Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,633 --> 00:00:04,017
Bom dia.
2
00:00:05,466 --> 00:00:07,083
Você não se desentendeu com o Inspetor Blake.
3
00:00:07,166 --> 00:00:08,250
Você se apaixonou.
4
00:00:08,333 --> 00:00:09,983
Quando trabalharmos juntos, é melhor
5
00:00:10,066 --> 00:00:11,750
que me trate como
trataria um de seus homens.
6
00:00:11,833 --> 00:00:13,517
Pode ser educado em nosso tempo privado.
7
00:00:13,600 --> 00:00:15,883
Dediquei 30 anos ao necrotério da cidade,
8
00:00:15,966 --> 00:00:17,450
e agora estou desempregado.
9
00:00:17,533 --> 00:00:19,683
Presumo que a tia idosa,
10
00:00:19,766 --> 00:00:21,283
no lugar que supostamente
estava visitando, não existe.
11
00:00:21,366 --> 00:00:22,183
Não confia em mim?
12
00:00:22,266 --> 00:00:23,250
Claro que sim.
13
00:00:23,333 --> 00:00:24,217
Então por que mentir?
14
00:01:13,466 --> 00:01:15,833
É melhor eu voltar ao trabalho, mãe.
15
00:01:19,466 --> 00:01:27,183
Como sempre diz,
essas ruas não permanecerão seguras
16
00:01:27,266 --> 00:01:29,933
sem o seu Charlie para ficar de olho.
17
00:01:38,233 --> 00:01:40,066
Estarei de volta amanhã.
18
00:02:02,766 --> 00:02:04,566
Tio.
19
00:02:06,000 --> 00:02:07,366
Charlie.
20
00:02:17,133 --> 00:02:18,650
Como ela está?
21
00:02:18,733 --> 00:02:20,983
Continua a mesma coisa.
22
00:02:21,066 --> 00:02:23,250
Odeio vê-la assim.
23
00:02:23,333 --> 00:02:26,017
Mandava em tudo quando éramos crianças.
24
00:02:26,100 --> 00:02:28,000
Ficava apavorado com ela.
25
00:02:29,366 --> 00:02:32,166
Tem uma sombra da minha irmã lá dentro.
26
00:02:33,833 --> 00:02:36,483
Ouvi falar da sua promoção.
27
00:02:36,566 --> 00:02:39,883
Inspetor Detetive Phelps da
Polícia da Cidade de Londres.
28
00:02:39,966 --> 00:02:41,250
Aposto que sua mãe está orgulhosa de você.
29
00:02:41,333 --> 00:02:43,033
Eu estou.
30
00:02:44,300 --> 00:02:45,983
Sim, aposto.
31
00:02:46,066 --> 00:02:48,417
Não, estou.
32
00:02:48,500 --> 00:02:50,317
Você se saiu muito bem, rapaz.
33
00:02:50,400 --> 00:02:52,817
Muito bem.
34
00:02:58,133 --> 00:02:59,617
Charlie...
35
00:03:05,900 --> 00:03:09,917
Você não ouviu isso de mim, mas,
36
00:03:10,000 --> 00:03:13,466
a família Galanis está ficando difícil.
37
00:03:15,900 --> 00:03:17,050
Vou tentar manter isso longe da sua área,
38
00:03:17,133 --> 00:03:18,500
mas uma tempestade está a caminho.
39
00:03:22,500 --> 00:03:27,483
Se me causar algum
problema vou te prender.
40
00:03:27,566 --> 00:03:29,533
Família ou não.
41
00:03:33,700 --> 00:03:36,633
Isso é uma ameaça, filho?
42
00:04:22,766 --> 00:04:24,283
Há tantas opções para escolher,
43
00:04:24,366 --> 00:04:26,450
mas acho que meus animais
favoritos eram as girafas.
44
00:04:26,533 --> 00:04:29,300
Principalmente quando
mordiscavam o cabelo do tratador.
45
00:04:30,466 --> 00:04:32,183
Gostei dos elefantes.
46
00:04:32,266 --> 00:04:34,517
Exceto quando ela ia ao banheiro.
47
00:04:34,600 --> 00:04:36,966
Sim, muito pouco feminino.
48
00:04:38,400 --> 00:04:40,483
Gostaria de poder
faltar à escola todos os dias.
49
00:04:40,566 --> 00:04:41,883
Meu pai costumava dizer:
50
00:04:41,966 --> 00:04:43,771
"Diversão em excesso faz mal à saúde."
51
00:04:44,733 --> 00:04:47,550
Certa vez, matei aula sem avisá-lo.
52
00:04:47,633 --> 00:04:49,283
Passei o dia com os antigos egípcios
53
00:04:49,366 --> 00:04:50,283
no Museu Britânico.
54
00:04:50,366 --> 00:04:52,583
Seu pai ficou bravo?
55
00:04:52,666 --> 00:04:55,183
Ele teria ficado, se tivesse descoberto,
56
00:04:55,266 --> 00:04:56,350
mas nunca lhe contei.
57
00:04:56,433 --> 00:05:00,533
Na verdade,
você é a única pessoa para quem contei.
58
00:05:02,000 --> 00:05:04,550
Agora, preciso preencher alguns formulários,
59
00:05:04,633 --> 00:05:06,750
e então podemos ir para casa.
60
00:05:06,833 --> 00:05:08,550
Por que você não lê...?
61
00:05:08,633 --> 00:05:09,800
Sim, isso mesmo.
62
00:05:11,166 --> 00:05:13,983
Ouvi dizer que a Sra. Bambury
está fazendo sopa para o jantar.
63
00:05:14,066 --> 00:05:15,283
É sempre nabo.
64
00:05:15,366 --> 00:05:16,350
Detesto nabo.
65
00:05:16,433 --> 00:05:18,500
Eu também.
66
00:05:36,700 --> 00:05:38,583
Papai!
Inspetor Blake.
67
00:05:38,666 --> 00:05:39,583
Está tudo bem?
68
00:05:39,666 --> 00:05:42,666
Sim, por que não estaria?
69
00:05:45,100 --> 00:05:46,450
Estamos um pouco atrasadas.
70
00:05:46,533 --> 00:05:47,817
Mais do que um pouco.
71
00:05:47,900 --> 00:05:49,617
Deveria tê-la levado
para casa há duas horas.
72
00:05:49,700 --> 00:05:50,817
Desculpe.
73
00:05:50,900 --> 00:05:51,850
Perdemos a noção do tempo.
74
00:05:51,933 --> 00:05:53,517
A Sra. Bambury estava preocupada.
75
00:05:53,600 --> 00:05:54,850
Ela esperava que Sophia
chegasse em casa para o jantar.
76
00:05:54,933 --> 00:05:57,266
Sopa de nabo, acho?
77
00:05:58,666 --> 00:06:00,178
Deveria ter enviado uma mensagem.
78
00:06:01,000 --> 00:06:02,765
Você tem razão, me desculpe.
79
00:06:02,766 --> 00:06:05,250
Mas nós nos divertimos muito no zoológico,
não é, Sophia?
80
00:06:05,333 --> 00:06:08,733
Vimos as girafas e os elefantes e...
Pegue suas coisas.
81
00:06:13,933 --> 00:06:15,183
Eu sinto muito mesmo.
82
00:06:15,266 --> 00:06:17,017
O que se diz?
83
00:06:17,100 --> 00:06:18,417
Obrigada, Srta. Scarlet.
84
00:06:18,500 --> 00:06:20,417
Foi um prazer...
faremos isso novamente em breve.
85
00:06:20,500 --> 00:06:22,256
Podemos voltar ao zoológico?
Claro.
86
00:06:24,100 --> 00:06:25,566
Te vejo amanhã?
87
00:06:26,733 --> 00:06:27,766
Sim.
88
00:06:42,866 --> 00:06:44,017
Três semanas.
89
00:06:59,766 --> 00:07:01,817
Ninguém viu nada?
90
00:07:01,900 --> 00:07:04,983
Nem mesmo a senhoria?
91
00:07:05,066 --> 00:07:06,083
Não, senhor.
92
00:07:22,733 --> 00:07:27,183
A garota que aluga este quarto,
qual o nome dela?
93
00:07:27,266 --> 00:07:29,200
Natalia Lorenzo.
94
00:07:42,166 --> 00:07:43,450
Central telefônica da Scotland Yard.
95
00:07:43,533 --> 00:07:44,550
Como posso direcionar sua ligação?
96
00:07:44,633 --> 00:07:46,750
Detetive Simons, de Aldgate,
para o detetive Grayson.
97
00:07:46,833 --> 00:07:47,917
Vou te transferir.
98
00:07:48,000 --> 00:07:50,917
Tenho um detetive chamado Simons de Aldgate.
99
00:07:51,000 --> 00:07:52,683
Simons?
Muito bem, pode passar ele.
100
00:07:52,766 --> 00:07:53,683
Sim, senhor.
101
00:07:53,766 --> 00:07:55,317
Obrigado, Srta. Summers.
102
00:07:58,300 --> 00:08:00,400
É isso aí, por hoje é só.
103
00:08:01,666 --> 00:08:02,583
Até amanhã.
104
00:08:02,666 --> 00:08:04,050
Boa noite.
105
00:08:05,500 --> 00:08:07,183
Central telefônica da Scotland Yard,
como posso direcionar...
106
00:08:10,700 --> 00:08:12,517
Olá, Ivy, como vão as coisas?
107
00:08:12,600 --> 00:08:13,950
Ocupada.
108
00:08:14,033 --> 00:08:16,283
Desde que se foi, as coisas
têm estado mais agitadas do que nunca.
109
00:08:16,366 --> 00:08:18,417
Mas me prometeram mais algumas secretárias.
110
00:08:18,500 --> 00:08:20,783
E ouvi um boato de que também
vamos contratar um técnico.
111
00:08:20,866 --> 00:08:22,117
Como está?
112
00:08:22,200 --> 00:08:23,350
Tudo bem.
113
00:08:23,433 --> 00:08:24,850
Mas sinto sua falta e a
das outras meninas.
114
00:08:24,933 --> 00:08:26,350
Às vezes é tão silencioso.
115
00:08:26,433 --> 00:08:28,117
Consegui ler "Little Dorrit"
116
00:08:28,200 --> 00:08:30,117
em três dias, e sou uma leitora lenta.
117
00:08:30,200 --> 00:08:33,217
Eu nem sequer consegui fazer uma
pausa para o almoço esta semana.
118
00:08:33,300 --> 00:08:34,917
Muito menos ler.
119
00:08:35,000 --> 00:08:37,050
E o livro do seu marido?
120
00:08:37,133 --> 00:08:39,383
Aliás, como está?
Melhorou?
121
00:08:39,466 --> 00:08:40,617
Não pergunte.
122
00:08:40,700 --> 00:08:42,000
Pronta, Izzy?
123
00:08:43,366 --> 00:08:45,117
É Srta. Summers no trabalho, lembra?
124
00:08:45,200 --> 00:08:46,850
Sim, claro.
125
00:08:48,333 --> 00:08:49,717
O detetive Willows está
me levando ao Baron's.
126
00:08:49,800 --> 00:08:51,017
Muito bom.
127
00:08:51,100 --> 00:08:53,083
A senhora gostaria que a
acompanhássemos até a saída, Sra. Potts?
128
00:08:53,166 --> 00:08:54,483
Muito gentil.
129
00:08:54,566 --> 00:08:57,117
Mas o Sr. Potts chegará em breve
para me acompanhar até em casa.
130
00:09:13,266 --> 00:09:14,950
Certo, entre aí!
131
00:09:19,033 --> 00:09:21,550
Esperei quase uma hora por Barnabus.
132
00:09:21,633 --> 00:09:23,017
Então cheguei em casa e o encontrei
133
00:09:23,100 --> 00:09:24,883
naquela maldita máquina de escrever.
134
00:09:24,966 --> 00:09:26,683
Aparentemente,
ele havia perdido a noção do tempo.
135
00:09:26,766 --> 00:09:29,583
Ele não foi o único.
136
00:09:29,666 --> 00:09:31,583
Não consegui levar Sophia
para casa na hora certa,
137
00:09:31,666 --> 00:09:33,350
o que não foi bem
recebido pelo Inspetor Blake.
138
00:09:33,433 --> 00:09:34,950
Isso não me surpreende.
139
00:09:35,033 --> 00:09:36,838
Aquela garotinha é tudo para ele.
140
00:09:38,066 --> 00:09:40,250
Não me faça me sentir ainda mais culpada.
141
00:09:40,333 --> 00:09:42,083
Não se parece em nada com Barnabus.
142
00:09:42,166 --> 00:09:44,017
Ele costuma ser muito pontual.
143
00:09:44,100 --> 00:09:46,533
Pois eu também.
144
00:09:47,566 --> 00:09:49,617
Mais uma rejeição das minhas memórias.
145
00:09:51,600 --> 00:09:54,283
"Embora tenhamos gostado muito do seu livro,
146
00:09:54,366 --> 00:09:56,483
não achamos que nossa editora
147
00:09:56,566 --> 00:09:58,650
é o lugar certo para o seu trabalho."
148
00:09:58,733 --> 00:10:00,483
Estou completamente perplexo.
149
00:10:00,566 --> 00:10:03,493
Se eles gostaram tanto do meu livro,
por que não o publicam?
150
00:10:06,433 --> 00:10:08,133
Devo ir trabalhar.
151
00:10:13,333 --> 00:10:15,417
Talvez seja apenas um tipo
de expressão que eles usam
152
00:10:15,500 --> 00:10:16,417
em todas essas cartas.
153
00:10:16,500 --> 00:10:17,950
O que quer dizer?
154
00:10:18,033 --> 00:10:19,083
As outras disseram todas
155
00:10:19,166 --> 00:10:20,517
o mesmo tipo de coisa, não foi?
156
00:10:20,600 --> 00:10:21,983
"Gostamos muito do seu livro,
157
00:10:22,066 --> 00:10:23,483
mas não estamos à procura de novos autores."
158
00:10:23,566 --> 00:10:24,917
"Gostamos muito do seu livro,
159
00:10:25,000 --> 00:10:26,217
mas nós temos algo semelhante."
160
00:10:26,300 --> 00:10:28,217
Mas é exatamente esse o meu ponto!
161
00:10:28,300 --> 00:10:30,817
Eles gostaram do meu livro...
todos eles, sem exceção.
162
00:10:30,900 --> 00:10:32,317
Não sei qual é o problema.
163
00:10:32,400 --> 00:10:33,863
É um mistério completo, de fato.
164
00:10:35,366 --> 00:10:37,083
Talvez devesse
fazer uma pausa na escrita.
165
00:10:37,166 --> 00:10:39,700
Pausa?
Por quê?
166
00:10:40,833 --> 00:10:42,717
Para que não fique muito estressado?
167
00:10:42,800 --> 00:10:45,600
Dê a si mesmo tempo para clarear a mente.
168
00:10:47,200 --> 00:10:49,083
E o que eu faria nesse meio tempo?
169
00:10:52,166 --> 00:10:53,950
Absolutamente não.
170
00:10:54,033 --> 00:10:56,117
Não voltarei àquele necrotério
171
00:10:56,200 --> 00:10:58,350
até que o Sr. Wormsley me ofereça
172
00:10:58,433 --> 00:11:00,833
um pedido de desculpas
completo e satisfatório.
173
00:11:02,100 --> 00:11:04,500
E sobre isso não mudarei de ideia.
174
00:11:16,666 --> 00:11:17,850
Mensagem para a Srta. Scarlet.
175
00:11:17,933 --> 00:11:19,733
Essa seria eu... obrigada.
176
00:11:26,066 --> 00:11:29,183
Não aguento mais um dia sequer
vendo-o perambulando pela casa.
177
00:11:29,266 --> 00:11:31,083
Alguém precisa falar
com ele sobre o livro dele.
178
00:11:31,166 --> 00:11:33,617
Não creio que faria isso, faria?
Não, não e não.
179
00:11:35,000 --> 00:11:35,917
De quem é isso?
180
00:11:37,700 --> 00:11:40,350
De alguém bastante surpreendente.
181
00:11:50,066 --> 00:11:52,066
Quero te contratar.
182
00:11:54,500 --> 00:11:55,783
Prossiga.
183
00:11:55,866 --> 00:11:57,417
Tenho uma corista desaparecida
184
00:11:57,500 --> 00:11:59,083
com um quarto de hospedagem que se parece
185
00:11:59,166 --> 00:12:01,383
com um matadouro da Smithfield.
186
00:12:01,466 --> 00:12:03,999
Sangue por toda parte e nenhum corpo.
187
00:12:04,000 --> 00:12:08,150
O nome da garota era Natalia Lorenzo.
188
00:12:08,233 --> 00:12:10,450
O nome me soou familiar,
então perguntei por aí.
189
00:12:10,533 --> 00:12:13,817
E descobriu-se que ela tinha
dois pretendentes regulares.
190
00:12:13,900 --> 00:12:17,750
Um deles era um membro de alto
escalão da família criminosa Galanis.
191
00:12:17,833 --> 00:12:22,817
E o outro era meu tio.
192
00:12:22,900 --> 00:12:24,083
Dylan Cooper?
193
00:12:24,166 --> 00:12:25,683
O que se comenta por aí é que,
194
00:12:25,766 --> 00:12:28,617
meu tio não gostou que sua
namorada se envolvesse com o rival
195
00:12:28,700 --> 00:12:30,183
e enfiou uma bala nela.
196
00:12:30,266 --> 00:12:32,883
O que o torna nosso principal suspeito.
197
00:12:32,966 --> 00:12:34,683
O que te coloca numa
posição bastante difícil.
198
00:12:34,766 --> 00:12:38,633
Alguma outra afirmação
óbvia que queira fazer?
199
00:12:39,633 --> 00:12:42,217
Vejo que a promoção não melhorou seus modos,
Charlie.
200
00:12:44,233 --> 00:12:46,050
Havia uma marca de mão
ensanguentada no local.
201
00:12:46,133 --> 00:12:47,850
Do tamanho da mão de um homem.
202
00:12:47,933 --> 00:12:50,050
Se meu tio fosse matar alguém...
203
00:12:50,133 --> 00:12:51,917
o que, sem dúvida, ele já fez no passado...
204
00:12:52,000 --> 00:12:53,650
não restaria nenhum vestígio de evidência.
205
00:12:53,733 --> 00:12:55,817
Então não acha que ele é culpado,
206
00:12:55,900 --> 00:12:57,883
mas não pode compartilhar
isso com seus homens.
207
00:12:57,966 --> 00:13:00,417
Metade dos policiais de
Londres quer prender Dylan Cooper,
208
00:13:00,500 --> 00:13:01,783
independentemente das evidências.
209
00:13:01,866 --> 00:13:03,817
E a outra metade está no bolso dele.
210
00:13:06,733 --> 00:13:09,950
Há algo mais...
211
00:13:14,066 --> 00:13:17,517
Minha mãe... ela não está bem.
212
00:13:18,600 --> 00:13:19,883
Então,
213
00:13:19,966 --> 00:13:23,117
se eu for mandar o
irmãozinho dela para a forca,
214
00:13:23,200 --> 00:13:25,583
preciso ter certeza.
215
00:13:25,666 --> 00:13:27,817
É por isso que quero te contratar.
216
00:13:27,900 --> 00:13:30,683
Porque, apesar de todos os seus defeitos,
senhorita Scarlet...
217
00:13:30,766 --> 00:13:32,317
E Deus sabe que são muitos...
218
00:13:32,400 --> 00:13:35,166
Você é alguém em quem posso confiar.
219
00:13:37,033 --> 00:13:38,417
Obrigada.
220
00:13:38,500 --> 00:13:40,133
Acho...
221
00:13:42,800 --> 00:13:46,066
Cópias duplicadas da
investigação até o momento.
222
00:13:50,566 --> 00:13:52,283
E mais uma coisa.
223
00:13:52,366 --> 00:13:54,217
Se a notícia se espalhar
224
00:13:54,300 --> 00:13:56,950
que eu estou tentando
provar a inocência do meu tio...
225
00:13:58,800 --> 00:14:01,500
Ninguém pode saber que me contratou.
226
00:14:02,966 --> 00:14:04,617
Se fizer esse trabalho bem,
227
00:14:04,700 --> 00:14:07,033
vai ter muito mais trabalho pela frente.
228
00:14:14,033 --> 00:14:18,150
A Polícia Municipal cobre uma
área que ainda não explorei.
229
00:14:18,233 --> 00:14:21,683
Blackfriars, St. Paul's, Smithfield.
230
00:14:21,766 --> 00:14:24,483
Isso pode significar
uma nova fonte de receita.
231
00:14:24,566 --> 00:14:26,817
Portanto, presumo que este
caso seja altamente confidencial
232
00:14:26,900 --> 00:14:29,550
e ninguém deve saber que o
Inspetor Phelps nos contratou.
233
00:14:29,633 --> 00:14:31,317
Você está correto em sua suposição.
234
00:14:31,400 --> 00:14:33,483
Ninguém, absolutamente ninguém.
235
00:14:33,566 --> 00:14:36,217
Mesmo que atue no mesmo ramo de negócios
236
00:14:36,300 --> 00:14:37,550
e podemos nos sentir comprometidos
237
00:14:37,633 --> 00:14:39,250
pelos nossos sentimentos em relação a ele,
mesmo na época...
238
00:14:39,333 --> 00:14:41,517
Clarence, se está tentando
transmitir uma mensagem codificada
239
00:14:41,600 --> 00:14:42,817
sobre mim e o Inspetor Blake,
240
00:14:42,900 --> 00:14:43,883
ao menos tente ser discreto.
241
00:14:43,966 --> 00:14:48,683
Não, não... Só estou dizendo...
Não faça isso.
242
00:14:48,766 --> 00:14:51,483
Sou perfeitamente capaz de
manter a confidencialidade do cliente.
243
00:14:51,566 --> 00:14:53,417
Mesmo com o Inspetor Blake.
244
00:14:53,500 --> 00:14:55,333
Então, não direi mais nada.
245
00:14:57,100 --> 00:14:59,700
Mas posso dizer uma coisa?
Não, não pode.
246
00:15:02,833 --> 00:15:04,566
Obrigado, senhor.
247
00:15:10,933 --> 00:15:13,183
Um único tiro no peito.
248
00:15:13,266 --> 00:15:15,950
Não consigo ver o orifício de saída.
249
00:15:16,033 --> 00:15:19,450
A bala ainda deve estar alojada no corpo.
250
00:15:19,533 --> 00:15:21,100
Sem identificação.
251
00:15:23,733 --> 00:15:26,250
Eu sei quem ele é, senhor.
252
00:15:26,333 --> 00:15:28,600
É Philip Galanis.
253
00:15:29,766 --> 00:15:31,383
Tem certeza?
254
00:15:31,466 --> 00:15:34,017
Ele foi trazido quando
eu estava em Bow Street.
255
00:15:34,100 --> 00:15:35,950
Doze acusações, nenhuma delas procedente.
256
00:15:36,033 --> 00:15:37,250
Amigos em posições de poder.
257
00:15:37,333 --> 00:15:39,717
De fato.
258
00:15:41,700 --> 00:15:42,850
Ouvi dizer que estão surgindo problemas
259
00:15:42,933 --> 00:15:45,177
entre a família Galanis e a gangue Cooper.
260
00:15:46,000 --> 00:15:48,050
Philip Galanis era o figurão da família.
261
00:15:48,133 --> 00:15:49,350
Se foi a gangue Cooper...
262
00:15:49,433 --> 00:15:51,683
A ordem deve ter vindo de
alguém de muito alto escalão.
263
00:15:55,000 --> 00:15:56,561
Precisamos contactar Dylan Cooper.
264
00:16:15,366 --> 00:16:16,400
Boa tarde.
265
00:16:17,533 --> 00:16:18,917
Gostaria de saber se poderia me ajudar.
266
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
É sobre uma amiga minha, Natalia Lorenzo.
267
00:16:25,000 --> 00:16:26,450
Não a conheço.
268
00:16:27,866 --> 00:16:28,983
Consegui essa informação
de uma fonte confiável
269
00:16:29,066 --> 00:16:30,450
que ela costumava dançar aqui.
270
00:16:30,533 --> 00:16:34,033
Disse que não a conheço.
271
00:16:42,166 --> 00:16:44,683
Isto é para um whisky.
272
00:16:44,766 --> 00:16:48,217
E isto serve para qualquer
informação que possa ter.
273
00:16:48,300 --> 00:16:50,300
De que adianta dinheiro se estiver morto?
274
00:16:53,833 --> 00:16:57,500
Tem conhecimento da Lei
de Hospitalidade e Jogos de 1874?
275
00:16:59,066 --> 00:17:00,717
Ela afirma que qualquer local
que apresente música,
276
00:17:00,800 --> 00:17:02,217
dança, produção teatral,
277
00:17:02,300 --> 00:17:03,883
requer uma licença de
direitos de execução pública.
278
00:17:03,966 --> 00:17:06,117
Qualquer falta da referida licença
279
00:17:06,200 --> 00:17:09,417
pode resultar em uma multa pesada ou,
até mesmo, no fechamento do estabelecimento.
280
00:17:09,500 --> 00:17:10,883
Sei disso
281
00:17:10,966 --> 00:17:13,483
porque meu marido trabalha
para a comissão de licenciamento.
282
00:17:13,566 --> 00:17:14,917
Você não tem marido.
283
00:17:15,000 --> 00:17:16,833
E você não tem licença.
284
00:17:18,666 --> 00:17:19,700
Olha!
285
00:17:21,433 --> 00:17:24,183
Eu não a vi.
286
00:17:24,266 --> 00:17:28,083
Mas...
Conhece alguém que viu.
287
00:17:36,300 --> 00:17:37,883
Polícia!
288
00:17:37,966 --> 00:17:39,433
Apareça!
289
00:17:44,733 --> 00:17:45,850
Alguma coisa?
290
00:17:45,933 --> 00:17:47,333
Não, senhor.
291
00:17:49,766 --> 00:17:51,783
Parece que ninguém esteve
aqui há algum tempo, senhor.
292
00:17:54,166 --> 00:17:55,717
Vamos riscar esse lugar da nossa lista.
293
00:17:55,800 --> 00:17:57,817
Quantas casas seguras um homem pode ter?
294
00:17:57,900 --> 00:17:59,550
Cooper tem muito dinheiro.
295
00:18:00,733 --> 00:18:02,265
Larguem suas armas.
296
00:18:02,266 --> 00:18:04,150
Larguem suas armas e deitem-se no chão.
297
00:18:04,233 --> 00:18:06,117
Este é o seu último
aviso: larguem suas armas!
298
00:18:06,200 --> 00:18:07,683
No chão agora!
299
00:18:07,766 --> 00:18:08,683
Somos policiais!
300
00:18:08,766 --> 00:18:11,400
Nós também, seu idiota!
301
00:18:21,133 --> 00:18:23,483
Philip Galanis foi baleado
302
00:18:23,566 --> 00:18:25,183
em uma pensão na Rua Fenchurch.
303
00:18:25,266 --> 00:18:26,317
Esse é o meu território.
304
00:18:26,400 --> 00:18:27,783
E seu corpo foi encontrado em Farringdon,
305
00:18:27,866 --> 00:18:28,783
que é da minha jurisdição.
306
00:18:28,866 --> 00:18:30,417
Não, se o crime foi cometido
307
00:18:30,500 --> 00:18:32,150
no território da cidade de Londres.
308
00:18:32,233 --> 00:18:33,217
Você não sabe onde foi.
309
00:18:33,300 --> 00:18:34,517
Receio que sim!
310
00:18:34,600 --> 00:18:35,933
Relatório balístico.
311
00:18:40,233 --> 00:18:43,750
A bala que foi retirada da
parede de Natalia Lorenzo
312
00:18:43,833 --> 00:18:45,350
veio da mesma arma
313
00:18:45,433 --> 00:18:48,217
que disparou a bala que matou Philip Galanis.
314
00:18:48,300 --> 00:18:50,483
Você está pisando nos meus calos,
Inspetor Blake!
315
00:18:50,566 --> 00:18:52,983
E você realizou uma incursão
no território da Scotland Yard
316
00:18:53,066 --> 00:18:54,583
sem me avisar previamente, Inspetor Phelps.
317
00:18:54,666 --> 00:18:56,150
Como disse, não tive tempo.
318
00:18:59,366 --> 00:19:01,783
Vamos lá,
precisamos trabalhar juntos nisso, Charlie.
319
00:19:01,866 --> 00:19:03,666
Eu já te contei tudo o que sei.
320
00:19:05,666 --> 00:19:07,750
Essa Natalia estava morando
junto com Philip Galanis.
321
00:19:07,833 --> 00:19:10,583
Ele foi encontrado morto em um beco,
e o corpo dela ainda está desaparecido.
322
00:19:10,666 --> 00:19:12,450
Omitiu uma informação vital.
323
00:19:12,533 --> 00:19:14,283
Seu tio também estava se
encontrando com essa moça.
324
00:19:14,366 --> 00:19:16,983
Foi por isso que eu e meus
homens viemos procurá-lo!
325
00:19:17,066 --> 00:19:18,183
Puxa vida!
326
00:19:18,266 --> 00:19:19,876
Estamos rodando em círculos!
327
00:19:25,866 --> 00:19:28,617
Já verificamos todos os locais
que Cooper costuma frequentar:
328
00:19:28,700 --> 00:19:31,033
sua casa, seu clube...
329
00:19:32,300 --> 00:19:34,183
Tem alguma ideia
de onde ele possa estar?
330
00:19:34,266 --> 00:19:37,666
Se tivesse não estaria
invadindo o esconderijo dele, estaria?
331
00:19:46,533 --> 00:19:50,783
Se tem algo a dizer, diga.
332
00:20:01,966 --> 00:20:03,483
Blake.
333
00:20:03,566 --> 00:20:04,783
Inspetor Phelps?
334
00:20:04,866 --> 00:20:06,037
Sim, ele está aqui.
Aguarde.
335
00:20:07,166 --> 00:20:08,533
É um dos seus homens.
336
00:20:14,533 --> 00:20:16,250
O quê?
337
00:20:21,433 --> 00:20:22,850
Certo.
338
00:20:31,900 --> 00:20:33,117
Preciso ir.
339
00:20:33,200 --> 00:20:35,750
Ainda não terminamos.
340
00:20:35,833 --> 00:20:37,000
Phelps.
341
00:20:38,266 --> 00:20:39,517
Charlie!
342
00:21:04,700 --> 00:21:07,533
Era para ser engraçado,
ligar para mim na Scotland Yard?
343
00:21:09,633 --> 00:21:11,317
Não matei Galanis e você sabe disso.
344
00:21:11,400 --> 00:21:13,550
Sei?
345
00:21:13,633 --> 00:21:16,250
Caso contrário,
não teria contratado aquela detetive.
346
00:21:16,333 --> 00:21:17,750
Está me seguindo?
347
00:21:19,100 --> 00:21:21,066
Sempre te sigo, Charlie.
348
00:21:30,000 --> 00:21:32,117
Ela estará com seu pai em breve.
349
00:21:32,200 --> 00:21:34,417
Este é o último lugar
onde ela gostaria de estar.
350
00:21:34,500 --> 00:21:36,750
Não suportava aquele velho desgraçado.
351
00:21:43,233 --> 00:21:46,650
Por que está se escondendo
se não foi você quem atirou?
352
00:21:46,733 --> 00:21:49,017
Sei o que as pessoas estão dizendo.
353
00:21:49,100 --> 00:21:50,783
Aquele Galanis estava
saindo com a minha namorada,
354
00:21:50,866 --> 00:21:52,283
então matei os dois.
355
00:21:52,366 --> 00:21:54,017
Não me interprete mal.
356
00:21:54,100 --> 00:21:55,183
Se soubesse que aquele degenerado
357
00:21:55,266 --> 00:21:57,583
tivesse chegado perto dela,
teria, sem hesitar, lhe dado um tiro.
358
00:21:57,666 --> 00:21:58,583
Mas não sabia.
359
00:21:58,666 --> 00:22:00,517
Não matei nenhum dos dois.
360
00:22:00,600 --> 00:22:01,650
Quem fez isso?
361
00:22:01,733 --> 00:22:02,900
Não faço a mínima ideia.
362
00:22:04,333 --> 00:22:08,150
Mas preciso de tempo para
falar com a família Galanis.
363
00:22:08,233 --> 00:22:09,717
As coisas não andam bem ultimamente.
364
00:22:09,800 --> 00:22:11,550
Preciso resolver isso...
é ruim para os negócios.
365
00:22:11,633 --> 00:22:13,817
Se está me pedindo
para atrasar a investigação...
366
00:22:13,900 --> 00:22:17,666
Estou sendo vítima de uma armação,
e sabe disso.
367
00:22:19,533 --> 00:22:22,333
Vou descobrir quem fez isso,
só preciso de tempo.
368
00:22:24,233 --> 00:22:25,766
Você me deve isso, garoto.
369
00:22:27,733 --> 00:22:31,950
Quando era criança,
e seu pai faleceu,
370
00:22:32,033 --> 00:22:34,433
e sua mãe não tinha condições
de colocar comida na mesa...
371
00:22:36,100 --> 00:22:38,583
...quem foi que te
impediu de ir para o reformatório?
372
00:22:47,333 --> 00:22:50,683
O melhor que posso fazer é
manter essa reunião em segredo.
373
00:22:50,766 --> 00:22:51,983
Mas qualquer outra coisa que surgir,
374
00:22:52,066 --> 00:22:53,529
está por sua conta, mesmo que...
375
00:23:04,133 --> 00:23:06,350
Adquira seu exemplar do "Herald" aqui!
376
00:23:06,433 --> 00:23:08,017
Vamos lá, pegue seu "Herald".
377
00:23:08,100 --> 00:23:09,617
Acabou de sair do forno esta manhã!
378
00:23:12,400 --> 00:23:13,817
Boa tarde.
379
00:23:13,900 --> 00:23:16,217
Estou procurando uma amiga minha.
380
00:23:16,300 --> 00:23:18,083
Natalia Lorenzo.
381
00:23:18,166 --> 00:23:20,550
Tenho informações de uma fonte
confiável de que ela dança aqui.
382
00:23:23,233 --> 00:23:25,017
Estou ocupado.
383
00:23:25,100 --> 00:23:28,917
Tem conhecimento da Lei
de Hospitalidade e Jogos de 1874?
384
00:23:29,000 --> 00:23:30,417
O quê?
385
00:23:30,500 --> 00:23:31,604
Afirma que qualquer
local com instalações para
386
00:23:31,644 --> 00:23:32,983
consumo de bebidas ao ar livre
387
00:23:33,066 --> 00:23:36,483
exige licença de responsabilidade civil.
388
00:23:36,566 --> 00:23:38,983
Eu já lhe contei o que sei.
389
00:23:39,066 --> 00:23:40,150
Contou para quem?
390
00:23:40,233 --> 00:23:41,966
Ele.
391
00:23:49,666 --> 00:23:51,117
O que está fazendo aqui?
392
00:23:51,200 --> 00:23:52,750
O que você está fazendo aqui?
393
00:23:52,833 --> 00:23:55,166
Estou à procura de uma
dançarina desaparecida.
394
00:23:58,766 --> 00:24:00,117
Assim como você, pelo visto.
395
00:24:00,200 --> 00:24:03,083
Pensei que este caso
396
00:24:03,166 --> 00:24:04,450
estava sob a jurisdição da cidade de Londres.
397
00:24:04,533 --> 00:24:05,983
É mais complexo do que isso.
398
00:24:06,066 --> 00:24:08,983
Imagino que esteja trabalhando para Phelps?
399
00:24:09,066 --> 00:24:11,317
Sinto muito, Alexander,
mas acho que é melhor
400
00:24:11,400 --> 00:24:12,383
que encerremos esta conversa.
401
00:24:12,466 --> 00:24:14,417
Precisa me dizer o que sabe.
402
00:24:14,500 --> 00:24:15,850
Não posso.
403
00:24:18,000 --> 00:24:19,683
Estou administrando um negócio.
404
00:24:19,766 --> 00:24:21,383
Já passamos por isso antes.
405
00:24:21,466 --> 00:24:24,583
Eliza, isto não é um cavalo desaparecido,
isto é um assassinato.
406
00:24:24,666 --> 00:24:25,883
E se formos ficar juntos,
407
00:24:25,966 --> 00:24:27,550
não pode continuar
escondendo coisas de mim.
408
00:24:27,633 --> 00:24:29,066
Coisas?
409
00:24:30,266 --> 00:24:31,217
Preciso voltar ao trabalho.
410
00:24:31,300 --> 00:24:32,783
Que coisas?
411
00:24:32,866 --> 00:24:34,683
Você me disse que
foi à praia visitar sua tia,
412
00:24:34,766 --> 00:24:35,850
quando na verdade estava
se encontrando com Patrick Nash.
413
00:24:35,933 --> 00:24:37,717
Sabia que estava remoendo isso!
414
00:24:37,800 --> 00:24:39,283
Preciso poder confiar em você.
415
00:24:39,366 --> 00:24:42,200
E preciso ser capaz de respeitar
os desejos dos meus clientes.
416
00:24:44,533 --> 00:24:46,383
Não se trata de eu estar trabalhando no caso.
417
00:24:46,466 --> 00:24:48,483
Isto é sobre o meu trabalho para Phelps,
não é?
418
00:24:48,566 --> 00:24:50,317
Não seja ridícula.
Sua competitividade
419
00:24:50,400 --> 00:24:51,550
está nublando seu julgamento e,
posso acrescentar,
420
00:24:51,633 --> 00:24:52,650
isso te deixa um tanto infantil.
421
00:24:52,733 --> 00:24:53,950
Diz o adulto que se esqueceu
422
00:24:54,033 --> 00:24:55,483
de trazer minha filha para casa a tempo.
423
00:24:58,266 --> 00:25:00,783
Preciso voltar ao trabalho.
424
00:25:00,866 --> 00:25:02,483
Com licença, gostaria de comprar...?
425
00:25:02,566 --> 00:25:03,883
Eu também.
426
00:25:03,966 --> 00:25:05,483
Adquira já o seu "Herald" aqui!
427
00:25:05,566 --> 00:25:06,983
Adquira já o seu "Herald"!
428
00:25:10,266 --> 00:25:12,017
Senhora, permita-me interessá-la...
429
00:25:21,666 --> 00:25:23,417
O proprietário do Indigo Sun
430
00:25:23,500 --> 00:25:26,617
confirmou que Natalia Lorenzo está viva.
431
00:25:26,700 --> 00:25:28,750
Ela recebeu o salário que lhe era devido,
432
00:25:28,833 --> 00:25:32,517
mas estava em péssimo estado: suando,
com febre,
433
00:25:32,600 --> 00:25:34,350
uma bandagem em seu ombro.
434
00:25:34,433 --> 00:25:37,517
Ele perguntou o que tinha acontecido,
mas ela não quis dizer.
435
00:25:37,600 --> 00:25:40,817
Ele acha que ela se desentendeu com Cooper
436
00:25:40,900 --> 00:25:42,783
e de alguma forma conseguiu escapar.
437
00:25:42,866 --> 00:25:46,017
O relatório da cena do crime
afirma que uma bala foi encontrada
438
00:25:46,100 --> 00:25:47,917
na parede do quarto.
439
00:25:48,000 --> 00:25:50,283
Talvez tenha passado pelo
ombro dela e atingido a parede.
440
00:25:51,966 --> 00:25:55,583
Se ela foi baleada,
precisaria de atendimento médico.
441
00:25:55,666 --> 00:25:58,983
E, querendo passar despercebida,
não quis ir ao médico.
442
00:25:59,066 --> 00:26:00,550
É dever deles informar a polícia
443
00:26:00,633 --> 00:26:02,283
ao tratar um ferimento por arma de fogo.
444
00:26:02,366 --> 00:26:04,283
Isso depende do médico.
445
00:26:09,033 --> 00:26:11,750
Uma lista de médicos
e cirurgiões qualificados
446
00:26:11,833 --> 00:26:14,450
que trabalham no lado errado da lei.
447
00:26:14,533 --> 00:26:16,050
Esta é a letra de Patrick.
448
00:26:16,133 --> 00:26:18,450
Sim, essa lista foi compilada
pelo próprio Sr. Nash
449
00:26:18,533 --> 00:26:21,017
após um infeliz incidente com uma espingarda
450
00:26:21,100 --> 00:26:23,166
e um marido ciumento.
451
00:26:25,200 --> 00:26:26,783
Vamos torcer para que um desses médicos
452
00:26:26,866 --> 00:26:28,700
tratou nossa Natalia Lorenzo.
453
00:26:30,300 --> 00:26:32,583
Vamos começar a procurar amanhã de manhã.
454
00:26:36,666 --> 00:26:39,383
Quero uma lista de todos
os médicos charlatões
455
00:26:39,466 --> 00:26:40,950
com antecedentes criminais.
456
00:26:41,033 --> 00:26:42,550
Qualquer pessoa que possa prestar
socorro a um ferimento de bala
457
00:26:42,633 --> 00:26:44,683
e não denunciá-lo.
Sim, senhor.
458
00:26:44,766 --> 00:26:47,017
Então dirija-se à Polícia Municipal.
459
00:26:47,100 --> 00:26:48,417
Veja se o Inspetor Phelps
está disposto a compartilhar
460
00:26:48,500 --> 00:26:50,683
alguma informação nova sobre Dylan Cooper.
461
00:26:50,766 --> 00:26:51,800
O quê?
462
00:26:54,700 --> 00:26:55,933
Boa noite, senhores.
463
00:26:58,100 --> 00:27:00,850
Este é meu advogado, Sr. Torrie.
464
00:27:00,933 --> 00:27:03,265
Gostaríamos de discutir a acusação infundada
465
00:27:03,266 --> 00:27:06,983
que de alguma forma estou ligado
à sua investigação de assassinato.
466
00:27:13,900 --> 00:27:15,633
Sou homem de negócios.
467
00:27:16,766 --> 00:27:19,450
Sou proprietário de dois cassinos e
de diversas empresas relacionadas
468
00:27:19,533 --> 00:27:21,417
ao setor de hotelaria.
469
00:27:21,500 --> 00:27:23,450
Sei exatamente o que o senhor possui,
Sr. Cooper.
470
00:27:23,533 --> 00:27:25,300
Com muitos detalhes.
471
00:27:26,700 --> 00:27:29,450
Portanto, essas falsas acusações
estão me custando dinheiro.
472
00:27:29,533 --> 00:27:32,617
Então,
meu advogado recomendou que viesse aqui
473
00:27:32,700 --> 00:27:34,217
e responder a quaisquer
perguntas que possa ter.
474
00:27:34,300 --> 00:27:36,483
Para que possamos colocar
tudo em pratos limpos.
475
00:27:36,566 --> 00:27:38,133
Que gesto atencioso da sua parte.
476
00:27:39,400 --> 00:27:41,900
Descreva-me seus movimentos de ontem.
477
00:27:43,133 --> 00:27:45,517
Passei a manhã no meu clube,
o Silver Lane.
478
00:27:45,600 --> 00:27:47,517
Depois disso, fui visitar minha pobre irmã
479
00:27:47,600 --> 00:27:48,917
no Hospital St. Agatha.
480
00:27:49,000 --> 00:27:52,250
Depois, fiz uma verificação de
estoque no meu novo pub em Hackney.
481
00:27:52,333 --> 00:27:54,917
Tudo isso pode ser confirmado.
482
00:27:55,000 --> 00:27:56,283
Pelos seus homens?
483
00:27:56,366 --> 00:27:58,633
Não, pelos meus colegas de trabalho.
484
00:28:04,700 --> 00:28:07,600
Fale-me sobre Natalia Lorenzo.
485
00:28:09,233 --> 00:28:12,783
Ela é uma jovem que conheço há alguns anos.
486
00:28:12,866 --> 00:28:15,466
E qual a natureza do seu relacionamento?
487
00:28:22,633 --> 00:28:23,733
Não.
488
00:28:25,366 --> 00:28:29,533
Meu advogado diz que não sou
obrigado a responder a essa pergunta.
489
00:28:32,300 --> 00:28:34,533
Então, responderei por você.
490
00:28:37,566 --> 00:28:41,350
Acho que teve um envolvimento
romântico com a Srta. Lorenzo.
491
00:28:41,433 --> 00:28:44,417
E quando descobriu
que ela estava te traindo
492
00:28:44,500 --> 00:28:45,950
com um membro de uma gangue rival,
493
00:28:46,033 --> 00:28:48,350
foi até o quarto dela
494
00:28:48,433 --> 00:28:51,283
e atirou nela e em seu amante,
Philip Galanis.
495
00:28:51,366 --> 00:28:55,966
Jogou o corpo dele na rua
e deixou Natalia para morrer.
496
00:28:56,966 --> 00:29:00,466
Mas, infelizmente para você, ela sobreviveu.
497
00:29:04,033 --> 00:29:07,983
Que imaginação fértil
você tem, Inspetor Blake.
498
00:29:08,066 --> 00:29:11,117
É pura fantasia, claro.
499
00:29:11,200 --> 00:29:13,766
A menos que tenha
alguma prova para sustentar isso.
500
00:29:18,700 --> 00:29:20,250
Não, imaginei que não.
501
00:29:20,333 --> 00:29:24,183
Então, tem meu álibi,
que pode ser facilmente verificado,
502
00:29:24,266 --> 00:29:26,949
a menos que haja alguma outra coisa,
acho que estou livre para ir.
503
00:29:28,400 --> 00:29:32,217
Parece que só vou te pagar por meio dia,
Sr. Torrie.
504
00:29:32,300 --> 00:29:34,450
Se importaria de sair um minutinho?
505
00:29:34,533 --> 00:29:36,166
Obrigado.
506
00:29:39,200 --> 00:29:40,950
Inspetor.
507
00:29:46,733 --> 00:29:49,783
Espero que isso ponha um fim a essa questão.
508
00:29:49,866 --> 00:29:52,266
Não, Sr. Cooper, definitivamente não.
509
00:29:53,800 --> 00:29:56,833
Seria um erro fazer de mim um inimigo,
Inspetor Blake.
510
00:29:58,066 --> 00:30:00,632
Mas um amigo,
receberia isso de braços abertos.
511
00:30:02,100 --> 00:30:04,266
Já tenho amigos suficientes.
512
00:30:08,700 --> 00:30:13,317
8 Kempton Lane, não é?
513
00:30:13,400 --> 00:30:15,033
Que lugar lindo você tem ali.
514
00:30:16,133 --> 00:30:20,717
Deve ser muito bom para você e sua
menininha morar tão perto do parque.
515
00:30:20,800 --> 00:30:22,733
Saia.
516
00:30:26,133 --> 00:30:28,133
Com prazer.
517
00:30:56,200 --> 00:30:59,250
Se eu quisesse me desculpar,
518
00:30:59,333 --> 00:31:01,600
seria melhor por escrito ou pessoalmente?
519
00:31:03,300 --> 00:31:07,366
Presencialmente.
520
00:31:09,066 --> 00:31:11,283
Que alívio...
Minha letra é horrível.
521
00:31:13,800 --> 00:31:15,517
Estava com raiva e frustrado.
522
00:31:15,600 --> 00:31:17,844
Digo coisas que não quero
dizer quando me sinto assim.
523
00:31:18,900 --> 00:31:21,033
Não consigo imaginar como deve ser isso.
524
00:31:25,766 --> 00:31:29,166
O que você disse tinha um fundo de verdade.
525
00:31:30,600 --> 00:31:32,250
Nem sempre te conto tudo,
526
00:31:32,333 --> 00:31:34,750
assim como você nem sempre me conta.
527
00:31:34,833 --> 00:31:36,666
É da natureza do nosso trabalho.
528
00:31:38,166 --> 00:31:39,950
O que é ainda mais difícil de enfrentar
529
00:31:40,033 --> 00:31:42,250
agora que existe um "nós".
530
00:31:42,333 --> 00:31:43,466
Nós?
531
00:31:44,666 --> 00:31:46,133
Gosto disso.
532
00:31:47,933 --> 00:31:50,583
Reservei aquele pequeno
restaurante ao sul do rio para jantar.
533
00:31:50,666 --> 00:31:52,250
Parece perfeito.
534
00:31:52,333 --> 00:31:53,966
Vou pegar minhas coisas.
535
00:31:55,433 --> 00:31:56,817
Como foi o seu dia?
536
00:31:56,900 --> 00:31:57,983
Duro.
537
00:31:58,066 --> 00:31:59,850
Por isso queria te ver.
538
00:31:59,933 --> 00:32:01,350
Precisa da minha ajuda?
539
00:32:01,433 --> 00:32:06,066
Não, queria te ver porque
queria estar com você, Eliza.
540
00:32:07,366 --> 00:32:11,217
Amenizar o peso do meu dia,
terminando-o com você.
541
00:32:19,700 --> 00:32:21,800
Isso ajuda?
542
00:32:22,800 --> 00:32:24,066
Sempre.
543
00:32:31,966 --> 00:32:33,950
Isso foi uma perda de tempo.
544
00:32:34,033 --> 00:32:36,283
Tem certeza de que aquele
homem era mesmo médico?
545
00:32:36,366 --> 00:32:38,083
Acho que ele talvez fosse veterinário.
546
00:32:38,166 --> 00:32:40,117
De qualquer forma,
ele não viu nossa dançarina desaparecida.
547
00:32:40,200 --> 00:32:41,850
Pode riscar o nome dele da lista.
548
00:32:41,933 --> 00:32:44,250
Então, já foram três,
restam seis para tentar.
549
00:32:44,333 --> 00:32:45,683
Quem será o próximo?
550
00:32:45,766 --> 00:32:47,866
Dr. Hudson na Church Street.
551
00:32:50,600 --> 00:32:53,283
Então, como foi a noite passada?
A noite passada?
552
00:32:53,366 --> 00:32:55,083
Disse que jantou com o Inspetor Blake.
553
00:32:55,166 --> 00:32:56,717
Sim, é verdade.
554
00:32:56,800 --> 00:32:58,648
Foi muito bom, obrigada.
Foi muito bom?
555
00:32:58,728 --> 00:32:59,317
Sim, ótimo.
556
00:32:59,400 --> 00:33:02,599
Boa comida, bom vinho, boa conversa?
557
00:33:02,600 --> 00:33:04,017
Sim.
558
00:33:04,100 --> 00:33:05,217
Obrigada.
Obrigado.
559
00:33:05,300 --> 00:33:08,017
Conversa sobre o quê, exatamente?
560
00:33:08,100 --> 00:33:10,117
Não contei ao Inspetor Blake que
estamos trabalhando para Phelps.
561
00:33:10,200 --> 00:33:11,450
Bom.
562
00:33:11,533 --> 00:33:13,933
Porque ele já sabe.
O quê?!
563
00:33:14,933 --> 00:33:16,950
Ele me viu questionando o proprietário
564
00:33:17,033 --> 00:33:18,383
que eu estava falando.
565
00:33:18,466 --> 00:33:20,250
Eliza,
trata-se de uma investigação confidencial!
566
00:33:20,333 --> 00:33:23,417
Sim, estou ciente disso,
mas o que está feito, está feito.
567
00:33:23,500 --> 00:33:25,883
Não adianta ficar remoendo isso.
568
00:33:25,966 --> 00:33:27,183
Assim como está fazendo agora.
569
00:33:27,266 --> 00:33:29,183
Ainda assim, ficaria muito
mais feliz se me dissesse
570
00:33:29,266 --> 00:33:32,183
tudo o que estava fazendo.
É mesmo?
571
00:33:32,266 --> 00:33:34,900
Não, pensando bem,
vamos deixar as coisas como estão.
572
00:33:41,000 --> 00:33:42,817
Foi uma noite adorável.
573
00:33:42,900 --> 00:33:44,883
A comida estava deliciosa...
Nunca estive em um lugar tão sofisticado.
574
00:33:44,966 --> 00:33:46,317
Nem eu.
575
00:33:46,400 --> 00:33:49,083
Me senti bastante deslocada ao
lado de todas aquelas senhoras elegantes.
576
00:33:50,000 --> 00:33:51,610
Fiquei surpresa por você
não ter se interessado.
577
00:33:52,533 --> 00:33:54,133
Não conseguia tirar os olhos de você.
578
00:33:55,466 --> 00:33:58,050
Isso é verdade,
ou está apenas tentando me bajular?
579
00:33:58,133 --> 00:34:00,617
Ambos.
580
00:34:00,700 --> 00:34:02,983
Me dê um beijo.
581
00:34:03,066 --> 00:34:05,066
O quê, aqui dentro?
Sim, aqui.
582
00:34:12,800 --> 00:34:15,350
Detetive Willows.
Sra. Potts.
583
00:34:15,433 --> 00:34:17,417
Anúncio da vaga de gerente de escritório.
584
00:34:17,500 --> 00:34:19,250
Tenho cópias sendo
espalhadas por toda a Yard,
585
00:34:19,333 --> 00:34:21,050
mas quero que ligue para os jornais da noite
586
00:34:21,133 --> 00:34:23,117
com a redação para os classificados.
587
00:34:23,200 --> 00:34:25,117
Gerente do Escritório Administrativo,
588
00:34:25,200 --> 00:34:27,065
Scotland Yard.
Deveria se candidatar, Ivy!
589
00:34:27,145 --> 00:34:27,785
Continue lendo.
590
00:34:29,266 --> 00:34:32,317
"O cavalheiro em questão"...
por que não pode ser uma dama?
591
00:34:32,400 --> 00:34:34,317
Conseguiria fazer esse
trabalho de cabeça para baixo.
592
00:34:34,400 --> 00:34:36,817
Já tenho preocupações suficientes.
593
00:34:36,900 --> 00:34:38,650
Um dia,
uma mulher vai comandar todo este lugar.
594
00:34:40,966 --> 00:34:42,300
O que tem de engraçado nisso?
595
00:34:45,833 --> 00:34:46,866
É melhor eu ir.
596
00:34:59,500 --> 00:35:00,617
Posso ajudá-la, senhora?
597
00:35:00,700 --> 00:35:04,150
Preciso falar com o Inspetor Blake.
598
00:35:04,233 --> 00:35:05,566
Senhor!
599
00:35:06,866 --> 00:35:07,933
Sra. Bambury.
600
00:35:09,600 --> 00:35:11,266
O que aconteceu?
601
00:35:12,366 --> 00:35:13,633
É a Sophia.
602
00:35:17,833 --> 00:35:19,850
Por fim,
e espero que não seja menos importante,
603
00:35:19,933 --> 00:35:21,450
um Dr. Marsh.
604
00:35:21,533 --> 00:35:23,650
O que fazemos se ele não viu a Natalia?
605
00:35:23,733 --> 00:35:25,983
Passamos ao plano B.
Qual é?
606
00:35:26,066 --> 00:35:28,133
Não faço ideia.
Esse é o endereço.
607
00:35:31,633 --> 00:35:34,050
Ele não tem cara de médico.
608
00:35:34,133 --> 00:35:35,166
Não, mas ele tem.
609
00:35:36,366 --> 00:35:38,350
Devagar e sempre.
610
00:35:42,133 --> 00:35:44,250
Essa é ela...
essa é Natalia Lorenzo.
611
00:35:44,333 --> 00:35:46,850
Devemos ajudar?
612
00:35:46,933 --> 00:35:49,200
Ele não parece estar a forçá-la.
613
00:36:01,366 --> 00:36:03,565
A filha do inspetor desapareceu.
614
00:36:03,566 --> 00:36:05,617
Bata em todas as portas de todas as ruas
615
00:36:05,700 --> 00:36:07,617
num raio de três milhas
da casa do Inspetor Blake
616
00:36:07,700 --> 00:36:09,917
e a escola de sua filha em Eastbury Way.
617
00:36:10,000 --> 00:36:11,417
Examinem a área.
618
00:36:11,500 --> 00:36:13,117
Cada centímetro.
619
00:36:13,200 --> 00:36:14,183
Entendido?
620
00:36:14,266 --> 00:36:15,183
Sim, senhor!
621
00:36:15,266 --> 00:36:16,100
Podem ir.
622
00:36:22,900 --> 00:36:24,583
Ouvimos falar da filhinha do inspetor.
623
00:36:24,666 --> 00:36:26,117
Viemos para ajudar.
Quantas de vocês?
624
00:36:26,200 --> 00:36:28,346
Todas nós, as garotas do escritório,
umas doze.
625
00:36:29,100 --> 00:36:30,350
Vá ao Gladstone Park.
626
00:36:30,433 --> 00:36:32,050
Ele fica ao lado da casa do Inspetor Blake.
627
00:36:32,133 --> 00:36:34,483
Talvez a filhinha dele
tenha ido para lá e se perdeu.
628
00:36:34,566 --> 00:36:36,550
O inspetor Blake deve estar
desesperado de preocupação.
629
00:36:36,633 --> 00:36:38,317
Se alguma coisa aconteceu
com aquela garotinha...
630
00:36:38,400 --> 00:36:40,150
A pessoa certa!
Vai lá e conta para as meninas.
631
00:36:40,233 --> 00:36:41,417
Já me junto a vocês.
632
00:36:41,500 --> 00:36:42,817
Barnabus, este não é um bom momento.
633
00:36:42,900 --> 00:36:45,083
Serei muito rápido, minha joia!
634
00:36:45,166 --> 00:36:48,183
Só queria compartilhar
uma notícia maravilhosa.
635
00:36:48,266 --> 00:36:49,850
Decidi escrever um romance.
636
00:36:49,933 --> 00:36:52,017
Esqueça isso agora.
637
00:36:52,100 --> 00:36:53,933
Preciso de sua ajuda.
638
00:36:59,866 --> 00:37:03,417
Sophia tem cabelos longos e escuros,
olhos azuis e aproximadamente esta altura.
639
00:37:03,500 --> 00:37:05,017
Ela era assim da última vez que a vi.
640
00:37:05,100 --> 00:37:06,750
Provavelmente já cresceu.
641
00:37:06,833 --> 00:37:08,483
Não tenha medo, minha querida.
642
00:37:08,566 --> 00:37:10,050
Não me chamam de Potts
de Olhos de Águia à toa.
643
00:37:10,133 --> 00:37:11,681
Não te chamam assim de jeito nenhum,
Barnabus.
644
00:37:11,761 --> 00:37:12,250
Com licença.
645
00:37:12,333 --> 00:37:14,050
Você viu uma menininha sozinha?
646
00:37:14,133 --> 00:37:16,583
Cabelo escuro, olhos azuis,
mais ou menos deste tamanho?
647
00:37:16,666 --> 00:37:18,783
Sinto muito.
648
00:37:20,433 --> 00:37:22,517
O que acha da minha
ideia de escrever um romance?
649
00:37:22,600 --> 00:37:25,617
Barnabus, como já disse muitas vezes,
650
00:37:25,700 --> 00:37:28,217
acho que precisa
recuperar seu antigo emprego.
651
00:37:28,300 --> 00:37:30,917
Com licença.
652
00:37:31,000 --> 00:37:32,450
Você viu uma menininha?
653
00:37:32,533 --> 00:37:34,556
Cabelo escuro, olhos azuis,
mais ou menos deste tamanho?
654
00:37:34,636 --> 00:37:35,283
Não.
655
00:37:35,366 --> 00:37:37,650
O que te faz pensar que
preciso do meu emprego de volta?
656
00:37:37,733 --> 00:37:39,417
Meu romance será publicado,
disso tenho certeza.
657
00:37:39,500 --> 00:37:43,650
Barnabus, só digo isso porque te amo.
658
00:37:43,733 --> 00:37:47,266
Você possui muitas habilidades,
mas escrever não é uma delas.
659
00:37:48,966 --> 00:37:52,550
Mas...
Disse que gostou das minhas memórias.
660
00:37:52,633 --> 00:37:54,083
Disse que eu era
um escritor maravilhoso!
661
00:37:54,166 --> 00:37:56,450
Estava sendo gentil.
662
00:37:56,533 --> 00:37:59,300
Existe um motivo pelo qual
ninguém quer publicá-lo.
663
00:38:01,000 --> 00:38:01,917
Sinto muito.
664
00:38:02,000 --> 00:38:04,066
Essa é a verdade.
665
00:38:05,433 --> 00:38:07,250
Com licença.
666
00:38:07,333 --> 00:38:09,250
Você viu uma menininha?
667
00:38:09,333 --> 00:38:11,250
Cabelo escuro, olhos azuis,
mais ou menos desta altura?
668
00:38:11,333 --> 00:38:12,750
Não.
669
00:38:21,433 --> 00:38:22,850
Senhorita Scarlet.
670
00:38:22,933 --> 00:38:24,717
Que bom, que recebeu minha mensagem.
671
00:38:24,800 --> 00:38:28,017
Quer me atualizar sobre o caso,
na Scotland Yard?
672
00:38:28,100 --> 00:38:30,917
Aconteceu uma coisa,
e está sob a jurisdição do Inspetor Blake.
673
00:38:31,000 --> 00:38:33,050
Não me diga que Blake
sabe que te contratei.
674
00:38:33,133 --> 00:38:36,383
É meu dever informá-lo, assim como a você.
675
00:38:36,466 --> 00:38:40,417
E é seu dever manter a
confidencialidade do cliente.
676
00:38:40,500 --> 00:38:43,117
Senhorita Scarlet, tínhamos um acordo.
677
00:38:43,200 --> 00:38:45,283
Detetive Willows.
678
00:38:45,366 --> 00:38:46,650
Viu o Inspetor Blake?
679
00:38:46,733 --> 00:38:48,050
Você não ouviu falar?
680
00:38:48,133 --> 00:38:49,817
Ouvi o quê?
681
00:39:00,833 --> 00:39:03,099
É verdade?
Sophia desapareceu?
682
00:39:03,100 --> 00:39:04,650
Ela não voltou da escola.
683
00:39:04,733 --> 00:39:06,383
Michaels, Simmons, venham comigo.
684
00:39:06,466 --> 00:39:07,983
Senhor, o que precisar, é só pedir.
685
00:39:08,066 --> 00:39:10,850
Quer ajudar,
então me diga onde está seu tio.
686
00:39:10,933 --> 00:39:12,117
O que isso tem a ver com ele?
687
00:39:12,200 --> 00:39:14,283
Isso tem a cara do Cooper!
688
00:39:20,700 --> 00:39:22,000
Será que pode ser ele?
689
00:39:41,966 --> 00:39:43,650
Você já a levou?
690
00:39:43,733 --> 00:39:45,150
A filha do inspetor?
691
00:39:45,233 --> 00:39:48,017
Do que está falando, garoto?
692
00:40:00,966 --> 00:40:02,283
Onde está Cooper?
693
00:40:02,366 --> 00:40:03,850
Ainda não abrimos.
694
00:40:03,933 --> 00:40:05,942
Muito bem,
levem-os para fora e os interroguem.
695
00:40:06,022 --> 00:40:06,665
Sim, senhor.
696
00:40:07,566 --> 00:40:09,066
Ele está com a minha filha?
697
00:40:10,766 --> 00:40:11,783
Como vou saber?
698
00:40:11,866 --> 00:40:13,683
Certo, vou perguntar mais uma vez.
699
00:40:13,766 --> 00:40:16,450
Cooper está com a minha filha?
700
00:40:16,533 --> 00:40:18,850
Você é surdo?
701
00:40:18,933 --> 00:40:20,033
Como vou saber?
702
00:40:26,900 --> 00:40:28,883
Onde ela está?
703
00:40:28,966 --> 00:40:30,566
Onde ela está?!
Senhor!
704
00:40:31,966 --> 00:40:33,200
Eles a encontraram.
705
00:40:46,466 --> 00:40:48,050
Ali.
706
00:40:50,800 --> 00:40:52,650
Muito bom!
707
00:40:52,733 --> 00:40:54,217
Estamos à procura de
um gerente administrativo.
708
00:40:54,300 --> 00:40:56,317
Acho que deveria se candidatar, moça.
709
00:40:56,400 --> 00:40:57,983
Sophia!
710
00:40:58,066 --> 00:41:00,266
Papai!
711
00:41:08,966 --> 00:41:11,133
Ela foi ao Museu Britânico.
712
00:41:14,100 --> 00:41:15,983
Ela se perdeu no caminho de casa
713
00:41:16,066 --> 00:41:18,250
e foi encontrada por um policial,
vagando pelas ruas.
714
00:41:18,333 --> 00:41:20,366
Obrigada, Sra. Potts.
715
00:41:21,500 --> 00:41:23,183
Eu lhe disse quem era meu pai.
716
00:41:23,266 --> 00:41:25,600
Ele diz que você é um homem muito importante,
papai.
717
00:41:28,333 --> 00:41:30,817
Vamos te levar para casa.
718
00:41:30,900 --> 00:41:32,133
Bom dia, Sra. Potts.
719
00:41:33,566 --> 00:41:35,683
Bom dia, Sophia.
720
00:41:58,600 --> 00:41:59,550
Onde esteve?
721
00:41:59,633 --> 00:42:01,665
À procura de Sophia.
722
00:42:01,666 --> 00:42:03,550
Fui ao zoológico para ver
se ela tinha voltado para lá.
723
00:42:03,633 --> 00:42:05,350
Eles a encontraram...
está sã e salva.
724
00:42:05,433 --> 00:42:07,317
Ivy te enviou uma mensagem para te avisar.
725
00:42:07,400 --> 00:42:09,250
O quê, Ivy?
726
00:42:09,333 --> 00:42:10,450
Não o Inspetor Blake?
727
00:42:10,533 --> 00:42:12,517
Que diferença isso faz?
728
00:42:12,600 --> 00:42:14,017
Onde ela estava?
729
00:42:14,100 --> 00:42:16,017
Já chego lá...
mantenha o chapéu.
730
00:42:16,100 --> 00:42:18,117
Enviei uma mensagem ao Inspetor Phelps...
deve se juntar a ele.
731
00:42:18,200 --> 00:42:19,500
Por que?
732
00:42:20,700 --> 00:42:22,602
Encontrei algo sobre o caso Cooper.
733
00:42:40,166 --> 00:42:43,750
Eu te disse,
não sei nada sobre crianças.
734
00:42:43,833 --> 00:42:45,433
Não estamos aqui para tratar disso.
735
00:42:47,433 --> 00:42:49,833
Suponho que seja a detetive.
736
00:42:50,833 --> 00:42:53,983
Dizem que foi contratada
para provar minha inocência.
737
00:42:54,066 --> 00:42:56,283
Espero que sua presença aqui signifique
738
00:42:56,366 --> 00:42:57,700
que fez exatamente isso.
739
00:42:59,500 --> 00:43:02,650
Inocente de matar Philip Galanis, mas
740
00:43:02,733 --> 00:43:04,217
de obstrução da justiça,
741
00:43:04,300 --> 00:43:05,861
suas mãos estão sujas, Sr. Cooper.
742
00:43:07,300 --> 00:43:09,850
Foi Natalia Lorenzo
quem matou Philip Galanis,
743
00:43:09,933 --> 00:43:11,833
e você a tem protegido.
744
00:43:13,466 --> 00:43:15,050
Descobrimos um rastro financeiro entre vocês
745
00:43:15,133 --> 00:43:18,500
e o Dr. Marsh, seu médico pessoal.
746
00:43:19,600 --> 00:43:22,233
Pagou para ele cuidar dos
ferimentos da sua namorada, não foi?
747
00:43:25,100 --> 00:43:26,533
Ela não é minha namorada.
748
00:43:28,033 --> 00:43:29,550
Nunca foi.
749
00:43:29,633 --> 00:43:31,243
Ela é filha de um velho amigo.
750
00:43:32,566 --> 00:43:35,017
O sujeito passou um longo período na prisão
751
00:43:35,100 --> 00:43:36,733
mas manteve a boca fechada.
752
00:43:37,700 --> 00:43:40,117
Dez anos de trabalhos
forçados praticamente o mataram.
753
00:43:40,200 --> 00:43:42,266
Ele morreu um mês depois de sair.
754
00:43:45,000 --> 00:43:47,600
Ela sempre foi como uma filha para mim.
755
00:43:48,633 --> 00:43:50,483
Não foi bem recebida quando descobriu
756
00:43:50,566 --> 00:43:52,517
seu caso com Galanis.
757
00:43:52,600 --> 00:43:54,850
Tentei avisá-la para não fazer isso, mas
758
00:43:54,933 --> 00:43:57,817
ela é uma jovem teimosa.
759
00:43:57,900 --> 00:44:01,500
Acho que eles se achavam
uma espécie de Romeu e Julieta.
760
00:44:02,600 --> 00:44:04,150
Mas ele não a tratava bem.
761
00:44:04,233 --> 00:44:06,350
Ele era um bêbado, e dos piores.
762
00:44:06,433 --> 00:44:09,117
Se ela não tivesse pegado a arma dele,
ele a teria matado.
763
00:44:09,200 --> 00:44:11,483
Se ela atirou nele em legítima defesa,
764
00:44:11,566 --> 00:44:13,917
então não há motivo para ela fugir.
765
00:44:14,000 --> 00:44:16,366
Tente dizer isso à família Galanis.
766
00:44:19,033 --> 00:44:21,566
Então...
767
00:44:22,966 --> 00:44:25,983
Vocês dois podem fazer o que quiserem.
768
00:44:26,066 --> 00:44:27,883
Vou negar tudo.
769
00:44:27,966 --> 00:44:30,183
E qualquer ligação com o Dr. Marsh
pode ser explicada de forma desmentida.
770
00:44:30,266 --> 00:44:31,883
Isso jamais se sustentará em um tribunal.
771
00:44:31,966 --> 00:44:33,783
Principalmente porque metade
dos juízes de Londres
772
00:44:33,866 --> 00:44:34,900
está no seu bolso.
773
00:44:38,533 --> 00:44:39,917
Onde está Natalia agora?
774
00:44:40,000 --> 00:44:43,117
Ela embarcou em um barco
nos Docks de St. Katharine.
775
00:44:43,200 --> 00:44:45,717
E não sei onde... Disse a ela que
era mais seguro que eu não fizesse isso,
776
00:44:45,800 --> 00:44:48,044
caso algo assim acontecesse.
777
00:44:50,300 --> 00:44:53,017
Então, quer perder seu tempo
778
00:44:53,100 --> 00:44:55,550
perseguindo uma jovem que atirou em um bêbado
779
00:44:55,633 --> 00:44:57,817
para impedi-lo de espancá-la até a morte,
780
00:44:57,900 --> 00:44:58,817
fique à vontade.
781
00:44:58,900 --> 00:45:00,900
Chefe.
782
00:45:19,233 --> 00:45:20,866
É a sua mãe.
783
00:45:22,233 --> 00:45:23,700
Ela faleceu.
784
00:45:25,266 --> 00:45:27,350
Sinto muito, filho.
785
00:45:27,433 --> 00:45:30,350
Sinto muito.
786
00:45:38,566 --> 00:45:41,433
Venham, senhoras, temos trabalho a fazer.
787
00:45:42,866 --> 00:45:44,117
Obrigada.
788
00:45:44,200 --> 00:45:46,583
Barnabus, estou bastante ocupada.
789
00:45:46,666 --> 00:45:48,950
Vou te reservar apenas alguns instantes,
minha joia.
790
00:45:49,033 --> 00:45:51,583
Só queria dizer o quanto sinto muito
791
00:45:51,666 --> 00:45:52,783
pelo meu recente comportamento.
792
00:45:52,866 --> 00:45:55,817
Só quero que seja feliz, Barnabus.
793
00:45:55,900 --> 00:45:57,817
E não acho que escrever te faça feliz.
794
00:45:57,900 --> 00:46:01,717
Vou desistir imediatamente e encontrar
um emprego decente.
795
00:46:01,800 --> 00:46:03,366
Mas não de volta ao necrotério.
796
00:46:04,633 --> 00:46:06,883
Acredito que é hora de um novo começo,
797
00:46:06,966 --> 00:46:08,217
e eu sei exatamente onde.
798
00:46:08,300 --> 00:46:10,641
Que maravilha!
Onde você tinha isso em mente?
799
00:46:12,000 --> 00:46:13,517
Aqui, é claro!
800
00:46:13,600 --> 00:46:15,266
Scotland Yard!
801
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Estava afixado no quadro
de avisos do corredor.
802
00:46:20,833 --> 00:46:22,050
Ao me deparar com isso, pensei:
803
00:46:22,133 --> 00:46:25,000
"Barnabus Potts, este trabalho
foi feito sob medida para você!"
804
00:46:27,300 --> 00:46:29,750
Gerente do escritório administrativo?
805
00:46:29,833 --> 00:46:31,683
Aqui?
Onde eu trabalho?
806
00:46:31,766 --> 00:46:35,083
Chame isso de destino, chame isso de Kismet.
807
00:46:35,166 --> 00:46:38,017
De qualquer forma, estava predestinado!
808
00:46:38,100 --> 00:46:40,383
E trabalharemos juntos todos os dias!
809
00:46:40,466 --> 00:46:42,117
Não seria maravilhoso?
810
00:46:43,866 --> 00:46:44,900
Maravilhoso!
811
00:47:20,600 --> 00:47:22,517
Inspetor Phelps.
812
00:47:22,600 --> 00:47:24,950
Como está sua pequena?
813
00:47:25,033 --> 00:47:26,400
Feliz por estar em casa.
814
00:47:28,200 --> 00:47:29,783
Acabei de fazê-la dormir.
815
00:47:32,566 --> 00:47:34,333
Peço desculpas por ter
perdido a paciência mais cedo.
816
00:47:35,633 --> 00:47:37,266
Eu teria feito o mesmo.
817
00:47:41,200 --> 00:47:43,483
Relatório completo sobre o caso Galanis.
818
00:47:43,566 --> 00:47:45,217
Foi Natalia quem atirou nele.
819
00:47:45,300 --> 00:47:47,650
Cooper estava apenas protegendo-a.
820
00:47:47,733 --> 00:47:51,200
Poderia processar Cooper
por obstrução da justiça ou...
821
00:47:55,233 --> 00:47:58,100
...poderia dar uma
olhada nesse pequeno lote.
822
00:48:00,833 --> 00:48:02,832
Tenho estado a reunir
provas contra o meu tio
823
00:48:02,833 --> 00:48:04,750
já faz alguns anos.
824
00:48:04,833 --> 00:48:07,800
Antes estava de mãos atadas, mas agora...
825
00:48:10,166 --> 00:48:14,300
Minha mãe faleceu hoje.
826
00:48:17,200 --> 00:48:19,400
Ele é todo seu.
827
00:48:20,833 --> 00:48:22,500
Sinto muito pela sua perda.
828
00:48:24,266 --> 00:48:27,017
Gostaria de entrar?
Não, não sou...
829
00:48:27,100 --> 00:48:29,466
Não sou uma boa companhia no momento.
830
00:48:31,433 --> 00:48:34,583
Mas talvez uma cerveja no
Goose na próxima semana.
831
00:48:34,666 --> 00:48:36,050
Vai pagar, é claro.
832
00:48:36,133 --> 00:48:37,450
Sempre faço isso, não é?
833
00:48:39,266 --> 00:48:40,666
Charlie...
834
00:48:41,800 --> 00:48:43,550
Obrigado.
835
00:48:59,600 --> 00:49:02,083
Vejam, o problema que vocês,
senhores, têm é o seguinte:
836
00:49:02,166 --> 00:49:03,617
Tenho um rosto de sorte.
837
00:49:03,700 --> 00:49:07,117
Você, cara de azarado,
você, cara sem tanta sorte.
838
00:49:07,200 --> 00:49:08,617
Você tem um rosto muito azarado.
839
00:49:08,700 --> 00:49:10,117
Mas vejam só, dê uma olhada.
840
00:49:10,200 --> 00:49:11,617
Olhem só isso.
841
00:49:14,933 --> 00:49:16,500
Certo.
842
00:49:17,933 --> 00:49:20,713
Inspetor Blake, aqui pelo Sr. Cooper.
843
00:49:28,166 --> 00:49:29,633
Dylan Cooper.
844
00:49:32,800 --> 00:49:34,233
E agora?
845
00:49:36,966 --> 00:49:38,673
Temos um mandado de prisão contra você.
846
00:49:40,566 --> 00:49:42,483
De que acusação?
847
00:49:42,566 --> 00:49:45,233
Pode querer se acomodar,
Senhor Cooper.
848
00:49:46,400 --> 00:49:48,683
É uma lista bastante longa.
849
00:50:17,300 --> 00:50:18,650
Alexander, chegou cedo.
850
00:50:18,733 --> 00:50:20,489
Ainda não tive oportunidade de me trocar.
851
00:50:21,833 --> 00:50:23,900
Se importaria se cancelássemos o jantar?
852
00:50:25,800 --> 00:50:27,050
Deveria estar com a Sophia.
853
00:50:27,133 --> 00:50:28,917
Claro!
854
00:50:29,000 --> 00:50:31,766
Poderia ir até você ou...
Ela foi ao Museu Britânico.
855
00:50:33,266 --> 00:50:35,650
Ela disse que você faltou
à escola uma vez para ir lá.
856
00:50:35,733 --> 00:50:39,983
Sim,
mas não queria que ela fizesse o mesmo.
857
00:50:40,066 --> 00:50:42,983
Ela é uma criança, Eliza.
858
00:50:43,066 --> 00:50:44,817
Ela não tem mãe para guiá-la.
859
00:50:44,900 --> 00:50:47,450
Precisa perceber o quanto ela te admira.
860
00:50:47,533 --> 00:50:50,617
Sinto muito.
Não pensei...
861
00:50:53,633 --> 00:50:55,900
Está me culpando pelo que aconteceu?
862
00:51:00,500 --> 00:51:02,332
Hoje perdi o controle.
863
00:51:02,333 --> 00:51:04,750
Poderia ter perdido meu emprego.
864
00:51:04,833 --> 00:51:06,800
E não tenho condições de fazer isso.
865
00:51:07,800 --> 00:51:11,100
Sou tudo o que Sophia tem,
e cabe a mim mantê-la segura.
866
00:51:13,633 --> 00:51:15,350
Garantir que haja comida na mesa
867
00:51:15,433 --> 00:51:17,183
e um teto sobre a cabeça.
868
00:51:21,000 --> 00:51:23,300
O que está tentando dizer?
869
00:51:28,133 --> 00:51:30,966
Que preciso de tempo para pensar.
870
00:51:33,433 --> 00:51:35,579
Talvez um tempo separados nos faça bem.
871
00:51:38,266 --> 00:51:40,550
Sinto muito.
872
00:51:51,600 --> 00:51:53,333
Vai! Vai!
873
00:52:47,400 --> 00:52:48,417
Eu não minto para você, Alexander.
874
00:52:48,500 --> 00:52:49,450
Você tem alguma ideia
875
00:52:49,533 --> 00:52:52,017
de como foi difícil para mim vir te ver hoje?
876
00:52:52,100 --> 00:52:53,450
Uma multidão se reuniu em frente à prisão.
877
00:52:53,533 --> 00:52:55,283
As linhas telefônicas estão inoperantes.
878
00:52:55,366 --> 00:52:56,217
Vamos fechar a Scotland Yard.
879
00:52:56,300 --> 00:52:58,817
Ninguém entra, ninguém sai.
880
00:52:58,900 --> 00:53:00,650
Você não pode me deixar aqui!
Blake!
881
00:53:05,763 --> 00:53:07,587
Tradução e Revisão:
LisbethKitty
882
00:53:08,270 --> 00:53:09,950
blackkittykitty@gmail.com
65193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof