Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g '�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��<�M��S��T�gS��&F�O� I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v90.0 ('Hanging On') 64-bitD��A`��` Da�
�����F s��������}0��y"US�T�k���ׁsňn�b{}_S����� �� ��S_TEXT/UTF8"���en�D C�u@��tѠ���� - Mrs. Mariann.
- You have the nine and a half?��T�����U - Yeah, you're a lucky lady.
- Oh, I'm excited.��������
Last pair.
Let me see those beautiful feet.���C�u@�炕g����� The right foot's all right?��������� There you go. Get it in there.�������J - They're too tight.
- It's okay. All right.���C�u@�炬_�ҡ́ - Are these the nine and a half?
- These are the nine and a half, yeah.��
�����
Do you have the next size?����͡ǁ� No, not in a Kerrybrooke. But that's why
I don't like Kerrybrooke,���C�u@���)�Ρȁ because they fit really small.
They're made for dolls or something.����ˡŁ� - They're too tight.
- Okay, take 'em off. Don't worry about it.��OC�u���{����� - You ever try Vitality?
- No.��0�����1 I'll be right with you.��������� Excuse me. Sorry.���C�u@���͠ҡ́ I bought a pair of shoes here
the other day from him, with the glasses.��g�����h - Marty.
- Yeah?��;������ This woman said
she bought a pair of shoes from you.��UC�u@��
������ Oh, yeah. You bought
the brown Mary Janes, right?�� ��ġ�� � Yeah, I did. They're great.
I wore them out of the store.�� r����� - Okay.
- So I left my old ones here.��NC�u@��%꠨��� Okay. What did they look like?��������� They're two-toned pumps, wingtips.��������� - Lloyd, did you see her shoes?
- No.��~C�u@��9��š�� Is it possible that you maybe
put them in one of the boxes����ơ��� of the other shoes that I was trying on
and restocked them?��
�C�u@��M������ Okay. All right. Um...��N�¡��O Do you mind if my colleague
helps you out for a second?��������K Lloyd. Can you help with Mariann here?��NC�u@��fE����� Sure. Sure.��e�����f Yeah, we'll check the basement. Come.��Y�����
� Thank you. Excuse me.��ݠ����� Lloyd's gonna help you.
Get the Vitalities.���C�u@��|������ Okay. I'll think about the price.��������� I'll be right with you.
Let me finish up here.��֠����� Okay, thank you.��e������ - What?
- Shh.��gC�u@���𠟡�� - Marty.
- Ah, fuck.��������� I wanna show you something. Come here.��ݠ����h - What?
- One second. Just get low. Go low.��Ѡ����: Why do I have to get low?��`C�u��������� - How you doing?
- Marty, look what I got for ya.�� r����� s What is this?��頗���� Check it out.���C�u���̠���� What am I looking at?�������
Turn it over.���C�u@��槠���� - Manager?
- Manager.��������� Come on, Murray.��⠽���
m Whatever you do,
just don't tell Lloyd about this.��%������ Look, I've been very clear with you.���C�u@���Ġ١Ӂ I'm not trying to be disrespectful.
You built something very commendable here.��������� I don't wanna--
I don't wanna discuss this now.�� IC�u@�������� Stop. Stop. Let me say something.��*�ȡ+ It's been good for my soul
to see this up close and personal.�� �ǡ�� - But I'm not a shoe salesman.
- I don't wanna discuss this.��$C�u@��-٠ɡÁ - I'm not a shoe salesman.
- I don't wanna discuss this, okay?��=�ҡ́> I do wanna discuss it, 'cause when
I'm back from my trip, this is over.��%�����d I'm not coming back and doing this.��;C�u@��Ey�Сʁ Speaking of which, can we settle up now?
I gotta buy my plane ticket.��N�����O We'll settle at closing.��<������ I wanted to see the travel agent
on my break.�������� You'll never come back
after your lunch break.���C�u@��]������ That's what you think of me?��������O - Yes.
- You think I would go and not come back?��T������ Yes. I said settle at closing, okay?��TC�u@��t������ - That's it?
- Yeah, that's it. Goodbye.��}�����~ I love you.��g������ - Come on.
- Wait. Just wait for me.���C�u�������� I was about... I was about to come to you.��������� No, Ira's home sick.��0C�u@�������� - Whoa, whoa, whoa. I can't get sick.
- What?��������� I got the championships.��������> No, it's food poisoning.
It's food poisoning.��
BC�u��?㠰��� I wish I could hide you in my luggage.��ؠ����� I wanna come with you so bad.��&C�u@�����ơ�� ♪ Let's dance in style
Let's dance for a while ♪��+�ǡ��, ♪ Heaven can wait
We're only watching the skies ♪��
�C�u@���l�š�� ♪ Hoping for the best
But expecting the worst ♪��䠼���� ♪ Are you gonna drop the bomb or not? ♪��gC�u@���N�ǡ�� {\an8}♪ Let us die young
Or let us live forever ♪��
1�Ρȁ
2 {\an8}♪ We don't have the power
But we never say never ♪��C�u@��肠ɡÁ {\an8}♪ Sitting in a sandpit
Life is a short trip ♪��-�����. {\an8}♪ The music's for the sad men ♪���C�u@���š�� {\an8}♪ Can you imagine when this race is won? ♪��g�����
� {\an8}♪ Turn our golden faces into the sun ♪��
[C�u@��A�ʡā {\an8}♪ Praising our leaders
We're getting in tune ♪����ǡ��� {\an8}♪ The music's played by the...
The madmen ♪���C�u��9������ ♪ Forever young ♪��~����� ♪ I want to be forever young ♪��C�u��U����� ♪ Do you really want to live forever? ♪��������� ♪ Forever and ever ♪��yC�u��p:����� ♪ Forever young ♪��x�����y ♪ I want to be forever young ♪��
C�u���à���� ♪ Do you really want to live forever? ♪��
������
� Backhand. Backhand. Backhand.��
C�u���Q����� {\an8}Forehand. Forehand. Forehand.�� ������ {\an8}Backhand. Backhand. Backhand.��C�u��������� {\an8}Forehand. Forehand.�� J�����
� {\an8}Backhand. Backhand.���C�u���a����� {\an8}And lob.��㠙���
n {\an8}Forehand.��������o {\an8}- Marty!
- What!���C�u@��슠���� {\an8}- Phone!
- Tell him I left 20 minutes ago!��x�ˡŁy {\an8}I'm not your goddamn messenger!
Pick up the goddamn phone!��
B������ {\an8}I can't. Wally, take the white shirt off.��xC�u@����ǡ�� {\an8}I can't follow the white ball
against the white shirt.��������� {\an8}Stop it. You're a fucking sun dodger.��
�C�u��L����� {\an8}Oh, yeah? I love you. I love you.��������h {\an8}Hello?��;������ {\an8}It's Judy.���C�u@��2E����� {\an8}Hi, Judy.��6�����7 {\an8}Your mother, she's very sick.��֠���� {\an8}Okay, really?��<�͡ǁK {\an8}Yes. She's gray in the face.
She's speaking nonsense.��
lC�u@��L��� {\an8}She's asking for you.
You should come home.���ʡā {\an8}Sounds really bad.
You should probably call an ambulance.��C�u@��dI����� {\an8}Who's gonna go with her?���ӡ́� {\an8}Uh, I don't know. You should probably go
since you're so invested.��ˠ����� Hold on a minute.���C�u@��{頤��� He's not buying it.��;�����<