Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,065 --> 00:00:07,066
(SIGHS)
2
00:00:20,955 --> 00:00:22,373
(CAMERA SHUTTER
CLICKS) (CREAKING)
3
00:00:23,541 --> 00:00:26,961
(LAUGHS) (BOTH SPEAKING POLISH)
4
00:00:32,633 --> 00:00:34,176
(SLOW MUSIC PLAYING)
5
00:00:45,271 --> 00:00:49,358
♪ Dear diary
what a day it's been
6
00:00:49,400 --> 00:00:50,651
♪ Dear diary
7
00:00:52,278 --> 00:00:54,405
♪ It's been just like a dream
8
00:00:56,073 --> 00:00:57,700
(CHILDREN LAUGHING)
9
00:00:57,741 --> 00:00:59,910
♪ Wasn't where I
should have been
10
00:01:01,245 --> 00:01:03,539
♪ For goodness sake
11
00:01:03,581 --> 00:01:06,417
♪ What's happening to me
12
00:01:06,458 --> 00:01:10,880
♪ Write lightly
yours truly, dear diary
13
00:01:10,921 --> 00:01:12,256
(CHICKENS CLUCKING)
14
00:01:13,465 --> 00:01:14,967
Niko. Hey.
15
00:01:16,468 --> 00:01:18,179
(SPEAKING POLISH)
16
00:01:20,181 --> 00:01:21,974
(CHUCKLES)
17
00:01:22,016 --> 00:01:23,726
(NIKO SPEAKING POLISH)
18
00:01:30,191 --> 00:01:31,609
(NIKO CHUCKLES)
19
00:01:31,650 --> 00:01:34,278
(COMMENTATOR SPEAKING IN POLISH)
20
00:01:34,320 --> 00:01:36,989
(ALL SPEAKING POLISH)
(GLASSES CLINKING)
21
00:01:37,031 --> 00:01:38,115
(SPEAKING POLISH)
22
00:02:07,978 --> 00:02:09,438
(MEN SHOUTING)
23
00:02:13,901 --> 00:02:17,154
(ALL CHEERING)
24
00:02:28,040 --> 00:02:29,041
(GASPS)
25
00:02:31,752 --> 00:02:33,045
(SIGHS)
26
00:02:38,801 --> 00:02:42,680
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
27
00:02:54,858 --> 00:02:55,901
(SNIFFS)
28
00:03:03,450 --> 00:03:05,828
(BLOWING)
29
00:03:13,919 --> 00:03:15,045
(SIGHS)
30
00:03:22,094 --> 00:03:23,470
(MESSAGE ALERT)
31
00:03:34,523 --> 00:03:36,150
(DOOR OPENS)
32
00:03:36,191 --> 00:03:37,860
AUDREY: I could pop
out during my lunch.
33
00:03:40,779 --> 00:03:42,281
Okay. I'll see you then.
34
00:03:51,332 --> 00:03:53,167
(MUNCHING)
35
00:03:53,208 --> 00:03:55,461
JAMIE: on the
phone for three weeks.
36
00:03:55,502 --> 00:03:56,813
I've been trying to
get through to you.
37
00:03:56,837 --> 00:03:57,880
(TAPPING KEYBOARD)
38
00:04:03,302 --> 00:04:06,597
(TALKING INDISTINCTLY)
39
00:04:12,019 --> 00:04:13,020
(SNIFFS)
40
00:04:14,355 --> 00:04:16,440
You do realise that's my desk?
41
00:04:19,193 --> 00:04:20,861
Don't you guys hot-desk?
42
00:04:20,903 --> 00:04:24,365
Yeah. And that's
the hot-desk I choose.
43
00:04:24,406 --> 00:04:25,449
Every single day.
44
00:04:26,867 --> 00:04:27,867
Fine.
45
00:04:39,004 --> 00:04:40,422
(EVE MUNCHING)
46
00:04:43,759 --> 00:04:46,637
Would you like some
of my Coco Pops?
47
00:04:50,432 --> 00:04:51,517
Yes, please.
48
00:04:53,435 --> 00:04:54,478
Here you go.
49
00:04:57,022 --> 00:05:00,359
(KEYBOARD TAPPING) Okay,
where did we get to with the money trail?
50
00:05:00,401 --> 00:05:03,695
Er, with Kruger dead, we're
kind of back to square one.
51
00:05:03,737 --> 00:05:05,239
Let's take a look
at the other kills.
52
00:05:05,280 --> 00:05:07,074
There's got to be a connection.
53
00:05:07,116 --> 00:05:09,034
BEAR: There's
a political agitator
54
00:05:09,076 --> 00:05:11,954
in Catalonia, responsible
for organizing violent protests.
55
00:05:12,788 --> 00:05:14,123
Then...
56
00:05:14,164 --> 00:05:16,875
a CEO of a French
semiconductor company
57
00:05:16,917 --> 00:05:18,627
with no links to Spain, at all.
58
00:05:21,296 --> 00:05:22,548
What is that smell?
59
00:05:24,550 --> 00:05:25,843
I can't smell anything.
60
00:05:28,387 --> 00:05:30,472
There's something
about this I've seen before.
61
00:05:32,474 --> 00:05:33,892
What's that? Something about...
62
00:05:33,934 --> 00:05:35,144
Something about the powder.
63
00:05:35,185 --> 00:05:36,395
No, no, no. What's that?
64
00:05:41,108 --> 00:05:42,192
Pants.
65
00:05:45,654 --> 00:05:46,989
Don't put them in my bin!
66
00:05:47,030 --> 00:05:49,199
Look up, Soviet-era murders.
67
00:05:49,241 --> 00:05:51,160
In their early '80s, I think.
68
00:05:51,201 --> 00:05:53,829
Something to with,
er, the Olympics,
69
00:05:53,871 --> 00:05:56,290
or a sports team... Eve.
70
00:05:56,331 --> 00:05:58,208
You need to sign for this.
71
00:05:59,042 --> 00:06:00,127
Oh?
72
00:06:03,338 --> 00:06:04,381
Thanks.
73
00:06:20,772 --> 00:06:22,274
BEAR: Is it your birthday?
74
00:06:22,316 --> 00:06:23,817
(INTENSE MUSIC PLAYING)
75
00:06:26,361 --> 00:06:28,113
Hey, guys, it's Eve's birthday.
76
00:06:29,823 --> 00:06:32,743
COLLEAGUE 1: Happy Birthday.
COLLEAGUE 2: Happy Birthday.
77
00:06:32,784 --> 00:06:35,024
WOMAN: Happy Birthday.
You're supposed to share the cake!
78
00:06:37,831 --> 00:06:40,334
(SLOW MUSIC PLAYING)
79
00:07:06,693 --> 00:07:08,737
(BREATHING HEAVILY)
80
00:07:17,120 --> 00:07:18,247
(GASPS)
81
00:07:20,666 --> 00:07:22,501
(WHIMPERS)
82
00:07:24,461 --> 00:07:25,629
Is it really your birthday?
83
00:07:26,964 --> 00:07:29,174
What? Today. Is it
really your birthday?
84
00:07:31,426 --> 00:07:33,387
Actually, yes, it is.
85
00:07:34,846 --> 00:07:35,847
How does it feel?
86
00:07:37,140 --> 00:07:39,351
What? Waking up in the office
87
00:07:39,393 --> 00:07:40,435
on your big day.
88
00:07:42,020 --> 00:07:43,438
Er, what makes you say that?
89
00:07:44,731 --> 00:07:45,899
(INHALES)
90
00:07:47,568 --> 00:07:50,362
Look, I can't have you
camping out on the sofa.
91
00:07:50,404 --> 00:07:51,924
Where's Bear gonna
take his power naps?
92
00:07:53,949 --> 00:07:55,117
I'll find somewhere else.
93
00:07:56,118 --> 00:07:57,244
Where?
94
00:08:10,674 --> 00:08:12,426
Oh, I didn't realise
you had, er...
95
00:08:15,095 --> 00:08:16,095
dependants.
96
00:08:17,681 --> 00:08:19,558
Bathroom's down the hall.
97
00:08:19,600 --> 00:08:22,477
Cistern makes a weird noise.
98
00:08:22,519 --> 00:08:23,519
Okay.
99
00:08:34,615 --> 00:08:35,907
(SIGHS)
100
00:08:37,284 --> 00:08:38,910
(BANGS) Ow! Shit!
101
00:08:44,916 --> 00:08:45,917
(EXHALES)
102
00:08:48,211 --> 00:08:50,130
(TALKING ON TV)
103
00:08:54,718 --> 00:08:55,761
Oi!
104
00:08:57,346 --> 00:08:58,805
Oh, no, it's okay. You have it.
105
00:09:00,390 --> 00:09:01,600
Consider it a birthday gift.
106
00:09:03,226 --> 00:09:04,226
(SIGHS)
107
00:09:06,355 --> 00:09:07,356
Thanks.
108
00:09:13,570 --> 00:09:16,198
You're like a sad teenager,
109
00:09:16,239 --> 00:09:17,908
waiting for a like on Instagram.
110
00:09:19,618 --> 00:09:22,037
(CHUCKLES)
111
00:09:22,079 --> 00:09:23,205
Don't you like having fun?
112
00:09:25,040 --> 00:09:27,501
Honestly, I don't
know if I can any more.
113
00:09:27,542 --> 00:09:28,542
That's bollocks.
114
00:09:29,670 --> 00:09:31,838
Oh, well, you
don't... (CHUCKLES)
115
00:09:31,880 --> 00:09:35,217
You don't know what it's like when
you've chosen to destroy your own life.
116
00:09:35,258 --> 00:09:37,803
I promise you,
whatever you've done,
117
00:09:37,844 --> 00:09:41,181
is not half as bad as the
stuff in my chequered past.
118
00:09:41,223 --> 00:09:42,391
I know that's not true.
119
00:09:44,101 --> 00:09:45,811
Mmm-hmm.
120
00:09:45,852 --> 00:09:47,521
This morning I took
a piss in the shower.
121
00:09:49,481 --> 00:09:51,024
You did not!
122
00:09:51,066 --> 00:09:52,067
(CHUCKLES) Yup.
123
00:09:54,027 --> 00:09:56,238
Just let it go. Your turn.
124
00:09:58,323 --> 00:10:00,701
I (SIGHS) have...
125
00:10:01,993 --> 00:10:03,495
never bought the Big Issue.
126
00:10:07,541 --> 00:10:08,959
You can do better than that.
127
00:10:14,172 --> 00:10:15,298
Er... (BLOWS)
128
00:10:25,517 --> 00:10:27,185
I was unfaithful to my husband.
129
00:10:28,061 --> 00:10:29,563
I put him in so much danger,
130
00:10:29,604 --> 00:10:32,232
he ended up in
hospital with PTSD.
131
00:10:32,274 --> 00:10:35,026
I took my kid to the zoo
when I was high on ketamine.
132
00:10:35,819 --> 00:10:37,779
I stabbed someone.
133
00:10:37,821 --> 00:10:39,865
JAMIE: GBH charge when I was 18.
134
00:10:42,284 --> 00:10:45,454
I left a man to die so I
could save a psychopath.
135
00:10:49,750 --> 00:10:52,043
JAMIE: My best friend
died on the drugs I gave him.
136
00:10:54,838 --> 00:10:55,922
I...
137
00:10:59,426 --> 00:11:00,426
Jesus. Really?
138
00:11:01,762 --> 00:11:03,972
Do not think that you are
139
00:11:04,014 --> 00:11:07,309
the only self-loathing
arsehole in the room, ever.
140
00:11:08,018 --> 00:11:09,019
(SIGHS)
141
00:11:10,812 --> 00:11:12,063
JAMIE: Choices, Eve.
142
00:11:14,441 --> 00:11:15,609
It's all about choices.
143
00:11:28,955 --> 00:11:30,373
(FLUSHING)
144
00:11:36,213 --> 00:11:37,881
(SIGHING)
145
00:11:53,814 --> 00:11:55,482
What do you want from me?
146
00:11:56,691 --> 00:11:57,818
(MOBILE BUZZES)
147
00:12:01,947 --> 00:12:02,989
Oh?
148
00:12:11,289 --> 00:12:13,667
(SLOW MUSIC PLAYING)
149
00:12:29,140 --> 00:12:30,308
BEAR: Eve!
150
00:12:35,272 --> 00:12:36,314
Does this look familiar?
151
00:12:39,693 --> 00:12:40,986
Chalk.
152
00:12:41,027 --> 00:12:43,154
This was in 1974.
153
00:12:43,196 --> 00:12:45,282
It was a suspected
sporting rivalry.
154
00:12:45,323 --> 00:12:48,952
Like a Russian Lee
Bow yer and Kieron Dyer.
155
00:12:49,786 --> 00:12:51,746
Except no one died.
156
00:12:51,788 --> 00:12:53,623
No one was convicted?
157
00:12:53,665 --> 00:12:55,292
Nope. Not even a suspect.
158
00:12:55,333 --> 00:12:56,769
So what's all this
got to do with Kenny?
159
00:12:56,793 --> 00:12:58,503
It doesn't, on the surface,
160
00:12:58,545 --> 00:13:00,547
but if you take a look
at the Catalan murder...
161
00:13:00,589 --> 00:13:01,756
(MESSAGE CHIMES)
162
00:13:05,343 --> 00:13:06,928
JAMIE: Okay, they're similar.
163
00:13:06,970 --> 00:13:09,639
No, they're not similar.
They're the same.
164
00:13:09,681 --> 00:13:12,726
Our current assassin clearly
copied this killer, which means...
165
00:13:13,977 --> 00:13:15,520
Er... JAMIE: What?
166
00:13:15,562 --> 00:13:18,899
Whoever this killer was,
might lead us to The Twelve.
167
00:13:22,319 --> 00:13:23,904
This was over forty years ago.
168
00:13:23,945 --> 00:13:25,985
I mean, how are we supposed
to find this person now?
169
00:13:27,616 --> 00:13:28,617
Eve?
170
00:13:30,869 --> 00:13:32,162
I have to go. What?
171
00:13:34,873 --> 00:13:35,999
Eve?
172
00:13:37,292 --> 00:13:40,837
Choices. It's all about choices.
173
00:13:40,879 --> 00:13:42,559
What the bloody hell
are you talking about?
174
00:13:47,761 --> 00:13:49,554
(PLEASANT MUSIC PLAYING)
175
00:13:52,182 --> 00:13:54,017
(DOG BARKING)
176
00:13:56,978 --> 00:13:58,521
(HAMMERING)
177
00:13:58,563 --> 00:14:00,315
Niko?
178
00:14:00,357 --> 00:14:02,192
(DOG CONTINUES BARKING)
179
00:14:03,944 --> 00:14:05,403
(CHICKENS CLUCKING)
180
00:14:10,575 --> 00:14:11,868
(HAMMERING)
181
00:14:13,828 --> 00:14:14,996
Niko!
182
00:14:15,038 --> 00:14:16,456
(COCK CROWS)
183
00:14:21,461 --> 00:14:24,047
(SIREN WAILING)
184
00:14:27,342 --> 00:14:29,219
(HORNS HONKING)
185
00:15:07,048 --> 00:15:10,468
(SCHOOL BELL RINGING)
186
00:15:12,053 --> 00:15:14,347
Irina? Want to skive off?
187
00:15:16,725 --> 00:15:18,393
Ask me in Sanskrit.
188
00:15:18,435 --> 00:15:19,978
No.
189
00:15:20,020 --> 00:15:21,938
You're going to sneak
out of school with me
190
00:15:21,980 --> 00:15:23,314
because I'm your father,
191
00:15:23,356 --> 00:15:24,983
because I'm
telling you to do it.
192
00:15:27,902 --> 00:15:29,070
(SPEAKING SANSKRIT)
193
00:15:34,200 --> 00:15:38,079
How does your mother's new
boyfriend afford a German car?
194
00:15:38,121 --> 00:15:40,123
He's an oil company exec.
195
00:15:40,165 --> 00:15:41,541
He's a crook.
196
00:15:41,583 --> 00:15:43,501
Like you.
197
00:15:43,543 --> 00:15:45,023
But he doesn't buy
you ice cream, huh?
198
00:15:48,715 --> 00:15:50,425
Can I stay with you, tonight?
199
00:15:51,593 --> 00:15:54,179
Tonight? Ooh...
200
00:15:55,513 --> 00:15:58,016
I have to be back
in England tonight.
201
00:15:58,058 --> 00:15:59,851
Is England better
than your daughter?
202
00:15:59,893 --> 00:16:01,853
Yes. No.
203
00:16:03,146 --> 00:16:06,357
England is terrible.
Way worse than you.
204
00:16:06,399 --> 00:16:08,359
But it's my job to
do terrible things.
205
00:16:08,401 --> 00:16:10,278
You job?
206
00:16:10,320 --> 00:16:13,698
Working for the Russian
State Security Service, Irina.
207
00:16:13,740 --> 00:16:15,033
That's a big deal.
208
00:16:15,075 --> 00:16:16,868
Do you think I'm a moron?
209
00:16:16,910 --> 00:16:19,120
You might pretend to
be working for the FSB.
210
00:16:19,162 --> 00:16:21,289
You might pretend
to be helping MI6.
211
00:16:21,331 --> 00:16:23,416
We both know what
you're really working for...
212
00:16:23,458 --> 00:16:25,335
Yourself.
213
00:16:25,376 --> 00:16:27,229
And it's only a matter of time
before they all catch up with you.
214
00:16:27,253 --> 00:16:28,755
And you'll be dead
215
00:16:28,797 --> 00:16:31,591
and I'll be even more alone
and miserable than I am now.
216
00:16:31,633 --> 00:16:34,260
I will try to patch things
up with your mother.
217
00:16:34,302 --> 00:16:36,221
That's not what I
want. What, then?
218
00:16:36,262 --> 00:16:38,264
I want you to have a plan.
219
00:16:39,766 --> 00:16:40,850
I have a plan.
220
00:16:42,685 --> 00:16:43,853
You're full of shit.
221
00:16:50,360 --> 00:16:51,653
(DOORBELL RINGS)
222
00:17:01,996 --> 00:17:05,208
The day it happened,
223
00:17:05,250 --> 00:17:08,044
Charles sent me
such an odd email.
224
00:17:08,086 --> 00:17:10,380
(SNIFFLES)
225
00:17:10,421 --> 00:17:12,924
I think he must have
written it in a hurry or...
226
00:17:18,304 --> 00:17:19,597
What did it say?
227
00:17:19,639 --> 00:17:24,227
Erm... something
about a lot of money
228
00:17:24,269 --> 00:17:25,728
that had gone missing.
229
00:17:25,770 --> 00:17:27,230
He'd worked out who'd taken it
230
00:17:28,356 --> 00:17:29,399
and...
231
00:17:30,400 --> 00:17:32,277
if anything happened to him,
232
00:17:32,318 --> 00:17:34,612
I had to forward an
email onto someone.
233
00:17:36,156 --> 00:17:38,533
Who? I didn't
recognise the address.
234
00:17:39,617 --> 00:17:41,286
It... It had, erm,
235
00:17:41,327 --> 00:17:43,288
some kind of
file attached to it.
236
00:17:44,706 --> 00:17:47,041
I just have this feeling
237
00:17:47,083 --> 00:17:49,210
he was mixed up
with something awful.
238
00:17:52,964 --> 00:17:54,048
Did you send the file?
239
00:17:56,593 --> 00:17:59,012
I'm in such a muddle. I
don't know what to do.
240
00:18:01,055 --> 00:18:02,182
This is what we do.
241
00:18:03,224 --> 00:18:06,311
You send this file to me, okay?
242
00:18:06,352 --> 00:18:07,854
Yes.
243
00:18:07,896 --> 00:18:11,065
And we get you somewhere
safe as soon as possible.
244
00:18:12,233 --> 00:18:13,513
I could go to the holiday house.
245
00:18:16,029 --> 00:18:17,113
That's perfect.
246
00:18:31,878 --> 00:18:33,588
(MOBILE RINGING)
247
00:18:58,529 --> 00:18:59,530
Boo!
248
00:19:01,282 --> 00:19:02,450
(CHUCKLES)
249
00:19:04,661 --> 00:19:07,705
(UPBEAT MUSIC PLAYING
ON HEADPHONES)
250
00:19:30,353 --> 00:19:32,772
So not over me.
251
00:19:32,814 --> 00:19:34,565
So not over... (TIMER RINGS)
252
00:19:43,324 --> 00:19:45,952
Ah. You made me cake.
253
00:19:45,994 --> 00:19:47,412
It's not for you. Oh.
254
00:19:50,665 --> 00:19:52,745
It really doesn't look like
the picture. I know that.
255
00:19:53,209 --> 00:19:54,210
Okay.
256
00:19:59,549 --> 00:20:01,801
No, wait, wait! Just
because it looks bad
257
00:20:01,843 --> 00:20:02,923
doesn't mean it tastes bad.
258
00:20:09,976 --> 00:20:10,976
Throw it away.
259
00:20:13,479 --> 00:20:15,523
Don't do that. DASHA:
You don't deserve nice things
260
00:20:15,565 --> 00:20:16,725
if you don't look after them.
261
00:20:22,572 --> 00:20:24,032
So London went well?
262
00:20:24,073 --> 00:20:26,284
Yeah, it was good.
263
00:20:26,326 --> 00:20:28,536
DASHA: Did you do
anything when you were there?
264
00:20:28,578 --> 00:20:30,913
Hmm. Hmm.
265
00:20:30,955 --> 00:20:33,166
A Jack the Ripper walking tour.
266
00:20:38,004 --> 00:20:39,339
Why are you lying to me?
267
00:20:40,006 --> 00:20:41,591
I'm not.
268
00:20:41,632 --> 00:20:44,010
I gained valuable insight
into Victorian gender politics.
269
00:20:46,929 --> 00:20:48,681
Who did you see in London?
270
00:20:51,267 --> 00:20:52,435
Okay.
271
00:20:53,353 --> 00:20:54,353
Fine.
272
00:20:56,064 --> 00:20:57,774
Not that it's anything
to do with you.
273
00:20:57,815 --> 00:20:58,815
I saw Konstantin.
274
00:21:00,735 --> 00:21:02,070
You're close, Villanelle.
275
00:21:02,111 --> 00:21:04,947
You're so close to
getting what you want.
276
00:21:04,989 --> 00:21:07,658
But you have to
play by the rules.
277
00:21:07,700 --> 00:21:11,079
(GASPS) (SOFTLY) You
are so annoying today.
278
00:21:11,120 --> 00:21:13,039
Oh, I'm annoying? Hmm.
279
00:21:13,081 --> 00:21:15,625
(SCOFFS) She
thinks I'm annoying.
280
00:21:17,377 --> 00:21:18,795
Who are you talking to?
281
00:21:18,836 --> 00:21:21,547
I am just trying to
save you from yourself!
282
00:21:23,591 --> 00:21:26,260
So, bear with me,
283
00:21:26,302 --> 00:21:27,887
if I get a little frustrated.
284
00:21:35,103 --> 00:21:37,647
They want to meet with you. Why?
285
00:21:39,399 --> 00:21:41,609
They need to discuss
your new contract.
286
00:21:41,651 --> 00:21:44,237
Holiday pay,
benefits, et cetera.
287
00:21:51,035 --> 00:21:53,329
So I'm getting promoted?
288
00:21:53,371 --> 00:21:56,541
You work well, you move up.
289
00:21:56,582 --> 00:21:58,960
In the meantime,
they want you to rest.
290
00:21:59,001 --> 00:22:00,503
Conserve your strength.
291
00:22:02,463 --> 00:22:05,508
So, spend your money.
292
00:22:05,550 --> 00:22:08,719
Get an ombre
balayage. Enjoy yourself.
293
00:22:08,761 --> 00:22:11,222
But no travel,
okay? You stay put.
294
00:22:13,057 --> 00:22:16,018
(MUSIC PLAYING)
295
00:22:21,607 --> 00:22:23,192
Yes! (SIGHS)
296
00:22:29,365 --> 00:22:33,911
♪ Satan is the name he goes by ♪
297
00:22:38,458 --> 00:22:42,503
♪ He gotta lot of
devil in his eye ♪
298
00:22:47,341 --> 00:22:51,512
♪ He got a kiss of fire
and it burns you well ♪
299
00:22:53,431 --> 00:22:56,893
♪ Breaks your heart
and it hurts like ♪
300
00:22:56,934 --> 00:22:57,935
Boo!
301
00:22:59,061 --> 00:23:00,605
(CHUCKLING)
302
00:23:00,646 --> 00:23:02,982
You know, you really don't
have to be so dramatic.
303
00:23:04,942 --> 00:23:07,403
Oh, no, no, no, don't
make me go in there.
304
00:23:07,445 --> 00:23:09,238
Let's go somewhere we can talk.
305
00:23:09,280 --> 00:23:11,866
Somewhere relaxing.
306
00:23:18,206 --> 00:23:21,459
VILLANELLE: This would
be a really bad... Stop it.
307
00:23:21,501 --> 00:23:23,336
Way to go.
308
00:23:23,377 --> 00:23:24,420
Stop it!
309
00:23:31,135 --> 00:23:33,471
Are you upset because soon
I'm going to be your boss?
310
00:23:35,306 --> 00:23:36,432
You won't be my boss.
311
00:23:36,474 --> 00:23:38,976
Don't worry, you'll
be my favourite.
312
00:23:39,018 --> 00:23:40,853
All the other
employees will hate you.
313
00:23:43,022 --> 00:23:44,815
What got you in
such a good mood?
314
00:23:47,443 --> 00:23:48,819
It's Eve's birthday today. Ah.
315
00:23:49,445 --> 00:23:51,113
But you shot her
316
00:23:51,155 --> 00:23:53,449
and ruined her marriage.
Isn't that enough?
317
00:23:53,491 --> 00:23:54,575
The moustache is gone?
318
00:23:56,953 --> 00:23:58,579
I hear he's in Poland.
319
00:24:04,752 --> 00:24:06,170
I got what you asked for.
320
00:24:08,339 --> 00:24:09,382
Your family.
321
00:24:16,430 --> 00:24:17,430
(HICCUPS)
322
00:24:19,767 --> 00:24:21,060
You know where they are?
323
00:24:21,102 --> 00:24:23,729
Not yet. But I can find out.
324
00:24:24,647 --> 00:24:25,856
But I need you to
325
00:24:25,898 --> 00:24:27,376
do something for me.
Do something for me.
326
00:24:27,400 --> 00:24:28,609
Something personal.
327
00:24:28,651 --> 00:24:29,860
Off the rec... Off the record.
328
00:24:29,902 --> 00:24:31,362
I really hate it
when you do that.
329
00:24:35,324 --> 00:24:36,324
I'll do it.
330
00:24:38,244 --> 00:24:39,453
Okay?
331
00:24:39,495 --> 00:24:43,541
But please do it nicely.
Something efficient.
332
00:24:43,583 --> 00:24:45,710
You want it nice or
you want it efficient?
333
00:24:48,337 --> 00:24:49,714
Just make it done, okay?
334
00:24:52,883 --> 00:24:53,883
(HICCUPS)
335
00:25:01,350 --> 00:25:02,852
(WOMAN SPEAKING FRENCH)
336
00:25:18,451 --> 00:25:19,577
(SPEAKING FRENCH)
337
00:25:19,619 --> 00:25:24,415
Erm, it's still very
raw, you know?
338
00:25:24,457 --> 00:25:25,583
Of course.
339
00:25:25,625 --> 00:25:28,210
We were together
for nearly 30 years.
340
00:25:29,920 --> 00:25:31,631
We knew one another inside out.
341
00:25:33,132 --> 00:25:35,134
Now that he's gone, I...
342
00:25:35,176 --> 00:25:37,136
VILLANELLE: You're free now.
343
00:25:37,178 --> 00:25:39,764
You can be whoever you want.
344
00:25:40,890 --> 00:25:43,643
But I... I don't
want to be free.
345
00:25:43,684 --> 00:25:46,062
(WEEPING) I want to be a family.
346
00:25:46,103 --> 00:25:48,481
(CRYING)
347
00:25:58,449 --> 00:25:59,992
(VILLANELLE HICCUPPING)
348
00:26:01,243 --> 00:26:02,745
You have the hiccups?
349
00:26:02,787 --> 00:26:05,956
(CHUCKLING)
Can't get rid of them.
350
00:26:07,792 --> 00:26:08,918
(SCREAMS)
351
00:26:10,670 --> 00:26:13,089
I used to do that
with my children.
352
00:26:13,130 --> 00:26:14,674
To scare the hiccups away.
353
00:26:15,966 --> 00:26:17,051
Did it work?
354
00:26:21,013 --> 00:26:22,348
(CHUCKLES, HICCUPS)
355
00:26:22,390 --> 00:26:23,432
Oh, dear.
356
00:26:24,308 --> 00:26:25,308
Try again.
357
00:26:28,229 --> 00:26:30,147
(BOTH SCREAMING
AND THEN CHUCKLING)
358
00:26:39,365 --> 00:26:42,076
♪ Tiptoe through the window
359
00:26:42,118 --> 00:26:46,122
♪ By the window
that is where I'll be
360
00:26:46,163 --> 00:26:47,415
(ROARS)
361
00:26:47,456 --> 00:26:48,456
(GASPS)
362
00:26:49,291 --> 00:26:51,252
♪ With me
363
00:26:54,672 --> 00:26:59,802
♪ Tiptoe by the
garden By the garden
364
00:26:59,844 --> 00:27:02,680
♪ Of the willow tree
365
00:27:02,722 --> 00:27:04,242
(VILLANELLE ROARING)
(BERTHA SCREAMING)
366
00:27:06,642 --> 00:27:07,642
(BOTH LAUGHING)
367
00:27:11,981 --> 00:27:13,482
(ROARING)
368
00:27:14,608 --> 00:27:16,235
♪ ...in the flowers we'll stray
369
00:27:17,236 --> 00:27:22,950
♪ We'll keep the showers away
370
00:27:22,992 --> 00:27:26,996
♪ And if I kiss
you ♪ In the garden
371
00:27:27,037 --> 00:27:28,289
(BOTH LAUGHING)
372
00:27:33,419 --> 00:27:34,879
(CHOKING)
373
00:27:43,053 --> 00:27:44,138
(GASPING)
374
00:27:52,855 --> 00:27:53,981
(HICCUPS)
375
00:27:57,234 --> 00:28:03,449
♪ We'll keep ♪ The showers away
376
00:28:03,491 --> 00:28:07,161
♪ And if I kiss
you in the garden
377
00:28:07,203 --> 00:28:08,788
(RINGTONE)
378
00:28:08,829 --> 00:28:10,539
KONSTANTIN: Is it done?
379
00:28:10,581 --> 00:28:11,581
(SPEAKING FRENCH)
380
00:28:25,513 --> 00:28:27,431
(ALARM BEEPING)
381
00:28:30,434 --> 00:28:31,602
(FROGS CROAKING)
382
00:28:49,745 --> 00:28:50,745
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
383
00:29:00,297 --> 00:29:01,549
WOMAN: Morning, Mum.
384
00:29:09,807 --> 00:29:11,517
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
385
00:29:13,352 --> 00:29:14,937
I didn't order this.
386
00:29:14,979 --> 00:29:18,315
Erm, consider it
an olive branch.
387
00:29:24,321 --> 00:29:26,282
Look, I was tone deaf,
388
00:29:26,323 --> 00:29:28,868
and in the light of
everything that's happened...
389
00:29:31,161 --> 00:29:32,746
I'm really rather embarrassed.
390
00:29:35,708 --> 00:29:38,252
If I'd been given the proper
authority form the start,
391
00:29:38,294 --> 00:29:40,004
we might've avoided
the needless death
392
00:29:40,045 --> 00:29:41,088
of an innocent man.
393
00:29:43,340 --> 00:29:45,467
But Kruger wasn't
innocent, was he?
394
00:29:45,509 --> 00:29:46,844
Thought he was embezzling money.
395
00:29:49,263 --> 00:29:52,308
Kruger was up to
his eyebrows in debt.
396
00:29:52,349 --> 00:29:55,769
Foreclosures coming
out of his bottom.
397
00:29:55,811 --> 00:29:58,480
His actions were
not that of a man
398
00:29:58,522 --> 00:30:00,024
with a casual six million
399
00:30:00,065 --> 00:30:01,692
sloshing around
in his sock drawer.
400
00:30:02,902 --> 00:30:03,986
So he was framed?
401
00:30:05,529 --> 00:30:07,406
How would I know?
402
00:30:07,448 --> 00:30:09,328
I've been ordered to
stay away from all of this.
403
00:30:13,078 --> 00:30:14,663
PAUL: Tell me what you need.
404
00:30:14,705 --> 00:30:16,265
(SCOFFS) Well, you've
changed your tune.
405
00:30:17,374 --> 00:30:19,126
PAUL: You had a close call.
406
00:30:19,168 --> 00:30:20,794
Now if anything had
happened to you,
407
00:30:20,836 --> 00:30:23,923
I would've been
partly responsible.
408
00:30:23,964 --> 00:30:25,799
That's something I
take very seriously.
409
00:30:28,302 --> 00:30:30,596
Losing my husband in the divorce
410
00:30:30,638 --> 00:30:33,223
set me into a grief of its own.
411
00:30:33,265 --> 00:30:34,850
I know it's not
the same thing...
412
00:30:35,976 --> 00:30:37,311
but I just want to say...
413
00:30:39,647 --> 00:30:41,732
(WHISPERS) I do understand loss.
414
00:30:48,906 --> 00:30:49,949
My office.
415
00:30:51,367 --> 00:30:52,618
Sorry?
416
00:30:52,660 --> 00:30:54,060
Well, that's the
first thing I need.
417
00:30:55,496 --> 00:30:57,539
But you don't even
know where your office is.
418
00:30:59,833 --> 00:31:01,593
Well, that doesn't mean
I don't need it back.
419
00:31:04,421 --> 00:31:05,881
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
420
00:31:35,995 --> 00:31:37,204
Mum?
421
00:31:39,081 --> 00:31:40,961
What are you doing home
at this hour of the day?
422
00:31:43,877 --> 00:31:46,296
Why? Was I supposed
to run it past you?
423
00:31:46,338 --> 00:31:50,843
No, of course not. I just...
424
00:31:50,884 --> 00:31:53,429
It is a bit odd here in
the day time, isn't it?
425
00:31:54,680 --> 00:31:56,598
Whatever do you find
to do with yourself?
426
00:31:56,640 --> 00:31:58,434
(PAPER RUSTLING)
427
00:31:58,475 --> 00:31:59,601
Must be rather dull.
428
00:32:00,561 --> 00:32:01,561
Not really.
429
00:32:02,813 --> 00:32:04,148
I get up to all sorts of stuff.
430
00:32:06,775 --> 00:32:08,277
Have you had
any visitors lately?
431
00:32:11,488 --> 00:32:12,740
Erm...
432
00:32:14,324 --> 00:32:17,703
Just my friend
Lily from university.
433
00:32:17,745 --> 00:32:19,955
You, erm, you don't know her.
434
00:32:21,707 --> 00:32:22,916
(EXHALES HEAVILY)
435
00:32:28,047 --> 00:32:30,424
(SOBBING)
436
00:32:32,259 --> 00:32:33,969
Oh, Mum.
437
00:32:37,681 --> 00:32:39,558
Geraldine, I've had a
very long day and, erm...
438
00:32:40,225 --> 00:32:41,643
I feel so lost.
439
00:32:46,148 --> 00:32:48,358
(SNIFFLES) You know?
440
00:32:48,400 --> 00:32:51,945
You... You barely
even look at me and...
441
00:32:53,072 --> 00:32:54,406
Nonsense. We just had
442
00:32:54,448 --> 00:32:55,842
a perfectly pleasant
exchange in the hall.
443
00:32:55,866 --> 00:32:58,744
I'm trying to tell you that
I'm worried about you, Mum!
444
00:32:58,786 --> 00:32:59,787
You!
445
00:33:00,913 --> 00:33:02,331
What for?
446
00:33:02,372 --> 00:33:04,750
Cos it's weird to
carry on like this.
447
00:33:04,792 --> 00:33:07,252
Not even saying his
name, for God's sake.
448
00:33:11,840 --> 00:33:14,927
I'm doing more for your brother
than you can possibly imagine.
449
00:33:14,968 --> 00:33:17,221
Then talk to me about it.
450
00:33:18,847 --> 00:33:19,973
Let me in.
451
00:33:23,435 --> 00:33:26,396
If you and I are to
inhabit this space
452
00:33:26,438 --> 00:33:28,941
together, Geraldine,
453
00:33:28,982 --> 00:33:30,442
we have to respect each other,
454
00:33:31,610 --> 00:33:33,779
our privacy and our grief.
455
00:33:35,322 --> 00:33:37,282
I dare say there are
things you don't tell me,
456
00:33:38,617 --> 00:33:41,703
though perhaps for
quite different reasons.
457
00:33:41,745 --> 00:33:42,871
Now, if you'll excuse me,
458
00:33:42,913 --> 00:33:44,665
I'm going upstairs
for a lie down.
459
00:33:50,003 --> 00:33:52,172
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
460
00:33:52,214 --> 00:33:55,425
♪ Dark bird flies above
461
00:33:55,467 --> 00:34:03,142
♪ The land of dreams
♪ Silent flight above
462
00:34:03,183 --> 00:34:07,479
♪ The shadowed streams
463
00:34:07,521 --> 00:34:11,984
♪ Land of crystal waters pour
464
00:34:15,154 --> 00:34:19,241
♪ Flows onto the blackened shore
465
00:34:19,283 --> 00:34:20,993
(RECORDING OF FROGS CROAKING)
466
00:34:26,957 --> 00:34:28,792
(EXHALES HEAVILY)
467
00:34:30,752 --> 00:34:38,510
♪ Hovers laughing
♪ With the winter's light
468
00:34:38,552 --> 00:34:43,473
♪ Calling others with him soar
469
00:34:46,310 --> 00:34:51,023
♪ Soar beyond the open door ♪
470
00:35:00,282 --> 00:35:02,242
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
471
00:35:37,569 --> 00:35:38,904
You have hat hair.
472
00:35:42,532 --> 00:35:45,118
You said you had
everything under control.
473
00:35:45,160 --> 00:35:46,954
I did. I do.
474
00:35:46,995 --> 00:35:48,956
Then why is she
running around London
475
00:35:48,997 --> 00:35:50,749
pursuing her agent friend?
476
00:35:52,584 --> 00:35:54,253
The one who wears the...
477
00:35:57,673 --> 00:35:58,924
Turtleneck.
478
00:36:00,175 --> 00:36:01,551
She's a little
skittish right now.
479
00:36:01,593 --> 00:36:03,303
She's lot of changes.
480
00:36:03,345 --> 00:36:05,472
I have it in hand,
all we need to do...
481
00:36:05,514 --> 00:36:06,932
That's not how it looks.
482
00:36:11,353 --> 00:36:13,146
You want to go back
home, to Russia?
483
00:36:14,731 --> 00:36:16,501
Where the people will
be dancing in the street
484
00:36:16,525 --> 00:36:22,990
and chanting your name?
Dasha, Dasha! Dasha.
485
00:36:23,031 --> 00:36:24,074
Well, you can't.
486
00:36:25,450 --> 00:36:26,952
Until we say you can.
487
00:36:27,953 --> 00:36:29,997
"Skittish" is not acceptable.
488
00:36:40,048 --> 00:36:41,466
Get her working.
489
00:36:43,343 --> 00:36:45,721
Without this, er,
extracurricular crap.
490
00:36:50,267 --> 00:36:51,643
I can kill Polastri.
491
00:36:55,022 --> 00:36:57,065
No. This will cause too
many other problems.
492
00:36:58,734 --> 00:37:01,111
Just drive a wedge between them.
493
00:37:01,153 --> 00:37:02,487
I don't care how.
494
00:37:04,448 --> 00:37:06,867
Use your, er, imagination.
495
00:37:16,460 --> 00:37:17,586
Milena.
496
00:37:20,756 --> 00:37:21,840
(IN POLISH)
497
00:37:40,400 --> 00:37:41,693
(BOTH CHUCKLING)
498
00:38:13,392 --> 00:38:14,393
(SPEAKING POLISH)
499
00:38:18,647 --> 00:38:20,315
(ENGINE REVVING)
500
00:38:24,069 --> 00:38:25,695
(EXHALES HEAVILY)
501
00:38:25,737 --> 00:38:27,447
(SPEAKING POLISH)
502
00:38:38,542 --> 00:38:40,710
No more food for
you little piggies.
503
00:38:41,461 --> 00:38:42,629
Good piggies.
504
00:38:42,671 --> 00:38:44,047
(PIGS SNORTING)
505
00:38:47,467 --> 00:38:49,136
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
506
00:38:50,679 --> 00:38:51,847
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
507
00:38:51,888 --> 00:38:53,048
(COMMENTATOR SPEAKING POLISH)
508
00:39:03,066 --> 00:39:04,192
(MOBILE CHIMING)
509
00:39:10,073 --> 00:39:11,199
(PEOPLE CHEERING)
510
00:39:47,360 --> 00:39:48,904
Not getting any, huh?
511
00:39:48,945 --> 00:39:50,363
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
512
00:39:54,284 --> 00:39:56,203
(CHICKENS CLUCKING)
513
00:40:22,812 --> 00:40:24,397
(CAR APPROACHES)
514
00:40:26,858 --> 00:40:28,860
(DOG BARKING)
515
00:40:38,161 --> 00:40:39,287
EVE: Niko?
516
00:40:44,167 --> 00:40:45,585
(HAMMERING CONTINUES)
517
00:40:49,089 --> 00:40:50,089
EVE: Niko?
518
00:40:59,099 --> 00:41:00,099
Eve.
519
00:41:13,405 --> 00:41:14,656
(CHOKING)
520
00:41:15,657 --> 00:41:17,450
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
521
00:41:21,913 --> 00:41:23,748
(GROANING)
522
00:41:35,927 --> 00:41:37,762
(BREATHING HEAVILY)
523
00:41:47,230 --> 00:41:48,481
(DRAMATIC MUSIC CONTINUES)
524
00:42:49,626 --> 00:42:51,544
(THEME MUSIC PLAYING)
34492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof