Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,435 --> 00:00:03,395
(INTENSE MUSIC PLAYING)
2
00:00:31,340 --> 00:00:32,340
(DOOR OPENING)
3
00:00:34,093 --> 00:00:35,093
Villanelle.
4
00:00:36,387 --> 00:00:37,388
Finally.
5
00:00:39,431 --> 00:00:41,392
(SIGHS)
6
00:00:41,433 --> 00:00:43,352
That guy was
really staring at me.
7
00:00:54,196 --> 00:00:55,489
HELENE: This is Rhian.
8
00:00:56,991 --> 00:00:58,075
(DOOR CREAKS SHUT)
9
00:01:02,246 --> 00:01:04,123
VILLANELLE: Nice collection.
10
00:01:04,165 --> 00:01:05,958
HELENE: What are you doing?
11
00:01:06,000 --> 00:01:08,127
Working out how I'd kill you.
12
00:01:08,169 --> 00:01:10,421
I thought killing wasn't really
your thing at the moment.
13
00:01:10,462 --> 00:01:12,214
You want to test that theory?
14
00:01:12,256 --> 00:01:13,536
You're only as
good as your last.
15
00:01:16,552 --> 00:01:17,552
Go on, tell me.
16
00:01:18,262 --> 00:01:19,680
How would you do it?
17
00:01:19,722 --> 00:01:21,265
I don't know, yet.
18
00:01:21,307 --> 00:01:23,767
(SOFTLY) But it would
definitely involve the tiny chair.
19
00:01:30,774 --> 00:01:31,774
Sit down.
20
00:01:32,776 --> 00:01:33,777
Not on that one.
21
00:01:49,668 --> 00:01:50,753
Show me.
22
00:01:50,794 --> 00:01:52,046
Your injury.
23
00:01:55,799 --> 00:01:56,799
Here.
24
00:02:04,391 --> 00:02:06,101
(WINCES, GASPS SHARPLY)
25
00:02:09,146 --> 00:02:10,397
(VILLANELLE EXHALES)
26
00:02:17,863 --> 00:02:19,657
Do you know why I
love you, Villanelle?
27
00:02:21,575 --> 00:02:23,661
Because you're
an agent of chaos.
28
00:02:24,745 --> 00:02:26,121
And I love chaos.
29
00:02:27,915 --> 00:02:29,333
Chaos disrupts.
30
00:02:30,417 --> 00:02:33,837
It rips apart and starts again.
31
00:02:33,879 --> 00:02:35,881
It's like a forest fire.
32
00:02:35,923 --> 00:02:38,842
It burns. It clears.
33
00:02:38,884 --> 00:02:40,803
It's monstrous,
but it's beautiful.
34
00:03:05,077 --> 00:03:06,829
You're a beautiful
monster, Villanelle.
35
00:03:09,331 --> 00:03:10,499
A monster?
36
00:03:10,541 --> 00:03:12,835
Monstrous people
like you often feel
37
00:03:12,876 --> 00:03:14,503
like they have to fly solo.
38
00:03:14,545 --> 00:03:18,841
Like they have to keep
things bottled up inside them.
39
00:03:18,882 --> 00:03:20,759
Thoughts. Feelings.
40
00:03:21,468 --> 00:03:23,095
Secrets.
41
00:03:23,137 --> 00:03:28,017
And that can affect their
ability to be truly monstrous.
42
00:03:28,058 --> 00:03:30,853
Do you have anything you would
like to get off your chest, Villanelle?
43
00:03:32,938 --> 00:03:34,773
Has something happened recently?
44
00:03:39,069 --> 00:03:41,155
I did something
bad to my mother.
45
00:03:41,196 --> 00:03:43,949
Whatever it is, you can tell me.
46
00:03:43,991 --> 00:03:46,493
I don't want us to keep
secrets from each other.
47
00:03:46,535 --> 00:03:47,911
(EXHALES)
48
00:03:49,830 --> 00:03:51,915
I took a shit in her
shoe when I was three.
49
00:03:56,003 --> 00:03:57,296
A really big one.
50
00:04:04,845 --> 00:04:06,263
Give me another job.
51
00:04:09,975 --> 00:04:10,976
You're injured.
52
00:04:11,810 --> 00:04:13,771
I'll take Dasha.
53
00:04:13,812 --> 00:04:16,774
Okay. But success is essential.
54
00:04:16,815 --> 00:04:19,234
Otherwise, what's the point
of sending you and not Rhian?
55
00:04:21,820 --> 00:04:23,989
Thank you for the
inappropriate touching.
56
00:04:25,741 --> 00:04:27,076
It was actually pretty nice.
57
00:04:27,785 --> 00:04:28,827
(CHUCKLES SOFTLY)
58
00:04:30,329 --> 00:04:32,414
You wouldn't be
able to, by the way.
59
00:04:32,456 --> 00:04:33,874
Wouldn't be able to what?
60
00:04:33,916 --> 00:04:36,085
Kill me before I killed you.
61
00:04:36,126 --> 00:04:37,378
You're a child.
62
00:04:37,419 --> 00:04:39,463
You have no idea
what you're dealing with.
63
00:04:39,505 --> 00:04:40,714
God, you're sexy.
64
00:04:45,886 --> 00:04:46,887
(CHUCKLES)
65
00:04:48,222 --> 00:04:49,473
(DOOR CLOSES)
66
00:04:51,809 --> 00:04:52,810
(EXHALES)
67
00:04:55,771 --> 00:04:58,816
♪ I don't like your little game
68
00:04:58,857 --> 00:05:00,025
(EXHALES HEAVILY)
69
00:05:03,570 --> 00:05:07,199
♪ Don't like your tilted stage
70
00:05:07,241 --> 00:05:10,285
♪ I don't like you
71
00:05:13,038 --> 00:05:14,289
♪ But I got smarter
72
00:05:14,331 --> 00:05:17,000
♪ I got harder
in the nick of time
73
00:05:17,042 --> 00:05:18,836
♪ Honey, I rose up from the dead
74
00:05:18,877 --> 00:05:20,712
♪ I do it all the time
75
00:05:20,754 --> 00:05:23,006
♪ Look what you made me do
76
00:05:24,925 --> 00:05:27,469
♪ Look what you just made me do
77
00:05:28,846 --> 00:05:30,722
♪ What you made me do
78
00:05:35,602 --> 00:05:38,272
♪ No, I don't like you ♪
79
00:05:41,191 --> 00:05:46,196
Three trips to Waitrose, and
an abortive attempt at hot yoga?
80
00:05:46,238 --> 00:05:49,158
It's just standard
white person stuff.
81
00:05:49,199 --> 00:05:50,742
I've been tracking
him for a week,
82
00:05:50,784 --> 00:05:53,120
and there's nothing to suggest
he's working for The Twelve.
83
00:05:53,162 --> 00:05:57,791
Unless they've branched out
into, er, groceries and hot Vinyasa.
84
00:05:57,833 --> 00:06:00,627
Jokes are for people who
do their jobs correctly, Mo.
85
00:06:01,462 --> 00:06:02,671
So are omelettes.
86
00:06:07,759 --> 00:06:09,344
Do you want me to
make up evidence?
87
00:06:09,386 --> 00:06:12,389
No. I want you to uncover the
evidence that already exists,
88
00:06:12,431 --> 00:06:14,683
which you haven't worked
hard enough to expose.
89
00:06:15,517 --> 00:06:16,518
Thank you.
90
00:06:19,855 --> 00:06:20,855
Thank you.
91
00:06:25,486 --> 00:06:26,987
I know you're upset about Kenny.
92
00:06:27,029 --> 00:06:29,781
That we haven't found
out what happened to him.
93
00:06:29,823 --> 00:06:32,409
Your powers of
deduction are incredible.
94
00:06:32,451 --> 00:06:34,786
But are you sure Paul's
a member of The Twelve?
95
00:06:34,828 --> 00:06:37,873
A bottle of Chablis, a
stir-fry kit and a bath bomb.
96
00:06:37,915 --> 00:06:39,041
What does that say to you?
97
00:06:39,082 --> 00:06:40,834
That he's planning
a lovely evening in?
98
00:06:40,876 --> 00:06:44,379
Or that he's trying
to seem that he is.
99
00:06:44,421 --> 00:06:47,424
Trust me, that vintage
of Chablis is undrinkable.
100
00:06:50,052 --> 00:06:51,053
Off you go.
101
00:07:00,395 --> 00:07:03,023
(SIGHS) Another
young person inspired?
102
00:07:03,065 --> 00:07:05,901
Don't complain. I've
saved you his omelette.
103
00:07:06,944 --> 00:07:08,946
Villanelle has been promoted.
104
00:07:08,987 --> 00:07:10,572
Dasha told me as much.
105
00:07:10,614 --> 00:07:12,741
That should be
our focus for now.
106
00:07:12,783 --> 00:07:14,952
Oh, dear. You don't
deserve it after all.
107
00:07:18,872 --> 00:07:21,291
Villanelle is rising
up the ranks.
108
00:07:21,333 --> 00:07:23,335
She is our best chance
of getting to them.
109
00:07:23,377 --> 00:07:25,087
Oh, Eve, what a
blinkered approach.
110
00:07:25,128 --> 00:07:27,214
Do you ever think
of anything else?
111
00:07:27,256 --> 00:07:28,715
Don't pretend that
I'm the only one.
112
00:07:28,757 --> 00:07:30,610
You have your own thing
going on with Villanelle.
113
00:07:30,634 --> 00:07:33,053
For all I know, you
have a direct line.
114
00:07:33,095 --> 00:07:34,304
Isn't it time you told me?
115
00:07:36,139 --> 00:07:38,058
What was it you said
to her in that prison?
116
00:07:39,309 --> 00:07:41,311
I offered her work
and she refused.
117
00:07:41,979 --> 00:07:42,980
Hmm.
118
00:07:44,314 --> 00:07:45,482
Good for her.
119
00:07:45,524 --> 00:07:48,485
Eve, I won't have my
investigation derailed
120
00:07:48,527 --> 00:07:49,903
by your undiagnosed,
121
00:07:49,945 --> 00:07:53,073
and frankly, a little
trying messiah complex.
122
00:07:53,115 --> 00:07:55,826
Wow, wow! I'm the one
with the Messiah complex?
123
00:07:58,495 --> 00:08:01,248
Carolyn, why did we
start this? Any of it?
124
00:08:01,290 --> 00:08:04,042
Information.
Intelligence gathering.
125
00:08:04,084 --> 00:08:08,922
To compile a comprehensive
Filofax of despots, maniacs,
126
00:08:08,964 --> 00:08:11,383
and extremists, in case we
want to throw a Christmas bash.
127
00:08:11,425 --> 00:08:13,552
I mean, that's
what we do, isn't it?
128
00:08:13,594 --> 00:08:16,430
No. It might have
been once, but not now.
129
00:08:16,471 --> 00:08:17,740
Not after everything
that's happened.
130
00:08:17,764 --> 00:08:20,183
After everything we've lost.
131
00:08:20,225 --> 00:08:22,185
Eve, you'd do well to remember,
132
00:08:23,437 --> 00:08:25,439
heroes only get
the girl in Hollywood.
133
00:08:39,828 --> 00:08:41,455
(CELL DOOR BUZZING)
134
00:08:48,754 --> 00:08:49,880
(SPEAKING RUSSIAN)
135
00:08:55,177 --> 00:08:56,386
(DOOR BUZZES)
136
00:08:56,428 --> 00:08:57,804
(CONTINUES IN RUSSIAN)
137
00:08:57,846 --> 00:08:58,847
(DOOR OPENS)
138
00:09:06,271 --> 00:09:07,481
(DOOR CLOSES)
139
00:09:09,566 --> 00:09:11,526
Is it over? Can we go now?
140
00:09:11,568 --> 00:09:13,528
Your daughter is
extremely bright.
141
00:09:13,570 --> 00:09:16,782
(SIGHS) Believe
me, it's a nightmare.
142
00:09:16,823 --> 00:09:20,410
Getting told, "Go eat
a dick," in Icelandic.
143
00:09:20,452 --> 00:09:21,828
She's also manipulative.
144
00:09:22,537 --> 00:09:23,914
Calculating.
145
00:09:23,955 --> 00:09:26,124
Almost entirely
lacking in empathy.
146
00:09:26,166 --> 00:09:28,585
Like her mother.
147
00:09:28,627 --> 00:09:32,089
When I ask her about the accident
involving your ex-wife's partner,
148
00:09:32,130 --> 00:09:34,758
she said she wished
she could go back in time,
149
00:09:34,800 --> 00:09:37,302
so she could reverse
back over his body.
150
00:09:37,344 --> 00:09:38,804
(LAUGHS)
151
00:09:40,472 --> 00:09:43,517
Kid's imagination, huh, is wild.
152
00:09:43,558 --> 00:09:45,435
This is not a joking matter.
153
00:09:47,729 --> 00:09:48,814
Who is joking?
154
00:10:00,784 --> 00:10:03,954
10% off your first
massage at the Ritz-Carlton.
155
00:10:05,872 --> 00:10:10,127
Great. The only straight
pencil-pusher in Moscow.
156
00:10:10,168 --> 00:10:11,420
What do you want?
157
00:10:11,461 --> 00:10:14,131
You need to take Irina's
symptoms seriously.
158
00:10:14,172 --> 00:10:15,841
I do take them seriously.
159
00:10:15,882 --> 00:10:16,967
Look at my face.
160
00:10:18,260 --> 00:10:22,180
I take them very,
extremely seriously.
161
00:10:22,222 --> 00:10:26,601
Now, can you
discharge her, please?
162
00:10:26,643 --> 00:10:28,270
It's not in my power...
You sign for her
163
00:10:28,311 --> 00:10:30,480
and she walks, right? It
would take us several weeks.
164
00:10:30,522 --> 00:10:33,066
We have a holiday booked!
165
00:10:37,821 --> 00:10:39,406
Do you want to sit down?
166
00:10:39,448 --> 00:10:41,074
(BREATHES SHAKILY) No.
167
00:10:41,116 --> 00:10:44,369
Your daughter isn't going
anywhere for quite some time.
168
00:10:44,411 --> 00:10:46,204
She's a very disturbed child.
169
00:11:07,517 --> 00:11:08,935
(THUDDING)
170
00:11:08,977 --> 00:11:10,353
EVE: Where is it?
171
00:11:10,395 --> 00:11:12,105
I know you're in here somewhere!
172
00:11:18,445 --> 00:11:21,573
Is this one of those moments
we pretend never happened?
173
00:11:22,908 --> 00:11:25,452
Ew, who recycles boxer shorts?
174
00:11:25,494 --> 00:11:26,494
(CHUCKLES)
175
00:11:27,579 --> 00:11:29,372
Will you help me? I don't know.
176
00:11:29,414 --> 00:11:32,709
I mean, are you going to
tell me why you're in the bin?
177
00:11:32,751 --> 00:11:34,961
'Cause I don't want to
enable a mental health crisis.
178
00:11:35,003 --> 00:11:37,422
I'm looking for
my birthday cake.
179
00:11:37,464 --> 00:11:39,674
You know, I could just give
you money for a croissant.
180
00:11:39,716 --> 00:11:42,594
It might be easier?
A bit more dignified?
181
00:11:42,636 --> 00:11:44,429
I obviously don't
want to eat it, Bear.
182
00:11:44,471 --> 00:11:46,556
I'm... I'm trying to
find the box it came in,
183
00:11:46,598 --> 00:11:48,558
so I can see the bakery
it was ordered from.
184
00:11:48,600 --> 00:11:49,851
Right. Right. Got it.
185
00:11:51,937 --> 00:11:54,231
Oh, my God! (GASPS)
186
00:11:54,272 --> 00:11:56,233
I found it. (SIGHS IN RELIEF)
187
00:11:56,274 --> 00:11:58,527
What's this really about, Eve?
188
00:11:58,568 --> 00:12:00,070
Villanelle sent me that cake.
189
00:12:00,111 --> 00:12:01,238
Oh, shit.
190
00:12:10,038 --> 00:12:11,081
Jamie, what happened?
191
00:12:12,165 --> 00:12:13,667
We got raided.
192
00:12:13,708 --> 00:12:16,586
By who? Who
raided us? The police.
193
00:12:16,628 --> 00:12:17,980
They came with a
warrant this morning.
194
00:12:18,004 --> 00:12:20,006
Something about
Official Secrets Act.
195
00:12:20,048 --> 00:12:23,426
Something about obtaining
data illegally. I don't know.
196
00:12:23,468 --> 00:12:26,304
Colluding with foreign
criminals in the dark web.
197
00:12:26,346 --> 00:12:29,349
Do we do that?
We don't not do that.
198
00:12:29,391 --> 00:12:30,725
(DRAWER CLOSES)
199
00:12:30,767 --> 00:12:32,936
Does this mean I'm out of a job?
200
00:12:32,978 --> 00:12:34,622
Because this is the only
place I've ever worked where
201
00:12:34,646 --> 00:12:36,606
people don't talk about
me behind my back.
202
00:12:36,648 --> 00:12:38,775
Yeah, that's what you think.
203
00:12:38,817 --> 00:12:40,235
(JAMIE SIGHS AND CLICKS TONGUE)
204
00:12:40,277 --> 00:12:43,613
Honestly, I don't
know what it means.
205
00:12:43,655 --> 00:12:45,532
I just need a moment
to process this.
206
00:12:45,574 --> 00:12:47,701
No. No, you don't. We
don't have time for this.
207
00:12:48,869 --> 00:12:50,203
Bear, do you have your laptop?
208
00:12:50,245 --> 00:12:52,622
Get it out. We've
got work to do.
209
00:12:52,664 --> 00:12:53,957
JAMIE: What are you gonna do?
210
00:12:53,999 --> 00:12:56,459
Google "How to bring down
a global crime syndicate"?
211
00:12:56,501 --> 00:12:59,880
No. I'm gonna Google a
bakery in North London.
212
00:12:59,921 --> 00:13:01,423
(KEYBOARD CLACKING)
213
00:13:01,464 --> 00:13:03,884
Bear, don't get involved, mate.
214
00:13:04,509 --> 00:13:05,760
Why not?
215
00:13:05,802 --> 00:13:08,305
It's not like I have
a job anymore, so...
216
00:13:08,346 --> 00:13:09,931
(KEYBOARD CLACKING)
217
00:13:12,726 --> 00:13:14,436
JAMIE: Well, I'm
gonna start drinking.
218
00:13:14,477 --> 00:13:16,187
(GIRL SPEAKING RUSSIAN)
219
00:13:25,488 --> 00:13:27,741
This place is amazing.
220
00:13:27,782 --> 00:13:29,576
Look what someone just gave me.
221
00:13:29,618 --> 00:13:32,120
It's a shank made
out of a toothbrush.
222
00:13:34,080 --> 00:13:36,917
Don't take anything from anyone.
223
00:13:36,958 --> 00:13:39,628
Don't make eye
contact with anyone.
224
00:13:39,669 --> 00:13:42,213
If someone tries to
talk to you, walk away.
225
00:13:46,343 --> 00:13:48,678
What are you doing?
You're trying to talk to me.
226
00:13:48,720 --> 00:13:49,888
Don't wander off.
227
00:13:51,681 --> 00:13:54,059
There are children
here who would kill you
228
00:13:54,100 --> 00:13:56,519
and wear your skin as pashmina.
229
00:13:56,561 --> 00:13:58,897
Oh, my God. Dad...
230
00:13:58,939 --> 00:14:00,273
I know what you're trying to do.
231
00:14:00,315 --> 00:14:03,026
Your performance
is way over the top.
232
00:14:03,068 --> 00:14:05,946
You're like up here
when you need to be here.
233
00:14:07,614 --> 00:14:09,824
You know, you should
read some Stanislavski.
234
00:14:11,409 --> 00:14:12,577
I'm not acting.
235
00:14:12,619 --> 00:14:15,163
Exactly. You're over-acting.
236
00:14:15,205 --> 00:14:17,832
You need to mobilise
your subconscious.
237
00:14:17,874 --> 00:14:21,878
Tone all this down
a little. It's too much.
238
00:14:21,920 --> 00:14:25,840
Listen to me. I am
leaving you here.
239
00:14:25,882 --> 00:14:28,009
No, you're trying to scare me.
240
00:14:28,051 --> 00:14:30,053
Standard parent crap.
241
00:14:30,095 --> 00:14:33,074
You're doing the whole, "If you don't stop
running over your mother's boyfriends",
242
00:14:33,098 --> 00:14:34,933
"look where you'll
end up" schtick.
243
00:14:34,975 --> 00:14:36,309
You're so transparent.
244
00:14:36,351 --> 00:14:39,646
If you hadn't been
so damn stupid,
245
00:14:39,688 --> 00:14:41,731
we'd both be lying
on a beach right now.
246
00:14:45,652 --> 00:14:47,237
So you're actually
leaving me here?
247
00:14:49,489 --> 00:14:51,992
Just for a couple of days.
Then I come back for you.
248
00:14:53,535 --> 00:14:55,036
You're a liar.
249
00:14:55,078 --> 00:14:57,122
I have to go to London
and show my face.
250
00:14:57,163 --> 00:14:58,248
I can't be here.
251
00:14:59,124 --> 00:15:00,625
You're a liar.
252
00:15:00,667 --> 00:15:03,420
Why are you
making this difficult?
253
00:15:03,461 --> 00:15:07,215
I don't think you understand
the pressure I am under!
254
00:15:07,257 --> 00:15:10,593
There are so many... Many
balls in the air above my head,
255
00:15:10,635 --> 00:15:12,595
and they're all made of napalm.
256
00:15:21,980 --> 00:15:23,440
I see you in two days.
257
00:15:28,278 --> 00:15:29,654
(SPEAKING ICELANDIC)
258
00:15:32,198 --> 00:15:33,908
(IN ENGLISH) Bastard!
259
00:15:33,950 --> 00:15:35,035
Yes, I'll hold.
260
00:15:38,329 --> 00:15:39,789
I can't believe I'm still here
261
00:15:39,831 --> 00:15:43,001
and not halfway to
cirrhosis in a pub.
262
00:15:43,043 --> 00:15:45,170
Er, you're here because
you know she's brilliant.
263
00:15:45,211 --> 00:15:49,674
Yes, I know technically, it's not legal to
divulge customer's personal information,
264
00:15:49,716 --> 00:15:52,552
but it's not like
anyone would find out.
265
00:15:52,594 --> 00:15:54,220
You think she's brilliant?
266
00:15:54,262 --> 00:15:56,032
EVE: Maybe I should explain
why this cake meant so much.
267
00:15:56,056 --> 00:15:57,856
You see, not long ago,
my husband was involved
268
00:15:57,891 --> 00:16:00,435
in a serious
accident, and it's...
269
00:16:00,477 --> 00:16:03,104
Hold up. I've... I've
got something here.
270
00:16:03,146 --> 00:16:05,523
Thank God. I had no idea
where I was going with that.
271
00:16:05,565 --> 00:16:08,693
Yeah, coz pitchfork to
the neck is such a cliche.
272
00:16:08,735 --> 00:16:11,446
BEAR: So these are all the
telephone orders made in the days
273
00:16:11,488 --> 00:16:13,198
before the cake arrived.
274
00:16:13,239 --> 00:16:16,242
And you can see the
origin of the calls here.
275
00:16:16,284 --> 00:16:17,911
London, London, London.
276
00:16:17,952 --> 00:16:21,372
Hertfordshire, London,
Essex, Reykjavik.
277
00:16:21,414 --> 00:16:24,000
You know, I lost my
virginity in Reykjavik.
278
00:16:26,461 --> 00:16:28,088
Erm, what?
279
00:16:28,129 --> 00:16:32,050
Nothing. Just surprised.
280
00:16:32,092 --> 00:16:34,928
Surprised that it was in Reykjavik,
or surprised that it happened?
281
00:16:34,969 --> 00:16:36,596
Can we get back to it, please?
282
00:16:38,848 --> 00:16:43,186
London. Barcelona...
There. Stop there.
283
00:16:43,228 --> 00:16:45,522
Dasha Duzran has been
running Villanelle out of Barcelona.
284
00:16:45,563 --> 00:16:46,731
That's got to be her.
285
00:16:47,982 --> 00:16:49,526
(SIGHS) Erm...
286
00:16:49,567 --> 00:16:51,611
What about recent
activity on the card?
287
00:16:51,653 --> 00:16:52,946
Can you get to that, Bear?
288
00:16:52,987 --> 00:16:56,199
Not legally. Okay.
289
00:16:56,241 --> 00:16:57,867
Do it anyway. (INHALES SHARPLY)
290
00:16:57,909 --> 00:17:00,495
You can't get
raided twice in a day.
291
00:17:00,537 --> 00:17:01,746
It's a rule.
292
00:17:01,788 --> 00:17:02,788
(JAMIE SIGHS)
293
00:17:08,586 --> 00:17:11,005
Okay, looks like it was
used just 20 minutes ago.
294
00:17:11,714 --> 00:17:12,757
Where?
295
00:17:13,591 --> 00:17:14,592
Aberdeen.
296
00:17:23,226 --> 00:17:25,061
(PEOPLE TALKING INDISTINCTLY)
297
00:17:28,481 --> 00:17:29,941
You look ridiculous.
298
00:17:33,194 --> 00:17:34,737
It's my family tartan.
299
00:17:34,779 --> 00:17:36,072
We agreed German.
300
00:17:36,114 --> 00:17:37,866
Germans don't wear kilts.
301
00:17:39,033 --> 00:17:40,869
Yeah. I changed my mind.
302
00:17:43,079 --> 00:17:44,122
So, here we are.
303
00:17:44,998 --> 00:17:46,749
(CHUCKLES SOFTLY)
304
00:17:46,791 --> 00:17:48,543
You ladies
celebrating something?
305
00:17:48,585 --> 00:17:49,585
Yes. No.
306
00:17:51,921 --> 00:17:53,673
My promotion. We
are hereon business.
307
00:17:58,887 --> 00:18:00,096
(CHUCKLES SOFTLY)
308
00:18:02,056 --> 00:18:03,683
My mother has a
funny sense of humour.
309
00:18:04,434 --> 00:18:05,434
(CHUCKLING) Oh.
310
00:18:06,561 --> 00:18:07,729
It's dementia.
311
00:18:13,151 --> 00:18:14,777
Come on, Mother. Hurry up.
312
00:18:19,199 --> 00:18:20,450
(LIFT DINGS)
313
00:18:25,914 --> 00:18:27,040
(SIGHS)
314
00:18:30,585 --> 00:18:32,587
(PRESSES BUTTON)
AUTOMATED VOICE: Doors closing.
315
00:18:32,629 --> 00:18:35,465
(DOORS CLOSE)
316
00:18:35,506 --> 00:18:39,302
You think you've won, because
you've got your stinking promotion?
317
00:18:39,344 --> 00:18:42,597
I was trying to be modest, but if
you're going to force my hand...
318
00:18:42,639 --> 00:18:44,599
You have not won. I have won.
319
00:18:44,641 --> 00:18:46,809
I have done everything
they asked me to do.
320
00:18:46,851 --> 00:18:49,604
Ever since they first
dumped you on me.
321
00:18:49,646 --> 00:18:52,398
When you had little
mosquito bites for breasts.
322
00:18:52,440 --> 00:18:54,192
And now I get to go home.
323
00:18:56,027 --> 00:18:57,195
(DASHA HUMS)
324
00:18:58,738 --> 00:19:00,156
(LIFT STOPS, DINGS)
325
00:19:00,198 --> 00:19:01,824
(WINCES IN PAIN)
(PRESSES BUTTON)
326
00:19:01,866 --> 00:19:03,743
AUTOMATED VOICE: Doors closing.
327
00:19:03,785 --> 00:19:06,371
You know what's
waiting for you at home?
328
00:19:07,956 --> 00:19:10,708
Vodka. Proper Russian
Vodka. (CHUCKLES)
329
00:19:12,377 --> 00:19:14,045
Indifference.
330
00:19:14,087 --> 00:19:18,883
Do you think anyone in Russia
cares about a bendy KGB crone?
331
00:19:21,678 --> 00:19:25,932
Russia has vegans
now. Did you know that?
332
00:19:25,974 --> 00:19:28,017
You go into a restaurant,
you ask for stroganoff,
333
00:19:28,059 --> 00:19:29,519
they're going to
laugh in your face.
334
00:19:29,560 --> 00:19:31,020
So what? So what?
335
00:19:31,062 --> 00:19:34,315
So what? I'm not interested
in hero's welcome. No?
336
00:19:34,357 --> 00:19:37,026
And if I want stroganoff,
my son can make it for me.
337
00:19:38,152 --> 00:19:39,988
Ha! You didn't know I had a son?
338
00:19:40,029 --> 00:19:42,949
Or maybe I forgot
to mention him?
339
00:19:42,991 --> 00:19:45,326
I'm going to die with my feet up
340
00:19:45,368 --> 00:19:47,912
and my hand held. Whereas you,
341
00:19:47,954 --> 00:19:50,498
you have destroyed any
home you've ever had.
342
00:19:50,540 --> 00:19:52,834
And you're going to die alone.
343
00:19:54,502 --> 00:19:56,587
Does your son
have your halitosis?
344
00:19:56,629 --> 00:19:58,131
(LAUGHS)
345
00:19:58,172 --> 00:19:59,966
Well, you are funny.
I'll give you that.
346
00:20:00,008 --> 00:20:01,301
No, seriously.
347
00:20:02,176 --> 00:20:03,594
Can I have his number?
348
00:20:03,636 --> 00:20:04,721
(SNIFFS SHARPLY)
349
00:20:06,014 --> 00:20:07,932
It's such an intoxicating scent.
350
00:20:10,018 --> 00:20:11,060
(LIFT DINGS)
351
00:20:14,689 --> 00:20:15,773
(BLOWS)
352
00:20:17,275 --> 00:20:18,401
(LUGGAGE DRAGGING)
353
00:20:20,194 --> 00:20:21,279
(KEYS JANGLING)
354
00:20:32,457 --> 00:20:33,457
WOMAN: Hi. (SCREAMS)
355
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
(GRUNTS)
356
00:20:38,796 --> 00:20:42,467
What is it with everyone
hiding in the dark?
357
00:20:42,508 --> 00:20:43,986
You want to send
me to an early grave?
358
00:20:44,010 --> 00:20:45,928
I'm so sorry. I...
359
00:20:45,970 --> 00:20:47,680
I thought it would
be a nice surprise.
360
00:20:47,722 --> 00:20:50,058
There's no such thing
as a nice surprise.
361
00:20:51,851 --> 00:20:53,478
How do you get in?
362
00:20:53,519 --> 00:20:55,688
Er, you left a key
with your neighbour.
363
00:20:57,523 --> 00:20:59,067
How stupid of me.
364
00:21:00,026 --> 00:21:01,026
Er, here.
365
00:21:02,236 --> 00:21:03,780
(SIGHS) Have some water. (SIGHS)
366
00:21:07,784 --> 00:21:08,868
You look nice.
367
00:21:08,910 --> 00:21:09,910
Oh.
368
00:21:12,121 --> 00:21:15,917
I... I feel so stupid now. I...
369
00:21:15,958 --> 00:21:20,463
I brought steak and wine. I thought
we could have a proper dinner together,
370
00:21:20,505 --> 00:21:23,299
but maybe I should go.
371
00:21:23,341 --> 00:21:24,717
It's not a great time.
372
00:21:24,759 --> 00:21:26,219
Yeah, I should go. I should...
373
00:21:27,428 --> 00:21:28,971
I should never have, erm...
374
00:21:29,764 --> 00:21:31,891
(STUTTERS)
375
00:21:31,933 --> 00:21:36,354
I guess Mom's been
extra difficult recently,
376
00:21:36,396 --> 00:21:38,731
and I just wanted to
get away for a night.
377
00:21:40,608 --> 00:21:43,152
I think she's on the verge
of discovering something big,
378
00:21:43,194 --> 00:21:46,823
and you know how she is when
she's got the bit between her teeth.
379
00:21:48,157 --> 00:21:49,283
Anyway...
380
00:21:50,576 --> 00:21:51,702
Stupid.
381
00:21:54,247 --> 00:21:55,456
What kind of steak?
382
00:21:56,499 --> 00:21:57,499
Er...
383
00:21:58,626 --> 00:21:59,752
Filet mignon.
384
00:22:02,672 --> 00:22:04,424
I do like fillet mignon.
385
00:22:09,637 --> 00:22:11,431
You bastard! What?
386
00:22:12,515 --> 00:22:13,599
I said I liked it.
387
00:22:13,641 --> 00:22:15,226
Mum said you were
trying to play me,
388
00:22:15,268 --> 00:22:17,728
and I didn't believe
her. (SIGHS)
389
00:22:17,770 --> 00:22:19,147
Can we do this another time?
390
00:22:19,188 --> 00:22:21,607
(SCOFFS) And let you
disappear into the ether?
391
00:22:21,649 --> 00:22:23,776
I won't disappear
into the ether. (SIGHS)
392
00:22:23,818 --> 00:22:26,028
Okay. I will disappear
into the ether.
393
00:22:26,070 --> 00:22:28,322
But you have to
understand, it's not personal.
394
00:22:28,364 --> 00:22:29,699
Not personal?
395
00:22:29,740 --> 00:22:31,367
Shh. Inside voices.
396
00:22:31,409 --> 00:22:34,287
I will make as
much noise as I like!
397
00:22:34,328 --> 00:22:36,747
Just once, I want
to make a scene
398
00:22:36,789 --> 00:22:40,293
and not be told to "be quiet"
or to "pull myself together,"
399
00:22:40,334 --> 00:22:42,628
or that I'm "being
ridiculous." Fine.
400
00:22:42,670 --> 00:22:45,965
Seeking out someone
whose brother has just died,
401
00:22:46,007 --> 00:22:47,884
taking advantage of their grief
402
00:22:47,925 --> 00:22:49,594
when they're at
their most vulnerable.
403
00:22:50,720 --> 00:22:51,971
What kind of person does that?
404
00:22:53,264 --> 00:22:54,724
(SIGHS) A shit.
405
00:23:02,356 --> 00:23:04,233
I'm a shit. Okay?
406
00:23:05,693 --> 00:23:08,362
I used you to spy
on your mother.
407
00:23:09,530 --> 00:23:10,615
Happy?
408
00:23:14,202 --> 00:23:15,369
I hope you die.
409
00:23:17,246 --> 00:23:18,289
That's very possible.
410
00:23:25,296 --> 00:23:26,547
(EXHALES HEAVILY)
411
00:23:34,555 --> 00:23:37,058
(SNIFFS) I am
going to miss this.
412
00:23:39,477 --> 00:23:41,979
Looking like a prophylactic
that can't play golf?
413
00:23:44,440 --> 00:23:45,691
Killing people.
414
00:23:47,568 --> 00:23:51,697
That feeling you get the
moment before you snuff out a life.
415
00:23:51,739 --> 00:23:56,827
When you can see your own
eyes reflected in dilated pupils.
416
00:23:56,869 --> 00:24:00,790
When you can count the
number of breaths they have left
417
00:24:00,831 --> 00:24:02,333
on one hand.
418
00:24:02,375 --> 00:24:04,627
ROKES: Oh, yeah! Oh, yeah!
419
00:24:05,336 --> 00:24:06,379
(ROKES LAUGHS)
420
00:24:07,713 --> 00:24:09,313
VILLANELLE: He's
crying out to be killed.
421
00:24:10,216 --> 00:24:12,093
Ugh.
422
00:24:12,134 --> 00:24:15,012
I killed so many
Americans in Cold War.
423
00:24:15,054 --> 00:24:19,225
You can make giant,
greasy tapestry out of them.
424
00:24:19,267 --> 00:24:22,562
They were less fat
then, but just so loud.
425
00:24:22,603 --> 00:24:24,313
(ROKES YELLING IN EXCITEMENT)
426
00:24:25,523 --> 00:24:26,523
(MAN LAUGHING)
427
00:24:27,149 --> 00:24:29,360
ROKES: Whoo! Yeah!
428
00:24:29,402 --> 00:24:31,082
ROKES: Oh, yeah.
You can do it if you like.
429
00:24:32,863 --> 00:24:34,365
Kill him?
430
00:24:34,407 --> 00:24:35,783
One of us has to do it.
431
00:24:35,825 --> 00:24:38,327
If it means so much to
you, you can do it, hmm?
432
00:24:39,662 --> 00:24:41,455
Look at it as my
retirement present.
433
00:24:43,374 --> 00:24:45,126
You have lost it, haven't you?
434
00:24:45,167 --> 00:24:47,712
What? Yeah, you have lost it.
435
00:24:47,753 --> 00:24:50,006
You want me to kill him
because you are afraid
436
00:24:50,047 --> 00:24:52,174
you won't be
able to do it again.
437
00:24:52,216 --> 00:24:55,761
Oh, boy. This is priceless.
438
00:24:55,803 --> 00:24:58,055
I tell you one thing. I'm
glad that they agreed
439
00:24:58,097 --> 00:25:00,099
to send me home,
before they realised
440
00:25:00,141 --> 00:25:01,934
they had promoted a dud.
441
00:25:05,062 --> 00:25:06,314
Get out of my way, please.
442
00:25:08,065 --> 00:25:09,859
(BIRDS CHIRPING)
443
00:25:11,944 --> 00:25:13,029
(SIGHS)
444
00:25:14,697 --> 00:25:15,697
(INHALES)
445
00:25:18,534 --> 00:25:20,369
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
446
00:25:25,082 --> 00:25:26,083
Oops.
447
00:25:37,762 --> 00:25:40,222
I got the train down to
London a couple of years back.
448
00:25:40,264 --> 00:25:43,434
Me and the wife are big fans of
true crime walking tours, you see,
449
00:25:43,476 --> 00:25:46,646
and if you want to get the most
serial killer bang for your buck,
450
00:25:46,687 --> 00:25:49,273
the capital is the
only place to be.
451
00:25:49,315 --> 00:25:52,610
You know, Jack The Ripper,
Dennis Nilsen, John Christie.
452
00:25:52,652 --> 00:25:53,819
We've done 'em all.
453
00:25:55,196 --> 00:25:56,322
You ever tried one?
454
00:25:57,865 --> 00:26:00,326
What? Oh, er...
No, I don't think so.
455
00:26:00,368 --> 00:26:02,745
Oh, you must. Sure, some people
456
00:26:02,787 --> 00:26:06,082
have a problem with the
glorification of the violence, etcetera,
457
00:26:06,123 --> 00:26:09,085
but, me and the wife,
we love it. (CHUCKLES)
458
00:26:09,126 --> 00:26:11,063
Not in real life, you
understand. No, no, no, no, no.
459
00:26:11,087 --> 00:26:12,981
We're really very law-abiding...
(PHONE LINE RINGING)
460
00:26:13,005 --> 00:26:14,799
(CHUCKLES) I mean,
I don't even kill spiders.
461
00:26:14,840 --> 00:26:17,843
BEAR: Yup. Bear, am...
Am I in the right place?
462
00:26:17,885 --> 00:26:18,928
Erm...
463
00:26:20,513 --> 00:26:22,306
Castle Stuart? Yeah.
464
00:26:22,348 --> 00:26:24,868
Are you sure this is the last
place the card was used? Positive.
465
00:26:27,103 --> 00:26:28,705
(GOLFERS TALKING
INDISTINCTLY) DASHA: Hey.
466
00:26:28,729 --> 00:26:29,730
They're coming.
467
00:26:31,190 --> 00:26:32,358
(LEAVES RUSTLING)
468
00:26:35,528 --> 00:26:37,613
Hey. (MAN LAUGHING)
469
00:26:39,448 --> 00:26:40,658
Hey!
470
00:26:43,703 --> 00:26:44,870
Hi.
471
00:26:44,912 --> 00:26:46,580
(SHOUTS) Hey! MAN 1: Who's that?
472
00:26:46,622 --> 00:26:48,457
MAN 2: Pull over here.
473
00:26:48,499 --> 00:26:49,917
Excuse me. Sir.
474
00:26:51,961 --> 00:26:53,587
Will you help me get my ball?
475
00:26:55,005 --> 00:26:57,007
My mother's feeling
unsteady on her feet,
476
00:26:57,049 --> 00:26:58,843
and we don't want to
go into the woods alone.
477
00:27:00,678 --> 00:27:01,887
Catch you later. Sure.
478
00:27:03,597 --> 00:27:05,141
Deal's off. I'm doing this one.
479
00:27:07,935 --> 00:27:10,646
(CHUCKLING) You know,
some girls would stop themselves
480
00:27:10,688 --> 00:27:13,023
asking for help from
a man these days.
481
00:27:13,065 --> 00:27:14,942
They do it as a
matter of principle.
482
00:27:14,984 --> 00:27:17,528
Uff! Not me.
483
00:27:17,570 --> 00:27:20,030
I was brought up in a
family where men were men'
484
00:27:20,072 --> 00:27:22,742
and women were women, and
women liked their men to be men.
485
00:27:22,783 --> 00:27:24,660
Aye, that's how we did it.
486
00:27:24,702 --> 00:27:26,746
Damn right. And that's why
487
00:27:26,787 --> 00:27:30,207
I don't have a problem
promoting women to my board.
488
00:27:30,249 --> 00:27:32,835
Because your lack
of know-how gives me
489
00:27:32,877 --> 00:27:35,296
an excuse to feel heroic.
490
00:27:35,337 --> 00:27:36,337
(LAUGHS HEARTILY)
491
00:27:39,258 --> 00:27:41,010
I'm only joking. That's...
492
00:27:42,219 --> 00:27:43,763
What do you say in this country?
493
00:27:43,804 --> 00:27:45,347
"Don't get your
knickers in a twist."
494
00:27:45,389 --> 00:27:47,516
No, no, no. You got it in one.
495
00:27:47,558 --> 00:27:49,703
I can't tell you the amount of
times I've gone to hit the ball
496
00:27:49,727 --> 00:27:51,479
and hit something else entirely.
497
00:27:52,021 --> 00:27:53,021
(CHUCKLES)
498
00:27:54,690 --> 00:27:56,942
It's just in here
somewhere. Okay.
499
00:27:56,984 --> 00:27:58,861
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
500
00:27:58,903 --> 00:28:01,238
(UNLOVED PLAYING)
501
00:28:01,280 --> 00:28:03,657
(VILLANELLE SIGHS) (ROKES SIGHS)
502
00:28:03,699 --> 00:28:05,910
♪ I feel... ♪
503
00:28:08,621 --> 00:28:09,705
Huh.
504
00:28:20,841 --> 00:28:23,052
Oh, I think I see it.
505
00:28:23,093 --> 00:28:25,012
It's just in that patch
of ferns over there.
506
00:28:26,138 --> 00:28:27,473
Allow me. Oh.
507
00:28:29,099 --> 00:28:31,435
Isn't this wonderful, Mum?
508
00:28:31,477 --> 00:28:33,312
The kind gentleman's
getting the ball for us.
509
00:28:34,396 --> 00:28:35,648
ROKES: It's playing hard to get.
510
00:28:37,566 --> 00:28:40,402
Do they not have belts in
America? VILLANELLE: Ugh.
511
00:28:44,657 --> 00:28:45,657
Three...
512
00:28:47,159 --> 00:28:48,159
Two...
513
00:28:49,703 --> 00:28:50,746
One.
514
00:28:53,457 --> 00:28:54,457
Here you go.
515
00:28:55,876 --> 00:28:57,378
(GRUNTS)
516
00:28:57,419 --> 00:28:59,463
(ROKES BREATHING HEAVILY)
517
00:29:01,257 --> 00:29:02,716
ROKES: Oh, God!
518
00:29:02,758 --> 00:29:04,134
(ROKES SHUDDERING)
519
00:29:07,930 --> 00:29:09,181
Oh, my God.
520
00:29:09,223 --> 00:29:12,017
Stuff that in your
fanny pack and eat it!
521
00:29:12,059 --> 00:29:14,436
Oh, my God! What
are you waiting for?
522
00:29:14,478 --> 00:29:15,478
Run!
523
00:29:16,814 --> 00:29:19,149
♪ There is something about
524
00:29:20,693 --> 00:29:22,695
♪ The way you are ♪
525
00:29:25,573 --> 00:29:26,949
Oh, shit!
526
00:29:30,035 --> 00:29:32,454
(THUNDER RUMBLING)
527
00:29:32,496 --> 00:29:34,874
I don't care much for
London, it must be said.
528
00:29:34,915 --> 00:29:37,418
Too busy for my
liking. Too dangerous.
529
00:29:37,459 --> 00:29:39,503
I always feel safe around here.
530
00:29:39,545 --> 00:29:42,673
How about you? How do you
find our wee part of the world?
531
00:29:44,925 --> 00:29:46,594
DRIVER: Jesus Christ!
(BRAKES SCREECHING)
532
00:29:48,137 --> 00:29:49,297
ROKES: Oh, my God! Let him in.
533
00:29:50,890 --> 00:29:53,726
(SOBBING) Thank you, thank
you, thank you. Oh, my God!
534
00:29:53,767 --> 00:29:55,394
What happened?
535
00:29:55,436 --> 00:29:58,355
There's a crazy woman on the
loose. What does she look like?
536
00:29:58,397 --> 00:30:01,317
Why? Why? How does that
matter? What does she look like?
537
00:30:01,358 --> 00:30:03,360
Pretty face. Pretty
girl. Nice figure.
538
00:30:04,737 --> 00:30:06,322
She was with her mom.
539
00:30:06,363 --> 00:30:08,032
Her mother? Yes. She hit her mom
540
00:30:08,073 --> 00:30:09,408
in the head with a golf club.
541
00:30:09,450 --> 00:30:10,719
Okay, where was this?
Where was this? What?
542
00:30:10,743 --> 00:30:12,369
I don't know. Er...
Sixteenth hole,
543
00:30:12,411 --> 00:30:14,455
about half a mile that
way. Okay. Get out.
544
00:30:14,496 --> 00:30:16,165
What? Get out, get out, get out!
545
00:30:17,708 --> 00:30:19,001
What is this vile country?
546
00:30:19,043 --> 00:30:20,043
Get out! Get out! Get out!
547
00:30:21,879 --> 00:30:23,881
Drive to the
sixteenth hole. Now!
548
00:30:23,923 --> 00:30:25,841
(WATCH YOUR BACK PLAYING)
549
00:30:29,511 --> 00:30:30,804
(THUNDER RUMBLING)
550
00:30:36,977 --> 00:30:38,437
♪ I'm stuck here
551
00:30:39,647 --> 00:30:41,148
♪ No way out
552
00:30:41,190 --> 00:30:43,943
♪ Back you can never
go Back you can never go
553
00:30:43,984 --> 00:30:46,320
♪ Back you can never
go Back, no, no, no...
554
00:30:46,362 --> 00:30:47,821
What took you so long?
555
00:30:47,863 --> 00:30:49,341
You were supposed
to be here hours ago.
556
00:30:49,365 --> 00:30:50,565
I don't want to talk about it.
557
00:30:51,283 --> 00:30:52,368
(EXHALES)
558
00:30:53,077 --> 00:30:54,286
Where are we going?
559
00:30:54,328 --> 00:30:55,663
To get my money.
560
00:30:55,704 --> 00:30:57,873
♪ Back you can never
go Back no, no, no
561
00:30:59,583 --> 00:31:00,960
♪ No yawning
562
00:31:02,127 --> 00:31:03,712
♪ Smile for me
563
00:31:03,754 --> 00:31:06,340
♪ Back you can never
go Back you can never go
564
00:31:06,382 --> 00:31:08,050
♪ Back you can never go ♪
565
00:31:16,141 --> 00:31:17,977
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
566
00:31:42,376 --> 00:31:43,836
Dasha?
567
00:31:43,877 --> 00:31:44,962
(DASHA MOANS)
568
00:31:48,841 --> 00:31:49,967
(DASHA CHUCKLES)
569
00:31:54,388 --> 00:31:55,431
Where is she?
570
00:31:56,724 --> 00:31:58,434
(MUTTERING INDISTINCTLY)
571
00:31:59,977 --> 00:32:02,688
Yes. I can't... I can't
hear you. Say it again.
572
00:32:05,274 --> 00:32:08,569
He has lovely moustache.
573
00:32:09,987 --> 00:32:11,572
Like Stalin.
574
00:32:12,448 --> 00:32:13,699
(LAUGHING WEAKLY)
575
00:32:16,493 --> 00:32:18,912
(I SEE DARKNESS PLAYING)
576
00:32:18,954 --> 00:32:24,501
♪ This time what you don't hide
577
00:32:25,878 --> 00:32:31,967
♪ I see darkness
in you (WHEEZES)
578
00:32:33,093 --> 00:32:34,261
(COUGHING)
579
00:32:36,472 --> 00:32:37,639
(RIBS CRACKING)
580
00:32:37,681 --> 00:32:42,519
♪ I see darkness in you (GROANS)
581
00:32:42,561 --> 00:32:46,940
♪ I see darkness in
you... (RIBS CRACKING)
582
00:32:47,983 --> 00:32:49,359
(POLICE SIREN BLARING)
583
00:33:03,248 --> 00:33:06,251
MO: Carolyn, it's me. Call
me back when you get this.
584
00:33:06,293 --> 00:33:09,713
I found the thing linking
thingy to The Thingy.
585
00:33:09,755 --> 00:33:13,133
You know, Paul to The Twelve.
586
00:33:13,175 --> 00:33:15,135
Okay, I'm gonna make
myself an omelette
587
00:33:15,177 --> 00:33:18,138
to celebrate.
Omelette, run a bath,
588
00:33:18,180 --> 00:33:19,431
put a bath bomb in it.
589
00:33:22,351 --> 00:33:29,608
♪ You flow by ♪ I
see darkness in you ♪
590
00:33:33,695 --> 00:33:35,531
The FSB wants to kill me.
591
00:33:35,572 --> 00:33:37,199
The Twelve want to kill me.
592
00:33:37,241 --> 00:33:39,159
Carolyn's daughter
wants to kill me.
593
00:33:39,201 --> 00:33:40,536
My ex-wife wants to kill me.
594
00:33:40,577 --> 00:33:41,912
My daughter wants to kill me.
595
00:33:41,954 --> 00:33:44,039
My ex-wife's new boyfriend
would want to kill me
596
00:33:44,081 --> 00:33:45,749
if he wasn't already dead.
597
00:33:45,791 --> 00:33:47,918
Look where you're going, idiot.
598
00:33:47,960 --> 00:33:50,087
That random guy
now wants to kill me.
599
00:33:50,129 --> 00:33:53,173
I thought you didn't want
to talk about it. I don't.
600
00:33:53,215 --> 00:33:55,843
Well, I'm hearing a lot of
something that sounds like talking
601
00:33:55,884 --> 00:33:58,679
(IMITATING SOBBING) for someone
who doesn't want to talk about it.
602
00:33:58,720 --> 00:34:00,389
I think I'm just
really, really tired.
603
00:34:00,430 --> 00:34:02,850
Ugh. Up your magnesium.
604
00:34:02,891 --> 00:34:04,893
Maybe I shouldn't
go. Are you serious?
605
00:34:07,437 --> 00:34:09,022
Maybe I should
just let them kill me.
606
00:34:09,064 --> 00:34:12,484
Wow! Bring the mood
down, why don't you?
607
00:34:14,528 --> 00:34:16,822
What I'm going to
do in Cuba, anyway?
608
00:34:16,864 --> 00:34:17,948
I burn like that.
609
00:34:17,990 --> 00:34:19,616
Well, read books on the beach.
610
00:34:20,742 --> 00:34:23,162
Smoke cigars. Get your legs out.
611
00:34:23,203 --> 00:34:25,080
Don't get murdered.
612
00:34:25,122 --> 00:34:28,333
Wherever I go, someone
wants to murder me.
613
00:34:28,375 --> 00:34:31,003
I can run as far as I
want, they will still come.
614
00:34:32,462 --> 00:34:34,298
Ha! I probably deserve it.
615
00:34:34,339 --> 00:34:36,925
You definitely deserve it.
616
00:34:36,967 --> 00:34:39,511
This way you can get
murdered in a cute Havana shirt.
617
00:34:41,722 --> 00:34:45,058
Let's face it,
Villanelle, I'm a prick.
618
00:34:45,100 --> 00:34:48,061
And the only thing I am
waiting for is another prick to...
619
00:34:49,104 --> 00:34:50,564
Another prick to...
620
00:34:53,942 --> 00:34:55,444
Shit!
621
00:34:55,485 --> 00:34:58,322
Another prick to
shit? What is that?
622
00:35:03,869 --> 00:35:04,995
Are you faking it?
623
00:35:07,247 --> 00:35:08,290
(THUDS)
624
00:35:09,917 --> 00:35:11,835
Get up! Get up.
625
00:35:14,171 --> 00:35:16,590
No! No, you can't die on me now.
626
00:35:18,008 --> 00:35:19,008
(GRUNTS)
627
00:35:20,385 --> 00:35:21,779
How do we get the
money? Where's the money?
628
00:35:21,803 --> 00:35:22,888
I don't want to die.
629
00:35:22,930 --> 00:35:25,474
I'll come back
for you. I promise.
630
00:35:25,515 --> 00:35:27,601
But I need the money. My pocket.
631
00:35:28,560 --> 00:35:29,720
(PEOPLE TALKING INDISTINCTLY)
632
00:35:33,273 --> 00:35:34,608
I don't want to die.
633
00:35:34,650 --> 00:35:35,650
Shut up.
634
00:35:37,569 --> 00:35:39,071
I don't want you to die either.
635
00:35:42,866 --> 00:35:44,159
I really don't.
636
00:35:44,785 --> 00:35:45,785
(GROANING)
637
00:35:48,580 --> 00:35:50,415
But you actually
might. (WHIMPERS)
638
00:35:51,541 --> 00:35:52,960
(EXHALES)
639
00:35:53,001 --> 00:35:54,294
(INDISTINCT
ANNOUNCEMENT OVER PA)
640
00:35:58,465 --> 00:36:00,092
(PEOPLE TALKING INDISTINCTLY)
641
00:36:02,010 --> 00:36:04,010
MAN: No, he just collapsed.
WOMAN: Can anyone help?
642
00:36:10,852 --> 00:36:12,688
I know him. MAN: Okay.
643
00:36:12,729 --> 00:36:14,564
Konstantin. (RAPID BEEPING)
644
00:36:16,149 --> 00:36:17,943
Has anyone called an ambulance?
645
00:36:17,985 --> 00:36:19,025
MAN: They're on their way.
646
00:36:20,654 --> 00:36:22,364
Konstantin... (INHALES WEAKLY)
647
00:36:23,198 --> 00:36:24,283
Where is she?
648
00:36:28,787 --> 00:36:30,580
(PEOPLE TALKING INDISTINCTLY)
649
00:36:40,757 --> 00:36:48,640
♪ I once ♪ Had a love
650
00:36:56,732 --> 00:37:03,447
♪ Or did love have me?
651
00:37:05,574 --> 00:37:07,909
(COUPLE TALKING INDISTINCTLY)
652
00:37:07,951 --> 00:37:12,956
♪ It set me free
653
00:37:16,084 --> 00:37:21,798
♪ It set me free ♪
654
00:37:33,352 --> 00:37:34,561
(DOG BARKING IN DISTANCE)
655
00:37:36,646 --> 00:37:38,732
Perfect place for a yoga mat.
656
00:37:40,067 --> 00:37:41,360
(SIGHS) Geraldine.
657
00:37:43,445 --> 00:37:47,115
I'm going to get a takeaway,
and it's terribly un-cost-effective
658
00:37:47,157 --> 00:37:49,177
for one person, so you're
going to have to come in on it.
659
00:37:49,201 --> 00:37:52,871
I don't know what kind of thing
you find acceptable to eat nowadays,
660
00:37:52,913 --> 00:37:57,209
but I'm sure that
Hampstead will provide.
661
00:37:57,250 --> 00:37:59,729
What's the matter with you?
Nothing. What's the matter with you?
662
00:37:59,753 --> 00:38:02,214
Nothing. You're
ordering a takeaway.
663
00:38:02,255 --> 00:38:05,425
Don't argue with
me. We're celebrating.
664
00:38:05,467 --> 00:38:08,136
A weasel that I thought was
a weasel, turns out to be...
665
00:38:09,679 --> 00:38:10,889
A weasel? Yeah. Well done.
666
00:38:12,641 --> 00:38:16,269
I don't mind, er, anything
vegetarian. Of course.
667
00:38:16,311 --> 00:38:18,438
I'm going to order
upstairs and I'm going to
668
00:38:18,480 --> 00:38:20,232
run a bath while we're waiting.
669
00:38:20,273 --> 00:38:22,793
That's the kind of self-care
you're always advocating, isn't it?
670
00:38:25,612 --> 00:38:27,864
(MOBILE PHONE RINGS)
671
00:38:27,906 --> 00:38:31,118
CAROLYN: Hugh, this better
be good. I'm about to have a bath.
672
00:38:31,159 --> 00:38:32,411
(WATER RUNNING)
673
00:38:36,873 --> 00:38:38,625
(TAP TURNS OFF)
674
00:38:38,667 --> 00:38:41,586
Mum, the bath's overflowing.
675
00:38:41,628 --> 00:38:43,398
Did you turn it off? Of
course I turned it off.
676
00:38:43,422 --> 00:38:45,424
There's two inches of
water all over the floor.
677
00:38:49,970 --> 00:38:54,057
(SIGHS) You're not
really okay, are you?
678
00:38:54,099 --> 00:38:57,519
Don't be ridiculous. I've had
some disappointing news, that's all.
679
00:38:59,229 --> 00:39:00,564
Nothing to get het up about.
680
00:39:00,605 --> 00:39:03,567
Well, what was it? The news.
681
00:39:03,608 --> 00:39:06,528
Can't say. His family
haven't been informed yet.
682
00:39:06,570 --> 00:39:08,405
Mum, did someone die?
683
00:39:08,447 --> 00:39:11,366
(INHALES) Don't look
so shocked, Geraldine.
684
00:39:13,285 --> 00:39:15,287
It's not like Kenny.
685
00:39:15,328 --> 00:39:16,597
He wasn't a
member of the public.
686
00:39:16,621 --> 00:39:19,207
He was fully briefed.
He knew the risks.
687
00:39:21,501 --> 00:39:22,627
It was Mo.
688
00:39:24,546 --> 00:39:26,882
I fear the walls may
be closing in on me.
689
00:39:27,924 --> 00:39:29,676
It's starting to feel personal.
690
00:39:29,718 --> 00:39:32,262
Why didn't you tell me?
691
00:39:32,304 --> 00:39:35,056
You said it was nothing
to get het up about.
692
00:39:35,098 --> 00:39:37,934
How can you be so bloody calm?
693
00:39:37,976 --> 00:39:39,394
What is wrong with you?
694
00:39:39,436 --> 00:39:41,688
You're an emotional iceberg!
695
00:39:41,730 --> 00:39:43,023
(SIGHING)
696
00:39:49,196 --> 00:39:50,947
I'm sorry.
697
00:39:50,989 --> 00:39:53,783
Er, I'm... I'm sorry.
698
00:39:57,370 --> 00:40:00,081
Don't... Come at me like that.
699
00:40:00,123 --> 00:40:02,709
I'm not coming at you.
I'm trying to hug you.
700
00:40:02,751 --> 00:40:05,712
Just don't. Mum.
701
00:40:05,754 --> 00:40:07,214
I'm warning you, Geraldine.
702
00:40:07,255 --> 00:40:10,842
What? This isn't healthy.
703
00:40:10,884 --> 00:40:15,639
It can't go on. You can't
just refuse to feel anything
704
00:40:15,680 --> 00:40:17,307
for the rest of your life.
705
00:40:17,349 --> 00:40:18,892
What kind of existence is that?
706
00:40:18,934 --> 00:40:23,480
You... You have to find
some way to express yourself!
707
00:40:23,522 --> 00:40:24,689
(PANTING)
708
00:40:26,858 --> 00:40:27,984
(GRUNTS) (GLASS SMASHING)
709
00:40:28,818 --> 00:40:29,818
(GRUNTS)
710
00:40:32,864 --> 00:40:33,907
(GRUNTS) (VASE SMASHES)
711
00:40:35,033 --> 00:40:36,326
(BREATHING HEAVILY)
712
00:40:37,285 --> 00:40:38,285
(GLASS CRUNCHING)
713
00:40:43,667 --> 00:40:45,267
Is that the kind of
thing you were after?
714
00:40:52,968 --> 00:40:54,820
DR BARRIE: We've put in a
stent to unblock your artery.
715
00:40:54,844 --> 00:40:58,014
But we'll need to look at
some lifestyle changes.
716
00:40:58,056 --> 00:41:00,517
Have you been under
any increased stress lately?
717
00:41:00,559 --> 00:41:01,560
(LAUGHS)
718
00:41:03,395 --> 00:41:04,604
(CONTINUES LAUGHING)
719
00:41:05,564 --> 00:41:06,940
Mr Vasiliev. Yeah.
720
00:41:06,982 --> 00:41:08,233
Heart attacks are associated
721
00:41:08,275 --> 00:41:10,110
with greater levels
of cortisol in the blood.
722
00:41:10,151 --> 00:41:12,195
(LAUGHING)
723
00:41:12,237 --> 00:41:14,281
Is there anything that's
been bothering you?
724
00:41:14,322 --> 00:41:16,199
(LAUGHING)
725
00:41:19,786 --> 00:41:21,288
Mr Vasiliev. Yes.
726
00:41:21,329 --> 00:41:22,998
(CONTINUES LAUGHING)
727
00:41:23,039 --> 00:41:24,374
(WOMAN LAUGHING)
728
00:41:29,129 --> 00:41:30,589
(WOMAN CONTINUES LAUGHING)
729
00:41:38,096 --> 00:41:40,765
♪ I see you, you see me
730
00:41:40,807 --> 00:41:44,019
♪ But I see you
and my heart stops
731
00:41:44,060 --> 00:41:47,105
♪ You're looking
right through me ♪
732
00:41:47,147 --> 00:41:48,356
Jesus Christ.
733
00:41:52,652 --> 00:41:54,070
(MOBILE PHONE RINGING)
734
00:41:58,700 --> 00:42:00,201
Hello? VILLANELLE:
We have to stop
735
00:42:00,243 --> 00:42:01,661
running into each
other like that.
736
00:42:04,956 --> 00:42:07,208
It's not good for both of us.
737
00:42:07,250 --> 00:42:09,461
(DEMOLITION GIRL PLAYING)
738
00:42:15,383 --> 00:42:17,677
♪ Demolition girl
739
00:42:19,638 --> 00:42:21,640
♪ Demolition girl
740
00:42:23,892 --> 00:42:25,935
♪ Demolition girl ♪
741
00:42:32,150 --> 00:42:34,069
(THEME MUSIC PLAYING)
52653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof