Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,233 --> 00:00:06,250
Detetive Willows.
2
00:00:06,333 --> 00:00:07,250
Sra. Potts.
3
00:00:07,333 --> 00:00:08,317
Tenho estado a construir um caso
4
00:00:08,400 --> 00:00:10,550
contra meu tio há alguns anos.
5
00:00:10,633 --> 00:00:11,550
Ele é todo seu.
6
00:00:11,633 --> 00:00:12,617
Dylan Cooper, nós temos
7
00:00:12,700 --> 00:00:14,183
um mandado de prisão contra você.
8
00:00:14,266 --> 00:00:16,183
Ela se perdeu no caminho para casa.
9
00:00:16,266 --> 00:00:18,483
Foi encontrada por um policial,
vagando pelas ruas.
10
00:00:18,566 --> 00:00:20,683
Sou tudo o que Sophia tem,
e cabe a mim mantê-la segura.
11
00:00:20,766 --> 00:00:23,183
Talvez um tempo separados nos faça bem.
12
00:01:22,400 --> 00:01:24,133
Eliza.
13
00:01:25,866 --> 00:01:27,666
Desculpe, não queria te incomodar.
14
00:01:28,966 --> 00:01:30,300
Entre, por favor.
15
00:01:47,900 --> 00:01:49,800
Como tem estado?
16
00:01:51,066 --> 00:01:53,383
Muito bem, obrigada...
e você?
17
00:01:53,466 --> 00:01:54,933
Ocupado.
18
00:01:57,633 --> 00:01:59,333
Sim, consigo ver isso.
19
00:02:06,300 --> 00:02:08,200
Que bom te ver, Eliza.
20
00:02:17,300 --> 00:02:18,517
Estou aqui porque queria te avisar
21
00:02:18,600 --> 00:02:20,566
que vou sair de férias.
22
00:02:22,133 --> 00:02:25,317
Umas férias de verdade ou...
O que isso significa?
23
00:02:25,400 --> 00:02:27,483
Você já disse antes que ia sair de férias,
24
00:02:27,566 --> 00:02:28,950
mas na verdade estava investigando um caso.
25
00:02:29,033 --> 00:02:31,583
Vou a Paris visitar Moses e sua família.
26
00:02:31,666 --> 00:02:34,083
Sua esposa teve um filhinho.
27
00:02:36,666 --> 00:02:38,166
Essa é uma notícia bem-vinda.
28
00:02:39,733 --> 00:02:41,366
Por favor,
transmita meus melhores cumprimentos a ele.
29
00:02:43,133 --> 00:02:46,011
Ao contrário do que pensa,
Alexander, não minto para você.
30
00:02:49,266 --> 00:02:51,733
Tem ideia do quão difícil
foi para mim vir te ver hoje?
31
00:02:52,933 --> 00:02:54,483
Eu queria ir te ver, mas...
32
00:02:55,633 --> 00:02:56,817
Entre.
33
00:02:56,900 --> 00:02:59,666
Preciso da sua aprovação,
senhor.
34
00:03:10,766 --> 00:03:11,800
Porta!
35
00:03:15,266 --> 00:03:16,833
Apenas...
36
00:03:29,600 --> 00:03:30,817
Blake.
37
00:03:32,466 --> 00:03:34,417
Obrigada, Srta. Summers, por encaminhá-lo.
38
00:03:36,366 --> 00:03:37,883
Sargento Clarke, recebeu minha mensagem?
39
00:03:39,700 --> 00:03:41,250
Qualquer coisa que possa fazer.
40
00:03:42,966 --> 00:03:44,650
Agradeço.
41
00:03:44,733 --> 00:03:46,517
Aguardarei notícias.
42
00:03:46,600 --> 00:03:48,933
Obrigado... adeus.
43
00:03:53,766 --> 00:03:55,833
Esse é o sargento de plantão na Bow Street.
44
00:03:57,933 --> 00:04:00,811
Tenho tentado encontrar
mais homens para o turno da noite.
45
00:04:01,633 --> 00:04:02,850
Metade foi para os cortiços,
46
00:04:02,933 --> 00:04:04,017
tumultos estão eclodindo por toda parte.
47
00:04:04,100 --> 00:04:06,344
A outra metade contraiu gastroenterite.
48
00:04:15,633 --> 00:04:18,766
Disse que queria ir me ver.
49
00:04:20,666 --> 00:04:21,817
Mas...
50
00:04:39,366 --> 00:04:41,883
Pensei em você muitas vezes
durante esta última semana.
51
00:04:41,966 --> 00:04:45,117
Estou em uma reunião.
52
00:04:46,366 --> 00:04:48,707
Desculpe, senhor,
o superintendente está esperando por você.
53
00:04:49,400 --> 00:04:50,668
Não me dei conta da hora.
54
00:04:52,066 --> 00:04:53,583
Está ocupado,
e preciso arrumar minhas coisas.
55
00:04:53,666 --> 00:04:55,050
Parto logo de manhã bem cedo.
56
00:04:55,133 --> 00:04:56,917
Desculpe, Srta. Scarlet...
Detetive Willows.
57
00:04:57,000 --> 00:04:58,233
Senhorita Scarlet.
58
00:04:59,266 --> 00:05:01,050
Já vou estar com você, Willows.
59
00:06:19,133 --> 00:06:21,133
Espero que melhore logo, Maggie.
60
00:06:26,300 --> 00:06:28,017
Acho que ela está com uma virose estomacal.
61
00:06:28,100 --> 00:06:30,550
Coitadinha.
Pelo que dizem, é uma doença terrível.
62
00:06:30,633 --> 00:06:32,650
Metade dos homens foi para
casa doente por causa disso.
63
00:06:32,733 --> 00:06:34,850
Enfim, só vim para ver
64
00:06:34,933 --> 00:06:36,350
se queria tomar um
chá durante seu intervalo.
65
00:06:36,433 --> 00:06:39,283
Adoraria, mas o Inspetor
Blake disse que tenho que ligar
66
00:06:39,366 --> 00:06:41,650
para outros quartéis e ver se
podem disponibilizar algum homem.
67
00:06:41,733 --> 00:06:43,517
Mas não estou tendo muita sorte.
68
00:06:43,600 --> 00:06:45,417
A maioria deles nem sequer responde.
69
00:06:45,500 --> 00:06:47,117
São os tumultos nos cortiços.
70
00:06:47,200 --> 00:06:50,050
E, com toda essa situação de doença,
estamos com uma grave falta de pessoal.
71
00:06:50,133 --> 00:06:51,917
Podemos até ter um problema.
72
00:06:52,000 --> 00:06:54,098
Mais tarde,
transferiremos o mandachuva para Newgate.
73
00:06:55,866 --> 00:06:58,383
Dylan Cooper está mesmo em nossas celas?
74
00:06:58,466 --> 00:07:01,217
Ele está sob sete chaves.
75
00:07:01,300 --> 00:07:03,150
E estou aqui para te proteger.
76
00:07:03,233 --> 00:07:05,333
Meu herói.
77
00:07:06,733 --> 00:07:08,250
Talvez tenha que cobrir o turno da noite,
78
00:07:08,333 --> 00:07:10,483
então talvez seja melhor
jantarmos amanhã à noite.
79
00:07:10,566 --> 00:07:12,183
Também estou presa aqui.
80
00:07:12,266 --> 00:07:14,017
Maggie foi a quinta garota
a ir para casa mais cedo.
81
00:07:14,100 --> 00:07:16,050
Então, amanhã à noite?
82
00:07:16,133 --> 00:07:18,083
Vou te levar a um lugar
agradável para compensar.
83
00:07:18,166 --> 00:07:19,750
Podemos voltar ao Baron's?
84
00:07:19,833 --> 00:07:20,950
Foi um lugar encantador.
85
00:07:21,033 --> 00:07:22,950
Vou fazer a reserva amanhã de manhã.
86
00:07:23,033 --> 00:07:24,650
Você é boa demais para mim, Georgie.
87
00:07:24,733 --> 00:07:26,033
Eu não te mereço.
88
00:07:27,200 --> 00:07:28,417
Provavelmente não.
89
00:07:39,900 --> 00:07:41,433
Detetive Willows.
90
00:07:43,100 --> 00:07:45,617
Preciso da sua ajuda para
transferir Cooper para Newgate.
91
00:07:45,700 --> 00:07:47,150
Ainda vai acontecer, senhor?
92
00:07:47,233 --> 00:07:48,983
O diretor da prisão
enviará uma escolta armada
93
00:07:49,066 --> 00:07:50,083
as 20h desta noite.
94
00:07:50,166 --> 00:07:51,683
Cooper não ficará nada contente.
95
00:07:51,766 --> 00:07:53,350
Ele tem contado a todos
que o diretor de Newgate
96
00:07:53,433 --> 00:07:55,150
não se atreverá a levá-lo...
acha que ele ficará com muito medo
97
00:07:55,233 --> 00:07:56,533
das repercussões.
98
00:07:58,466 --> 00:07:59,617
Neste caso,
99
00:07:59,700 --> 00:08:01,350
terei o maior prazer de contar
pessoalmente ao Sr. Cooper
100
00:08:01,433 --> 00:08:03,533
que está muito enganado.
101
00:08:15,000 --> 00:08:16,383
Se não parar de me encarar, garoto,
102
00:08:16,466 --> 00:08:19,266
vou arrancar seus olhos das órbitas.
103
00:08:24,500 --> 00:08:26,000
Quero mudar de cela, Blake.
104
00:08:29,966 --> 00:08:31,966
Esse cara não bate bem da cabeça.
105
00:08:33,033 --> 00:08:34,900
Inspetor Blake.
106
00:08:37,300 --> 00:08:39,250
E você irá, de fato, mudar de cela.
107
00:08:39,333 --> 00:08:41,317
Para a prisão de Newgate.
108
00:08:41,400 --> 00:08:44,317
O quê?
109
00:08:44,400 --> 00:08:46,117
O diretor está ansioso
110
00:08:46,200 --> 00:08:47,966
para lhe dar as boas-vindas à sua nova casa.
111
00:08:50,600 --> 00:08:52,783
Você sai às 20:00.
112
00:08:52,866 --> 00:08:55,433
É melhor se despedir.
113
00:09:04,100 --> 00:09:05,466
Eu não vou a lugar nenhum.
114
00:09:06,500 --> 00:09:08,483
Me desculpe mas não concordo.
115
00:09:08,566 --> 00:09:10,650
Ouvi falar desses tumultos.
116
00:09:15,466 --> 00:09:17,400
Péssimo negócio.
117
00:09:19,366 --> 00:09:21,933
Acho que eles chegarão a Newgate em breve.
118
00:09:24,700 --> 00:09:26,050
Por que diz isso?
119
00:09:28,466 --> 00:09:30,066
Apenas batendo papo.
120
00:09:31,266 --> 00:09:33,466
Inspetor Blake.
121
00:09:53,100 --> 00:09:54,650
Detetive Willows?
122
00:09:54,733 --> 00:09:56,683
Murray, não é?
Está aqui para o turno da noite?
123
00:09:56,766 --> 00:09:58,250
Sim, senhor.
Ótimo.
124
00:09:58,333 --> 00:10:00,683
Onde estão os outros?
Era isso que queria lhe dizer, senhor.
125
00:10:04,900 --> 00:10:06,817
Apenas dois policiais? Onde está
o resto da equipe do turno da noite?
126
00:10:06,900 --> 00:10:08,217
O sargento de plantão disse
que eles estão de licença médica.
127
00:10:08,300 --> 00:10:10,150
Essa virose estomacal está se
espalhando como fogo em palha seca.
128
00:10:10,233 --> 00:10:12,083
Onde está o sargento de plantão?
Ele também está doente.
129
00:10:12,166 --> 00:10:13,917
Acabou de ir para casa.
130
00:10:21,466 --> 00:10:22,483
Blake.
131
00:10:24,733 --> 00:10:26,684
Obrigada, Srta. Summers, por encaminhá-lo.
132
00:10:28,933 --> 00:10:30,417
Inspetor Blake.
133
00:10:33,200 --> 00:10:34,550
Sim, senhor.
134
00:10:36,666 --> 00:10:38,650
Está tudo pronto para levar o Cooper.
135
00:10:42,533 --> 00:10:44,166
Mudança de planos, senhor?
136
00:10:47,966 --> 00:10:49,617
Quantas vezes, Oscar?
137
00:10:49,700 --> 00:10:51,483
A rua não é um banheiro público.
138
00:10:51,566 --> 00:10:52,750
Willows?
139
00:10:54,666 --> 00:10:57,383
Desculpe, senhor,
apenas três homens apareceram.
140
00:10:57,466 --> 00:10:59,650
O restante do pessoal do turno
da noite está de licença médica.
141
00:11:01,400 --> 00:11:02,983
Para aumentar ainda mais nossa boa sorte,
142
00:11:03,066 --> 00:11:04,750
conversei com o diretor de Newgate.
143
00:11:04,833 --> 00:11:06,417
Uma multidão se reuniu
do lado de fora da prisão,
144
00:11:06,500 --> 00:11:08,450
e ele não acha seguro
transferir Cooper esta noite.
145
00:11:08,533 --> 00:11:09,717
Uma multidão?
146
00:11:09,800 --> 00:11:11,850
Newgate não fica nem perto dos cortiços.
147
00:11:11,933 --> 00:11:12,983
Isso não faz nenhum sentido.
148
00:11:13,066 --> 00:11:14,683
O que é ainda mais preocupante é
149
00:11:14,766 --> 00:11:16,650
que Cooper parecia saber
disso com antecedência.
150
00:11:18,500 --> 00:11:21,150
Fique atento... algo está errado.
151
00:11:21,233 --> 00:11:22,617
Sim, senhor.
152
00:11:25,666 --> 00:11:27,133
Oscar, não!
153
00:11:37,633 --> 00:11:39,266
Muito bem, o que está acontecendo?
154
00:11:41,300 --> 00:11:44,066
O que pode me dizer
sobre os distúrbios em Newgate?
155
00:11:45,500 --> 00:11:46,817
De volta, Inspetor?
156
00:11:46,900 --> 00:11:48,900
Responda à pergunta.
157
00:11:50,233 --> 00:11:53,450
Agitação em Newgate?
158
00:11:53,533 --> 00:11:56,733
Que tempos sombrios estamos vivendo.
159
00:12:00,633 --> 00:12:03,799
Espero sinceramente que seja
seguro para mim ser transferido.
160
00:12:03,800 --> 00:12:06,217
Irá embora em breve.
161
00:12:08,366 --> 00:12:10,483
Fale mais baixo, inspetor.
162
00:12:10,566 --> 00:12:12,600
Pode acabar acordando o pobre do Ernest.
163
00:12:15,066 --> 00:12:16,866
E ele está aproveitando muito o cochilo.
164
00:12:27,833 --> 00:12:30,917
Agora,
o que exatamente está te incomodando?
165
00:12:31,000 --> 00:12:33,117
Quero dizer, eu poderia dar um palpite.
166
00:12:33,200 --> 00:12:35,417
Posso supor que os tumultos nos cortiços
167
00:12:35,500 --> 00:12:36,583
se espalharam para Newgate,
168
00:12:36,666 --> 00:12:39,417
e imagino que já te disseram
169
00:12:39,500 --> 00:12:41,083
que preciso ficar aqui esta noite.
170
00:12:41,166 --> 00:12:45,617
E imagino que pensa
que estou por trás de tudo isso.
171
00:12:45,700 --> 00:12:48,783
Não presuma saber o que estou pensando,
Sr. Cooper.
172
00:12:48,866 --> 00:12:50,717
E se posso fazer isso,
173
00:12:50,800 --> 00:12:53,650
o que mais posso estar planejando?
174
00:12:53,733 --> 00:12:55,283
Principalmente porque ouvi
dizer que há casos de doença
175
00:12:55,366 --> 00:12:56,917
espalhando-se entre os seus homens.
176
00:12:59,366 --> 00:13:02,200
Quantos policiais estão
de serviço esta noite?
177
00:13:25,066 --> 00:13:26,750
Willows!
178
00:13:26,833 --> 00:13:28,866
Eu te mandei calar a boca!
179
00:13:30,100 --> 00:13:31,250
Despache todos eles.
180
00:13:31,333 --> 00:13:33,083
Quero que o local esteja
completamente vazio em cinco minutos.
181
00:13:33,166 --> 00:13:35,317
O que o senhor quer dizer?
Estamos fechando a Scotland Yard.
182
00:13:35,400 --> 00:13:37,500
Ninguém entra, ninguém sai.
183
00:13:42,700 --> 00:13:44,933
Vamos, vamos, mexam-se!
184
00:13:45,933 --> 00:13:47,350
Droga, não temos o dia todo.
185
00:13:47,433 --> 00:13:49,750
Saiam da frente!
Fique de olhos bem abertos.
186
00:13:49,833 --> 00:13:51,883
Se suspeitar de algo, dê o alarme.
187
00:13:51,966 --> 00:13:54,066
Imediatamente.
Farei isso, senhor.
188
00:14:11,366 --> 00:14:15,117
Watkins, Redmond, não abandonem seus postos.
189
00:14:15,200 --> 00:14:17,683
Nem por um minuto.
190
00:14:17,766 --> 00:14:18,800
Sim, senhor.
191
00:15:04,466 --> 00:15:05,917
Tranquei o portão dos fundos, senhor.
192
00:15:06,000 --> 00:15:07,483
Coloquei Redmond e
Watkins em estado de alerta.
193
00:15:07,566 --> 00:15:09,850
O que Cooper disse?
Acha que ele sabe de alguma coisa?
194
00:15:09,933 --> 00:15:12,150
Receio que sim.
195
00:15:12,233 --> 00:15:14,550
Não posso afirmar com certeza
até que ponto ele está envolvido.
196
00:15:16,400 --> 00:15:17,783
O homem ganha a vida jogando pôquer.
197
00:15:17,866 --> 00:15:19,733
É difícil saber quando está blefando.
198
00:15:22,700 --> 00:15:24,683
Alguns anos atrás,
quando estava em Bristol,
199
00:15:24,766 --> 00:15:26,133
prendi o chefe de uma gangue.
200
00:15:27,133 --> 00:15:29,913
Ele foi julgado por assassinato
e condenado à forca.
201
00:15:31,233 --> 00:15:33,417
Na manhã em que sua
sentença deveria ser executada,
202
00:15:33,500 --> 00:15:35,083
uma rebelião eclodiu na prisão.
203
00:15:35,166 --> 00:15:37,583
A quadrilha dele havia subornado
cerca de uma dúzia de prisioneiros
204
00:15:37,666 --> 00:15:39,917
para criar uma distração
e assim poderem libertá-lo.
205
00:15:40,000 --> 00:15:42,617
Por sorte,
um dos meus oficiais ficou sabendo do plano
206
00:15:42,700 --> 00:15:44,300
e conseguimos impedi-lo.
207
00:15:45,800 --> 00:15:47,250
Alguém dedurou?
208
00:15:47,333 --> 00:15:49,450
De certa forma.
209
00:15:49,533 --> 00:15:51,483
É uma longa história que
envolve uma prostituta
210
00:15:51,566 --> 00:15:53,266
que fala enquanto dorme.
211
00:15:54,500 --> 00:15:56,717
O que quero dizer é que
esse líder de gangue tinha
212
00:15:56,800 --> 00:15:59,200
metade do dinheiro e da
influência que Cooper possui.
213
00:16:00,466 --> 00:16:03,466
Se Cooper se empenhar,
só Deus sabe do que ele é capaz.
214
00:16:04,533 --> 00:16:06,417
Acha que precisamos de mais homens?
215
00:16:06,500 --> 00:16:08,917
Receio que sim.
216
00:16:17,466 --> 00:16:19,317
Alô?
Bow Street?
217
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
Bow Street, conseguem me ouvir?
218
00:16:23,300 --> 00:16:25,283
Por que todas as portas estão trancadas?
O que está acontecendo, Georgie?
219
00:16:25,366 --> 00:16:27,083
É apenas uma precaução.
O que isso significa?
220
00:16:27,166 --> 00:16:28,817
Os tumultos estão piorando.
221
00:16:28,900 --> 00:16:30,383
Acha que eles virão para cá?
222
00:16:30,466 --> 00:16:31,750
Não, mas é melhor prevenir do que remediar.
223
00:16:31,833 --> 00:16:34,483
O inspetor Blake quer que
continue ligando para as outras delegacias
224
00:16:34,566 --> 00:16:35,917
para ver se eles podem nos
disponibilizar mais alguns homens.
225
00:16:36,000 --> 00:16:37,117
Estava justamente
a caminho para lhe dizer que
226
00:16:37,200 --> 00:16:39,817
as linhas telefônicas estão inoperantes.
227
00:16:39,900 --> 00:16:41,750
Conectei o cabo à estação Bow Street,
228
00:16:41,833 --> 00:16:43,783
mas não há nada,
apenas uma espécie de chiado.
229
00:16:43,866 --> 00:16:45,350
O mesmo acontece com Aldgate,
Southwark e Deptford.
230
00:16:45,433 --> 00:16:46,383
Continue tentando.
231
00:16:46,466 --> 00:16:48,150
Vou falar com o Inspetor Blake.
232
00:16:50,333 --> 00:16:51,783
Fique aqui.
233
00:16:59,166 --> 00:17:01,550
Que diabos foi isso?
Acho que está vindo das celas.
234
00:17:01,633 --> 00:17:03,517
Traga reforços.
Sim, senhor.
235
00:17:09,366 --> 00:17:11,517
Parem com isso!
Imediatamente!
236
00:17:12,666 --> 00:17:14,083
Obrigado.
237
00:17:14,166 --> 00:17:16,717
Agora, por favor, alguém pode me
dizer o que diabos está acontecendo?
238
00:17:16,800 --> 00:17:19,517
Esse lunático tem uma lâmina na bota.
239
00:17:19,600 --> 00:17:20,817
Está ameaçando cortar minha garganta.
240
00:17:20,900 --> 00:17:23,183
Quero me mudar, agora.
241
00:17:25,900 --> 00:17:26,850
Vamos lá!
242
00:17:26,933 --> 00:17:28,950
Reviste ele, se não acredita em mim!
243
00:17:29,033 --> 00:17:30,950
Não tire os olhos deles.
244
00:17:31,033 --> 00:17:32,783
E se alguém se mexer, atire nele.
245
00:17:32,866 --> 00:17:34,183
Não pode me deixar aqui dentro!
246
00:17:34,266 --> 00:17:35,183
E quanto a mim?
247
00:17:35,266 --> 00:17:36,217
Quando vai falar comigo?
248
00:17:36,300 --> 00:17:37,600
Blake!
249
00:17:43,300 --> 00:17:44,483
Será que a Srta. Summers teve
alguma sorte em conseguir ligar
250
00:17:44,566 --> 00:17:45,883
para as outras delegacias?
Os telefones estão mudos, senhor.
251
00:17:45,966 --> 00:17:48,000
Ela não consegue fazer nem receber chamadas.
252
00:17:49,533 --> 00:17:51,900
Meu dia está ficando cada vez melhor.
253
00:17:57,166 --> 00:17:58,800
Nada.
254
00:18:00,266 --> 00:18:01,899
Isso já aconteceu antes?
255
00:18:01,900 --> 00:18:04,450
Comigo não,
mas me lembro de uma das garotas dizendo
256
00:18:04,533 --> 00:18:06,250
que as linhas telefônicas foram
cortadas há algumas semanas,
257
00:18:06,333 --> 00:18:07,450
quando tivemos aquela tempestade.
258
00:18:07,533 --> 00:18:09,666
Esta noite está ainda pior.
259
00:18:13,033 --> 00:18:14,383
Há um samovar na secretaria.
260
00:18:14,466 --> 00:18:16,383
Devo ir preparar uma xícara
de chá para os homens?
261
00:18:16,466 --> 00:18:19,883
Essa é a melhor sugestão que ouvi o dia todo.
262
00:18:19,966 --> 00:18:21,566
Obrigada, Srta. Summers.
263
00:18:25,800 --> 00:18:27,766
Acha mesmo que é a tempestade?
264
00:18:28,766 --> 00:18:29,966
Não sei.
265
00:18:31,866 --> 00:18:33,817
E se não for?
266
00:18:35,333 --> 00:18:37,138
Só precisamos passar a noite.
267
00:18:43,033 --> 00:18:44,683
Watkins, fique no portão dos fundos.
268
00:18:44,766 --> 00:18:49,050
Murray, na frente.
269
00:18:49,133 --> 00:18:52,117
Se alguém tentar invadir,
dispare um tiro de advertência
270
00:18:52,200 --> 00:18:53,617
acima de suas cabeças.
Senhor.
271
00:18:53,700 --> 00:18:56,450
Após dez anos no Exército,
posso garantir-lhes
272
00:18:56,533 --> 00:18:58,766
que alguns homens fogem ao som dos tiros.
273
00:19:04,200 --> 00:19:04,898
Quem são eles?
274
00:19:04,978 --> 00:19:07,150
Encontrei-os jogando cartas na cozinha,
senhor.
275
00:19:07,233 --> 00:19:09,517
Freddie é um caçador de ratos e
Arthur é um ajudante de cozinha.
276
00:19:09,600 --> 00:19:13,750
O senhor me pediu para reunir todos.
277
00:19:13,833 --> 00:19:15,083
Já dispararam uma arma antes?
278
00:19:15,166 --> 00:19:16,750
Não.
Não, senhor.
279
00:19:16,833 --> 00:19:18,350
Pegue alguns cobertores na enfermaria
280
00:19:18,433 --> 00:19:19,417
e subam até o telhado.
281
00:19:19,500 --> 00:19:21,971
Fiquem atentos e, se virem alguém,
me avisem imediatamente.
282
00:19:26,700 --> 00:19:28,517
Vai ficar tudo bem, rapazes.
283
00:19:28,600 --> 00:19:30,783
Os portões da frente e dos
fundos são de ferro maciço.
284
00:19:30,866 --> 00:19:32,633
E foram construídos exatamente
para esse propósito.
285
00:19:35,500 --> 00:19:37,166
Senhorita Summers, momento perfeito.
286
00:19:39,200 --> 00:19:41,150
Obrigado.
287
00:19:41,233 --> 00:19:42,250
Obrigado, senhorita.
288
00:19:42,333 --> 00:19:43,817
Obrigado.
289
00:19:43,900 --> 00:19:45,083
Muito bem, mãos à obra, rapazes.
290
00:19:45,166 --> 00:19:47,850
Não quero ser rude, mas
291
00:19:47,933 --> 00:19:50,017
penso que, dadas as circunstâncias,
292
00:19:50,100 --> 00:19:52,150
bem que poderia usar
algo um pouco mais forte.
293
00:19:52,233 --> 00:19:54,666
Tem uma garrafa de uísque
escocês no meu escritório.
294
00:19:56,400 --> 00:20:00,117
Georgie, quem é aquele policial,
PC Murray?
295
00:20:00,200 --> 00:20:02,117
Ele é novo, não está aqui há muito tempo.
296
00:20:02,200 --> 00:20:04,750
Eu já o vi em algum lugar antes,
só não consigo me lembrar onde.
297
00:20:04,833 --> 00:20:07,150
Ele provavelmente te lembra
alguém do seu passado.
298
00:20:07,233 --> 00:20:08,483
Um admirador, talvez?
299
00:20:08,566 --> 00:20:09,983
Continue assim,
300
00:20:10,066 --> 00:20:12,183
e vai usar esse chá como acessório,
não bebê-lo.
301
00:20:12,266 --> 00:20:13,683
Está um pouco leitoso
demais para o meu gosto.
302
00:20:13,766 --> 00:20:15,583
Seu atrevido!
303
00:20:15,666 --> 00:20:18,017
É melhor voltar.
304
00:20:18,100 --> 00:20:20,950
Com sorte, as linhas voltarão a funcionar.
305
00:20:21,033 --> 00:20:23,166
Izzy?
306
00:20:25,066 --> 00:20:27,150
Está fazendo um ótimo trabalho.
307
00:20:59,800 --> 00:21:01,366
PC Murray.
308
00:21:02,633 --> 00:21:04,083
Alguma novidade?
309
00:21:04,166 --> 00:21:05,417
Nada.
310
00:21:05,500 --> 00:21:07,083
Além de um gato sarnento.
311
00:21:07,166 --> 00:21:08,950
Seu pelo estava tão molhado
que mal conseguia andar.
312
00:21:09,033 --> 00:21:11,217
Sei bem como ele se sente, coitado.
313
00:21:14,533 --> 00:21:15,850
Há quanto tempo está aqui?
314
00:21:17,766 --> 00:21:20,066
Posso...?
Claro.
315
00:21:24,433 --> 00:21:26,250
Estou aqui há cinco semanas, mais ou menos.
316
00:21:26,333 --> 00:21:27,617
E onde estava antes disso?
317
00:21:27,700 --> 00:21:29,400
Eu já passei na entrevista.
318
00:21:30,566 --> 00:21:33,483
Só conversando...
Me ajuda a esquecer o frio.
319
00:21:33,566 --> 00:21:36,583
Antes de vir para cá,
trabalhei um ano na Polícia Municipal.
320
00:21:36,666 --> 00:21:37,583
E você?
321
00:21:37,666 --> 00:21:39,683
Bow Street.
322
00:21:39,766 --> 00:21:41,550
Como foi?
323
00:21:41,633 --> 00:21:43,417
Decente.
324
00:21:43,500 --> 00:21:45,183
Mas não há lugar como a Yard.
325
00:21:49,700 --> 00:21:50,650
Aquela moça da central telefônica.
326
00:21:50,733 --> 00:21:53,617
Qual é o nome dela?
Por quê?
327
00:21:53,700 --> 00:21:56,333
Como disse, estamos apenas conversando.
328
00:21:57,633 --> 00:21:59,166
Senhorita Summers.
329
00:22:00,666 --> 00:22:02,350
Uma gracinha, não é?
330
00:22:02,433 --> 00:22:04,031
Aposto que ela conseguiria
me manter aquecido.
331
00:22:04,111 --> 00:22:04,620
Cale a boca.
332
00:22:04,700 --> 00:22:07,217
Certo, calma aí, amigo, só estava dizendo.
Não sou seu amigo.
333
00:22:07,300 --> 00:22:09,733
Sou seu oficial superior.
334
00:22:10,866 --> 00:22:12,133
PC Murray.
335
00:22:13,666 --> 00:22:15,422
Vá encontrar Watkins no portão dos fundos.
336
00:22:16,533 --> 00:22:18,166
Sim, senhor.
337
00:22:24,133 --> 00:22:26,300
Está tudo bem?
Sim, senhor.
338
00:22:29,866 --> 00:22:32,333
Obrigado, senhor.
339
00:22:38,033 --> 00:22:40,300
Minha filha adora a chuva.
340
00:22:42,533 --> 00:22:45,050
O quarto dela fica no sótão da casa,
e quando chove,
341
00:22:45,133 --> 00:22:46,866
ela diz que é como estar em uma barraca.
342
00:22:50,033 --> 00:22:52,450
Não que ela já tenha estado em uma.
343
00:22:52,533 --> 00:22:53,683
Imagino que ela já tenha
ouvido histórias suficientes
344
00:22:53,766 --> 00:22:56,133
da minha experiência no
Exército e sabe como é.
345
00:22:58,366 --> 00:23:00,464
Minha sobrinha dorme em qualquer situação.
346
00:23:01,900 --> 00:23:03,266
Trovão, relâmpago.
347
00:23:04,266 --> 00:23:06,750
Casal vizinho atirando pratos um no outro.
348
00:23:10,666 --> 00:23:12,050
Ela mora com você?
349
00:23:12,133 --> 00:23:13,766
Ela e minha irmã.
350
00:23:14,833 --> 00:23:16,979
O pai dela não está por perto...
é uma longa história.
351
00:23:18,433 --> 00:23:21,866
Eu simplesmente não queria
que ela criasse a menina sozinha.
352
00:23:23,166 --> 00:23:25,117
Desculpe, senhor, eu não...
Sem ofensa.
353
00:23:25,200 --> 00:23:26,900
Não me ofendi.
354
00:23:29,833 --> 00:23:32,750
Não posso negar,
seria mais fácil não estar sozinho.
355
00:23:32,833 --> 00:23:35,333
Este trabalho não é fácil para ninguém.
356
00:23:36,900 --> 00:23:38,583
Longas jornadas de trabalho, estresse.
357
00:23:38,666 --> 00:23:41,300
Não gostaria de ser casado comigo mesmo.
Nem eu.
358
00:23:45,466 --> 00:23:47,050
Vou ficar de vigia aqui.
359
00:23:47,133 --> 00:23:48,850
Vá verificar se as linhas
telefônicas estão funcionando.
360
00:23:48,933 --> 00:23:50,766
Sim, senhor.
361
00:24:33,333 --> 00:24:35,017
Georgie, o que está fazendo?
362
00:24:35,100 --> 00:24:36,750
Onde esteve?
363
00:24:36,833 --> 00:24:38,150
Deveria estar atendendo os telefones.
364
00:24:38,233 --> 00:24:39,783
Eles ainda estão mortos.
365
00:24:39,866 --> 00:24:41,417
Tem algo que preciso te mostrar.
366
00:24:41,500 --> 00:24:42,650
Está tudo bem?
367
00:24:42,733 --> 00:24:44,266
É melhor vir comigo.
368
00:25:02,466 --> 00:25:04,283
Presumo que seja o Inspetor Blake.
369
00:25:04,366 --> 00:25:06,683
E você é?
370
00:25:06,766 --> 00:25:08,866
Meu nome é Srta. Eliza Scarlet.
371
00:25:12,100 --> 00:25:13,583
Trabalha para uma agência de detetives?
372
00:25:13,666 --> 00:25:15,833
Sou dona de uma agência de detetives.
373
00:25:19,033 --> 00:25:21,183
E pensei que isso poderia ser
374
00:25:21,266 --> 00:25:23,217
uma boa oportunidade para delinear a história
375
00:25:23,300 --> 00:25:26,250
do meu trabalho em relação
aos seus antecessores.
376
00:25:26,333 --> 00:25:28,517
Aqui estão inúmeros relatos de casos,
377
00:25:28,600 --> 00:25:30,150
cartas de referência,
378
00:25:30,233 --> 00:25:32,350
e, como pode ver, recortes de jornal
379
00:25:32,433 --> 00:25:35,183
mostrando as investigações
que ajudei a resolver.
380
00:25:35,266 --> 00:25:36,517
Receio que esteja perdendo seu tempo.
381
00:25:36,600 --> 00:25:38,317
Não contrato os serviços
de detetives particulares.
382
00:25:38,400 --> 00:25:39,483
Posso ao menos apresentar...
383
00:25:39,566 --> 00:25:41,550
No entanto, se tiver um contrato,
384
00:25:41,633 --> 00:25:44,050
será paga pelo trabalho já realizado,
mas isso é tudo.
385
00:25:44,133 --> 00:25:46,000
Bom dia.
386
00:25:47,100 --> 00:25:48,950
Não tenho a intenção de ser rude.
387
00:25:49,033 --> 00:25:51,033
Está fazendo um trabalho maravilhoso.
388
00:26:07,933 --> 00:26:09,783
Quando comecei a trabalhar aqui,
uma das minhas funções era
389
00:26:09,866 --> 00:26:12,750
manter os arquivos de
fotos de fichamento policial atualizados.
390
00:26:12,833 --> 00:26:15,283
Uma das fotos ficou gravada na minha memória.
391
00:26:15,366 --> 00:26:17,200
Acho que é ele, Georgie.
392
00:26:18,700 --> 00:26:20,833
PC Murray.
393
00:26:22,500 --> 00:26:23,850
Sabia que já o tinha visto antes.
394
00:26:23,933 --> 00:26:26,233
Acha que ele foi um presidiário?
395
00:26:32,266 --> 00:26:33,650
Um dos garotos da minha escola
396
00:26:33,733 --> 00:26:35,083
costumava implicar com meu irmãozinho.
397
00:26:35,166 --> 00:26:36,917
Ele tinha uma cicatriz igual à de Murray.
398
00:26:37,000 --> 00:26:39,750
Mas por mais que tente,
não consigo me lembrar do nome dele.
399
00:26:39,833 --> 00:26:41,633
Com certeza não era Murray.
400
00:26:44,866 --> 00:26:45,783
Griffiths.
401
00:26:45,866 --> 00:26:48,133
Samuel Griffiths.
É isso aí!
402
00:26:49,366 --> 00:26:50,783
Onde está a fotografia dele?
403
00:26:50,866 --> 00:26:52,566
Alguém arrancou.
404
00:26:55,233 --> 00:26:57,033
Tem certeza?
405
00:26:58,233 --> 00:27:00,200
Tenho certeza disso, senhor.
406
00:27:04,933 --> 00:27:06,283
Senhorita Summers, por que não volta
407
00:27:06,366 --> 00:27:07,650
até a sala da central telefônica.
Veja se consegue
408
00:27:07,733 --> 00:27:09,733
fazer essas linhas telefônicas
funcionarem novamente?
409
00:27:14,366 --> 00:27:16,766
Encontrei uma ficha criminal
referente a este Samuel Griffiths.
410
00:27:18,300 --> 00:27:19,217
Eu não queria que Izzy...
411
00:27:19,300 --> 00:27:20,983
Desculpe, Srta. Summers... visse.
412
00:27:21,066 --> 00:27:22,966
A pobre garota já está
apavorada o suficiente.
413
00:27:24,200 --> 00:27:26,350
Condenações por lesão corporal
dolosa e lesão corporal grave.
414
00:27:26,433 --> 00:27:27,994
E observe os seus parceiros conhecidos.
415
00:27:30,266 --> 00:27:32,333
Dylan Cooper.
416
00:27:34,933 --> 00:27:36,483
Murray ainda está no seu
posto no portão dos fundos?
417
00:27:36,566 --> 00:27:37,800
Pelo que eu sei, senhor.
418
00:27:47,633 --> 00:27:48,666
Watkins.
419
00:27:51,633 --> 00:27:52,453
Ele está respirando?
420
00:27:52,533 --> 00:27:55,183
Ele está inconsciente.
421
00:27:55,266 --> 00:27:58,046
As chaves do portão dos fundos
estavam presas ao cinto dele.
422
00:28:00,466 --> 00:28:01,832
Elas não estão mais aqui.
423
00:28:02,900 --> 00:28:04,633
Onde diabos está o PC Murray?
424
00:28:22,766 --> 00:28:24,183
Pegue isto, guarde o portão da frente.
425
00:28:24,266 --> 00:28:26,266
Não há sinal de Murray lá embaixo, senhor.
426
00:28:27,366 --> 00:28:29,750
Você foi ver como está o Cooper?
Ele está trancado, são e salvo.
427
00:28:29,833 --> 00:28:31,617
Coloquei Watkins na enfermaria.
428
00:28:31,700 --> 00:28:33,950
Ele está recobrando a consciência,
mas não faz ideia do que aconteceu.
429
00:28:36,033 --> 00:28:36,917
Abaixe o rifle!
430
00:28:37,000 --> 00:28:38,017
Senhor?
431
00:28:38,100 --> 00:28:39,117
Agora.
432
00:28:39,200 --> 00:28:40,900
Faça o que ele diz, Murray.
433
00:28:45,033 --> 00:28:46,383
Encostado na parede.
434
00:28:46,466 --> 00:28:47,550
O que está acontecendo, senhor?
435
00:28:47,633 --> 00:28:48,617
Apenas faça!
436
00:28:48,700 --> 00:28:49,234
Reviste ele.
437
00:28:49,314 --> 00:28:50,998
Mas senhor,
não entendo o que está acontecendo.
438
00:28:51,078 --> 00:28:51,820
Cale a boca.
439
00:28:51,900 --> 00:28:53,900
Contra a parede.
440
00:28:58,166 --> 00:28:59,633
Chaves do portão dos fundos, senhor.
441
00:29:01,633 --> 00:29:03,933
Algeme-o.
442
00:29:05,200 --> 00:29:06,917
Comece a falar.
443
00:29:07,000 --> 00:29:08,017
Watkins me deu as chaves
444
00:29:08,100 --> 00:29:10,083
quando precisou
usar o banheiro masculino.
445
00:29:10,166 --> 00:29:11,483
Não entendo o que fiz de errado.
446
00:29:11,566 --> 00:29:13,917
Watkins foi encontrado inconsciente.
447
00:29:14,000 --> 00:29:14,917
Você é responsável por isso?
448
00:29:15,000 --> 00:29:16,850
Não, claro que não!
O que está acontecendo?
449
00:29:16,933 --> 00:29:19,117
Disse que estava na
Polícia da Cidade de Londres.
450
00:29:19,200 --> 00:29:20,483
Quem era o sargento de plantão ali?
451
00:29:20,566 --> 00:29:23,117
O que isso tem a ver com alguma coisa?
452
00:29:23,200 --> 00:29:24,833
Responda-lhe.
453
00:29:25,866 --> 00:29:27,720
O sargento de plantão
era o velho Gideon Bates.
454
00:29:29,400 --> 00:29:31,000
E o seu comandante?
455
00:29:32,500 --> 00:29:33,817
Sargento Simpson.
456
00:29:33,900 --> 00:29:34,817
Quer dizer Sampson.
457
00:29:34,900 --> 00:29:35,817
Era isso que queria dizer!
458
00:29:35,900 --> 00:29:37,183
Estou nervoso, só isso.
459
00:29:37,266 --> 00:29:38,333
O que está acontecendo?
460
00:29:39,433 --> 00:29:41,333
Por que se transferiu
para a Scotland Yard?
461
00:29:42,733 --> 00:29:43,783
Poderia perguntar a ele a mesma coisa.
462
00:29:43,866 --> 00:29:45,329
Quem não quer vir aqui?
463
00:29:46,833 --> 00:29:48,850
Agente Murray,
o senhor possui antecedentes criminais
464
00:29:48,933 --> 00:29:50,050
que deixou de declarar?
465
00:29:50,133 --> 00:29:51,317
Não! Juro que não.
466
00:29:51,400 --> 00:29:53,833
A cicatriz no seu rosto,
como conseguiu isso?
467
00:29:55,933 --> 00:29:57,450
Quando criança,
eu não era a pessoa mais bem-comportada.
468
00:29:57,533 --> 00:30:00,417
Costumava me meter em confusões.
469
00:30:00,500 --> 00:30:02,166
Mas eu era apenas uma criança.
470
00:30:06,466 --> 00:30:08,266
Uma palavrinha, por favor, Detetive Willows.
471
00:30:15,666 --> 00:30:18,050
O que acha?
472
00:30:18,133 --> 00:30:19,883
Sinceramente, senhor, não sei.
473
00:30:19,966 --> 00:30:21,583
Nem eu.
474
00:30:21,666 --> 00:30:22,817
Mas Cooper é mais do que capaz
475
00:30:22,900 --> 00:30:25,517
de ter um homem infiltrado.
476
00:30:25,600 --> 00:30:26,950
Vá ver como Watkins está...
se ele conseguir andar,
477
00:30:27,033 --> 00:30:28,517
traga-o aqui e veja o que ele tem a dizer.
478
00:30:28,600 --> 00:30:30,083
O que devo fazer com Murray, senhor?
479
00:30:31,733 --> 00:30:32,717
E agora?
480
00:30:32,800 --> 00:30:35,517
Está vindo das celas novamente, senhor.
481
00:30:35,600 --> 00:30:36,783
Coloque-o na sala de interrogatório.
482
00:30:36,866 --> 00:30:39,100
Interrogue-o e depois
relate-me o que descobrir.
483
00:30:45,000 --> 00:30:47,183
Calem a boca, todos vocês.
484
00:30:47,266 --> 00:30:49,417
Blake!
Que diabos está acontecendo?
485
00:30:50,733 --> 00:30:51,583
Ele quer me matar!
486
00:30:51,666 --> 00:30:53,483
Deixe-o ir... agora!
487
00:30:53,566 --> 00:30:56,450
Ou não hesitarei em enfiar
uma bala na sua cabeça!
488
00:30:58,900 --> 00:31:00,683
Você, me diga o que diabos está acontecendo.
489
00:31:00,766 --> 00:31:02,183
Eu te disse para me mudar.
490
00:31:02,266 --> 00:31:05,517
Se vocês não me tirarem daqui,
serei levado embora num caixão.
491
00:31:05,600 --> 00:31:08,283
Eu lhe contarei tudo o que quiser saber,
por favor.
492
00:31:08,366 --> 00:31:09,350
Por favor.
493
00:31:17,300 --> 00:31:18,783
Será que eu poderia tomar um copo?
494
00:31:18,866 --> 00:31:21,400
Diga-me algo que me interesse
e analisarei a possibilidade.
495
00:31:24,400 --> 00:31:26,317
Aqueles tumultos.
496
00:31:26,400 --> 00:31:29,750
Foram os meus homens que começaram tudo.
497
00:31:29,833 --> 00:31:32,883
Queria te manter ocupado.
498
00:31:32,966 --> 00:31:34,766
E os meus homens que estão doentes?
499
00:31:36,133 --> 00:31:40,617
Tenho um amigo que tem um amigo
que fornece comida para o seu refeitório.
500
00:31:40,700 --> 00:31:43,800
Carne rançosa não é difícil
de encontrar nesta cidade.
501
00:31:46,533 --> 00:31:50,317
Você têm, o quê,
um punhado de policiais de serviço?
502
00:31:50,400 --> 00:31:53,717
Tenho 25 homens armados que
chegarão aqui a qualquer minuto.
503
00:31:53,800 --> 00:31:55,617
São portões de ferro fundido,
tanto na frente quanto nos fundos.
504
00:31:55,700 --> 00:31:59,117
Ninguém vai entrar.
Eles não vão chegar só armados, filho.
505
00:31:59,200 --> 00:32:01,083
Um pouco de dinamite?
506
00:32:01,166 --> 00:32:03,850
Esses portões abertos como
uma maldita casa de bonecas.
507
00:32:03,933 --> 00:32:05,317
Você está blefando.
508
00:32:05,400 --> 00:32:07,366
Não, não estou.
509
00:32:11,700 --> 00:32:13,950
E quando meus homens chegarem aqui
510
00:32:14,033 --> 00:32:16,166
E me veem algemado...
511
00:32:18,533 --> 00:32:22,250
podem ficar muito emocionados.
512
00:32:22,333 --> 00:32:24,550
Tenho pavor de pensar no que
poderiam fazer com você.
513
00:32:28,500 --> 00:32:33,366
Então...
Precisa se perguntar o seguinte:
514
00:32:36,000 --> 00:32:40,466
Será que realmente vale
a pena morrer por mim?
515
00:32:41,500 --> 00:32:44,066
Você não está sugerindo
seriamente que eu te liberte?
516
00:32:47,800 --> 00:32:50,190
Precisa pensar naquela sua filhinha.
517
00:32:50,966 --> 00:32:52,717
Se mencionar minha filha mais uma vez
518
00:32:52,800 --> 00:32:54,654
vou te derrubar através daquela parede.
519
00:32:55,466 --> 00:32:57,566
Muito bem, não se empolgue demais.
520
00:33:05,733 --> 00:33:08,650
Você tem alguém infiltrado?
521
00:33:08,733 --> 00:33:10,117
O quê?
522
00:33:10,200 --> 00:33:12,217
Você me ouviu.
523
00:33:12,300 --> 00:33:16,233
Não espere que eu lhe conte tudo,
Inspetor Blake.
524
00:33:19,200 --> 00:33:22,450
Só para você saber,
nós já estamos de olho neles.
525
00:33:22,533 --> 00:33:23,850
Sim, claro que sim.
526
00:33:23,933 --> 00:33:28,466
PC Murray está atualmente
algemado e sendo interrogado.
527
00:33:31,166 --> 00:33:32,983
Maldito idiota.
528
00:33:39,700 --> 00:33:42,050
Policiais corruptos são uma vergonha.
529
00:33:42,133 --> 00:33:45,217
Sim, são, e eu não sou um deles.
530
00:33:45,300 --> 00:33:46,950
Sério?
531
00:33:47,033 --> 00:33:49,217
Por que mentiria?
532
00:33:49,300 --> 00:33:53,066
Pensei que isso fosse óbvio.
533
00:33:55,700 --> 00:33:58,033
Não me sinto bem.
534
00:34:04,866 --> 00:34:06,783
Diga-me para quem trabalha.
Pegue um balde ou algo assim.
535
00:34:06,866 --> 00:34:08,417
Acho que vou vomitar.
Me diga a verdade!
536
00:34:08,500 --> 00:34:10,666
Não sou nenhum policial corrupto!
Essa é a verdade!
537
00:34:14,366 --> 00:34:16,350
Preciso de água...
Não me sinto bem.
538
00:34:16,433 --> 00:34:17,517
Vai falar?
539
00:34:17,600 --> 00:34:18,917
Ou devo reportar ao Inspetor Blake
540
00:34:19,000 --> 00:34:19,917
que você não está cooperando?
541
00:34:20,000 --> 00:34:22,200
Preciso de água.
542
00:34:31,000 --> 00:34:32,933
Por favor!
543
00:34:38,100 --> 00:34:39,317
Izzy, o que está fazendo?
544
00:34:39,400 --> 00:34:40,550
Estou te procurando.
545
00:34:40,633 --> 00:34:41,917
As linhas telefônicas
ainda estão inoperantes.
546
00:34:42,000 --> 00:34:43,350
Meus nervos estão à flor da pele, Georgie.
547
00:34:43,433 --> 00:34:45,083
Tudo ficará bem, prometo.
548
00:34:46,633 --> 00:34:48,633
Nunca vi este lugar tão vazio.
549
00:34:50,000 --> 00:34:53,017
É estranho, me dá arrepios.
550
00:34:58,433 --> 00:35:01,583
Amanhã, estaremos sentados no Baron's.
551
00:35:01,666 --> 00:35:02,783
Vestidos com nossas melhores roupas.
552
00:35:02,866 --> 00:35:04,950
E você será a garota mais bonita de lá.
553
00:35:07,300 --> 00:35:08,883
Você é um homem adorável, George Willows.
554
00:35:08,966 --> 00:35:10,017
Já me falaram.
555
00:35:10,100 --> 00:35:11,600
Principalmente pela minha mãe.
556
00:35:13,966 --> 00:35:16,600
Sente falta dela, não é?
557
00:35:19,466 --> 00:35:20,983
E o seu pai?
558
00:35:21,066 --> 00:35:23,617
Você não fala muito sobre ele.
559
00:35:25,000 --> 00:35:27,650
Ele era um homem de poucas palavras.
560
00:35:27,733 --> 00:35:30,050
E as palavras que ele usava
nunca eram muito agradáveis.
561
00:35:30,133 --> 00:35:31,933
Especialmente sobre minha mãe ou minha irmã.
562
00:35:32,933 --> 00:35:34,683
Ele sabe que ela teve um bebê?
563
00:35:34,766 --> 00:35:36,517
Não faço ideia.
564
00:35:36,600 --> 00:35:38,150
Não o vejo desde o funeral da minha mãe.
565
00:35:38,233 --> 00:35:40,766
Nem sei se ainda está vivo.
566
00:35:42,066 --> 00:35:44,183
Sua irmã tem sorte de ter você
567
00:35:44,266 --> 00:35:46,033
para cuidar dela e do pequeno.
568
00:35:48,166 --> 00:35:49,200
Senhor.
569
00:35:51,066 --> 00:35:52,766
Temos um problema.
570
00:35:56,933 --> 00:35:58,683
Ele acabou de chegar, senhor.
571
00:36:02,300 --> 00:36:03,217
Você aí!
572
00:36:03,300 --> 00:36:05,366
Se apresente.
573
00:36:10,200 --> 00:36:13,066
Eu disse: apresente-se.
574
00:36:19,600 --> 00:36:21,600
Venha aqui!
Pare!
575
00:36:36,700 --> 00:36:39,017
Ainda está morto, filho?
576
00:36:39,100 --> 00:36:41,483
Não sou seu filho.
577
00:36:41,566 --> 00:36:44,066
Faça como quiser... é apenas uma expressão.
578
00:36:45,633 --> 00:36:47,417
Sim, tenho um filho.
579
00:36:47,500 --> 00:36:49,183
Um pouco mais jovem que você.
580
00:36:49,266 --> 00:36:51,250
Logan.
581
00:36:51,333 --> 00:36:52,966
Só que ele está preso.
582
00:36:54,900 --> 00:36:58,283
Curiosamente, foi a sua senhorita Scarlet
583
00:36:58,366 --> 00:37:00,117
que o levou até lá.
Minha senhorita Scarlet?
584
00:37:00,200 --> 00:37:02,383
Não há muita coisa que não
saiba sobre você, Inspetor Blake.
585
00:37:02,466 --> 00:37:03,883
Pare de falar.
586
00:37:03,966 --> 00:37:05,717
Fico pensando o que ela diria sobre você
587
00:37:05,800 --> 00:37:08,150
arriscar a vida sem nenhum motivo válido.
588
00:37:08,233 --> 00:37:10,017
Existe um motivo.
589
00:37:10,100 --> 00:37:12,650
Quero ver sua cara quando
ouvir o veredito de culpado.
590
00:37:12,733 --> 00:37:15,050
O quê, acha que um júri vai me condenar?
591
00:37:15,133 --> 00:37:17,700
12 homens bons e verdadeiros?
592
00:37:18,933 --> 00:37:20,717
Existem maneiras de jogar esse jogo.
593
00:37:20,800 --> 00:37:22,217
Então, por que planejar uma fuga?
594
00:37:22,300 --> 00:37:24,433
Podemos chamar isso de apólice de seguro.
595
00:37:25,933 --> 00:37:27,317
Mas ainda não
respondeu à minha pergunta
596
00:37:27,400 --> 00:37:28,900
sobre a sua detetive.
597
00:37:32,800 --> 00:37:35,800
Talvez eu mesmo pergunte a ela quando sair.
598
00:37:36,966 --> 00:37:40,483
Então é nessa hora que
ameaça machucá-la, é?
599
00:37:40,566 --> 00:37:41,817
Como fez com a minha filha?
600
00:37:41,900 --> 00:37:43,583
Nunca toquei na sua filha.
601
00:37:43,666 --> 00:37:47,183
Mas ainda deve um pedido de
desculpas ao meu contato no clube.
602
00:37:47,266 --> 00:37:49,417
Coitado... ele está todo machucado.
603
00:37:49,500 --> 00:37:51,183
Espere sentado.
604
00:37:52,500 --> 00:37:54,150
Senhor, uma carruagem parou lá fora.
605
00:37:54,233 --> 00:37:55,633
O motorista abandonou o veículo.
606
00:37:59,900 --> 00:38:03,233
Se fosse vocês, taparia os ouvidos.
607
00:38:06,600 --> 00:38:07,983
Bang, bang, bang.
608
00:38:10,233 --> 00:38:11,383
Acha que há explosivos lá dentro?
609
00:38:11,466 --> 00:38:12,833
Ele pode estar blefando.
610
00:38:14,666 --> 00:38:17,450
Mas não podemos correr esse risco.
611
00:38:33,466 --> 00:38:34,683
Izzy, quero que vá ao arsenal
612
00:38:34,766 --> 00:38:36,217
e espere que eu vá te encontrar.
613
00:38:36,300 --> 00:38:37,283
Por que o arsenal?
614
00:38:37,366 --> 00:38:38,283
As portas são grossas, não há janelas.
615
00:38:38,366 --> 00:38:40,317
O quê?
Izzy, por favor, apenas confie em mim.
616
00:38:40,400 --> 00:38:42,083
Mas e quanto ao policial Watkins?
617
00:38:42,166 --> 00:38:43,350
Acho que ele não está bem
o suficiente para se mexer.
618
00:38:43,433 --> 00:38:44,550
Vou lidar com ele.
619
00:38:44,633 --> 00:38:46,133
Vai em frente, vai.
620
00:38:54,466 --> 00:38:55,450
Murray, levante-se.
621
00:38:55,533 --> 00:38:56,550
Preciso te mudar de lugar.
622
00:38:57,833 --> 00:39:00,350
Por favor, estou me sentindo muito mal.
623
00:39:00,433 --> 00:39:02,032
Vamos, levante-se.
Não consigo.
624
00:39:02,033 --> 00:39:03,233
Não posso.
625
00:39:07,566 --> 00:39:09,127
Havia algo naquele chá.
626
00:39:10,433 --> 00:39:12,117
O que está falando?
627
00:39:12,200 --> 00:39:14,300
Eu estava bem até beber aquilo.
628
00:39:15,433 --> 00:39:17,283
Acho que ela colocou alguma coisa na bebida.
629
00:39:17,366 --> 00:39:19,366
Quem?
630
00:39:20,366 --> 00:39:22,183
A moça da central telefônica.
631
00:39:25,100 --> 00:39:26,617
O quê?
632
00:39:28,233 --> 00:39:30,183
Desmaiei e, quando acordei,
633
00:39:30,266 --> 00:39:32,533
ela estava revistando seu paletó.
634
00:39:37,533 --> 00:39:38,450
Está mentindo.
635
00:39:38,533 --> 00:39:39,950
Juro que não... ela estava aqui dentro.
636
00:39:40,033 --> 00:39:41,083
Está mentindo!
637
00:39:41,166 --> 00:39:42,417
Não estou!
638
00:39:52,833 --> 00:39:53,866
Watkins?
639
00:39:55,866 --> 00:39:57,283
Watkins.
640
00:39:57,366 --> 00:39:59,883
Quando começou a se sentir mal?
641
00:39:59,966 --> 00:40:00,950
Senhor, me sinto péssimo.
642
00:40:01,033 --> 00:40:02,984
Foi antes ou depois de tomar o chá?
643
00:40:04,466 --> 00:40:05,600
Depois.
644
00:40:07,733 --> 00:40:10,217
Viu a Srta.
Summers entrar na sala de entrevistas?
645
00:40:10,300 --> 00:40:13,125
Senhor, eu ainda sinto...
Basta responder à pergunta!
646
00:40:14,200 --> 00:40:15,466
Por favor.
647
00:40:18,400 --> 00:40:19,350
Sim, eu vi.
648
00:40:24,700 --> 00:40:27,676
Eles não virão apenas com armas, filho.
649
00:40:28,966 --> 00:40:30,550
Um pouco de dinamite?
650
00:40:30,633 --> 00:40:33,400
Abre esses portões como se fossem
uma maldita casa de bonecas.
651
00:41:00,166 --> 00:41:03,900
Se fosse vocês, taparia os ouvidos.
652
00:41:10,333 --> 00:41:12,500
Está vazio.
653
00:41:14,200 --> 00:41:16,005
Bang, bang, bang.
654
00:42:10,566 --> 00:42:12,817
Delegacia Bow Street...
como posso direcionar sua ligação?
655
00:42:16,166 --> 00:42:17,329
Estava justamente
a caminho para lhe dizer
656
00:42:17,369 --> 00:42:18,650
que as linhas telefônicas
estão fora de serviço.
657
00:42:18,733 --> 00:42:20,783
Conectei o cabo à Delegacia Bow Street,
658
00:42:20,866 --> 00:42:22,850
mas não há nada,
apenas uma espécie de chiado.
659
00:42:22,933 --> 00:42:25,226
O mesmo acontece com Aldgate,
Southwark e Deptford.
660
00:42:27,633 --> 00:42:29,633
Tenho que admitir, Sr. Cooper,
você está muito bem...
661
00:42:37,566 --> 00:42:38,917
Se apresse.
662
00:42:39,000 --> 00:42:40,217
Estou indo o mais rápido que posso.
663
00:42:40,300 --> 00:42:42,683
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
664
00:42:42,766 --> 00:42:44,217
Essa é a minha garota.
665
00:42:46,733 --> 00:42:47,650
Georgie.
666
00:42:47,733 --> 00:42:49,850
Trabalha para ele?
667
00:42:49,933 --> 00:42:51,833
Por favor, deixe-me explicar.
668
00:42:53,233 --> 00:42:55,184
Roubou as chaves
do bolso do meu paletó.
669
00:42:59,600 --> 00:43:01,417
Deite-se no chão, agora.
670
00:43:01,500 --> 00:43:02,417
Calma, filho.
671
00:43:02,500 --> 00:43:03,717
Não fique brandindo essa arma por aí.
672
00:43:03,800 --> 00:43:04,983
Ela continua sendo uma doce...
673
00:43:05,066 --> 00:43:07,317
Cale a boca e deite-se no chão agora!
674
00:43:07,400 --> 00:43:09,950
Tudo bem... tudo bem.
675
00:43:13,066 --> 00:43:14,783
Estou prendendo você por facilitar uma fuga
676
00:43:14,866 --> 00:43:16,150
da custódia legal.
Por favor, Georgie...
677
00:43:16,233 --> 00:43:18,466
Sargento detetive Willows.
678
00:43:21,633 --> 00:43:22,866
Mãos para trás.
679
00:43:40,066 --> 00:43:47,450
Fui plantada aqui alguns
meses atrás pelo Sr. Cooper.
680
00:43:47,533 --> 00:43:50,950
Não era para nada específico, era apenas...
681
00:43:51,033 --> 00:43:53,950
para obter todas as informações possíveis.
682
00:43:54,033 --> 00:43:55,933
Qualquer coisa que ele pudesse usar.
683
00:43:57,766 --> 00:44:00,366
E quanto ao plano para libertá-lo?
684
00:44:02,966 --> 00:44:04,017
Sinto muito.
685
00:44:04,100 --> 00:44:08,883
Nunca deveria...
Eu realmente gostava de você.
686
00:44:08,966 --> 00:44:11,983
O inspetor Blake lhe fez uma pergunta, Srta.
Summers.
687
00:44:21,200 --> 00:44:25,200
Nunca houve algum homem vindo aqui.
688
00:44:26,266 --> 00:44:29,366
Sr. Cooper gastou todo o seu
dinheiro organizando os tumultos.
689
00:44:30,433 --> 00:44:33,333
Foi uma distração para que
eu pudesse ajudá-lo a escapar.
690
00:44:34,766 --> 00:44:37,483
Sabia que ele era o responsável
691
00:44:37,566 --> 00:44:39,750
por ter contaminado os alimentos na cozinha?
692
00:44:39,833 --> 00:44:41,383
Não.
693
00:44:41,466 --> 00:44:43,183
Não, não sabia de nada disso.
694
00:44:43,266 --> 00:44:45,817
Mas foi você quem colocou a droga no chá.
695
00:44:45,900 --> 00:44:50,550
Foi isso que causou o colapso
dos policiais Watkins e Murray.
696
00:44:50,633 --> 00:44:53,017
E incriminou o PC Murray com
uma história completamente absurda
697
00:44:53,100 --> 00:44:54,517
sobre ele ser um presidiário.
698
00:44:54,600 --> 00:44:57,050
Sinto muito mesmo, Georgie.
699
00:44:57,133 --> 00:44:58,266
Posso me retirar, senhor?
700
00:45:25,400 --> 00:45:27,450
Senhor Cooper.
701
00:45:27,533 --> 00:45:29,683
Tenho boas notícias.
702
00:45:29,766 --> 00:45:31,017
Acabei de receber a notícia
703
00:45:31,100 --> 00:45:33,466
de que será transportado para
Newgate dentro de uma hora.
704
00:45:35,433 --> 00:45:38,750
E quando seu caso chegar ao tribunal,
705
00:45:38,833 --> 00:45:41,466
solicitei que o júri fosse composto
por pessoas de fora da cidade.
706
00:45:42,700 --> 00:45:44,866
E mantidas sob constante supervisão.
707
00:45:47,100 --> 00:45:48,850
Podemos chamar isso de apólice de seguro.
708
00:46:14,333 --> 00:46:16,083
Não consegui anotar seu nome.
709
00:46:16,166 --> 00:46:17,917
Willows, Detetive Willows.
710
00:46:18,000 --> 00:46:19,350
George Willows.
711
00:46:19,433 --> 00:46:22,766
Prazer em conhecê-lo,
Detetive George Willows.
712
00:46:32,200 --> 00:46:33,233
Willows.
713
00:46:34,566 --> 00:46:36,066
Minha carta de demissão, senhor.
714
00:46:38,300 --> 00:46:39,933
Não posso aceitar isso.
715
00:46:41,200 --> 00:46:43,250
Falhei com a força, te decepcionei,
716
00:46:43,333 --> 00:46:45,250
sem falar em passar uma enorme vergonha.
717
00:46:45,333 --> 00:46:47,383
Pedir demissão não é a solução.
718
00:46:47,466 --> 00:46:49,500
Por favor.
719
00:46:56,266 --> 00:46:57,517
Haverá uma investigação
720
00:46:57,600 --> 00:46:59,566
sobre o que aconteceu aqui ontem à noite.
721
00:47:00,633 --> 00:47:02,083
E não posso prometer que
tudo correrá bem para você.
722
00:47:02,166 --> 00:47:03,466
Você ainda pode ser demitido.
723
00:47:05,566 --> 00:47:07,983
Mas falarei em seu nome.
724
00:47:08,066 --> 00:47:09,383
Senhor...
725
00:47:09,466 --> 00:47:13,333
Você é um bom detetive
e não quero te perder.
726
00:47:15,000 --> 00:47:16,783
E não foi só você que se deixou
levar pela senhorita Summers.
727
00:47:16,866 --> 00:47:18,083
Fomos todos.
728
00:47:18,166 --> 00:47:19,566
Eu inclusive.
729
00:47:31,400 --> 00:47:32,866
Detetive Willows.
730
00:47:36,666 --> 00:47:39,017
Você não seria o primeiro
homem a cometer um erro,
731
00:47:39,100 --> 00:47:41,633
quando se trata de assuntos do coração.
732
00:47:44,533 --> 00:47:46,050
Sim, senhor.
733
00:47:46,133 --> 00:47:47,866
Obrigado, senhor.
734
00:48:59,766 --> 00:49:01,383
Como foi o seu dia?
735
00:49:01,466 --> 00:49:03,283
Duro.
736
00:49:03,366 --> 00:49:05,417
Por isso queria te ver.
737
00:49:05,500 --> 00:49:08,150
Precisa da minha ajuda?
738
00:49:08,233 --> 00:49:12,233
Não, queria te ver porque
queria estar com você, Eliza.
739
00:49:14,033 --> 00:49:17,066
Para aliviar a tensão do
meu dia terminando com você.
740
00:49:26,033 --> 00:49:27,883
Isso ajudou?
741
00:49:27,966 --> 00:49:30,000
Sempre.
742
00:49:54,533 --> 00:49:55,783
Eliza.
743
00:49:55,866 --> 00:49:57,329
Pensei que já tivesse ido embora.
744
00:49:58,000 --> 00:49:59,650
Na verdade, estava vindo te ver
745
00:49:59,733 --> 00:50:01,600
antes de partir para o trem.
746
00:50:03,000 --> 00:50:04,866
Então, te poupei uma viagem?
747
00:50:06,033 --> 00:50:07,366
Sim.
748
00:50:08,466 --> 00:50:09,800
Posso entrar?
749
00:50:18,633 --> 00:50:20,400
Não consegui dormir ontem à noite.
750
00:50:21,366 --> 00:50:23,883
E tive uma das piores
noites da minha vida.
751
00:50:23,966 --> 00:50:26,317
Não é uma competição, Alexander.
752
00:50:26,400 --> 00:50:28,666
Acredite, se fosse possível, eu ganharia.
753
00:50:30,366 --> 00:50:32,100
O que aconteceu?
754
00:50:34,566 --> 00:50:36,417
Digamos que tive tempo para refletir
755
00:50:36,500 --> 00:50:38,700
sobre as coisas que são
mais importantes para mim.
756
00:50:41,366 --> 00:50:43,933
Na verdade, cheguei a várias conclusões.
757
00:50:47,200 --> 00:50:49,500
A mais importante delas é esta.
758
00:50:55,166 --> 00:51:00,433
Apesar de todas as suas falhas,
eu te amo, Eliza.
759
00:51:02,233 --> 00:51:04,517
E eu só espero que também me ame.
760
00:51:04,600 --> 00:51:06,933
Com todos os meus defeitos.
761
00:51:09,266 --> 00:51:11,366
Claro que sim.
762
00:51:22,166 --> 00:51:25,283
Só queria perguntar o
que quis dizer com...
763
00:51:25,366 --> 00:51:26,350
Vou te contar tudo o que
aconteceu ontem à noite
764
00:51:26,433 --> 00:51:27,350
quando voltar de Paris.
765
00:51:27,433 --> 00:51:30,017
Não, me referia aos meus defeitos.
766
00:51:30,100 --> 00:51:32,300
Que defeitos, exatamente?
767
00:51:34,533 --> 00:51:36,317
Posso acompanhá-la até a estação?
768
00:51:36,400 --> 00:51:37,383
Se insiste.
769
00:51:37,466 --> 00:51:39,166
Insisto.
770
00:51:45,833 --> 00:51:48,650
Deixou isso no meu escritório ontem.
771
00:51:48,733 --> 00:51:50,538
Sim, fiquei me perguntando
onde isso tinha ido parar.
772
00:51:51,566 --> 00:51:54,150
Deixou de propósito, não foi?
773
00:51:54,233 --> 00:51:55,933
Então eu teria que devolvê-lo.
774
00:51:56,933 --> 00:51:58,666
Claro que sim.
775
00:52:47,800 --> 00:52:48,950
Dado que vocês dois agora estão
776
00:52:49,033 --> 00:52:50,050
envolvidos romanticamente,
777
00:52:50,133 --> 00:52:52,050
esta será a última vez que
trabalharão juntos.
778
00:52:52,133 --> 00:52:53,017
Vai ficar tudo bem.
779
00:52:53,100 --> 00:52:54,650
Sim, mas talvez meu negócio não.
780
00:52:54,733 --> 00:52:55,850
Como investigamos
781
00:52:55,933 --> 00:52:57,417
a morte de um ministro do governo,
de forma discreta?
782
00:52:57,500 --> 00:52:59,483
Acha que talvez ele
tenha sido assassinado?
783
00:52:59,566 --> 00:53:00,817
É isso que pretendemos descobrir.
784
00:53:05,763 --> 00:53:07,587
Tradução e Revisão:
LisbethKitty
57646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof