:03:25,920
-Проголодался, именинник?
-Нет!
45
00:03:28,720 --> 00:03:31,240
-Ладно, давай ещё башенку построим.
46
00:05:00,960 --> 00:05:03,160
-Ты какого хрена тут делаешь, дружище?
47
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
Где Лили?
48
00:05:07,280 --> 00:05:10,440
-Да она просто
замучилась с ребёнком сидеть.
49
00:05:10,760 --> 00:05:13,040
Она в этом, как его, в училище,
50
00:05:13,480 --> 00:05:16,080
ну а я заскочил помочь пацану. Джимми!
51
00:05:16,160 --> 00:05:18,160
Джимми!
52
00:05:18,240 --> 00:05:20,240
Джимми, смотри, папа пришёл.
53
00:05:21,040 --> 00:05:24,960
-Привет.
-Прости, он когда телек смотрит,
54
00:05:25,040 --> 00:05:27,240
то забывает обо всём на свете.
55
00:05:28,000 --> 00:05:30,760
-Привет, дружок, с днём рождения!
56
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
С днём рождения, Джеймс.
57
00:05:34,320 --> 00:05:36,760
У меня для тебя подарок. Нравится?
58
00:05:38,640 --> 00:05:40,640
Как у папы.
59
00:05:42,520 --> 00:05:44,520
А обняться?
60
00:05:48,040 --> 00:05:50,040
-Ну и где мой именинник?
61
00:05:57,400 --> 00:05:59,400
-Что ты тут делаешь?
62
00:05:59,480 --> 00:06:02,360
-Да вот, решил заскочить
на ваш праздник.
63
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Можно на пару слов?
64
00:06:21,280 --> 00:06:24,320
-И хватило тебе наглости
прийти в его день рождения.
65
00:06:24,400 --> 00:06:26,600
-Ты знаешь, сколько раз я писал? Знаешь?
66
00:06:26,680 --> 00:06:28,880
Сегодня особый день,
и я хотел увидеть Джеймса.
67
00:06:28,960 --> 00:06:32,840
-Ты не к нему пришёл,
ты грабить банк собрался.
68
00:06:32,920 --> 00:06:34,920
-Я всем рисковал ради него!
69
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
-Рискуешь ты только ради себя,
и ты не знаешь,
70
00:06:37,080 --> 00:06:39,920
что происходит с нами,
потому что ты нас бросил!
71
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
-Да, и почему, напомни?
72
00:06:42,080 --> 00:06:44,360
-Потому что ты чёртов эгоист,
вот почему!
73
00:06:44,440 --> 00:06:46,520
-Нет, из-за него.
Если бы не он…
74
00:06:48,000 --> 00:06:51,480
-Убирайся,
убирайся из моего дома сейчас же!
75
00:06:51,560 --> 00:06:53,560
-Это не твой дом, а мой!
76
00:07:02,560 --> 00:07:04,560
-Ты пойдёшь со мной.
77
00:07:05,360 --> 00:07:07,360
-Ладно.
78
00:07:15,880 --> 00:07:17,880
-Иди.
79
00:07:53,280 --> 00:07:55,880
-Итак… Даррен Гоу бьёт,
80
00:07:56,160 --> 00:07:59,760
и мяч попадает прямо в руки Иэна Хили.
81
00:08:01,600 --> 00:08:05,160
Шейн Уорн сегодня
на очереди к хэт-трику.
82
00:08:07,480 --> 00:08:10,600
Он уже с небольшим
перерывом забил два мяча.
83
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
Это удивительный результат.
84
00:08:13,640 --> 00:08:16,360
Шейн Уорн сегодня должен показать…
85
00:08:28,280 --> 00:08:30,280
-И что мы тут делаем?
86
00:08:34,400 --> 00:08:36,640
-Отправишь сообщение на пейджер Гленна,
87
00:08:37,760 --> 00:08:39,960
скажешь, чтобы позвонил на этот номер.
88
00:08:41,640 --> 00:08:43,640
-Я не могу.
89
00:08:46,280 --> 00:08:48,280
-А придётся.
90
00:09:12,280 --> 00:09:15,760
-Я фанатка Джона Траволты.
-Может, сходим ещё.
91
00:09:15,840 --> 00:09:18,640
ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ ПЕЙДЖЕРА
92
00:09:20,640 --> 00:09:23,160
-Пригляди за пастой, мне позвонить надо.
93
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
-Ладно.
94
00:09:26,000 --> 00:09:28,440
-И не перевари! Буду через 5 минут.
95
00:09:58,920 --> 00:10:00,920
-Какие-то проблемы?
96
00:10:04,120 --> 00:10:06,120
-Не знаю.
97
00:10:06,360 --> 00:10:10,680
ЗВОНОК ТАКСОФОНА
98
00:10:13,520 --> 00:10:15,520
-Привет, братишка.
99
00:10:15,600 --> 00:10:19,880
Я тут с хромым, он сжался
как двойка перед козырным тузом.
100
00:10:20,640 --> 00:10:23,960
-Слушай, я как раз собирался сказать…
101
00:10:24,040 --> 00:10:26,040
-Скажи лучше, где мои пушки.
102
00:10:27,200 --> 00:10:29,200
-Это была моя работа.
103
00:10:29,280 --> 00:10:31,280
-Значит, ты облажался.
104
00:10:34,880 --> 00:10:36,880
Зачем они тебе?
105
00:10:38,840 --> 00:10:41,840
-Кел сама не своя
с тех пор как я вернулся,
106
00:10:41,920 --> 00:10:45,120
вот и хотел подзаработать,
вернуться в строй.
107
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
-Да, понимаю.
108
00:10:51,480 --> 00:10:53,480
-Так всё нормально?
109
00:10:54,880 --> 00:10:56,880
-Да, нормально.
110
00:11:11,800 --> 00:11:15,600
-Слушай, это ж семья, я не хочу
в это вмешиваться и портить карму.
111
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
-Держись подальше от моего сына,
112
00:11:23,280 --> 00:11:25,640
а то я тебе не только карму испорчу.
113
00:11:26,080 --> 00:11:28,080
Понял меня?
114
00:11:40,040 --> 00:11:42,040
Сам дойдёшь?
115
00:11:57,200 --> 00:12:00,080
ПОБЕГ
116
00:12:10,360 --> 00:12:12,440
-Так это Эбботт или Салмон?
117
00:12:12,520 --> 00:12:15,480
-Наверное, он отправил
братца делать грязную работу.
118
00:12:17,560 --> 00:12:20,000
ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ ПЕЙДЖЕРА
119
00:12:20,080 --> 00:12:22,080
-Снова Нола?
120
00:12:22,720 --> 00:12:26,200
-Я не могу бежать к ней каждый раз,
когда у неё паркет скрипнет.
121
00:12:28,080 --> 00:12:30,080
-Подвезти тебя?
122
00:12:36,640 --> 00:12:38,640
-Нола.
123
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
-Нола!
124
00:13:00,920 --> 00:13:03,720
-Оставайтесь на месте,
мы кого-нибудь пришлём.
125
00:13:03,800 --> 00:13:06,080
Вы сделали всё, что могли.
126
00:13:06,160 --> 00:13:08,160
-Спасибо.
127
00:14:05,480 --> 00:14:08,480
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
128
00:14:17,240 --> 00:14:19,240
-Детектив Портер слушает.
129
00:14:23,080 --> 00:14:25,080
Алло?
130
00:14:27,240 --> 00:14:29,240
-Алло.
131
00:14:35,360 --> 00:14:37,360
-Уэсли?
132
00:14:42,920 --> 00:14:45,480
-Он знает обо мне и Лили.
133
00:14:47,800 --> 00:14:51,040
-Мы можем помочь,
только скажи, где мы можем встретиться.
134
00:14:57,560 --> 00:14:59,560
Уэсли?
135
00:15:13,800 --> 00:15:15,800
-Чёрт, чёрт!
136
00:15:32,880 --> 00:15:36,400
АДЕЛАИДА
137
00:16:02,320 --> 00:16:04,720
-Разве мы с тобой не договаривались?
138
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
-Можно зайти?
139
00:16:28,600 --> 00:16:31,520
-Банки предлагают за тебя
неплохую сумму, дружище.
140
00:16:31,600 --> 00:16:33,600
-Думаешь позвонить им?
141
00:16:34,200 --> 00:16:36,400
-Я как раз хотел бассейн выкопать.
142
00:16:37,240 --> 00:16:39,640
У тебя давление, наверное, подскочило?
143
00:16:40,120 --> 00:16:42,120
-Да нет, я спокоен.
144
00:16:42,640 --> 00:16:45,240
Не веди себя как беглец,
и никто не заподозрит.
145
00:16:51,240 --> 00:16:54,240
-Только один раз, ладно?
И потом ты уйдёшь.
146
00:16:54,320 --> 00:16:56,320
-Будем.
147
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
-У меня сын.
148
00:17:05,920 --> 00:17:08,200
Три года исполнилось.
-Как он?
149
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
-Не знаю.
150
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
-Хотел бы я вот так жить.
151
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Жена,
152
00:17:22,560 --> 00:17:24,960
семья и всё такое.
153
00:17:26,280 --> 00:17:28,280
Джеймса пришлось оставить с мамой.
154
00:17:29,640 --> 00:17:31,720
Если что, то Джеймс – это его имя.
155
00:17:32,720 --> 00:17:35,400
-А, твоё второе имя.
156
00:17:36,280 --> 00:17:38,280
-И имя твоего отца.
157
00:17:42,160 --> 00:17:44,160
Как у тебя это вышло?
158
00:17:47,560 --> 00:17:49,560
-Давай просто пивка попьём, а?
159
00:17:51,400 --> 00:17:55,280
-Пап? Дашь 10 баксов на кино?
160
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
-Питер.
-Здрасьте.
161
00:18:04,880 --> 00:18:07,520
-Я старый знакомый твоего отца. А ты…
162
00:18:07,600 --> 00:18:09,600
-Нейтан.
163
00:18:10,680 --> 00:18:14,080
-И как папа, Нейтан? Не обижает?
164
00:18:14,160 --> 00:18:16,160
-Нет.
165
00:18:17,280 --> 00:18:19,280
-Да ладно, Брайан, дай пацану десятку.
166
00:18:24,520 --> 00:18:27,760
-А знаешь, что, держи.
167
00:18:28,760 --> 00:18:31,560
Да не стесняйся, бери.
-Но…
168
00:18:31,640 --> 00:18:33,640
-И еще попкорна купишь.
169
00:18:35,600 --> 00:18:38,280
-Ну, спасибо!
-Да не за что.
170
00:18:39,440 --> 00:18:41,800
Развлекайся!
-Увидимся!
171
00:19:00,560 --> 00:19:03,520
-Знаешь, я не утверждал,
что я отец года,
172
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
но так уж вышло.
173
00:19:09,080 --> 00:19:11,720
Я этим не горжусь, но что поделать.
174
00:19:15,920 --> 00:19:17,920
Вали.
175
00:19:20,240 --> 00:19:22,240
Давай, вали.
176
00:19:41,080 --> 00:19:44,320
-Приятного просмотра.
-Ага, спасибо.
177
00:19:57,040 --> 00:19:59,520
ТВ: Пока власти
не торопятся ловить Эбботта,
178
00:19:59,600 --> 00:20:03,240
банковская отрасль
не выказывает желания помогать.
179
00:20:04,960 --> 00:20:08,800
Правительство штата предлагает
50 000 долларов за информацию,
180
00:20:08,880 --> 00:20:11,680
которая поможет в поимке
Брендана Джеймса Эбботта.
181
00:20:12,280 --> 00:20:14,640
Питер Селлер для Тен Ньюс.
182
00:20:20,080 --> 00:20:22,080
-Заходите.
183
00:20:34,040 --> 00:20:37,560
-Он представился Питером,
но уверен, что это он.
184
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
-Ты раньше его видел?
185
00:20:40,360 --> 00:20:42,360
-Нет, только по новостям.
186
00:20:42,440 --> 00:20:45,040
-Он говорил, зачем приехал?
187
00:20:47,600 --> 00:20:49,800
-Да вроде нет.
-Он чего-то хотел?
188
00:20:52,640 --> 00:20:54,640
Твой отец знает, что ты здесь?
189
00:20:55,680 --> 00:20:57,680
-Нет.
190
00:21:00,000 --> 00:21:02,120
Я могу сказать, что у него за машина:
191
00:21:03,880 --> 00:21:06,680
красный Ви-Эн Коммодор 1991-го года.
192
00:21:08,640 --> 00:21:10,920
-Номер ты, наверно, не запомнил?
193
00:21:15,640 --> 00:21:18,480
-Твой папа может связаться с Бренданом?
194
00:21:18,560 --> 00:21:20,680
Устроить новую встречу?
195
00:21:20,760 --> 00:21:23,720
-Не думаю, что ему бы понравилось,
узнай он, где я.
196
00:21:25,280 --> 00:21:28,480
-Думаешь, его бы огорчило то,
что ты сдал брата?
197
00:21:34,360 --> 00:21:36,360
-Вижу, ты не знал.
198
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
-Проверь красные Коммодоры,
199
00:21:43,680 --> 00:21:46,880
сколько их зарегистрировано в штате.
-Есть.
200
00:22:00,880 --> 00:22:02,880
-Эбботт не в Перте.
201
00:22:03,360 --> 00:22:08,280
-Ты в этом уверен?
-Да, вчера он заходил к отцу.
202
00:22:10,720 --> 00:22:14,080
-Думаю, нам стоит объединить силы,
Брюс, что скажешь?
203
00:22:14,160 --> 00:22:16,160
-Буду держать тебя в курсе.
204
00:22:35,280 --> 00:22:41,280
-К слову сказать, я считаю
этот визит достаточно необычным.
205
00:22:41,880 --> 00:22:44,360
-Ты хотел держать меня в курсе,
вот я и приехал.
206
00:22:44,440 --> 00:22:46,440
-Не подлизывайся.
207
00:22:48,440 --> 00:22:50,440
-Взгляни.
208
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
-Банки по всей стране.
209
00:22:54,880 --> 00:22:58,800
Он грабит всю страну,
пока мы тут меряемся, у кого длиннее.
210
00:22:59,360 --> 00:23:02,000
Неудивительно, что он 5 лет на свободе.
211
00:23:11,360 --> 00:23:15,520
-У нас совпадение по образцу
крови из оружейного магазина Поли
212
00:23:15,600 --> 00:23:19,000
и с футболки в доме Лили Грейнджер,
полученной 3 года назад.
213
00:23:19,080 --> 00:23:21,440
-Думаешь, Лили контактирует с Эбботтом?
214
00:23:23,080 --> 00:23:26,240
-У неё, возможно,
сын от него, но в свидетельстве
215
00:23:26,320 --> 00:23:28,320
о рождении ничего не сказано.
-Сын?
216
00:23:29,120 --> 00:23:31,120
Кто ещё знает?
217
00:23:31,200 --> 00:23:35,360
-Она говорит, что не знает, кто отец.
Издержки профессии.
218
00:23:37,080 --> 00:23:39,760
-И за её домом
конечно же наблюдают, верно?
219
00:23:41,000 --> 00:23:44,960
-Он не появлялся у неё три года
после облавы, следить бесполезно.
220
00:23:47,520 --> 00:23:51,960
-Мы знаем, что вчера он был тут,
может, он всё ещё здесь,
221
00:23:52,040 --> 00:23:56,920
а тебе известны только марка и цвет
самой продаваемой машины в стране.
222
00:24:00,880 --> 00:24:05,160
Не против, если я немного поработаю тут?
-А мой отказ тебя остановит?
223
00:24:06,800 --> 00:24:09,840
-И не думай.
-Тогда вперёд.
224
00:24:10,880 --> 00:24:15,160
Но официального разрешения
и права на применение силы у тебя нет.
225
00:24:17,040 --> 00:24:19,840
-Понял, учту. Да.
-Я серьезно.
226
00:24:23,440 --> 00:24:28,080
-Придержи у себя.
-Я придержу. Дверь за собой закрой.
227
00:24:41,600 --> 00:24:43,600
-Не кричи, а то разбудишь его.
228
00:24:43,680 --> 00:24:45,920
-Зачем ты его вообще уложила?
229
00:24:46,440 --> 00:24:48,680
Я хочу видеть сына, подними его.
230
00:24:48,760 --> 00:24:52,360
Я хочу видеть сына.
-Не смей его будить. Тебе лучше уйти.
231
00:24:52,440 --> 00:24:54,560
-С чего это?
-Потому что ты меня пугаешь.
232
00:24:57,200 --> 00:24:59,840
-Это Уэс?
-У него есть ключ.
233
00:25:01,360 --> 00:25:03,720
-Тогда кто это?
-Не знаю, может, Шерри.
234
00:25:03,800 --> 00:25:05,800
-Чёртова Шерри?
235
00:25:05,880 --> 00:25:08,040
-Я позвонила ей, когда ты уехал с Уэсом.
236
00:25:08,120 --> 00:25:10,800
-Веди себя нормально,
будто меня тут нет, ясно?
237
00:25:18,680 --> 00:25:20,680
-Лили Грейнджер?
238
00:25:22,160 --> 00:25:25,600
Старший сержант Гэри Портер
из отдела по вооружённым ограблениям
239
00:25:25,680 --> 00:25:28,000
Западной Австралии.
Можно войти?
240
00:25:30,360 --> 00:25:33,480
-Сейчас не лучшее время,
я только ребёнка уложила.
241
00:25:33,560 --> 00:25:36,840
-Я ненадолго, просто хотел
задать вам пару вопросов.
242
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
Вам ничего не угрожает.
243
00:25:48,840 --> 00:25:50,840
Спасибо.
244
00:25:54,760 --> 00:25:56,760
-Кофе будете?
245
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
-Спасибо, не стоит.
246
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Можно присесть?
247
00:26:25,440 --> 00:26:28,680
-Как поживает малыш?
-Он не от Брендана.
248
00:26:32,760 --> 00:26:35,920
И нет,
я не видела его уже 3 года.
249
00:26:36,720 --> 00:26:39,320
Он нас бросил и больше не появлялся.
250
00:26:42,800 --> 00:26:45,880
-У меня есть информация,
что его видели тут в последние 24 часа,
251
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
так что давайте без фокусов.
252
00:26:48,040 --> 00:26:50,600
-Даже если он тут и был,
я его не видела.
253
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
-Он бы сюда не пришёл,
254
00:26:57,480 --> 00:26:59,640
он знает, что вы за ним следите.
255
00:27:01,440 --> 00:27:03,800
-Какие у вас отношения с Уэсли Тэйлором?
256
00:27:05,520 --> 00:27:08,240
-Я знаю, что
он сидел с Бреном, вот и всё.
257
00:27:09,040 --> 00:27:11,680
-Лили, нам известно,
что он слал вам письма,
258
00:27:12,360 --> 00:27:15,120
и вы отправляли ему снимки,
пока он был в Казуарине.
259
00:27:18,480 --> 00:27:20,480
-И что? Я просто его пожалела.
260
00:27:27,040 --> 00:27:29,480
-А он, кажется, беспокоился о Брендане.
261
00:27:30,200 --> 00:27:32,200
Он позвонил вчера на мой номер.
262
00:27:35,600 --> 00:27:37,600
-С чего это вдруг?
263
00:27:41,160 --> 00:27:43,160
-Думал, вы мне скажете.
264
00:27:47,200 --> 00:27:49,480
Может, Брендан ему угрожает?
265
00:27:53,880 --> 00:27:55,880
Он вам докучает?
266
00:27:56,280 --> 00:28:00,960
-Я же сказала, что я с ним не вижусь,
и не знаю, что там делает Уэс.
267
00:28:02,680 --> 00:28:04,680
-Конечно.
268
00:28:32,120 --> 00:28:34,120
Лили, Брендан сейчас в доме?
269
00:28:37,040 --> 00:28:41,000
-Руки вверх, урод. Отошла.
-Брендан, прошу, нет.
270
00:28:43,760 --> 00:28:45,840
-Я не вооружён.
-Брехня.
271
00:28:48,160 --> 00:28:50,560
Оставайся там и не выпускай его.
272
00:28:52,720 --> 00:28:55,040
Давай к двери. Давай.
273
00:29:00,640 --> 00:29:02,640
Наручники есть?
274
00:29:10,400 --> 00:29:12,600
-Далеко же ты забрался, детектив.
275
00:29:12,680 --> 00:29:14,680
-Как и ты.
276
00:29:15,560 --> 00:29:17,560
Но я не один.
277
00:29:18,440 --> 00:29:20,440
-Врёшь.
278
00:29:22,880 --> 00:29:25,960
-Можем договориться. Обсудить сделку.
279
00:29:28,120 --> 00:29:30,440
-Пристегни себя наручниками к двери.
280
00:29:36,160 --> 00:29:39,840
-Возможно, это твой
последний шанс вернуться домой.
281
00:29:39,920 --> 00:29:41,920
Если тебя поймают тут,
282
00:29:42,840 --> 00:29:44,840
то дадут больший срок.
283
00:29:45,960 --> 00:29:49,280
-Если выбор стоит
между домом и свободой,
284
00:29:51,400 --> 00:29:53,400
то я знаю, что выберу.
285
00:29:56,080 --> 00:29:58,080
Отдай ключи.
286
00:30:06,280 --> 00:30:08,280
Наслаждайся поездкой.
287
00:30:25,120 --> 00:30:27,800
-Где он, Гленн?
-Кто?
288
00:30:28,800 --> 00:30:32,080
-Тэйлор, он тебе звонил?
289
00:30:32,640 --> 00:30:36,760
-Нет, пушки были моей идеей,
клянусь, я это придумал.
290
00:30:36,840 --> 00:30:38,840
-Он сдал меня копам.
291
00:30:38,920 --> 00:30:41,920
-Нет, нет-нет-нет,
он бы так не поступил.
292
00:30:42,000 --> 00:30:44,200
-Скажи мне, где он, Гленн.
293
00:30:48,440 --> 00:30:50,440
-Да чёрт его знает.
294
00:30:51,760 --> 00:30:53,960
-Он же твой приятель,
295
00:30:54,600 --> 00:30:56,800
ты наверняка знаешь, где он прячется.
296
00:30:58,120 --> 00:31:00,120
Ты мне должен.
297
00:31:16,480 --> 00:31:20,760
ВЕЛЛИНГТОН-ФОЛЛЗ, ТАСМАНИЯ
298
00:31:33,360 --> 00:31:35,360
-Вы пирог сами делали?
299
00:31:35,440 --> 00:31:38,120
-Да, и фруктовый кекс к чаю тоже.
300
00:31:38,200 --> 00:31:41,480
Думаю, он у меня получился, я довольна.
301
00:31:42,240 --> 00:31:45,080
-Красивый.
-Да, очень.
302
00:31:45,880 --> 00:31:49,280
Красивый. Ещё печенья?
-Привет, Уэс.
303
00:31:51,480 --> 00:31:53,840
-Вы не говорили, что приедете.
304
00:31:55,480 --> 00:31:58,920
-Мы как раз бабуле твоей сказали,
что Пит впервые в Тасмании,
305
00:31:59,000 --> 00:32:01,120
вот и решили навестить старого друга.
306
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
-Садись, внучок.
Мы тут болтали с Питером и Барри.
307
00:32:07,360 --> 00:32:11,920
Останетесь на обед?
Я не часто вижу друзей Уэсли. Буду рада.
308
00:32:12,440 --> 00:32:16,080
-Большой спасибо, но мы хотели
осмотреть достопримечательности.
309
00:32:16,160 --> 00:32:18,160
-Да.
310
00:32:18,760 --> 00:32:20,760
-Может, отвезёшь нас?
311
00:32:21,800 --> 00:32:23,800
Да?
312
00:32:25,640 --> 00:32:27,640
Ну?
-Да.
313
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
-Думаю, тебе стоит
извиниться перед Бреном.
314
00:33:30,040 --> 00:33:32,880
-Вот и нет,
я всего лишь приехал к бабуле.
315
00:33:32,960 --> 00:33:36,160
-Кончай, приятель.
-Я ничего не говорил, клянусь.
316
00:33:36,240 --> 00:33:39,000
-А копы другое сказали.
-Да врут они.
317
00:33:40,680 --> 00:33:43,400
Я им ничего не говорил, ну правда.
318
00:33:45,400 --> 00:33:47,760
-Тэйлс, признайся уже наконец, а?
319
00:33:48,440 --> 00:33:51,880
Просто признайся, и мы пойдём домой.
320
00:33:52,440 --> 00:33:54,440
Не бойся.
321
00:33:54,880 --> 00:33:57,040
-Ладно, я позвонил ему, позвонил.
322
00:33:57,120 --> 00:33:59,600
Позвонил,
но ничего не сказал, вообще ничего,
323
00:33:59,680 --> 00:34:01,680
у них на тебя ничего нет.
324
00:34:02,280 --> 00:34:04,280
Ничего.
325
00:34:04,360 --> 00:34:07,680
-Понятно, да, значит,
он собирался, но передумал.
326
00:34:07,760 --> 00:34:09,760
Идёт, Брен?
327
00:34:10,320 --> 00:34:13,480
-Друг, Лили с Джеймсом, послушай…
328
00:34:14,560 --> 00:34:16,560
Им же нужен хоть кто-то,
329
00:34:17,280 --> 00:34:22,600
а я люблю помогать, что…
что в этом плохого?
330
00:34:22,680 --> 00:34:24,680
Ну скажи мне.
331
00:34:31,760 --> 00:34:33,760
-Блин…
332
00:34:35,400 --> 00:34:38,560
-Стой на месте,
никуда не уходи, я сейчас.
333
00:34:44,640 --> 00:34:47,880
-Слушай, ну чего ты молчишь?
У тебя же с ним тёрки, а ты молчишь.
334
00:34:47,960 --> 00:34:50,440
Мы его напугали, давай возвращаться.
335
00:34:50,520 --> 00:34:52,520
Давай уже, не тяни.
336
00:34:52,600 --> 00:34:55,400
Мы же грабители,
мы в жизни этого не делали.
337
00:34:59,840 --> 00:35:04,480
-Подумай обо мне: если тебя поймают,
то и меня возьмут за убийство,
338
00:35:06,840 --> 00:35:09,760
а ты сам говорил,
что мама тебе на мозги капает.
339
00:35:12,400 --> 00:35:15,040
Если тебя возьмут, то она будет права.
340
00:35:15,800 --> 00:35:18,640
Подумай. Подумай об этом.
341
00:35:50,200 --> 00:35:53,480
-Взгляни на этого урода. Взгляни!
342
00:35:55,400 --> 00:35:59,680
Он же в штаны уже наделал.
Давай оставим его, а? Давай?
343
00:36:11,080 --> 00:36:15,280
-Тэйлс, слушай, передай бабуле
спасибо за чай от нас, ладно?
344
00:36:16,480 --> 00:36:20,480
Всё пучком.
Давай, не бойся. Пошли.
345
00:36:45,360 --> 00:36:50,320
Слушай, я сажусь в самолёт, но когда
приземлюсь, то мы заберём груз, ладно?
346
00:36:50,400 --> 00:36:52,960
-Ладно. Брен с тобой?
-Да, он здесь.
347
00:36:53,040 --> 00:36:56,160
-Передавай ему привет.
-Передам. Ладно, я пошёл.
348
00:36:56,840 --> 00:37:00,560
Люблю тебя.
-И я тебя, мой жеребец.
349
00:37:01,720 --> 00:37:03,720
Пока.
350
00:37:10,560 --> 00:37:12,640
-Всё хорошо?
-Да, Кел привет передавала.
351
00:37:12,720 --> 00:37:16,280
-Да?
-Да. Обожаю её.
352
00:37:18,240 --> 00:37:22,360
Она не как Джеки,
она до конца с нами, понимаешь?
353
00:37:26,600 --> 00:37:29,400
ОБЪЯВЛЕНИЕ В АЭРОПОРТЕ:
Заканчивается посадка на рейс до Перта.
354
00:37:29,480 --> 00:37:32,640
Пожалуйста, пройдите к пятому выходу.
Спасибо.
355
00:37:33,320 --> 00:37:35,720
-Спасибо, что приехал.
-Да не стоит.
356
00:37:35,800 --> 00:37:37,800
-Нет, стоит.
357
00:37:37,880 --> 00:37:39,880
Ты мне мозги вправил.
358
00:37:40,920 --> 00:37:42,920
Серьезно.
359
00:37:43,240 --> 00:37:45,720
-Ты бы то же самое ради меня сделал,
Брен.
360
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Мы же братья.
361
00:37:53,840 --> 00:37:57,280
Сколько тебе ещё до Голд-Коста?
-Три часа.
362
00:37:58,360 --> 00:38:00,600
-Хватит времени, чтобы банк ограбить.
363
00:38:02,920 --> 00:38:05,160
-Посадочный талон у тебя?
-Да, в кармане.
364
00:38:05,240 --> 00:38:07,240
-Иди сюда.
365
00:38:10,720 --> 00:38:14,200
-Маму за меня обними.
-Уверен, она будет в восторге.
366
00:38:29,760 --> 00:38:32,560
ГРОМКАЯ СВЯЗЬ:
Сообщение для мистера Келли:
367
00:38:32,640 --> 00:38:35,760
срочно подойдите к стойке регистрации.
Спасибо.
368
00:38:38,840 --> 00:38:40,840
-Приготовиться ко взлёту.
369
00:38:41,720 --> 00:38:46,080
-Рейс 5695 отправляется
в аэропорт Хобарт в Голд-Кост.
370
00:38:46,520 --> 00:38:49,080
Пожалуйста,
уберите багаж на багажные полки
371
00:38:49,160 --> 00:38:52,200
и сложите откидные столики
перед взлётом.
372
00:38:56,080 --> 00:38:59,160
Также пристегните ремни
и поднимите шторки.
373
00:39:01,320 --> 00:39:03,840
Спасибо, что летаете с Оссетт Эйрвейс,
374
00:39:03,920 --> 00:39:06,960
будем рады предложениям
по улучшению нашей работы.
375
00:39:07,400 --> 00:39:09,960
-Привет.
-Твою ж...
376
00:39:11,520 --> 00:39:13,520
-У меня выдалась минутка.
377
00:39:18,680 --> 00:39:23,880
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
378
00:39:26,760 --> 00:39:28,760
-Алло?
379
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Алло?
380
00:39:36,400 --> 00:39:38,400
-Привет, Джеки.
381
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Это Брендан.
382
00:39:52,120 --> 00:39:54,120
У меня есть сын.
383
00:39:58,760 --> 00:40:01,080
Ему только исполнилось три года.
384
00:40:04,800 --> 00:40:07,520
Не знаю, почему я раньше
не сказал, просто…
385
00:40:10,640 --> 00:40:13,040
Казалось, что я тебя предал, что ли.
386
00:40:20,880 --> 00:40:23,640
-Джеки, скажи что-нибудь.
387
00:40:25,320 --> 00:40:27,320
-Как его зовут?
388
00:40:27,680 --> 00:40:29,680
-Джеймс.
389
00:40:32,040 --> 00:40:34,040
Его зовут Джеймс.
390
00:40:35,240 --> 00:40:37,240
Он просто красавец.
391
00:40:39,920 --> 00:40:41,920
-Ты хороший отец?
392
00:40:42,360 --> 00:40:44,360
-Хочу им быть.
393
00:41:04,400 --> 00:41:07,360
-Прости. Мне… Мне пора.
394
00:41:27,720 --> 00:41:30,680
ПЕРТ
395
00:41:45,720 --> 00:41:48,200
-Спасибо.
-Да не за что.
396
00:41:57,880 --> 00:42:00,640
-Всё хорошо?
-Да, готово.
397
00:42:02,400 --> 00:42:04,440
-Ну вот и всё?
-А я говорил!
398
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
-Вот же молодец!
-Ну всё, целуй.
399
00:42:10,480 --> 00:42:13,800
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
400
00:42:13,880 --> 00:42:18,080
-Черт. Черт.
-Стой, сверни на обочину.
401
00:42:20,920 --> 00:42:23,080
-Черт.
-Что делать?
402
00:42:23,160 --> 00:42:25,160
-Дай мне документы.
403
00:42:25,240 --> 00:42:27,280
-Как тебя зовут?
-Барри Рид.
404
00:42:27,360 --> 00:42:31,480
-Когда ты родился?
-Второго февраля 67-го.
405
00:42:31,560 --> 00:42:33,560
-Верно.
406
00:42:47,480 --> 00:42:49,480
-Ваши права, пожалуйста.
407
00:42:50,640 --> 00:42:52,640
-Я же не превышал?
408
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
-А что вы везёте в этом ящике?
409
00:42:55,720 --> 00:42:57,720
-Да так, автозапчасти.
410
00:42:59,520 --> 00:43:01,520
-Выйдите из машины, пожалуйста.
411
00:43:03,480 --> 00:43:05,480
-Какие-то проблемы?
412
00:43:05,920 --> 00:43:08,640
-Выходите из машины. Ну же.
413
00:43:09,520 --> 00:43:11,520
-Иди давай.
414
00:43:16,160 --> 00:43:18,160
-Как тебе такое, урод?
415
00:43:18,840 --> 00:43:22,240
-Бросай пушку!
Бросай пушку! Ты чего творишь?
416
00:43:22,320 --> 00:43:26,720
-Не будь придурком, Гленн!
Гленн, соберись! Остановись!
417
00:43:26,800 --> 00:43:28,800
-Не стреляй в него!
418
00:43:29,920 --> 00:43:32,720
-Гленн, прошу, стой, не будь кретином!
419
00:43:34,240 --> 00:43:36,640
-Ты же не станешь убивать копа!
Ты не такой.
420
00:43:37,160 --> 00:43:39,880
Бросай пистолет, бросай его!
421
00:43:41,640 --> 00:43:43,640
-Я тебя убью, убью!
422
00:43:45,400 --> 00:43:47,920
-Положи оружие, Гленн!
Или больше ты её не увидишь!
423
00:43:48,000 --> 00:43:52,240
Тебе же пожизненное дадут!
Бросай оружие! Бросай!
424
00:43:52,320 --> 00:43:55,280
-Гленн, прошу,
положи пистолет, тебя же пристрелят!
425
00:43:56,120 --> 00:43:58,120
Бросай пистолет!
426
00:43:58,880 --> 00:44:02,120
Бросай, сейчас же!
-Бросай пистолет, Гленн!
427
00:44:02,200 --> 00:44:04,200
И лицом на капот!
428
00:44:10,600 --> 00:44:13,760
-Теперь к машине! Лицом на капот!
429
00:44:13,840 --> 00:44:15,840
-Он ничего не сделал!
430
00:44:17,040 --> 00:44:19,040
Он ничего не сделал!
431
00:44:19,120 --> 00:44:22,440
-Руки за голову!
И без резких движений!
432
00:44:28,040 --> 00:44:31,440
ГОЛД-КОСТ
433
00:44:44,840 --> 00:44:47,920
ТЮРЬМА КАЗУАРИНА
434
00:45:01,600 --> 00:45:03,600
-Привет, Гленни.
435
00:45:04,400 --> 00:45:06,400
Мы обыскали твой дом.
436
00:45:07,680 --> 00:45:10,480
Хочешь знать, что мы там нашли?
437
00:45:18,760 --> 00:45:21,680
-Нам потребуется твоё сотрудничество.
438
00:45:51,000 --> 00:45:53,400
-Брен, это ты?
39930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof