Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,240 --> 00:01:33,072
CARRERA DE RELEVOS
2
00:01:36,760 --> 00:01:39,804
LOS PERSONAJES Y ORGANIZACIONES
RETRATADOS EN ESTA SERIE
3
00:01:39,885 --> 00:01:41,960
"ESPERAMOS" QUE SEAN FICTICIOS
4
00:02:23,301 --> 00:02:29,301
LA ISLA DEL ASILO
5
00:02:29,683 --> 00:02:34,582
EL INICIO
6
00:02:43,536 --> 00:02:44,973
Imagen clara.
7
00:02:52,944 --> 00:02:54,344
Cámara 23,
8
00:02:54,425 --> 00:02:55,661
corrijan el ángulo.
9
00:03:16,414 --> 00:03:17,414
¿Azad?
10
00:03:17,620 --> 00:03:19,018
Mataron a todos.
11
00:03:19,099 --> 00:03:20,167
¿Cómo huiremos?
12
00:03:20,248 --> 00:03:21,417
Tenemos que unirnos.
13
00:03:23,454 --> 00:03:26,872
Hijo, por favor no actúes sin pensar, ¿sí?
14
00:03:29,567 --> 00:03:31,863
Digamos que salimos del patio
15
00:03:31,944 --> 00:03:33,285
y llegamos a la orilla.
16
00:03:34,093 --> 00:03:35,393
¿Y después qué?
17
00:03:35,591 --> 00:03:37,161
Tendremos que encontrar una salida.
18
00:03:37,404 --> 00:03:39,403
Solo un barco aguantará estas olas.
19
00:03:39,886 --> 00:03:43,614
De la misma forma en que trajeron
a tanta gente, podremos irnos de aquí.
20
00:03:43,723 --> 00:03:45,810
¿Y cómo salimos de esta celda?
21
00:03:45,891 --> 00:03:47,622
Las ventanas tienen rejas.
22
00:03:47,703 --> 00:03:49,393
En las puertas hay vigilantes
23
00:03:49,474 --> 00:03:51,239
y en el patio, francotiradores.
24
00:03:51,320 --> 00:03:53,658
Aun así, somos más que ellos.
25
00:03:54,664 --> 00:03:57,952
- Con algo de valor...
- Ellos tienen armas.
26
00:03:58,591 --> 00:04:00,606
Sé valiente todo lo que quieras.
27
00:04:01,344 --> 00:04:03,388
No eres invencible a las balas.
28
00:04:05,051 --> 00:04:07,242
Allá de donde vengo
así funcionaban las cosas.
29
00:04:07,345 --> 00:04:08,744
Un pueblo entero
30
00:04:08,825 --> 00:04:12,365
se sometía
a pequeños grupos armados.
31
00:04:12,999 --> 00:04:16,029
No abandoné mi hogar para
vivir la misma injusticia.
32
00:04:16,882 --> 00:04:18,842
Poco a poco nos doblegarán.
33
00:04:19,164 --> 00:04:21,578
Les harán vivir aquí el mismo infierno
34
00:04:21,659 --> 00:04:23,598
del que huyeron.
35
00:04:23,679 --> 00:04:26,020
Hay un dicho en mi tierra.
36
00:04:26,895 --> 00:04:28,586
Si levantas la cabeza,
37
00:04:29,047 --> 00:04:30,394
te la cortan.
38
00:04:34,788 --> 00:04:37,615
El jefe de la tribu pidió mi cabeza
porque me opuse.
39
00:04:37,696 --> 00:04:40,669
Tuve suerte. Me topé
con un machete embotado y escapé.
40
00:04:40,934 --> 00:04:43,536
No vine hasta aquí para morir.
41
00:04:44,467 --> 00:04:49,285
Si no quieren perder la vida,
quédense quietos.
42
00:04:51,940 --> 00:04:54,575
Si fracasamos ahora,
no habrá una segunda oportunidad.
43
00:04:54,912 --> 00:04:58,647
Es mejor esperar
y descubrir las debilidades de este lugar.
44
00:04:58,728 --> 00:05:00,520
Y luego calcular el momento justo.
45
00:05:01,596 --> 00:05:03,913
Si esperan demasiado, se adaptarán
46
00:05:03,993 --> 00:05:06,086
y ese sufrimiento se normalizará.
47
00:05:06,167 --> 00:05:08,156
Así que es ahora
48
00:05:09,194 --> 00:05:10,830
o nunca.
49
00:05:43,230 --> 00:05:45,442
Bueno, hablaste bastante.
50
00:05:45,956 --> 00:05:47,731
Espero que tengas un plan.
51
00:06:14,749 --> 00:06:16,527
Prepárense para el juego.
52
00:06:36,417 --> 00:06:37,549
¿Tú?
53
00:06:44,547 --> 00:06:46,167
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
54
00:06:46,465 --> 00:06:47,544
Dos semanas.
55
00:06:47,895 --> 00:06:49,036
Dos semanas.
56
00:06:49,516 --> 00:06:50,724
Suficiente tiempo.
57
00:06:51,588 --> 00:06:53,379
Al parecer, no entiendes
cuando se te habla.
58
00:07:05,902 --> 00:07:08,903
¿Quién es el guardia de menor rango aquí?
59
00:07:09,038 --> 00:07:10,374
¡Tú!
60
00:07:13,564 --> 00:07:15,690
Hasta la llegada del subordinado,
61
00:07:15,771 --> 00:07:17,700
¿quién queda a cargo del acuario?
62
00:07:17,781 --> 00:07:19,020
¡Tú!
63
00:07:20,802 --> 00:07:23,004
¿Lo entendiste ahora?
64
00:07:24,132 --> 00:07:25,502
¿Está claro?
65
00:07:25,583 --> 00:07:26,890
Dime.
66
00:07:55,379 --> 00:07:57,201
¡Azad!
67
00:07:58,232 --> 00:08:00,529
Azad, ¿qué haces, hijo?
68
00:08:00,610 --> 00:08:02,927
- ¿Estás loco?
- Papá, déjame.
69
00:08:03,008 --> 00:08:04,568
¡Azad, no lo hagas, hijo!
70
00:08:05,104 --> 00:08:07,193
Azad, por Dios, no lo hagas, por favor.
71
00:08:17,683 --> 00:08:18,909
¡Rápido!
72
00:08:18,990 --> 00:08:20,646
¡Vamos, vamos! ¡Rápido!
73
00:08:20,727 --> 00:08:23,341
- ¡Vamos!
- ¡Rápido!
74
00:08:23,448 --> 00:08:25,448
¡Corran!
¡Rápido!
75
00:08:29,256 --> 00:08:31,502
¡Azad! ¡Por Dios, no lo hagas!
Pronto vendrán.
76
00:08:31,583 --> 00:08:33,568
- ¡Basta!
- Que vengan, papá.
77
00:08:33,649 --> 00:08:35,060
¡Que vengan!
78
00:08:37,879 --> 00:08:39,121
¡Zehra!
79
00:08:41,076 --> 00:08:42,255
¡Zehra!
80
00:08:43,924 --> 00:08:45,591
¡Deténganse!
81
00:08:47,052 --> 00:08:48,591
¡No lo hagan!
82
00:08:48,685 --> 00:08:50,841
¡Son asesinos despiadados!
83
00:08:50,922 --> 00:08:52,496
¡Los matarán a todos!
84
00:08:52,577 --> 00:08:54,099
Zehra, Edibe.
85
00:08:54,180 --> 00:08:56,854
Está bien, hija. Estoy aquí.
86
00:09:05,584 --> 00:09:07,224
¡Abran la puerta!
87
00:09:43,130 --> 00:09:44,356
¡Azad!
88
00:09:44,437 --> 00:09:46,185
¡Azad!
89
00:09:46,266 --> 00:09:47,622
¡Déjenme!
90
00:09:47,703 --> 00:09:49,335
¡Maldita sea!
91
00:09:49,416 --> 00:09:50,643
¡Alto!
92
00:09:50,724 --> 00:09:52,185
¡Que todos miren aquí!
93
00:09:52,937 --> 00:09:54,794
O ustedes se detienen o yo lo mataré.
94
00:09:55,593 --> 00:09:56,593
¡Deténganse!
95
00:09:59,917 --> 00:10:01,524
¡Bajen sus armas!
96
00:10:01,606 --> 00:10:04,231
Saldremos de aquí
sin que nadie resulte herido.
97
00:10:10,561 --> 00:10:12,165
Les dije que bajaran las armas.
98
00:10:12,246 --> 00:10:13,497
¿No escuchaste?
99
00:10:22,705 --> 00:10:23,748
¡Hijo!
100
00:10:23,829 --> 00:10:24,920
¡Hijo!
101
00:10:25,384 --> 00:10:26,384
Está bien.
102
00:10:28,628 --> 00:10:29,779
¡Azad!
103
00:10:32,350 --> 00:10:33,447
¡Hijo!
104
00:10:33,528 --> 00:10:34,635
¡Hijo!
105
00:10:34,912 --> 00:10:36,513
¡Déjenme!
106
00:10:38,475 --> 00:10:39,896
¡Hermano!
107
00:10:40,959 --> 00:10:42,022
¡Azad!
108
00:10:42,103 --> 00:10:43,327
¡Hijo!
109
00:10:43,408 --> 00:10:44,541
¡Hijo!
110
00:10:47,881 --> 00:10:49,248
¡Hijo!
111
00:10:50,358 --> 00:10:51,975
¡Hijo!
112
00:10:52,663 --> 00:10:53,920
¡Hermano!
113
00:10:54,350 --> 00:10:57,412
¡Hijo! ¡No lo hagan!
114
00:10:58,201 --> 00:11:00,006
¡Hijo!
115
00:11:00,087 --> 00:11:01,522
¡Suéltenme!
116
00:11:02,881 --> 00:11:04,084
Está bien.
117
00:11:07,294 --> 00:11:10,459
- ¡Hermano!
- ¡No!
118
00:11:11,311 --> 00:11:13,300
¡No lo hagan!
119
00:11:13,381 --> 00:11:14,476
¡Hijo!
120
00:11:14,557 --> 00:11:15,974
¡Hijo!
121
00:11:16,055 --> 00:11:17,701
¡No! ¡No!
122
00:11:21,998 --> 00:11:23,897
¡Hermano!
123
00:11:27,844 --> 00:11:29,022
Como ordene.
124
00:11:33,176 --> 00:11:35,201
¡Hermano!
125
00:11:40,319 --> 00:11:42,474
Les suspenderán la comida como castigo.
126
00:11:43,207 --> 00:11:44,552
Si vuelve a pasar...
127
00:12:11,272 --> 00:12:12,865
- ¡Hijo!
- ¡Hermano!
128
00:12:12,946 --> 00:12:15,810
- ¡Hijo!
- ¡Hermano, levántate!
129
00:12:15,891 --> 00:12:18,803
- ¡Hijo!
- ¡Hermano!
130
00:12:19,608 --> 00:12:22,342
- ¡Hijo!
- ¡Hermano!
131
00:12:22,752 --> 00:12:24,362
¡Levántate, campeón!
132
00:12:24,443 --> 00:12:26,451
- ¡Mi valiente!
- ¡Hermano!
133
00:12:26,532 --> 00:12:28,206
¡Hijo!
134
00:12:34,678 --> 00:12:36,289
Gracias a Dios despertaste.
135
00:12:36,912 --> 00:12:38,435
Te recuperarás, Hüseyin.
136
00:12:38,516 --> 00:12:40,715
Te debo la vida, hermano.
137
00:12:40,796 --> 00:12:42,420
Tú, en mi lugar, harías lo mismo.
138
00:12:51,880 --> 00:12:54,256
El número que está marcando
no está disponible ahora.
139
00:12:54,600 --> 00:12:56,240
Por favor, intente más tarde.
140
00:13:00,043 --> 00:13:02,177
No te aflijas por un pequeño retraso.
141
00:13:05,200 --> 00:13:06,584
Hablamos por última vez
142
00:13:06,665 --> 00:13:08,605
antes de subir a la lancha.
143
00:13:08,686 --> 00:13:10,118
Luego no hubo respuesta.
144
00:13:10,199 --> 00:13:12,645
Ya debieron haber llegado hace rato.
145
00:13:12,726 --> 00:13:15,945
Sabes mejor que yo las dificultades
que pueda pasar en esos viajes.
146
00:13:16,026 --> 00:13:17,482
Puede haber contratiempos.
147
00:13:17,563 --> 00:13:19,193
Quizá estén por llegar.
148
00:13:22,373 --> 00:13:24,216
¿Y si les pasó algo?
149
00:13:25,694 --> 00:13:28,014
¿Siempre tienes que pensar en lo peor?
150
00:13:29,463 --> 00:13:31,981
Todo saldrá bien.
No te preocupes.
151
00:13:40,271 --> 00:13:43,123
Papá, está en muy mal estado.
Por favor, ayudémoslo.
152
00:13:43,508 --> 00:13:45,240
Él inició la revuelta.
153
00:13:46,256 --> 00:13:49,505
Quien se acerca al peligro
se prepara para lo peor, hija.
154
00:13:49,786 --> 00:13:51,545
No debemos involucrarnos con él.
155
00:13:51,706 --> 00:13:54,435
¿Lo dejaremos sufrir, papá?
156
00:13:57,122 --> 00:13:58,989
Papá, por favor.
157
00:14:00,056 --> 00:14:02,408
Por favor, ayudémoslo. Nos necesita.
158
00:14:02,488 --> 00:14:03,659
Por favor, papá.
159
00:14:05,850 --> 00:14:06,970
Está bien, hija.
160
00:14:07,412 --> 00:14:08,529
Está bien.
161
00:14:17,181 --> 00:14:19,421
Mi padre es el curandero de nuestra tribu.
162
00:14:19,986 --> 00:14:22,529
Si nos permiten, queremos curarlo.
163
00:14:31,908 --> 00:14:33,037
Está bien.
164
00:14:37,748 --> 00:14:39,325
Hija, tráeme agua.
165
00:14:39,406 --> 00:14:40,619
Está bien, papá.
166
00:15:06,236 --> 00:15:09,326
Este aliviará su dolor
y reducirá la hinchazón.
167
00:15:09,407 --> 00:15:10,724
No se preocupen.
168
00:15:18,912 --> 00:15:20,925
¡No participé en la revuelta!
169
00:15:21,006 --> 00:15:22,677
¿Por qué me quitan la comida?
170
00:15:24,186 --> 00:15:25,447
Tranquilo,
171
00:15:25,527 --> 00:15:26,606
tranquilo.
172
00:15:27,008 --> 00:15:28,654
Abo Ras no es su enemigo.
173
00:15:29,286 --> 00:15:31,255
Ni siquiera los apoyo.
174
00:15:32,334 --> 00:15:34,153
Solo quiero mi comida.
175
00:15:47,507 --> 00:15:48,815
Jama,
176
00:15:49,417 --> 00:15:51,818
podrías haber sido tú
en esa situación.
177
00:15:51,986 --> 00:15:53,605
No volverás a desobedecerme.
178
00:15:53,686 --> 00:15:55,023
¿Entendido?
179
00:15:57,136 --> 00:15:58,796
Ustedes son muy unidos.
180
00:15:59,306 --> 00:16:00,306
Se nota.
181
00:16:00,766 --> 00:16:02,877
Por eso les haré primero la oferta
182
00:16:02,958 --> 00:16:04,385
a ustedes.
183
00:16:04,466 --> 00:16:05,901
Trabajen para mí.
184
00:16:05,982 --> 00:16:08,845
Soy el rey africano Abo Ras.
185
00:16:09,034 --> 00:16:11,045
Aquí se complicarán las cosas.
186
00:16:11,786 --> 00:16:13,662
Debemos formar una alianza.
187
00:16:13,746 --> 00:16:15,240
¿Contra quién?
188
00:16:15,619 --> 00:16:17,897
¿No dijiste antes
que nos mantuviéramos quietos?
189
00:16:18,466 --> 00:16:20,287
No contra los guardias.
190
00:16:21,114 --> 00:16:23,668
Lucharemos contra las víboras
entre nosotros.
191
00:16:25,661 --> 00:16:27,287
Empezando por Azad.
192
00:16:28,212 --> 00:16:30,125
Hoy por su culpa pasamos hambre.
193
00:16:30,206 --> 00:16:32,771
Tenemos que reducir
el número de hombres para ganar.
194
00:16:34,309 --> 00:16:37,709
¿Quién dice que mañana no nos causará
problemas mayores?
195
00:16:38,745 --> 00:16:40,061
Es pronto para ser amigos.
196
00:16:40,142 --> 00:16:41,361
Porque
197
00:16:41,441 --> 00:16:42,974
no te conocemos.
198
00:16:43,743 --> 00:16:45,779
Pero tampoco quiero ser tu enemigo.
199
00:16:47,323 --> 00:16:49,701
Los dos son bastante tontos.
200
00:16:49,928 --> 00:16:51,459
Perdieron la oportunidad.
201
00:16:54,283 --> 00:16:56,663
Cuidado con ese tipo, Jama.
202
00:16:56,904 --> 00:16:58,304
Anda con fuego en la mano.
203
00:16:58,385 --> 00:17:00,563
No tardará en causar un incendio.
204
00:17:03,926 --> 00:17:05,153
Tú...
205
00:17:05,452 --> 00:17:06,832
No puedes.
206
00:17:11,141 --> 00:17:13,154
Y tú, se nota que eres tonto.
207
00:17:17,618 --> 00:17:19,045
Tú...
208
00:17:19,204 --> 00:17:20,740
Eres muy fea.
209
00:17:26,288 --> 00:17:28,208
Tú, no puedes ser mi socio.
210
00:17:32,506 --> 00:17:33,873
Y tú no me caiste bien.
211
00:17:42,735 --> 00:17:45,226
Esta es la auténtica compañera
de un guerrero.
212
00:17:47,943 --> 00:17:49,463
Con alguien como tú a su lado,
213
00:17:50,744 --> 00:17:52,763
ningún hombre será derrotado.
214
00:18:09,148 --> 00:18:10,393
Estás herido,
215
00:18:11,129 --> 00:18:12,435
pero estarás bien.
216
00:18:13,148 --> 00:18:14,148
Está bien.
217
00:18:15,456 --> 00:18:16,456
Vamos, hija.
218
00:18:17,786 --> 00:18:19,615
Cumplimos con nuestro deber.
219
00:18:20,842 --> 00:18:21,920
Vámonos.
220
00:18:22,466 --> 00:18:23,466
Vamos.
221
00:18:29,045 --> 00:18:30,248
¡Hermano!
222
00:18:30,497 --> 00:18:31,670
Azad, hijo.
223
00:18:33,613 --> 00:18:36,285
- ¿Estás bien, hijo?
- Gracias a Dios.
224
00:19:08,362 --> 00:19:09,962
Me mandó a llamar, señor.
225
00:19:11,725 --> 00:19:13,665
¿Qué ocurrió esta mañana, Yassin?
226
00:19:13,783 --> 00:19:15,598
Hubo una pequeña revuelta.
227
00:19:16,399 --> 00:19:18,458
Intervenimos a tiempo y la sofocamos.
228
00:19:19,584 --> 00:19:21,056
Como castigo les corté la comida.
229
00:19:21,137 --> 00:19:24,968
¿Tienes idea del tipo de organización
que manejo aquí, Yassin?
230
00:19:38,237 --> 00:19:42,873
Llevamos años construyendo
este nombre y esta imagen.
231
00:19:43,073 --> 00:19:47,326
No toleraré revueltas ni intentos de fuga.
232
00:19:48,546 --> 00:19:51,146
Mañana participarán en los juegos
233
00:19:51,227 --> 00:19:54,325
y luego regresarán a sus celdas
y se comportarán bien.
234
00:19:54,406 --> 00:19:55,823
Eso es todo lo que pido.
235
00:19:58,181 --> 00:19:59,741
Jamás volverá a suceder, señor.
236
00:20:01,329 --> 00:20:03,060
En cuanto a ese joven...
237
00:20:03,983 --> 00:20:05,363
Edúcalo,
238
00:20:05,862 --> 00:20:07,177
pero que no muera.
239
00:20:08,676 --> 00:20:11,623
Si muere fuera de los juegos,
no valdrá nada.
240
00:20:12,826 --> 00:20:14,263
Déjenlo competir.
241
00:20:15,810 --> 00:20:17,159
Si ha de morir,
242
00:20:17,707 --> 00:20:19,037
que muera compitiendo.
243
00:20:21,079 --> 00:20:22,209
¿Entendido?
244
00:20:48,678 --> 00:20:50,723
Comienza el segundo juego.
245
00:20:51,791 --> 00:20:54,090
Solo participarán los hombres.
246
00:20:59,849 --> 00:21:01,326
¡No pasará nada!
247
00:21:06,619 --> 00:21:09,674
Tranquilo, tranquilo, suéltame.
248
00:21:09,755 --> 00:21:11,536
Tranquilo, está bien.
249
00:21:12,076 --> 00:21:13,386
- Mi avellanita.
- ¡Hermano Azad!
250
00:21:13,467 --> 00:21:15,896
No te preocupes, ¿sí?
Volveremos sanos y salvos.
251
00:21:15,977 --> 00:21:17,193
¡Anda!
252
00:21:24,607 --> 00:21:26,205
¡Papá!
253
00:21:26,990 --> 00:21:28,638
¡Papá!
254
00:21:53,807 --> 00:21:55,135
¡Caminen!
255
00:21:55,904 --> 00:21:57,373
No se detengan, vamos.
256
00:21:59,870 --> 00:22:01,354
Sigan al de adelante.
257
00:22:04,053 --> 00:22:05,256
¡Camina!
258
00:22:05,337 --> 00:22:06,670
No se entretengan.
259
00:22:10,017 --> 00:22:11,205
¡Pasa!
260
00:22:11,505 --> 00:22:12,939
¡Camina, camina!
261
00:22:13,020 --> 00:22:14,237
¡Sigan!
262
00:22:21,721 --> 00:22:22,916
¡Quítate los zapatos!
263
00:22:22,997 --> 00:22:24,323
¡Quítatelos ahora!
264
00:22:24,636 --> 00:22:25,917
¡Tú también!
265
00:22:30,504 --> 00:22:32,955
El segundo juego
es una carrera de relevos.
266
00:22:34,585 --> 00:22:36,810
Es un circuito de tres tramos
267
00:22:36,891 --> 00:22:40,057
con reglas propias del Asilo.
268
00:22:43,252 --> 00:22:47,678
Estas son los testigos que deben
entregar a sus compañeros.
269
00:22:49,948 --> 00:22:52,328
Competirán en parejas.
270
00:22:54,015 --> 00:22:58,057
El primer jugador tiene tres minutos
271
00:22:58,178 --> 00:23:00,531
para completar su tramo
y pasar el testigo.
272
00:23:01,282 --> 00:23:04,242
Quien recibe el testigo
273
00:23:04,322 --> 00:23:07,322
debe completar
su tramo en dos minutos y medio.
274
00:23:07,554 --> 00:23:09,377
Si se les cae el testigo
275
00:23:09,457 --> 00:23:12,943
o lo guardan en la ropa o en el bolsillo,
276
00:23:13,023 --> 00:23:15,143
los francotiradores los cazarán.
277
00:23:17,983 --> 00:23:21,103
El juego empezará primero
con los testigos rojos.
278
00:23:22,173 --> 00:23:24,851
Cuando el equipo rojo
termine el primer turno,
279
00:23:26,148 --> 00:23:28,493
comenzará el equipo azul.
280
00:23:28,586 --> 00:23:30,719
Cuando el azul termine,
281
00:23:30,799 --> 00:23:32,940
empezará el equipo amarillo.
282
00:23:34,084 --> 00:23:38,049
Todos correrán casi al mismo tiempo,
con intervalos cortos.
283
00:23:41,573 --> 00:23:44,610
Si se acaba el tiempo
y el testigo no se entrega,
284
00:23:44,691 --> 00:23:48,068
la bomba de tiempo
dentro del testigo estallará.
285
00:23:48,149 --> 00:23:50,289
Entonces su compañero
también perderá.
286
00:23:50,370 --> 00:23:52,346
¡No! ¡No quiero hacerlo!
287
00:23:52,427 --> 00:23:54,018
¡No quiero morir!
288
00:23:56,417 --> 00:23:58,837
Gracias por su colaboración.
289
00:24:02,399 --> 00:24:04,055
Competiremos juntos
290
00:24:04,650 --> 00:24:06,664
y juntos saldremos de este infierno.
291
00:24:11,930 --> 00:24:14,868
No temas,
es como cuando corríamos de caza.
292
00:24:16,026 --> 00:24:19,385
En mi pueblo escapaba cada día
de chacales y de fieras.
293
00:24:19,515 --> 00:24:20,985
No te preocupes.
294
00:24:21,066 --> 00:24:22,594
Confía en mí.
295
00:24:34,132 --> 00:24:35,495
Papá...
296
00:24:48,367 --> 00:24:50,367
Que empiece el equipo rojo.
297
00:24:52,985 --> 00:24:54,313
¡Corran rápido!
298
00:24:54,940 --> 00:24:56,120
¡Corre!
299
00:24:56,542 --> 00:24:57,870
¡Vamos!
300
00:25:06,151 --> 00:25:07,222
¡Sigue!
301
00:25:11,950 --> 00:25:14,062
Gracias por su colaboración.
302
00:25:15,321 --> 00:25:17,250
¡No se detengan! ¡Vamos!
303
00:26:07,508 --> 00:26:09,386
Que empiece el equipo azul.
304
00:26:44,883 --> 00:26:46,258
¡Vamos, papá!
305
00:26:46,339 --> 00:26:47,729
¡Vamos, papá!
306
00:26:52,010 --> 00:26:53,323
¡Vamos!
307
00:26:53,581 --> 00:26:54,878
¡Tú puedes!
308
00:27:08,798 --> 00:27:10,119
¡Vamos, papá!
309
00:27:33,683 --> 00:27:35,170
Que empiece el equipo amarillo.
310
00:27:52,338 --> 00:27:53,901
¡Vamos, papá!
311
00:28:10,865 --> 00:28:12,292
¡Vamos, papá!
312
00:28:12,792 --> 00:28:14,112
¡Vamos, papá!
313
00:28:14,193 --> 00:28:16,654
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, papá, ya casi!
314
00:28:16,745 --> 00:28:19,378
- ¡Sí puedes!
- ¡Ya casi, aguanta!
315
00:28:19,479 --> 00:28:21,227
¡Esfuérzate!
316
00:28:21,308 --> 00:28:23,186
¡Vamos, papá, ya casi!
317
00:28:29,870 --> 00:28:31,268
- ¡Vamos!
- ¡Anciano!
318
00:28:39,378 --> 00:28:41,362
¡Apresúrate!
319
00:28:41,443 --> 00:28:42,808
¡Corre!
320
00:28:47,993 --> 00:28:50,295
Gracias por su colaboración.
321
00:29:43,362 --> 00:29:45,510
- ¡Vamos!
- ¡Sigue!
322
00:29:55,765 --> 00:29:57,104
¡Más rápido!
323
00:30:15,806 --> 00:30:17,142
¡Ya casi!
324
00:30:17,620 --> 00:30:19,026
¡Aguanten!
325
00:30:27,026 --> 00:30:28,401
¡Vamos!
326
00:30:42,464 --> 00:30:43,878
¡Resiste, hijo!
327
00:30:44,869 --> 00:30:46,594
¡Aguanta, campeón!
328
00:30:50,828 --> 00:30:52,338
¡Vamos, Azad!
329
00:30:57,698 --> 00:31:01,424
¡Azad!
330
00:31:02,846 --> 00:31:05,377
¡Azad! ¡Hijo!
331
00:31:05,464 --> 00:31:07,526
¡Azad!
332
00:31:09,862 --> 00:31:12,662
Concédenos, Señor,
reunirnos sanos en este día.
333
00:31:14,146 --> 00:31:16,916
Tú eres el Perdonador y el Protector.
334
00:31:18,422 --> 00:31:20,962
Hoy devuélveme a mis seres queridos.
335
00:31:22,062 --> 00:31:23,275
¡Azad!
336
00:31:29,832 --> 00:31:30,940
¡Azad!
337
00:31:47,299 --> 00:31:48,869
Ponte de pie, hijo.
338
00:31:52,339 --> 00:31:54,495
Así, hijo.
339
00:31:57,534 --> 00:31:59,789
¡Vamos, hijo!
¡Vamos, mi león!
340
00:32:00,401 --> 00:32:01,909
¡Vamos, Azad!
341
00:32:02,515 --> 00:32:04,108
Aguanta.
342
00:32:07,148 --> 00:32:08,768
Esfuérzate, hijo.
343
00:32:09,352 --> 00:32:10,610
¡Azad!
344
00:32:14,599 --> 00:32:15,799
Vamos, mi león.
345
00:32:20,703 --> 00:32:21,828
Aguanta, hijo.
346
00:32:21,908 --> 00:32:23,010
Así, ven.
347
00:32:23,091 --> 00:32:25,359
Ven, estoy aquí. Ven, ven.
348
00:32:25,440 --> 00:32:27,509
¡Corre, mi león!
Así, bien hecho.
349
00:32:29,484 --> 00:32:31,075
Muy bien, mi león.
350
00:32:31,156 --> 00:32:32,430
Vamos, mi león.
351
00:32:35,838 --> 00:32:38,075
Ven, ven, hijo, ven.
352
00:32:38,156 --> 00:32:39,272
Ven,
353
00:32:39,353 --> 00:32:40,492
ven.
354
00:32:46,244 --> 00:32:47,244
Ven.
355
00:32:51,617 --> 00:32:53,776
Ven, hijo, ven.
356
00:32:54,261 --> 00:32:57,284
Ven con tu padre, ven.
Lo estás haciendo bien, ven.
357
00:33:01,463 --> 00:33:04,330
¡Lo logramos!
Bien hecho, mi león.
358
00:33:15,604 --> 00:33:16,909
¡Hijo!
359
00:33:19,737 --> 00:33:21,651
¡Gracias a Dios!
360
00:33:24,831 --> 00:33:26,446
Mi león, lo logramos.
361
00:33:26,527 --> 00:33:27,791
Lo logramos.
362
00:33:31,984 --> 00:33:33,523
¡Papá! ¡Papá!
363
00:33:33,604 --> 00:33:36,062
- Mamá...
- ¿Papá, estás bien?
364
00:33:42,104 --> 00:33:43,502
¿Qué te hicieron?
365
00:33:46,089 --> 00:33:47,589
- ¡Papá!
- ¿Dónde estás?
366
00:33:49,610 --> 00:33:51,086
¡Papá!
367
00:33:51,167 --> 00:33:52,922
¡Estamos aquí! ¡Ven!
368
00:33:54,500 --> 00:33:56,211
¡Qué te hicieron!
369
00:34:05,484 --> 00:34:06,644
Hija.
370
00:34:26,476 --> 00:34:28,125
¡Hijo!
371
00:34:28,206 --> 00:34:31,297
¡Yusuf!
372
00:34:33,137 --> 00:34:35,657
Lamentablemente los resultados
son negativos, señor.
373
00:34:36,093 --> 00:34:39,446
Nuestros exámenes continúan,
pero ya no hay más niños...
374
00:34:39,527 --> 00:34:41,650
¡Te traje muchos niños en dos años!
375
00:34:41,731 --> 00:34:43,165
¿Y todos son negativos?
376
00:34:43,246 --> 00:34:45,286
Es una operación delicada, ya sabe.
377
00:34:45,367 --> 00:34:46,367
¡Cállate!
378
00:34:56,961 --> 00:34:58,678
Pongo en marcha el sistema de caja.
379
00:35:00,006 --> 00:35:01,313
Haz lo necesario.
380
00:35:24,567 --> 00:35:26,210
¿Qué es ese sonido?
381
00:35:29,145 --> 00:35:30,254
Escúchenme.
382
00:35:31,699 --> 00:35:34,565
A partir de ahora, sus hijos serán
propiedad de la caja.
383
00:35:34,646 --> 00:35:36,428
- ¿Qué caja?
- ¿Cómo puede ser?
384
00:35:39,990 --> 00:35:42,667
- Los llevarán a otra zona.
- ¡No, no entregaremos a los niños!
385
00:35:42,748 --> 00:35:45,232
Y permanecerán allí
hasta el final de los juegos.
386
00:35:45,313 --> 00:35:47,836
¡No entregaremos a nuestros hijos!
387
00:35:49,353 --> 00:35:51,977
Cuando los juegos terminen,
388
00:35:52,258 --> 00:35:54,209
los ganadores recuperarán a sus hijos.
389
00:35:54,633 --> 00:35:58,325
Los hijos de los perdedores quedarán
en la caja para siempre.
390
00:35:59,187 --> 00:36:02,177
Si quieren volver a ver a sus hijos,
391
00:36:02,633 --> 00:36:04,281
ganen los juegos
392
00:36:04,362 --> 00:36:06,059
y sobrevivan.
393
00:36:29,659 --> 00:36:31,246
¡Hijo!
394
00:36:54,279 --> 00:36:55,532
¡Hija!
395
00:36:55,619 --> 00:36:57,192
¡Hermano Azad!
396
00:36:57,273 --> 00:37:00,126
¡Hermano Azad!
397
00:37:04,812 --> 00:37:06,379
¡Papá!
398
00:37:06,460 --> 00:37:07,987
¡Papá!
399
00:37:08,740 --> 00:37:10,080
¡Papá!
400
00:37:10,693 --> 00:37:11,987
¡Papá!
401
00:37:24,394 --> 00:37:26,254
¡Hermano Azad!
402
00:37:27,945 --> 00:37:29,558
¡Edibe!
403
00:37:40,187 --> 00:37:43,440
¡Dejen a mi hermana!
¡Edibe!
26108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof