Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,866 --> 00:00:04,050
Podemos discutir o caso Lewis.
2
00:00:06,033 --> 00:00:07,750
Não vamos falar de
trabalho no nosso tempo livre.
3
00:00:07,833 --> 00:00:08,783
Não posso contrariar o Inspetor Blake.
4
00:00:08,866 --> 00:00:09,683
Mas por que?
5
00:00:09,766 --> 00:00:10,950
Porque não posso.
6
00:00:11,033 --> 00:00:11,817
Eliza, o que mudou?
7
00:00:11,900 --> 00:00:12,850
Tudo!
8
00:00:12,933 --> 00:00:14,083
Clarence sabe sobre nós.
9
00:00:14,166 --> 00:00:15,450
Ele fez uma suposição.
10
00:00:15,533 --> 00:00:18,183
É apenas uma questão de
tempo até que todos descubram.
11
00:00:18,266 --> 00:00:20,617
Essa relação com o Inspetor Blake
12
00:00:20,700 --> 00:00:22,050
já fazia muito tempo que
estava para acontecer.
13
00:00:22,133 --> 00:00:23,250
Simplesmente não
quero que tudo pelo que trabalhei
14
00:00:23,333 --> 00:00:24,250
não sirva para nada.
15
00:01:11,800 --> 00:01:13,866
Obrigada.
16
00:02:25,133 --> 00:02:27,800
Senhorita Eliza Scarlet.
17
00:02:29,133 --> 00:02:32,233
Senhor Moses Valentine.
18
00:02:35,500 --> 00:02:38,050
É apenas Moses.
19
00:03:31,666 --> 00:03:33,800
Parei com isso.
20
00:03:36,433 --> 00:03:38,383
O que te traz de volta de Paris?
21
00:03:38,466 --> 00:03:40,650
Estou na cidade há alguns dias.
22
00:03:40,733 --> 00:03:43,517
Surgiu um trabalho inesperado.
23
00:03:43,600 --> 00:03:45,817
Vim te visitar quando
cheguei pela primeira vez,
24
00:03:45,900 --> 00:03:47,983
mas não estava aqui.
25
00:03:48,066 --> 00:03:50,617
Estava na praia visitando um parente.
26
00:03:50,700 --> 00:03:52,450
Eu sei.
27
00:03:52,533 --> 00:03:54,683
Falei com a Ivy.
28
00:03:54,766 --> 00:03:56,983
Ou devo dizer Sra. Potts?
29
00:03:57,066 --> 00:03:59,700
Você vê o que acontece
quando se ausenta.
30
00:04:01,633 --> 00:04:03,250
Jantei com eles.
31
00:04:03,333 --> 00:04:05,050
Eles parecem bastante felizes.
32
00:04:05,133 --> 00:04:07,600
Embora esse homem não respire!
33
00:04:09,033 --> 00:04:11,017
Barnabus gosta de conversar.
34
00:04:14,900 --> 00:04:17,066
Do seu emprego inesperado?
35
00:04:20,066 --> 00:04:21,900
As coisas ficaram difíceis.
36
00:04:23,400 --> 00:04:24,766
É por isso que está aqui.
37
00:04:26,433 --> 00:04:27,650
Presumo que não seja coincidência
38
00:04:27,733 --> 00:04:29,483
eu chegar em casa e você
aparecer alguns minutos depois.
39
00:04:29,566 --> 00:04:31,683
Preciso de sua ajuda.
40
00:04:31,766 --> 00:04:33,433
Estou ouvindo.
41
00:04:35,466 --> 00:04:37,200
O inspetor da Scotland Yard.
42
00:04:38,500 --> 00:04:40,517
Blake, não é?
43
00:04:42,600 --> 00:04:44,100
Você confia nele?
44
00:04:45,633 --> 00:04:46,750
Por que pergunta?
45
00:04:46,833 --> 00:04:48,883
Não tive as melhores
experiências com a polícia.
46
00:04:48,966 --> 00:04:51,700
Mas há coisas que preciso
compartilhar com ele.
47
00:04:53,700 --> 00:04:56,450
Vamos começar por mim...
o que está acontecendo?
48
00:04:56,533 --> 00:04:58,783
Não há tempo...
ele chegará a qualquer minuto.
49
00:04:58,866 --> 00:04:59,783
O que quer dizer?
50
00:04:59,866 --> 00:05:01,933
Estou em apuros, Eliza.
51
00:05:03,100 --> 00:05:06,517
Preciso que ele dê um
voto de confiança por mim.
52
00:05:06,600 --> 00:05:09,100
Você confia nele?
Sim ou não?
53
00:05:18,166 --> 00:05:20,883
Boa noite.
54
00:05:20,966 --> 00:05:22,750
Estava trabalhando até tarde
quando recebi seu telegrama.
55
00:05:22,833 --> 00:05:25,266
Está tudo bem?
56
00:05:26,666 --> 00:05:28,583
Eu não te enviei um telegrama.
57
00:05:28,666 --> 00:05:31,017
O quê?
Fui eu.
58
00:05:36,366 --> 00:05:38,183
Eu me mudei para Paris há algum tempo
59
00:05:38,266 --> 00:05:40,950
para trabalhar para um detetive
particular chamado Patrick Nash.
60
00:05:41,033 --> 00:05:41,950
Você o conhece?
61
00:05:42,033 --> 00:05:43,350
Apenas por reputação.
62
00:05:43,433 --> 00:05:45,766
Pelo que entendi, era um tanto controverso.
63
00:05:50,133 --> 00:05:51,650
Eu o ajudei a organizar as coisas em Paris.
64
00:05:51,733 --> 00:05:54,650
Mas o combinado era que eu seguiria
meu próprio caminho depois de alguns anos.
65
00:05:54,733 --> 00:05:56,300
E criar minha própria agência.
66
00:05:57,500 --> 00:05:58,966
E foi isso que fiz.
67
00:06:00,366 --> 00:06:02,766
É uma cidade grande,
havia espaço para nós dois.
68
00:06:03,966 --> 00:06:05,683
Imagino que saiba o
que aconteceu com Patrick
69
00:06:05,766 --> 00:06:07,283
quando ele retornou a Londres.
70
00:06:07,366 --> 00:06:08,783
Sim.
71
00:06:08,866 --> 00:06:11,983
A última notícia que tive foi
que ele foi libertado da prisão
72
00:06:12,066 --> 00:06:15,217
e tinha uma passagem só de ida
para fora dos Docks de Londres.
73
00:06:15,300 --> 00:06:17,200
Não sei para onde ele estava indo.
74
00:06:18,933 --> 00:06:19,966
Sim, você sabe.
75
00:06:24,133 --> 00:06:26,733
Pode confiar no Inspetor Blake.
76
00:06:37,000 --> 00:06:38,983
Ele deveria navegar até a Austrália.
77
00:06:39,066 --> 00:06:40,733
Mas mudou de ideia no caminho.
78
00:06:42,733 --> 00:06:45,217
Ele fez uma escala em
Madagascar por um tempo.
79
00:06:45,300 --> 00:06:49,150
Primeiro Hong Kong, depois Singapura,
onde administrava um cassino.
80
00:06:49,233 --> 00:06:51,900
Claro que sim.
81
00:06:53,133 --> 00:06:54,883
Ele me mandava cartões-postais.
82
00:06:54,966 --> 00:06:57,698
Nunca diziam de quem eram,
mas sabia que era dele.
83
00:06:59,466 --> 00:07:02,400
As coisas ficaram calmas por um tempo,
até uma semana atrás.
84
00:07:03,600 --> 00:07:07,117
Ele me escreveu novamente, dizendo
que tinha um emprego para mim em Londres.
85
00:07:08,400 --> 00:07:10,900
E havia alguém que ele
queria que eu encontrasse.
86
00:07:13,756 --> 00:07:15,015
Dois dias antes
87
00:07:31,200 --> 00:07:33,450
Venezuela!
88
00:07:33,533 --> 00:07:36,000
Interessante.
89
00:08:00,266 --> 00:08:02,900
Bom dia.
90
00:08:04,100 --> 00:08:06,766
Sr. Nash disse para esperarmos uma visita.
91
00:08:10,266 --> 00:08:12,500
Sou eu.
92
00:08:17,233 --> 00:08:19,733
Poderia, por gentileza,
confirmar seu nome?
93
00:08:22,100 --> 00:08:25,100
Você sabe quem eu sou.
94
00:08:26,200 --> 00:08:29,550
Sei quem estou esperando,
mas como nunca nos encontramos,
95
00:08:29,633 --> 00:08:31,583
poderia ser qualquer pessoa...
diga seu nome, por favor.
96
00:08:31,666 --> 00:08:33,933
Moses.
97
00:08:37,766 --> 00:08:39,033
Pode provar isso?
98
00:08:40,033 --> 00:08:41,750
Posso fazer o quê?
99
00:08:41,833 --> 00:08:45,417
Devido à natureza da
tarefa que nos foi solicitada,
100
00:08:45,500 --> 00:08:48,900
tenho a obrigação de
verificar sua identidade.
101
00:08:52,533 --> 00:08:54,400
Ele disse que você seria assim.
102
00:08:58,600 --> 00:09:00,868
"Se Clarence começar a ficar irritante..."
103
00:09:04,966 --> 00:09:09,417
"...diga a ele que você sabe onde
ele escondeu o arquivo McKenna."
104
00:09:09,500 --> 00:09:11,866
Onde foi que escondi o arquivo McKenna?
105
00:09:15,333 --> 00:09:20,933
77B Dickinson Square.
106
00:09:22,200 --> 00:09:24,383
Não acredito que ele te contou isso.
107
00:09:27,133 --> 00:09:28,517
Muito bem.
108
00:09:30,733 --> 00:09:32,517
Gostaria que eu
comprovasse minha identidade?
109
00:09:32,600 --> 00:09:35,250
Diga-me apenas qual é o trabalho!
110
00:09:35,333 --> 00:09:36,850
Tudo bem.
111
00:09:36,933 --> 00:09:40,783
Como deve saber,
Sr. Nash tem estado viajando
112
00:09:40,866 --> 00:09:42,517
o mundo em busca de
oportunidades de negócios.
113
00:09:42,600 --> 00:09:44,283
Suas viagens o levaram a
lugares distantes.
114
00:09:44,366 --> 00:09:46,450
E agora ele se encontra na Venezuela.
115
00:09:46,533 --> 00:09:48,650
Onde administra uma mina de diamantes.
116
00:09:48,733 --> 00:09:50,217
Uma mina de diamantes?
117
00:09:50,300 --> 00:09:52,617
A princípio,
parecia que seria uma perda de tempo.
118
00:09:52,700 --> 00:09:55,350
A única coisa que eles
desenterraram foram rochas e argila.
119
00:09:55,433 --> 00:09:57,317
Mas depois de muito trabalho árduo,
120
00:09:57,400 --> 00:10:00,083
encontraram uma enorme pedra bruta.
121
00:10:00,166 --> 00:10:02,933
Estima-se que tenha quase 100 quilates.
122
00:10:05,666 --> 00:10:07,766
Um diamante de 100 quilates?
123
00:10:09,133 --> 00:10:11,250
E ele vai trazer isso para Londres?
124
00:10:11,333 --> 00:10:15,417
Sr. Nash decidiu que não seria
do seu interesse vir pessoalmente.
125
00:10:15,500 --> 00:10:17,483
Você está ciente
das circunstâncias infelizes
126
00:10:17,566 --> 00:10:21,317
envolvendo um Lorde Campbell
e um certo Dylan Cooper.
127
00:10:21,400 --> 00:10:25,517
Um quer colocá-lo na prisão,
o outro quer matá-lo.
128
00:10:25,600 --> 00:10:27,017
Exatamente.
129
00:10:27,100 --> 00:10:29,717
Portanto, o diamante está
sendo trazido por um terceiro.
130
00:10:29,800 --> 00:10:31,833
E quem seria essa pessoa?
131
00:10:35,566 --> 00:10:36,833
Eu te conto no caminho.
132
00:10:40,933 --> 00:10:41,850
Venha comigo.
133
00:10:41,933 --> 00:10:43,250
Aparentemente, o Sr. Nash
134
00:10:43,333 --> 00:10:46,717
possui um sócio que detém
a outra metade da mina.
135
00:10:46,800 --> 00:10:49,217
Este parceiro encontra-se
atualmente em um navio
136
00:10:49,300 --> 00:10:51,983
que atraca em Londres neste exato momento.
137
00:10:52,066 --> 00:10:53,983
Com a pedra?
Com a pedra.
138
00:10:56,366 --> 00:10:57,483
Vamos levá-la
139
00:10:57,566 --> 00:10:59,383
aos comerciantes de diamantes
de Hatton Garden amanhã
140
00:10:59,466 --> 00:11:01,117
e vendê-la pelo maior lance.
141
00:11:01,200 --> 00:11:03,783
Eu ficarei responsável pela
parte financeira do negócio.
142
00:11:03,866 --> 00:11:05,483
E você deverá providenciar a segurança.
143
00:11:05,566 --> 00:11:07,517
E, sendo assim,
precisarei que me apresente
144
00:11:07,600 --> 00:11:09,466
uma visão geral detalhada do seu plano.
145
00:11:11,000 --> 00:11:12,950
Quem te colocou no comando?
146
00:11:13,033 --> 00:11:14,450
Senhor Nash.
147
00:11:14,533 --> 00:11:16,083
Mostre-me o que ele disse.
148
00:11:16,166 --> 00:11:20,150
Ele não disse isso
exatamente mas deu a entender.
149
00:11:20,233 --> 00:11:22,379
Tudo bem, então, assumo isso.
150
00:11:24,100 --> 00:11:26,350
Se esse diamante tiver 100 quilates,
151
00:11:26,433 --> 00:11:28,350
vai haver muito interesse
152
00:11:28,433 --> 00:11:30,650
e não apenas de compradores legítimos.
153
00:11:30,733 --> 00:11:33,483
Vai ser perigoso.
154
00:11:33,566 --> 00:11:34,883
Muito perigoso.
155
00:11:34,966 --> 00:11:38,317
Por isso precisamos de um plano
detalhado e de uma pessoa responsável.
156
00:11:38,400 --> 00:11:39,683
E esse alguém deveria ser você.
157
00:11:39,766 --> 00:11:41,550
Não sou estranho a esse tipo de coisa.
158
00:11:41,633 --> 00:11:42,750
Você é um contador!
159
00:11:42,833 --> 00:11:45,883
Meu papel se expandiu nos últimos anos.
160
00:11:45,966 --> 00:11:48,483
Não apenas com o Sr. Nash,
mas também com a Srta. Scarlet.
161
00:11:48,566 --> 00:11:50,683
Agora ofereço uma ampla gama de serviços.
162
00:11:50,766 --> 00:11:53,533
É mesmo?
Sim, é mesmo.
163
00:11:54,833 --> 00:11:58,583
Hoje em dia, conheço as ruas tão
bem quanto os balanços patrimoniais.
164
00:12:00,700 --> 00:12:01,733
Olá!
165
00:12:00,700 --> 00:12:01,733
Olá!
166
00:12:03,166 --> 00:12:05,683
Desculpe...
Olá! Olá!
167
00:12:05,766 --> 00:12:07,633
Tudo bem, então.
168
00:12:19,266 --> 00:12:20,483
Para onde vamos?
169
00:12:36,700 --> 00:12:38,850
Para que serve isso?
170
00:12:38,933 --> 00:12:41,750
É para o sócio do Sr. Nash.
Para que ele possa nos encontrar.
171
00:12:41,833 --> 00:12:43,183
Não sabe como ele é?
172
00:12:43,266 --> 00:12:44,717
Não havia nenhuma descrição na carta
173
00:12:44,800 --> 00:12:46,550
caso fosse interceptada.
174
00:12:46,633 --> 00:12:49,550
O Sr. Nash pediu-me para
levar este lenço no bolso
175
00:12:49,633 --> 00:12:52,017
para que eu pudesse ser identificado.
176
00:12:52,100 --> 00:12:55,350
Só gostaria que ele tivesse
escolhido um local mais agradável.
177
00:12:55,433 --> 00:12:56,900
É um bom lugar para se encontrar.
178
00:12:58,233 --> 00:13:03,150
Aqui, as pessoas cuidam da própria vida.
Este pub tem uma reputação infame.
179
00:13:03,233 --> 00:13:05,050
Não é problema para um homem que conhece
180
00:13:05,133 --> 00:13:06,950
as ruas e os balanços patrimoniais.
181
00:13:07,033 --> 00:13:08,466
Está zombando de mim?
182
00:13:10,033 --> 00:13:11,383
Sim.
183
00:13:11,466 --> 00:13:13,000
Deixa para lá.
184
00:13:17,300 --> 00:13:20,217
Quanto acha que vale este diamante?
185
00:13:20,300 --> 00:13:23,150
Isso depende da cor e da nitidez.
186
00:13:23,233 --> 00:13:25,533
Mas diria que são
várias dezenas de milhares.
187
00:13:29,700 --> 00:13:31,550
Este sócio comercial de Nash,
188
00:13:31,633 --> 00:13:34,200
está trazendo por conta própria?
189
00:13:35,800 --> 00:13:38,283
Isso significa três semanas de viagem
marítima se estiver em um navio a vapor.
190
00:13:38,366 --> 00:13:41,583
Fazendo paradas em diferentes
portos ao longo do caminho.
191
00:13:41,666 --> 00:13:44,283
Isso demonstra muita confiança.
192
00:13:44,366 --> 00:13:45,950
Sr. Nash sabe o que está fazendo.
193
00:13:46,033 --> 00:13:47,750
Escolhe seus parceiros com cuidado.
194
00:13:47,833 --> 00:13:49,283
Ele não entraria em sociedade com alguém
195
00:13:49,366 --> 00:13:52,183
a menos que tivesse certeza
exata do que são capazes.
196
00:13:54,133 --> 00:13:55,550
Senhor Pettigrew?
Senhor Valentine?
197
00:13:57,200 --> 00:13:59,117
Senhor Valentine.
198
00:13:59,200 --> 00:14:01,883
Existe algum Sr. Pettigrew
ou Sr. Valentine em...
199
00:14:01,966 --> 00:14:05,950
Aí estão vocês!
Que bom!
200
00:14:06,033 --> 00:14:07,417
Com licença.
201
00:14:07,500 --> 00:14:10,017
Obrigada.
202
00:14:10,100 --> 00:14:11,850
Sente-se!
203
00:14:13,333 --> 00:14:14,750
Que bom que os encontrei.
204
00:14:14,833 --> 00:14:17,250
Meu coração está disparado.
205
00:14:17,333 --> 00:14:19,450
Não tinha certeza se estariam aqui.
206
00:14:19,533 --> 00:14:21,617
Você é sócia do Patrick?
207
00:14:21,700 --> 00:14:23,050
Culpada da acusação.
208
00:14:23,133 --> 00:14:24,650
Florence Dodds... prazer em conhecê-los.
209
00:14:24,733 --> 00:14:27,150
Não precisava gritar nossos nomes
210
00:14:27,233 --> 00:14:28,550
poderia simplesmente
ter procurado por isso.
211
00:14:28,633 --> 00:14:31,017
Tinha me esquecido completamente!
212
00:14:31,100 --> 00:14:32,317
Desculpe.
213
00:14:32,400 --> 00:14:34,017
Meus nervos estão à flor da pele.
214
00:14:34,100 --> 00:14:36,283
Três semanas a bordo de um barco
com um diamante de 100 quilates!
215
00:14:36,366 --> 00:14:37,550
Fale mais baixo!
216
00:14:37,633 --> 00:14:38,983
Desculpe.
217
00:14:39,066 --> 00:14:40,083
Sim, desculpe.
218
00:14:40,166 --> 00:14:41,450
Patrick sempre me diz isso.
219
00:14:41,533 --> 00:14:43,517
Simplesmente continuo esquecendo...
Minha memória é péssima.
220
00:14:44,900 --> 00:14:46,950
Só para o caso de ser
uma terrível coincidência,
221
00:14:47,033 --> 00:14:48,550
estamos falando de Patrick Nash?
222
00:14:48,633 --> 00:14:51,017
Não algum outro homem chamado Patrick?
223
00:14:51,100 --> 00:14:53,050
Não, sim...
claro que é Patrick Nash!
224
00:14:53,133 --> 00:14:55,450
Estamos em sociedade
desde que Arthur faleceu.
225
00:14:55,533 --> 00:14:56,950
Arthur?
226
00:14:57,033 --> 00:14:59,317
Meu falecido marido.
227
00:14:59,400 --> 00:15:01,283
Ele era o dono dessa mina de diamantes.
228
00:15:03,433 --> 00:15:05,766
Faleceu em junho passado.
229
00:15:07,466 --> 00:15:08,717
É por isso que estou vestida assim.
230
00:15:08,800 --> 00:15:10,883
Ainda estou de luto.
231
00:15:10,966 --> 00:15:13,817
Mas Patrick tem sido tão gentil.
232
00:15:13,900 --> 00:15:16,517
Ele se ofereceu para
me ajudar a administrar a mina.
233
00:15:16,600 --> 00:15:18,550
E cuidar de tudo.
Sim, consigo imaginar.
234
00:15:21,200 --> 00:15:24,300
Está dentro da sacola?
235
00:15:26,200 --> 00:15:27,183
Não seja tão tolo!
236
00:15:27,266 --> 00:15:28,917
Como se eu tivesse entrado num bar como este
237
00:15:29,000 --> 00:15:30,083
com um diamante bruto na minha bolsa!
238
00:15:32,766 --> 00:15:33,683
Sim, nós só estamos...
239
00:15:37,133 --> 00:15:38,600
Cadê?
240
00:15:39,633 --> 00:15:40,717
Está na minha bagagem de mão.
241
00:15:40,800 --> 00:15:42,312
E onde está sua bagagem de mão?
242
00:15:43,600 --> 00:15:44,583
Lá fora, no cabriolé.
243
00:15:44,666 --> 00:15:46,983
Não, está tudo bem!
244
00:15:47,066 --> 00:15:48,417
Eu já pedi ao motorista
245
00:15:48,500 --> 00:15:50,117
para ficar de olho nisso!
Está tudo bem, só...
246
00:15:50,200 --> 00:15:51,783
Desculpe!
247
00:16:01,800 --> 00:16:03,866
Diga-me que ainda está lá.
248
00:16:07,366 --> 00:16:08,450
Está tudo bem.
249
00:16:08,533 --> 00:16:09,417
Eles estão comigo.
250
00:16:09,500 --> 00:16:12,450
Obrigado por aguardar.
251
00:16:12,533 --> 00:16:14,650
Vamos lá... viu?
252
00:16:14,733 --> 00:16:16,017
Nenhum mal foi feito.
253
00:16:16,100 --> 00:16:18,650
A senhora precisa ser mais discreta,
Sra. Dodds.
254
00:16:18,733 --> 00:16:21,050
Florence, por favor.
255
00:16:21,133 --> 00:16:23,517
Então, qual é o plano?
256
00:16:23,600 --> 00:16:25,150
Desculpe... desculpe.
257
00:16:25,233 --> 00:16:27,233
Qual é o plano?
258
00:16:29,500 --> 00:16:31,317
Vai passar a noite com o Sr. Pettigrew.
259
00:16:31,400 --> 00:16:35,317
Então, pela manhã,
vamos procurar um comprador.
260
00:16:35,400 --> 00:16:37,450
Vou ficar na sua casa?
261
00:16:37,533 --> 00:16:39,483
Espero que se comporte
da melhor maneira possível.
262
00:16:41,933 --> 00:16:44,966
Garanto-lhe, senhora,
que estará completamente segura.
263
00:17:07,800 --> 00:17:10,317
Que lugar encantador, Clarence!
264
00:17:10,400 --> 00:17:12,350
Posso te chamar de Clarence?
Se insiste.
265
00:17:12,433 --> 00:17:14,966
Pode ficar no quarto
de hóspedes nos fundos.
266
00:17:17,300 --> 00:17:18,959
Olhe para todas essas coisas lindas.
267
00:17:22,500 --> 00:17:24,283
O que é isto?
268
00:17:24,366 --> 00:17:26,583
Isso é um aritmômetro.
269
00:17:26,666 --> 00:17:29,250
É um dispositivo mecânico de cálculo.
270
00:17:29,333 --> 00:17:30,483
Isso é original.
271
00:17:30,566 --> 00:17:31,983
Feito por Thomas de Colmar.
272
00:17:32,066 --> 00:17:33,500
Muito legal.
273
00:17:34,600 --> 00:17:35,517
Sim, por favor, não toque nisso!
274
00:17:35,600 --> 00:17:36,517
Desculpe.
275
00:17:36,600 --> 00:17:38,683
Desculpe.
276
00:17:38,766 --> 00:17:41,017
Você me faz lembrar do meu falecido marido.
277
00:17:41,100 --> 00:17:44,683
Ele gostava que tudo estivesse
organizado exatamente desse jeito.
278
00:17:48,433 --> 00:17:51,217
Até que sua visão começou a falhar, coitado.
279
00:17:51,300 --> 00:17:53,583
Ainda assim, ele teve um bom tempo.
280
00:17:53,666 --> 00:17:55,217
86 anos, quando bateu as botas.
281
00:17:57,700 --> 00:18:00,417
Certo! Lá atrás, você disse?
282
00:18:00,500 --> 00:18:02,033
Sim, sim.
283
00:18:07,266 --> 00:18:08,650
Ela é um problema.
284
00:18:08,733 --> 00:18:11,350
Ela não é a entregadora
mais discreta que já conheci.
285
00:18:11,433 --> 00:18:14,617
Suspeito que ela e o Sr. Nash possam ter mais
286
00:18:14,700 --> 00:18:15,850
do que apenas um acordo comercial.
287
00:18:15,933 --> 00:18:18,100
Você acha?
288
00:18:19,266 --> 00:18:22,000
Vou levar o diamante
para outro lugar esta noite.
289
00:18:23,233 --> 00:18:24,817
Só para garantir.
290
00:18:24,900 --> 00:18:27,450
As joalherias abrem às 9h em Hatton Garden,
291
00:18:27,533 --> 00:18:28,917
portanto, é melhor chegar aqui às 8h.
292
00:18:29,000 --> 00:18:30,900
Estarei aqui às 7h.
293
00:21:13,233 --> 00:21:14,333
O que está fazendo?!
294
00:21:21,300 --> 00:21:23,251
Eu disse, o que está...
295
00:21:32,566 --> 00:21:33,800
Quem é você?!
296
00:21:48,133 --> 00:21:49,050
Merda!
297
00:22:00,666 --> 00:22:02,233
Merda!
298
00:22:05,433 --> 00:22:07,233
Tem um buraco na parede do meu escritório?
299
00:22:08,533 --> 00:22:11,117
Eles entraram pelo
prédio vazio do outro lado.
300
00:22:11,200 --> 00:22:14,483
Corri em volta, mas quando cheguei lá,
eles já tinham ido embora.
301
00:22:14,566 --> 00:22:18,050
Passei a noite toda procurando por eles,
mas não tive sorte.
302
00:22:18,133 --> 00:22:20,117
Foi por isso que me chamou aqui?
303
00:22:20,200 --> 00:22:22,117
Para denunciar o roubo do diamante?
304
00:22:22,200 --> 00:22:25,900
Há muito mais por trás disso.
305
00:22:49,100 --> 00:22:52,533
Clarence?
306
00:23:02,266 --> 00:23:03,817
Eles saquearam o lugar.
307
00:23:03,900 --> 00:23:06,350
Tentei dizer a eles que
o diamante não estava aqui.
308
00:23:06,433 --> 00:23:08,140
Acho que eles acabaram acreditando em mim.
309
00:23:09,666 --> 00:23:12,766
Que horas eram?
Um pouco depois da meia-noite?
310
00:23:14,133 --> 00:23:17,433
Então, eles vieram aqui
primeiro e depois me encontraram.
311
00:23:19,333 --> 00:23:20,517
Contou para eles onde eu estava?
312
00:23:20,600 --> 00:23:23,033
Absolutamente não.
313
00:23:26,133 --> 00:23:27,083
Eu não disse nada.
314
00:23:27,166 --> 00:23:28,683
Estava tão apavorada que
não consegui dizer uma palavra.
315
00:23:30,400 --> 00:23:32,333
Eles deviam estar nos seguindo.
316
00:23:36,000 --> 00:23:39,417
Viu alguém te seguindo
quando desceu do navio?
317
00:23:39,500 --> 00:23:41,883
Não sou idiota.
318
00:23:41,966 --> 00:23:43,300
Não falei com ninguém.
319
00:23:45,766 --> 00:23:47,017
Com exceção de Cornelius,
mas ele não faria mal a uma mosca.
320
00:23:47,100 --> 00:23:49,083
Cornelius? Cornelius?
321
00:23:49,166 --> 00:23:50,283
Outro passageiro.
322
00:23:50,366 --> 00:23:52,512
Um dia,
começamos a conversar no convés da orla.
323
00:23:53,233 --> 00:23:56,717
Três semanas é muito tempo!
Estava morrendo de tédio!
324
00:23:56,800 --> 00:23:59,483
Sobre o que conversaram?
325
00:23:59,566 --> 00:24:02,099
Ele era um homem adorável.
326
00:24:02,100 --> 00:24:03,917
De Amsterdã.
327
00:24:05,733 --> 00:24:07,250
Os homens que nos amarraram tinham sotaque.
328
00:24:07,333 --> 00:24:08,817
Poderia jurar que eram holandeses.
329
00:24:13,566 --> 00:24:16,466
Quando foi a última vez que
falou com esse Cornelius?
330
00:24:17,766 --> 00:24:20,350
Nos despedimos quando o
barco atracou em Londres.
331
00:24:20,433 --> 00:24:22,017
Seu irmão estava esperando por ele.
332
00:24:22,100 --> 00:24:24,150
Ele era um sujeito engraçado,
alto, com um tapa-olho.
333
00:24:27,100 --> 00:24:28,717
Esse é o homem que vi.
334
00:24:30,100 --> 00:24:32,617
O homem que, sem dúvida,
agora possui o nosso diamante.
335
00:24:43,400 --> 00:24:44,917
Não é minha culpa!
336
00:24:45,000 --> 00:24:46,433
Sim, é!
337
00:24:48,066 --> 00:24:49,100
Vou me vestir.
338
00:24:56,733 --> 00:24:59,150
Encontrar um holandês
caolho não deve ser muito difícil.
339
00:24:59,233 --> 00:25:01,450
O diamante não foi lapidado.
340
00:25:01,533 --> 00:25:03,717
Portanto, os ladrões provavelmente
procurarão um especialista
341
00:25:03,800 --> 00:25:05,283
para ajudá-los a avaliá-lo.
342
00:25:05,366 --> 00:25:07,350
Alguém que preencha a lacuna entre o legítimo
343
00:25:07,433 --> 00:25:09,817
e os lados menos legítimos
do negócio de joias.
344
00:25:09,900 --> 00:25:11,417
E conheço o homem certo.
345
00:25:11,500 --> 00:25:12,783
Eu também.
346
00:25:12,866 --> 00:25:16,083
Com todo o respeito,
você está fora de Londres há algum tempo.
347
00:25:16,166 --> 00:25:18,283
Ainda conheço pessoas no ramo dos diamantes.
348
00:25:18,366 --> 00:25:21,066
Tais como?
349
00:25:23,166 --> 00:25:24,483
Anton Lyko.
350
00:25:24,566 --> 00:25:25,633
Na prisão.
351
00:25:27,466 --> 00:25:28,617
Harry Stein.
352
00:25:28,700 --> 00:25:30,217
Na América.
George Kane!
353
00:25:30,300 --> 00:25:31,417
Preso nos Estados Unidos.
354
00:25:35,366 --> 00:25:36,550
Viu meu véu?
355
00:25:36,633 --> 00:25:39,517
Esse vestido chama muita atenção!
356
00:25:39,600 --> 00:25:41,583
Terá que usar outra coisa.
357
00:25:41,666 --> 00:25:44,083
Deveria estar de luto.
358
00:25:44,166 --> 00:25:45,083
Certamente tem alguma coisa
359
00:25:45,166 --> 00:25:47,617
um pouco menos chamativo para usar.
360
00:25:49,966 --> 00:25:52,483
E tem certeza de que esse é o
vestido mais discreto que possui?
361
00:25:52,566 --> 00:25:55,383
Quantas vezes?
Sim!
362
00:25:55,466 --> 00:25:56,450
Para onde vamos?
363
00:25:56,533 --> 00:25:58,050
Visitar meu amigo, o Sr. Czako.
364
00:25:58,133 --> 00:25:59,883
Ele poderá nos ajudar.
365
00:25:59,966 --> 00:26:02,417
Ainda não entendo por que
simplesmente não vamos à polícia.
366
00:26:02,500 --> 00:26:04,717
Certamente passou por isso com o Sr. Nash.
367
00:26:04,800 --> 00:26:07,050
Se declararmos a
importação de um item valioso,
368
00:26:07,133 --> 00:26:08,850
como um diamante, esse item valioso será
369
00:26:08,933 --> 00:26:12,300
sujeito a direitos aduaneiros e
impostos especiais de consumo.
370
00:26:13,300 --> 00:26:16,233
Se falarmos com a polícia,
recebemos menos dinheiro.
371
00:26:17,266 --> 00:26:18,632
Por que ele simplesmente não disse isso?
372
00:26:21,233 --> 00:26:23,783
Acho que o Sr. Valentine não gosta de você.
373
00:26:23,866 --> 00:26:25,850
É apenas Moses.
374
00:26:31,466 --> 00:26:33,350
Não, não ouvi nada.
375
00:26:33,433 --> 00:26:35,550
Se me permitisse explicar um pouco mais,
Sr. Czako...
376
00:26:35,633 --> 00:26:38,683
Estou ocupado... tenho clientes.
377
00:26:38,766 --> 00:26:40,717
É um diamante bruto da Venezuela.
378
00:26:40,800 --> 00:26:42,083
Sim, faz.
379
00:26:42,166 --> 00:26:43,317
Ela está com você?
380
00:26:43,400 --> 00:26:46,083
Isso não vai funcionar de jeito nenhum.
381
00:26:46,166 --> 00:26:48,717
Faz seu pescoço parecer gordo.
382
00:26:48,800 --> 00:26:49,917
Receio que sim.
383
00:26:50,000 --> 00:26:53,550
Acreditamos que seja
na faixa de 100 quilates.
384
00:26:53,633 --> 00:26:55,383
Ela está irritando meus clientes.
385
00:26:55,466 --> 00:26:56,950
Por que não tenta algo?
386
00:26:57,033 --> 00:26:58,717
Isso não deixa sua pele com manchas?
387
00:26:58,800 --> 00:27:00,361
Com licença?!
Senhora?
388
00:27:01,133 --> 00:27:04,133
Se não for comprar nada,
por favor, retire-se.
389
00:27:06,866 --> 00:27:08,383
Sim, acho que seria o melhor...
390
00:27:08,466 --> 00:27:09,917
Você me lembra a minha avó.
391
00:27:10,000 --> 00:27:12,317
Ela tinha o mesmo problema na perna.
392
00:27:12,400 --> 00:27:13,417
Por que ele está me encarando?
393
00:27:13,500 --> 00:27:16,517
Ele faz isso às vezes.
394
00:27:16,600 --> 00:27:19,017
Se pudesse te
deixar meu cartão de visitas,
395
00:27:19,100 --> 00:27:20,717
então talvez possa
entrar em contato comigo
396
00:27:20,800 --> 00:27:22,317
se ouvir alguma coisa?
397
00:27:22,400 --> 00:27:24,550
Quero vocês três fora da minha loja, agora.
398
00:27:34,233 --> 00:27:36,750
Ele sabe de alguma coisa.
399
00:27:36,833 --> 00:27:38,783
Se ele soubesse de alguma coisa,
teria me dito.
400
00:27:38,866 --> 00:27:41,350
Ele está mentindo...
consigo ver nos olhos dele.
401
00:27:41,433 --> 00:27:42,717
Então, o que fazemos agora?
402
00:27:48,466 --> 00:27:49,850
Deixe isso comigo.
403
00:27:49,933 --> 00:27:52,100
Te vejo no escritório.
404
00:28:01,333 --> 00:28:02,600
Estão com fome?
405
00:28:04,700 --> 00:28:06,317
Está perfeito, Lady Jenkins.
406
00:28:08,500 --> 00:28:11,150
Realça a cor dos seus olhos.
407
00:28:11,233 --> 00:28:13,200
E também gostaria de sugerir...
408
00:28:17,233 --> 00:28:18,450
Não... não.
409
00:28:18,533 --> 00:28:20,083
Entrem, senhores!
Não!
410
00:28:20,166 --> 00:28:21,583
Eles não podem estar aqui!
411
00:28:21,666 --> 00:28:22,983
Está frio lá fora.
412
00:28:23,066 --> 00:28:24,650
Eles vieram aqui para comer.
413
00:28:24,733 --> 00:28:27,417
Pode demorar um pouco...
há muita coisa para analisar.
414
00:28:27,500 --> 00:28:30,050
Lady Jenkins...
Lady Jenkins, por favor!
415
00:28:30,133 --> 00:28:31,717
Vai atrás deles!
Sim!
416
00:28:31,800 --> 00:28:34,050
Diga para eles irem embora!
417
00:28:34,133 --> 00:28:35,166
Agora!
418
00:28:36,633 --> 00:28:38,633
Suponho que poderia pedir a eles.
419
00:28:39,733 --> 00:28:42,483
Se me contar sobre esse diamante.
420
00:28:42,566 --> 00:28:45,933
Já disse, nunca ouvi falar dele.
421
00:28:46,966 --> 00:28:50,233
Então eu os trarei de volta aqui
todos os dias para o café da manhã...
422
00:28:51,700 --> 00:28:54,033
...almoço e jantar.
423
00:28:55,533 --> 00:28:57,617
Eles também têm muitos amigos.
424
00:28:59,800 --> 00:29:01,383
Tudo bem, então.
425
00:29:01,466 --> 00:29:03,133
Ouvi alguma coisa.
426
00:29:13,766 --> 00:29:16,083
Metade dos joalheiros de
Londres conhece essa pedra.
427
00:29:16,166 --> 00:29:17,883
Todos estão à procura dele.
428
00:29:17,966 --> 00:29:21,466
Nosso amigo, o Sr. Czako,
não sabia onde está nem quem o tinha.
429
00:29:22,800 --> 00:29:24,817
Mas ele me disse uma coisa.
430
00:29:24,900 --> 00:29:27,166
E isso é preocupante.
431
00:29:28,166 --> 00:29:29,550
O quê?
432
00:29:29,633 --> 00:29:32,966
Ele já sabia dele há semanas.
433
00:29:34,366 --> 00:29:36,183
Semanas?
434
00:29:36,266 --> 00:29:38,183
Eu só desembarquei do barco ontem.
435
00:29:38,266 --> 00:29:40,517
Ele disse que ouviu falar do
diamante pela primeira vez
436
00:29:40,600 --> 00:29:43,166
chegando a Londres em 27 de março.
437
00:29:44,766 --> 00:29:47,317
O aniversário da mãe dele...
era assim que ele se lembrava.
438
00:29:47,400 --> 00:29:49,966
Foi nesse dia que embarquei no navio.
439
00:29:51,066 --> 00:29:52,150
E existem fios telegráficos
440
00:29:52,233 --> 00:29:54,050
por todo o Caribe e o Atlântico.
441
00:29:54,133 --> 00:29:56,350
Uma mensagem poderia ter sido
enviada para Londres em segundos.
442
00:29:59,233 --> 00:30:02,335
Quem mais sabia que viria
a Londres além de Nash?
443
00:30:04,666 --> 00:30:07,950
Pela última vez, ninguém!
444
00:30:08,033 --> 00:30:09,550
Eu também não sei o que está acontecendo.
445
00:30:09,633 --> 00:30:12,550
Gostaria de nunca ter
me envolvido nisso tudo!
446
00:30:12,633 --> 00:30:15,150
Preciso de ar.
447
00:30:23,033 --> 00:30:24,183
Confia nela?
448
00:30:24,266 --> 00:30:26,100
Não.
449
00:30:29,566 --> 00:30:31,950
Passamos o resto do dia dando voltas
450
00:30:32,033 --> 00:30:34,666
em todos os joalheiros e comerciantes
de diamantes de Londres.
451
00:30:35,766 --> 00:30:39,517
Todos já tinham ouvido falar dele,
mas nenhum deles o tinha visto.
452
00:30:39,600 --> 00:30:42,350
Moses, sua mão.
453
00:30:42,433 --> 00:30:44,166
Não é nada.
454
00:30:45,666 --> 00:30:47,000
Deixe-me ver.
455
00:30:59,000 --> 00:31:00,650
Precisa ser limpo e receber um curativo novo.
456
00:31:00,733 --> 00:31:02,083
Não é nada.
457
00:31:02,166 --> 00:31:04,750
Se sangrar nesse tapete,
vai ter que lidar com a Ivy.
458
00:31:04,833 --> 00:31:07,117
Ou pior, Barnabus Potts.
459
00:31:07,200 --> 00:31:09,366
Muito bem.
460
00:31:11,266 --> 00:31:13,733
Se ele reclamar de mim, prenda-o.
461
00:31:22,966 --> 00:31:26,083
É aqui que me manda embora
462
00:31:26,166 --> 00:31:29,500
e me diz que ela não
precisa desse tipo de problema?
463
00:31:31,133 --> 00:31:32,750
Por que eu faria isso?
464
00:31:32,833 --> 00:31:37,883
Apenas um palpite,
com base em experiências anteriores.
465
00:31:37,966 --> 00:31:39,683
Pelo que ouvi dizer, você a ajudou
466
00:31:39,766 --> 00:31:41,327
diversas vezes ao longo dos anos.
467
00:31:42,533 --> 00:31:44,483
Ela fala de você com frequência.
468
00:31:44,566 --> 00:31:46,050
Espero que sejam coisas boas.
469
00:31:46,133 --> 00:31:47,900
Majoritariamente.
470
00:31:55,733 --> 00:31:57,200
Como ela está?
471
00:31:58,666 --> 00:32:00,150
Acredito que os negócios estão indo bem.
472
00:32:00,233 --> 00:32:01,950
Ela tem muitos casos,
não apenas da Scotland Yard.
473
00:32:02,033 --> 00:32:05,717
Quis dizer se ela está feliz?
474
00:32:05,800 --> 00:32:07,783
Não sou a pessoa mais indicada
para responder a essa pergunta.
475
00:32:07,866 --> 00:32:09,683
Sim, você é.
476
00:32:13,733 --> 00:32:15,566
Eu tenho olhos.
477
00:32:17,433 --> 00:32:21,033
Mas sou um homem que guarda
suas observações para si mesmo.
478
00:32:23,433 --> 00:32:25,233
Obrigado.
479
00:32:27,533 --> 00:32:29,617
Sim, ela está feliz.
480
00:32:29,700 --> 00:32:31,683
Pelo menos, espero que sim.
481
00:32:34,533 --> 00:32:35,750
Aqui estamos.
482
00:32:35,833 --> 00:32:38,217
Não apenas curativos,
mas também uma tintura de iodo.
483
00:32:38,300 --> 00:32:40,150
Uma das vantagens de
morar com Barnabus Potts:
484
00:32:40,233 --> 00:32:42,379
O armário de remédios
está sempre bem abastecido.
485
00:32:48,566 --> 00:32:49,683
Continue.
486
00:32:52,166 --> 00:32:54,550
Passamos o dia inteiro
perguntando sobre o diamante
487
00:32:54,633 --> 00:32:56,850
mas não aprendemos nada de novo.
488
00:32:56,933 --> 00:32:59,717
Então voltamos para a hospedagem de Clarence.
489
00:32:59,800 --> 00:33:02,001
Foi aí que as coisas pioraram muito.
490
00:33:08,366 --> 00:33:09,350
Vou me deitar.
491
00:33:09,433 --> 00:33:11,117
Vou preparar algo para comermos.
492
00:33:11,200 --> 00:33:13,017
Sabe cozinhar?
493
00:33:13,100 --> 00:33:15,117
Trabalhava na cozinha da prisão.
494
00:33:15,200 --> 00:33:16,350
Ou isso, ou trabalho forçado.
495
00:33:18,866 --> 00:33:20,350
Meu Deus!
O que foi?
496
00:33:20,433 --> 00:33:21,783
Certamente o Sr. Nash lhe contou
497
00:33:21,866 --> 00:33:23,700
que passei um tempo na prisão.
498
00:33:24,866 --> 00:33:26,166
Cornelius.
499
00:33:27,933 --> 00:33:30,050
O homem que conheceu no navio?
500
00:33:30,133 --> 00:33:31,583
Ele tem algo na mão.
501
00:33:31,666 --> 00:33:33,083
Tem um cadáver.
502
00:33:33,166 --> 00:33:38,383
Ele está no meu quarto...
Isso é ruim, muito ruim.
503
00:33:43,366 --> 00:33:46,617
Por que o matariam e
deixariam o diamante para trás?
504
00:33:46,700 --> 00:33:48,283
Porque estão tentando nos incriminar.
505
00:33:56,700 --> 00:33:58,250
Existe alguma entrada traseira para o prédio?
506
00:33:58,333 --> 00:33:59,866
Sim, por quê?
Precisamos ir.
507
00:34:01,066 --> 00:34:02,750
Agora!
508
00:34:14,033 --> 00:34:16,817
Este lugar serve por esta noite.
509
00:34:16,900 --> 00:34:18,683
Conheço o proprietário.
510
00:34:18,766 --> 00:34:20,550
Ele vai manter a boca fechada.
511
00:34:20,633 --> 00:34:22,350
Eu também faria o mesmo,
se este lugar fosse meu.
512
00:34:22,433 --> 00:34:25,083
Havia ratos nas escadas.
513
00:34:25,166 --> 00:34:27,483
Não sei o que é pior,
o fato de agora ser um fugitivo
514
00:34:27,566 --> 00:34:29,683
ou que estou prestes a
dormir esta noite em um quarto
515
00:34:29,766 --> 00:34:32,317
infestado pelo meu pior pesadelo.
516
00:34:45,266 --> 00:34:47,317
O que está acontecendo?
517
00:34:47,400 --> 00:34:51,817
E não nos insulte dizendo que não sabe.
518
00:35:03,433 --> 00:35:05,166
Não sou viúva.
519
00:35:10,066 --> 00:35:12,700
Eu e Patrick Nash nos conhecemos
nas corridas de cavalos em Singapura.
520
00:35:14,000 --> 00:35:15,850
Nos demos bem imediatamente.
521
00:35:15,933 --> 00:35:18,483
Nós dois somos muito bons em fazer
com que pessoas ricas gastem seu dinheiro.
522
00:35:18,566 --> 00:35:20,217
Você é um vigarista.
523
00:35:20,300 --> 00:35:21,333
Sou uma mulher de negócios.
524
00:35:23,333 --> 00:35:26,183
Patrick e eu nos juntamos
e viajamos pelo mundo.
525
00:35:26,266 --> 00:35:28,783
Acabamos na Venezuela.
526
00:35:28,866 --> 00:35:31,517
Onde ele ganhou a mina de
diamantes em um jogo de cartas.
527
00:35:31,600 --> 00:35:34,750
O dono,
mal podia esperar para se livrar daquilo.
528
00:35:34,833 --> 00:35:35,883
Ele não encontrava nada há anos.
529
00:35:35,966 --> 00:35:37,450
Achei que era uma perda de tempo.
530
00:35:37,533 --> 00:35:39,583
Mas Patrick persistiu.
531
00:35:39,666 --> 00:35:44,883
E seis meses depois,
desenterramos um diamante de 100 quilates.
532
00:35:44,966 --> 00:35:46,650
A sorte dos irlandeses.
533
00:35:46,733 --> 00:35:49,317
O plano era pegar o próximo
navio para Londres e vendê-lo.
534
00:35:49,400 --> 00:35:50,933
Mas a notícia começou a se espalhar.
535
00:35:52,000 --> 00:35:55,083
Área inteira repleta de
caçadores de diamantes.
536
00:35:55,166 --> 00:35:57,433
Incluindo uma gangue de Amsterdã.
537
00:35:59,433 --> 00:36:01,499
Os homens que nos assaltaram?
538
00:36:01,500 --> 00:36:04,200
Sabíamos que alguém acabaria contando
para eles, então bolamos um plano.
539
00:36:05,300 --> 00:36:07,517
Dois diamantes.
540
00:36:07,600 --> 00:36:10,633
Um verdadeiro e um falso.
541
00:36:12,633 --> 00:36:13,550
Esse é falso.
542
00:36:14,900 --> 00:36:16,983
Um negociante experiente
conseguiria perceber a diferença,
543
00:36:17,066 --> 00:36:18,450
mas apenas sob análise minuciosa.
544
00:36:18,533 --> 00:36:21,717
A olho nu, parece completamente real.
545
00:36:21,800 --> 00:36:24,217
Então, depois que eles nos roubaram,
546
00:36:24,300 --> 00:36:26,183
a quadrilha deve ter percebido que era falso.
547
00:36:26,266 --> 00:36:28,483
E matou esse Cornelius como castigo.
548
00:36:30,833 --> 00:36:32,750
No barco, deixei Cornelius ver
549
00:36:32,833 --> 00:36:34,050
esse falso na minha bolsa...
550
00:36:34,133 --> 00:36:36,183
Tipo, algo que acontece
acidentalmente de propósito.
551
00:36:36,266 --> 00:36:38,183
Precisava parecer estúpida o
suficiente para fazer alguma coisa.
552
00:36:38,266 --> 00:36:40,083
Assim, daí a Viúva Alegre.
553
00:36:44,666 --> 00:36:47,250
Quando o barco atracou em Londres,
ele me apontou
554
00:36:47,333 --> 00:36:49,217
para seu companheiro com o tapa-olho.
555
00:36:49,300 --> 00:36:51,500
E eu sabia que eles iriam me
assaltar em algum momento.
556
00:36:53,233 --> 00:36:56,066
Então, onde está o diamante verdadeiro?
557
00:36:57,066 --> 00:36:58,250
Dei para Edmund.
558
00:36:58,333 --> 00:37:00,883
Quem é Edmund?!
559
00:37:00,966 --> 00:37:03,050
Ele estava se passando por motorista de táxi.
560
00:37:03,133 --> 00:37:04,450
Ele me encontrou ao sair do barco.
561
00:37:04,533 --> 00:37:06,550
Está tudo bem.
Eles estão comigo.
562
00:37:06,633 --> 00:37:09,250
Guardei o diamante falso
na minha bagagem de mão.
563
00:37:09,333 --> 00:37:12,550
E deslizei o verdadeiro
para a mão de Edmund.
564
00:37:12,633 --> 00:37:14,983
Viu?
Nenhum mal foi feito.
565
00:37:15,066 --> 00:37:17,483
O plano era que Edmund
ficasse escondido por alguns dias
566
00:37:17,566 --> 00:37:18,983
até que a situação estivesse segura.
567
00:37:19,066 --> 00:37:22,183
Pensávamos que quando a gangue
holandesa voltasse a Amsterdã,
568
00:37:22,266 --> 00:37:25,483
se soubessem que era falso,
já teríamos ido embora há muito tempo.
569
00:37:25,566 --> 00:37:26,917
Então, por que não nos
contou qual era o seu plano
570
00:37:27,000 --> 00:37:28,383
desde o início?
571
00:37:28,466 --> 00:37:31,817
Patrick achava que quanto
menos pessoas soubessem, melhor.
572
00:37:31,900 --> 00:37:37,317
Então,
se esse Edmund tiver o diamante verdadeiro,
573
00:37:37,400 --> 00:37:38,866
onde ele está agora?
574
00:37:41,166 --> 00:37:42,683
Ele deveria me enviar um telegrama.
575
00:37:42,766 --> 00:37:45,449
Não sabemos onde e quando nos encontraremos,
mas ainda não tive notícias dele.
576
00:37:46,966 --> 00:37:49,033
E não tem ideia de como contatá-lo?
577
00:37:50,566 --> 00:37:52,100
Não faço a mínima ideia.
578
00:37:54,366 --> 00:37:58,617
Esse Edmund não era
realmente um motorista de táxi.
579
00:37:58,700 --> 00:38:01,117
Florence sabia que ele havia alugado
uma charrete puxada por cavalos.
580
00:38:01,200 --> 00:38:03,883
Então, percorremos todos os
pontos de táxi perto das docas.
581
00:38:03,966 --> 00:38:07,017
Após algumas horas,
582
00:38:07,100 --> 00:38:10,750
encontramos um taxista que
compartilhou algumas informações conosco.
583
00:38:10,833 --> 00:38:14,050
Após alguma persuasão
financeira por parte de Clarence.
584
00:38:14,133 --> 00:38:17,083
Uma considerável persuasão financeira.
585
00:38:17,166 --> 00:38:19,250
Aposto que Clarence não
ficou nada contente com isso.
586
00:38:19,333 --> 00:38:20,517
Não, ele não ficou.
587
00:38:20,600 --> 00:38:22,150
Então,
o que esse motorista de táxi lhes disse?
588
00:38:22,233 --> 00:38:24,083
Que ele emprestou seu carro a um homem
589
00:38:24,166 --> 00:38:26,683
que corresponde à descrição de Edmund.
590
00:38:26,766 --> 00:38:29,683
Ele disse,
quando Edmund devolveu a carruagem,
591
00:38:29,766 --> 00:38:32,017
pediu ao motorista de
táxi que o deixasse em um bar
592
00:38:32,100 --> 00:38:33,917
conhecido como o "Amigo do Pescador".
593
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
Um bar com quartos de
hospedagem no andar de cima.
594
00:38:43,066 --> 00:38:44,783
Bem?
595
00:38:44,866 --> 00:38:46,383
O proprietário disse que
saiu no início desta manhã.
596
00:38:46,466 --> 00:38:47,383
Algo deve ter acontecido.
597
00:38:47,466 --> 00:38:49,183
Edmund apenas se desviaria do plano
598
00:38:49,266 --> 00:38:51,017
se ele estivesse sendo seguido.
Ou se ele te traiu.
599
00:38:51,100 --> 00:38:53,017
Tenho uma ideia.
Edmund jamais me trairia.
600
00:38:53,100 --> 00:38:55,117
Por essa quantia, qualquer um faria.
601
00:38:55,200 --> 00:38:56,583
Então, minha ideia...
Você não sabe
602
00:38:56,666 --> 00:38:59,349
do que está falando, Sr. Valentine.
Já sei o suficiente.
603
00:39:00,500 --> 00:39:01,566
Ele é meu pai.
604
00:39:04,466 --> 00:39:06,183
Não sabia disso, né?
605
00:39:06,266 --> 00:39:09,817
Alguém quer ouvir minha ideia ou não?
O quê?
606
00:39:09,900 --> 00:39:13,033
Você disse que ele pretendia
lhe enviar um telegrama.
607
00:39:15,366 --> 00:39:18,900
Vocês dois voltem...
Vou investigar.
608
00:39:40,300 --> 00:39:41,617
Desculpe.
609
00:39:43,033 --> 00:39:44,750
Se tivesse sido sincera
com você desde o início,
610
00:39:44,833 --> 00:39:46,850
poderíamos ter elaborado
um plano de contingência.
611
00:39:46,933 --> 00:39:49,533
Sim, poderíamos.
612
00:39:51,533 --> 00:39:53,100
Patrick disse que podia confiar em você.
613
00:39:54,100 --> 00:39:55,350
Mas eu não tinha te conhecido,
614
00:39:55,433 --> 00:39:56,950
então não tinha certeza...
Você teria feito
615
00:39:57,033 --> 00:39:58,800
exatamente igual.
616
00:40:05,800 --> 00:40:08,117
Patrick Nash não confia em ninguém.
617
00:40:10,733 --> 00:40:12,983
Nem mesmo nos filhos dele?
618
00:40:14,766 --> 00:40:17,400
Mas ele confia em você e em Clarence.
619
00:40:18,633 --> 00:40:19,666
E nela.
620
00:40:20,666 --> 00:40:21,866
Nela?
621
00:40:24,133 --> 00:40:25,800
Eliza Scarlet.
622
00:40:28,500 --> 00:40:30,650
Como ela é?
623
00:40:30,733 --> 00:40:33,050
Ele não para de falar dela,
de como ela é inteligente.
624
00:40:34,600 --> 00:40:36,733
Ela é muito bonita?
625
00:40:38,000 --> 00:40:40,333
Ela é simplesmente Eliza.
626
00:40:46,600 --> 00:40:50,900
Nash e Eliza são bons amigos, nada mais.
627
00:40:52,700 --> 00:40:54,317
Obrigada.
628
00:40:54,400 --> 00:40:55,483
Moses.
629
00:41:05,000 --> 00:41:07,217
Edmund enviou um telegrama para o escritório.
630
00:41:07,300 --> 00:41:11,000
Foi interceptado por um
senhor alto com um tapa-olho.
631
00:41:12,000 --> 00:41:13,150
O que dizia a mensagem?
632
00:41:13,233 --> 00:41:16,583
Grenville Street Market, 5:00.
633
00:41:16,666 --> 00:41:20,750
Então já sabemos onde encontrá-lo.
634
00:41:20,833 --> 00:41:24,417
O problema é que eles também.
635
00:41:31,433 --> 00:41:34,417
Grenville Street Market
fica a um pulo de distância
636
00:41:34,500 --> 00:41:36,117
de Hatton Garden.
637
00:41:36,200 --> 00:41:37,650
É uma área movimentada.
638
00:41:37,733 --> 00:41:39,650
Um bom lugar para se
encontrar e entregar o diamante.
639
00:41:39,733 --> 00:41:41,183
Meu pai é um homem inteligente.
640
00:41:41,266 --> 00:41:43,483
Ele está morto se não
chegarmos até ele primeiro.
641
00:41:43,566 --> 00:41:46,350
Nossos amigos holandeses
também estarão esperando por ele.
642
00:41:46,433 --> 00:41:48,850
Temos cinco horas antes do encontro.
643
00:41:48,933 --> 00:41:51,483
Alguma sugestão de como
podemos conseguir o diamante,
644
00:41:51,566 --> 00:41:55,066
salvar a vida de Edmund,
evitando ao mesmo tempo sermos mortos?
645
00:42:02,166 --> 00:42:04,617
Em primeiro lugar, o mais importante.
646
00:42:04,700 --> 00:42:06,217
Precisamos nos misturar.
647
00:42:06,300 --> 00:42:09,700
E ser menos...
chamativo?
648
00:42:13,933 --> 00:42:18,250
Clarence, quanto dinheiro lhe resta?
649
00:43:29,800 --> 00:43:30,817
Corra.
650
00:44:04,700 --> 00:44:07,083
Socorro! Polícia! Socorro! Socorro!
651
00:44:07,166 --> 00:44:09,850
Socorro! Polícia! Socorro!
652
00:44:09,933 --> 00:44:10,917
Socorro!
653
00:44:16,166 --> 00:44:18,583
Sai de cima dela!
Tira as mãos dela!
654
00:44:24,733 --> 00:44:25,717
Certo!
655
00:44:25,800 --> 00:44:27,683
Venha aqui!
656
00:44:27,766 --> 00:44:29,683
Sai da frente!
657
00:44:37,466 --> 00:44:39,066
Você o tem?
658
00:44:50,533 --> 00:44:52,183
Tudo isso aconteceu hoje?
659
00:44:54,900 --> 00:44:58,066
A quadrilha holandesa foi
presa e levada para Bow Street.
660
00:45:00,966 --> 00:45:02,333
Onde está Clarence?
661
00:45:00,966 --> 00:45:02,333
Onde está Clarence?
662
00:45:04,066 --> 00:45:06,850
Numa pensão com Florence e seu pai.
663
00:45:06,933 --> 00:45:08,600
Ele não pode voltar para casa.
664
00:45:10,866 --> 00:45:12,950
Há a pequena questão de um cadáver
665
00:45:13,033 --> 00:45:14,933
que foi encontrado em sua hospedagem.
666
00:45:16,433 --> 00:45:18,517
Por isso me chamou.
667
00:45:20,433 --> 00:45:22,466
Preciso que dê seu aval para ele.
668
00:45:24,300 --> 00:45:26,766
E para mim.
669
00:45:30,533 --> 00:45:32,417
E quanto ao diamante?
670
00:45:32,500 --> 00:45:33,450
Vocês o venderam?
671
00:45:37,366 --> 00:45:39,483
Uma sombrinha de cetim de Paris
672
00:45:39,566 --> 00:45:42,317
e um leque feito da mais fina renda.
673
00:45:42,400 --> 00:45:45,617
E talvez um daqueles
poodles franceses pequeninos.
674
00:45:45,700 --> 00:45:47,466
Tão doce.
675
00:45:49,433 --> 00:45:52,417
E, sem dúvida, um chapéu e luvas novos...
de seda, claro.
676
00:45:52,500 --> 00:45:53,650
E uma carruagem.
677
00:45:53,733 --> 00:45:55,783
Meu próprio motorista, obviamente.
678
00:45:55,866 --> 00:45:57,250
E um telefone para Patrick.
679
00:45:57,333 --> 00:45:59,750
Ele sabe tudo sobre eles.
680
00:45:59,833 --> 00:46:02,633
E você?
Em que vai gastar a sua parte?
681
00:46:04,500 --> 00:46:06,050
Isto e aquilo.
682
00:46:06,133 --> 00:46:08,250
O que isso significa?
683
00:46:08,333 --> 00:46:10,850
Significa o que significa.
684
00:46:10,933 --> 00:46:13,817
Patrick tinha razão,
você é um homem de poucas palavras.
685
00:46:13,900 --> 00:46:16,217
As palavras podem te meter em encrenca.
686
00:46:21,333 --> 00:46:22,866
Bem?
687
00:46:24,000 --> 00:46:25,717
Quanto?
688
00:46:25,800 --> 00:46:27,683
Aviso-te, que iremos para outro lugar
689
00:46:27,766 --> 00:46:30,546
se nos insultar com algo que
não esteja no seu valor de mercado.
690
00:46:32,066 --> 00:46:34,017
É falso.
691
00:46:42,133 --> 00:46:45,850
Para Nash, é uma sorte ele estar
a 4.800 quilômetros de distância.
692
00:46:45,933 --> 00:46:47,733
Quando conseguir falar com ele...
693
00:46:49,600 --> 00:46:50,883
E Clarence também não está nada contente.
694
00:46:50,966 --> 00:46:53,317
Ele gastou uma fortuna em subornos.
695
00:46:53,400 --> 00:46:56,550
Vestidos de luto e a contratação
de atrizes para usá-los.
696
00:46:59,200 --> 00:47:02,466
Por que Nash lhe daria outro diamante falso?
697
00:47:03,900 --> 00:47:05,917
Talvez nunca tenha existido um diamante.
698
00:47:06,000 --> 00:47:08,683
Talvez alguém tenha trocado o
verdadeiro por um falso no barco.
699
00:47:08,766 --> 00:47:12,866
De qualquer jeito, foi uma perda de tempo!
700
00:47:18,033 --> 00:47:20,550
Poxa!
701
00:47:20,633 --> 00:47:22,883
Quem me dera ter sabido disso tudo!
702
00:47:22,966 --> 00:47:24,250
Principalmente o que aconteceu com Clarence.
703
00:47:24,333 --> 00:47:26,600
Mas é claro que estava na praia.
704
00:47:29,000 --> 00:47:31,617
Southampton é muito
bonita nesta época do ano.
705
00:47:31,700 --> 00:47:33,150
O local estava cheio de visitantes,
então tive sorte, na verdade.
706
00:47:33,233 --> 00:47:35,450
De encontrar um hotel pequeno,
mas limpo, com vista para o mar.
707
00:47:35,533 --> 00:47:40,750
Respirei fundo o ar,
percorri toda a extensão do cais,
708
00:47:40,833 --> 00:47:41,850
e depois fui para o porto.
709
00:47:41,933 --> 00:47:44,217
Para assistir à chegada de um navio a vapor.
710
00:47:44,300 --> 00:47:47,417
O navio acabara de cruzar o Atlântico,
vindo de Caracas, na Venezuela.
711
00:47:54,400 --> 00:47:56,017
Chegam dois navios
712
00:47:56,100 --> 00:47:58,150
daquela parte do mundo todas as semanas.
713
00:47:58,233 --> 00:48:01,833
Um vai para Londres,
o outro para Southampton.
714
00:48:03,033 --> 00:48:05,033
Foi lá que encontrei Patrick Nash.
715
00:48:09,600 --> 00:48:12,600
E foi aí que ele me deu isso.
716
00:48:18,900 --> 00:48:21,266
Um diamante de 100 quilates.
717
00:48:22,500 --> 00:48:24,983
Com documentação legal
718
00:48:25,066 --> 00:48:26,466
e com comprovação completa de procedência.
719
00:48:28,066 --> 00:48:29,517
Amanhã irei a Hatton Garden
720
00:48:29,600 --> 00:48:32,283
vendê-lo em nome de Patrick e sua sócia.
721
00:48:32,366 --> 00:48:35,217
Eles ficarão com a maior parte,
mas Clarence, eu mesma,
722
00:48:35,300 --> 00:48:39,900
e, claro, você, Moses,
receberão uma grande taxa.
723
00:48:41,266 --> 00:48:43,183
Patrick me pediu para me
desculpar em nome dele
724
00:48:43,266 --> 00:48:45,483
pela decepção,
mas disse que entenderia.
725
00:48:48,133 --> 00:48:49,800
Só quando eu vir o dinheiro.
726
00:48:52,100 --> 00:48:53,817
Eu ficaria muito grata
se me acompanhasse
727
00:48:53,900 --> 00:48:55,933
amanhã a Hatton Garden.
728
00:48:57,833 --> 00:48:59,617
Vou ter que consultar minha agenda.
729
00:49:02,833 --> 00:49:05,366
Você é assombrosa.
730
00:49:07,800 --> 00:49:10,383
Sim, ela é.
731
00:49:10,466 --> 00:49:12,750
Obrigada.
732
00:49:12,833 --> 00:49:13,866
Acho.
733
00:49:21,866 --> 00:49:24,217
A Patrick Nash.
734
00:49:24,300 --> 00:49:26,633
Patrick Nash!
735
00:49:29,800 --> 00:49:31,017
Isso terá que ser resolvido.
736
00:49:31,100 --> 00:49:34,483
Ou poderíamos comprar o imóvel
ao lado e fazer uma passagem interna.
737
00:49:34,566 --> 00:49:36,617
Por favor, Eliza,
não vamos tomar nenhuma decisão precipitada.
738
00:49:36,700 --> 00:49:39,600
Já tive emoções suficientes
para durar uma vida inteira.
739
00:49:43,000 --> 00:49:44,550
Tenho um barco para pegar.
740
00:49:44,633 --> 00:49:46,333
Vou te acompanhar até a saída.
741
00:49:47,566 --> 00:49:50,666
Moses, foi um prazer trabalhar com você.
742
00:49:53,633 --> 00:49:55,550
Igualmente, Clarence.
743
00:49:57,033 --> 00:50:00,217
Alguma mensagem para
Patrick quando eu o vir?
744
00:50:00,300 --> 00:50:02,883
Tenho muito a dizer a Patrick Nash.
745
00:50:02,966 --> 00:50:08,583
Mas por agora,
mande-lhe meus cumprimentos.
746
00:50:11,333 --> 00:50:13,383
Gostaria que pudesse
ficar mais um pouco.
747
00:50:13,466 --> 00:50:15,683
Quase não tivemos tempo para conversar.
748
00:50:15,766 --> 00:50:18,066
Não que você alguma vez me diga alguma coisa.
749
00:50:21,900 --> 00:50:25,466
Vou voltar a Paris para
ficar com a minha esposa.
750
00:50:26,566 --> 00:50:28,483
Ela está grávida e o bebê pode
nascer a qualquer momento.
751
00:50:28,566 --> 00:50:30,217
Por isso parei de beber.
752
00:50:30,300 --> 00:50:32,583
Você tem esposa e um bebê a caminho?
753
00:50:32,666 --> 00:50:34,183
Por que não me disse isso antes?
754
00:50:34,266 --> 00:50:36,083
Nunca perguntou.
755
00:50:39,300 --> 00:50:43,683
Se precisar de mim,
é aqui que pode me encontrar.
756
00:50:43,766 --> 00:50:45,283
Tenha cuidado com isso.
757
00:50:45,366 --> 00:50:48,390
Há pessoas que pagariam
bem por essa informação.
758
00:50:49,366 --> 00:50:53,517
Certo.
759
00:50:53,600 --> 00:50:56,033
Senhorita Scarlet.
Senhor Valentine.
760
00:51:00,800 --> 00:51:02,400
Eliza.
761
00:51:03,833 --> 00:51:05,583
Inspetor Blake.
762
00:51:05,666 --> 00:51:07,283
Na hora certa para um copo de champanhe.
763
00:51:07,366 --> 00:51:09,050
Não posso parar por muito tempo.
764
00:51:09,133 --> 00:51:11,083
A polícia holandesa está a caminho.
765
00:51:11,166 --> 00:51:13,217
Aparentemente,
os ladrões são procurados em conexão com
766
00:51:13,300 --> 00:51:15,083
uma série de outros crimes em Amsterdã,
767
00:51:15,166 --> 00:51:17,917
bem como o assassinato de seu colega aqui.
768
00:51:18,000 --> 00:51:20,566
Mais um motivo para um copo de champanhe.
769
00:51:22,900 --> 00:51:24,350
O quê?
770
00:51:24,433 --> 00:51:28,533
Presumo que a tia idosa que
supostamente estava visitando não existe.
771
00:51:30,233 --> 00:51:33,033
Você está correto em sua suposição.
772
00:51:35,400 --> 00:51:36,817
Você não confia em mim?
773
00:51:36,900 --> 00:51:38,983
Claro que sim.
774
00:51:39,066 --> 00:51:41,083
Então por que mentir?
775
00:51:41,166 --> 00:51:44,617
Confidencialidade do cliente.
776
00:51:44,700 --> 00:51:46,651
Você, mais do que ninguém,
deveria entender isso.
777
00:51:48,500 --> 00:51:50,200
Esse champanhe está perdendo o gás.
778
00:51:54,266 --> 00:51:56,333
Venha conosco.
779
00:52:47,400 --> 00:52:48,317
De quem é isso?
780
00:52:48,400 --> 00:52:49,550
De alguém bastante surpreendente.
781
00:52:49,633 --> 00:52:50,683
Quero te contratar.
782
00:52:50,766 --> 00:52:51,917
Presumo que este caso
783
00:52:52,000 --> 00:52:53,817
seja estritamente confidencial
e ninguém deve saber.
784
00:52:53,900 --> 00:52:55,317
Se formos ficar juntos,
785
00:52:55,400 --> 00:52:56,883
não pode continuar
escondendo coisas de mim.
786
00:52:56,966 --> 00:52:57,983
Larguem suas armas!
787
00:52:58,066 --> 00:52:59,317
Você está pisando no meu calo!
788
00:52:59,400 --> 00:53:01,150
Vamos lá,
precisamos trabalhar juntos nisso, Charlie.
789
00:53:05,766 --> 00:53:07,590
Tradução e Revisão:
LisbethKitty
58532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof