Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,953 --> 00:00:04,121
Tudo bem, amigão?
2
00:00:04,774 --> 00:00:06,797
Na verdade,
nunca estive melhor.
3
00:00:07,443 --> 00:00:09,995
Eu sou a imagem
da serenidade.
4
00:00:11,442 --> 00:00:14,219
Nada disso. Não.
Desculpe!
5
00:00:15,437 --> 00:00:17,176
Está tudo bem.
6
00:00:17,177 --> 00:00:18,666
- Vou dirigir pra casa.
- Não.
7
00:00:18,667 --> 00:00:21,722
- O que pode acontecer?
- Vou te colocar neste táxi. Vem.
8
00:00:21,723 --> 00:00:24,008
- Só dinheiro. Adiantado.
- Eu sei. Vamos.
9
00:00:24,663 --> 00:00:27,926
É na Avenida Buffington,
1507, Cherry Hill.
10
00:00:27,927 --> 00:00:29,131
Entre no carro.
11
00:00:29,132 --> 00:00:30,679
- Cherry Hill, tudo bem.
- É.
12
00:00:33,019 --> 00:00:34,368
Isso basta?
13
00:00:34,369 --> 00:00:36,095
- Ótimo.
- Certo.
14
00:00:36,096 --> 00:00:37,458
Te ligo de manhã.
15
00:00:38,024 --> 00:00:39,024
Tudo bem.
16
00:00:48,511 --> 00:00:51,385
Então Alyssa rasga o macacão
para revelar
17
00:00:51,386 --> 00:00:53,822
esse visual deslumbrante
de lantejoulas.
18
00:00:53,823 --> 00:00:56,884
Ela fica no holofote
enquanto canta o tweet icônico,
19
00:00:56,885 --> 00:00:59,308
e então o elenco entra
dizendo "Me Too" em coro.
20
00:00:59,309 --> 00:01:03,309
Um por um,
todos na plateia se levantam
21
00:01:03,310 --> 00:01:05,050
porque todos fomos afetados.
22
00:01:05,051 --> 00:01:07,313
Todos marcados
pelo "Me Too" do patriarcado.
23
00:01:07,314 --> 00:01:08,750
Isso vai ser tão impactante.
24
00:01:08,751 --> 00:01:10,534
Estou literalmente
chorando agora.
25
00:01:10,535 --> 00:01:12,890
Então é tipo um "Spartacus".
26
00:01:13,817 --> 00:01:14,897
Spartacus?
27
00:01:15,584 --> 00:01:17,411
É de qual temporada
de "Drag Race"?
28
00:01:17,412 --> 00:01:19,253
O filme com Kirk Douglas.
29
00:01:19,544 --> 00:01:22,285
- Eu não sei quem é.
- Espera.
30
00:01:22,286 --> 00:01:24,536
Alyssa deveria fazer
a Selvagem
31
00:01:24,537 --> 00:01:26,591
ou uma empoderadora,
na quarta-feira.
32
00:01:26,592 --> 00:01:28,421
E outras pessoas
poderiam participar.
33
00:01:28,422 --> 00:01:29,422
Sim.
34
00:01:29,863 --> 00:01:31,488
Você sabe onde fica
o banheiro?
35
00:01:31,777 --> 00:01:33,575
- É lá no canto.
- Já volto.
36
00:01:59,496 --> 00:02:00,751
Aí está você.
37
00:02:01,185 --> 00:02:04,180
Estava me perguntando
para onde tinha ido.
38
00:02:04,433 --> 00:02:06,126
Estava tentando falar
com a Anais.
39
00:02:06,127 --> 00:02:08,026
- Está tudo bem?
- Sim.
40
00:02:08,027 --> 00:02:10,289
Eu me sinto tão deslocada.
41
00:02:10,290 --> 00:02:12,140
O quê?
Numa sala cheia de gays?
42
00:02:12,141 --> 00:02:15,189
Todo mundo é tão jovem e moderno.
É intimidador.
43
00:02:15,190 --> 00:02:18,048
Isso é intimidador?
Qual é.
44
00:02:18,049 --> 00:02:20,577
Quantas vezes você levou tiros
no último ano?
45
00:02:20,578 --> 00:02:23,466
Isso é diferente.
Eu conheço esse mundo. Este...
46
00:02:25,141 --> 00:02:26,714
Eu não pertenço
a este lugar.
47
00:02:29,179 --> 00:02:31,876
Talvez seja hora
de você desacelerar um pouco
48
00:02:31,877 --> 00:02:33,487
e aprender mais
sobre este mundo,
49
00:02:33,488 --> 00:02:36,036
um mundo que não está cheio
de armas e distintivos.
50
00:02:36,926 --> 00:02:39,318
Vamos,
eu te ensino a falar como a Gen-Z.
51
00:02:39,777 --> 00:02:40,929
Está tarde.
52
00:02:41,289 --> 00:02:43,883
- São 21h30.
- Eu trabalho amanhã.
53
00:02:44,237 --> 00:02:45,803
E sinto falta
dos meus filhos.
54
00:02:46,430 --> 00:02:47,541
É.
55
00:02:49,895 --> 00:02:52,325
- Preciso ir.
- Tá. Vou pegar nossos casacos.
56
00:02:52,326 --> 00:02:54,493
Não, não, não.
Você deveria ficar.
57
00:02:54,913 --> 00:02:56,771
Escute, não é você, eu juro.
58
00:02:57,431 --> 00:03:00,079
Estou me sentindo
estranha agora.
59
00:03:02,952 --> 00:03:05,170
Sabe,
você pode falar comigo se quiser.
60
00:03:05,171 --> 00:03:06,268
Eu sei.
61
00:03:06,521 --> 00:03:08,075
Só quero ficar sozinha agora.
62
00:03:08,975 --> 00:03:10,436
Espero que você entenda.
63
00:03:34,094 --> 00:03:36,854
Amigo, se você for vomitar,
vou encostar.
64
00:03:37,178 --> 00:03:39,030
E tente não sujar o carro.
65
00:03:39,031 --> 00:03:40,650
Eu não consigo vomitar.
66
00:03:41,866 --> 00:03:44,994
Você não vê?
Eu não sou humano.
67
00:03:47,257 --> 00:03:49,463
Estas não são mãos humanas.
68
00:03:50,129 --> 00:03:54,098
Isso...
isso não é um coração humano.
69
00:03:56,483 --> 00:03:58,510
Coração humano.
70
00:03:59,269 --> 00:04:01,877
- Tanto faz.
- Eu sou só uma marca.
71
00:04:02,177 --> 00:04:05,171
Minha vida inteira é só...
é só uma marca.
72
00:04:05,172 --> 00:04:07,058
Não é... não é real.
73
00:04:07,059 --> 00:04:10,185
É só uma grande
e conivante...
74
00:04:11,527 --> 00:04:12,945
mentira de merda.
75
00:04:16,155 --> 00:04:18,626
Maluco!
O que você está fazendo?
76
00:04:22,422 --> 00:04:23,787
Qual seu problema?
77
00:04:59,998 --> 00:05:01,300
Monica.
78
00:05:01,766 --> 00:05:04,768
Monica.
Monica, acorda, querida.
79
00:05:04,769 --> 00:05:07,412
Estou aqui. Monica.
80
00:05:10,797 --> 00:05:13,487
Estou aqui, querida.
Por favor.
81
00:05:14,201 --> 00:05:16,562
Amor, por favor, acorda.
82
00:05:16,563 --> 00:05:19,985
Sinto muito. Sinto muito.
Por favor. Estou aqui.
83
00:05:25,647 --> 00:05:27,648
GeekS
investigativamente apresenta:
84
00:05:27,649 --> 00:05:31,365
6.17 REFORMA RADICAL
85
00:05:31,366 --> 00:05:33,366
Agentes Especiais:
Hall³ | Pedrorms
86
00:05:33,367 --> 00:05:35,367
Agentes Especiais:
Darrow^4 | LikaPoetisa
87
00:05:35,368 --> 00:05:37,768
Agente Encarregado:
Hall
88
00:05:38,847 --> 00:05:40,630
- São a Monica e o Carm?
- Sim.
89
00:05:40,631 --> 00:05:45,156
Eles apresentam um programa
de reforma, "Philly Phorever".
90
00:05:45,157 --> 00:05:47,160
Cora e eu assistimos
para relaxar.
91
00:05:47,161 --> 00:05:48,375
Eu não conheço.
92
00:05:48,376 --> 00:05:50,361
Dedicaram a vida
a ajudar as pessoas.
93
00:05:50,815 --> 00:05:53,904
Reformam de graça
casas de famílias necessitadas.
94
00:05:54,169 --> 00:05:57,125
Seu prazer culposo é assistir
programas de reforma de casas?
95
00:05:57,384 --> 00:06:00,441
É como se enrolar
em um cobertor quentinho à noite.
96
00:06:00,442 --> 00:06:03,305
É reconfortante depois de lidar
com vocês o dia todo.
97
00:06:03,306 --> 00:06:05,947
Isobel oficializou.
Este caso é nosso.
98
00:06:06,265 --> 00:06:07,265
Certo.
99
00:06:07,574 --> 00:06:10,225
Ontem à noite, Jake "Carm" Carman
assassinou a esposa,
100
00:06:10,226 --> 00:06:12,009
Monica Carman,
no quarto deles.
101
00:06:12,010 --> 00:06:13,528
A governanta encontrou
o corpo,
102
00:06:13,529 --> 00:06:15,581
e como podem ver,
é um show de horrores.
103
00:06:15,880 --> 00:06:17,674
Como sabemos que Carm
é o assassino?
104
00:06:17,675 --> 00:06:20,017
A governanta viu Carm
fugindo do local,
105
00:06:20,018 --> 00:06:22,628
coberto de sangue,
no BMW X7 da Monica.
106
00:06:22,629 --> 00:06:26,614
Alerta emitido
para os carros de ambos.
107
00:06:26,615 --> 00:06:27,986
E as câmeras de segurança?
108
00:06:27,987 --> 00:06:29,984
- Conseguimos algo?
- Nada.
109
00:06:29,985 --> 00:06:31,681
Foram desligadas
ontem à noite.
110
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
Carm pode ter espancado Monica
com um martelo,
111
00:06:34,269 --> 00:06:35,685
encontrado na cena do crime.
112
00:06:35,686 --> 00:06:37,914
Saberemos o número de golpes
com a autópsia,
113
00:06:37,915 --> 00:06:40,037
mas ela foi atingida pelo menos
12 vezes.
114
00:06:40,038 --> 00:06:41,381
Ele tem antecedentes?
115
00:06:41,382 --> 00:06:43,562
Algo que sugira
que ele seja capaz disso?
116
00:06:43,563 --> 00:06:45,042
Não, ele está limpo.
117
00:06:45,043 --> 00:06:47,820
Nem Carm ou Monica
têm antecedentes criminais..
118
00:06:47,821 --> 00:06:50,568
Então, temos um casal
aparentemente perfeito
119
00:06:50,569 --> 00:06:52,711
de um programa de TV popular,
e, do nada,
120
00:06:52,712 --> 00:06:55,914
o marido simplesmente surta
e mata a esposa com um martelo.
121
00:06:56,368 --> 00:06:58,271
Isso não faz muito sentido
para mim.
122
00:06:58,272 --> 00:06:59,665
E os negócios deles?
123
00:07:00,015 --> 00:07:03,910
São donos de uma empresa de reforma
e design chamada Rosy Hearth.
124
00:07:03,911 --> 00:07:06,898
Monica comandava a equipe
de design e Carm, a de construção.
125
00:07:06,899 --> 00:07:09,675
Ainda não achei
nenhum sinal de alerta.
126
00:07:09,676 --> 00:07:11,915
Ray e eu vamos descobrir
por que Carm surtou.
127
00:07:11,916 --> 00:07:14,028
Nina, entre em contato
com a polícia
128
00:07:14,029 --> 00:07:16,139
e veja se as fotos
deixaram passar algo.
129
00:07:16,140 --> 00:07:19,294
Carm usou o cartão
em um bar na Filadélfia ontem.
130
00:07:19,295 --> 00:07:21,427
Você e Hana
vão verificar isso lá.
131
00:07:21,428 --> 00:07:23,744
Descubra com quem
e como ele estava.
132
00:07:23,745 --> 00:07:24,745
Vamos nessa.
133
00:07:26,345 --> 00:07:29,003
Aqui tem sido estressante
já faz um tempo.
134
00:07:29,564 --> 00:07:32,846
- A empresa está com problemas?
- Não, pelo contrário.
135
00:07:33,446 --> 00:07:36,089
"Philly Phorever's" tornou
Monica e Carm famosos.
136
00:07:36,703 --> 00:07:38,705
Rosy Hearth está bombando.
137
00:07:38,706 --> 00:07:40,358
Não damos conta da demanda.
138
00:07:40,359 --> 00:07:42,273
Temos dezenas de reformas
em andamento,
139
00:07:42,274 --> 00:07:44,281
sem contar as dos programas.
140
00:07:45,521 --> 00:07:46,898
Têm algum novo?
141
00:07:46,899 --> 00:07:50,269
Sim, estamos filmando um segundo
chamado "Faith Revived".
142
00:07:50,729 --> 00:07:53,435
Monica e Carm estão reformando
igrejas antigas.
143
00:07:56,854 --> 00:07:59,638
Está tocando sem parar
a manhã toda...
144
00:07:59,639 --> 00:08:01,223
Fornecedores, clientes,
equipe.
145
00:08:01,224 --> 00:08:04,556
Eu não sei o que dizer às pessoas.
Não sei de nada agora.
146
00:08:04,557 --> 00:08:08,096
Você disse que Rosy Hearth
era o sonho da Monica, não de Carm.
147
00:08:08,476 --> 00:08:10,773
Carm não queria nada disso.
148
00:08:11,506 --> 00:08:14,610
Ele queria uma vida familiar
simples e tranquila.
149
00:08:14,872 --> 00:08:18,832
Ele adoraria uma só equipe
e fazer uma coisa de cada vez.
150
00:08:18,833 --> 00:08:21,802
- Então por que concordar com isso?
- Ele amava a Monica.
151
00:08:22,706 --> 00:08:24,417
A amava mesmo.
152
00:08:24,418 --> 00:08:25,703
Você notou alguma...
153
00:08:25,940 --> 00:08:29,423
mudança recente
na relação deles?
154
00:08:29,635 --> 00:08:32,902
Os dois têm estado muito ocupados,
eu raramente os vejo juntos.
155
00:08:33,578 --> 00:08:35,745
A única vez
em que estão no mesmo recinto
156
00:08:35,746 --> 00:08:37,241
é quando fazem o programa.
157
00:08:37,443 --> 00:08:40,700
Quando nós terminamos,
cada um segue o seu caminho.
158
00:08:50,545 --> 00:08:52,444
Aquela parece ser
a picape do Carm.
159
00:08:52,445 --> 00:08:54,165
É, a placa confere.
160
00:08:54,166 --> 00:08:56,617
Então ontem ele não voltou
para casa dirigindo.
161
00:08:57,244 --> 00:08:59,333
Vou lá ver se consigo
alguma informação.
162
00:09:07,521 --> 00:09:09,484
- Em que posso servi-la?
- Sou do FBI.
163
00:09:10,285 --> 00:09:12,333
Creio que ele esteve aqui
ontem à noite.
164
00:09:12,334 --> 00:09:13,334
Carm.
165
00:09:13,335 --> 00:09:15,900
É, ele é um cliente habitual.
166
00:09:15,901 --> 00:09:17,987
Ele e os operários dele
vêm sempre aqui.
167
00:09:17,988 --> 00:09:19,440
Eles costumam fazer tumulto?
168
00:09:19,441 --> 00:09:21,440
Ficam agitados
quando os Eagles jogam,
169
00:09:21,441 --> 00:09:22,737
mas nada de mais.
170
00:09:24,215 --> 00:09:25,713
Exceto ontem à noite.
171
00:09:25,714 --> 00:09:27,092
O que aconteceu ontem?
172
00:09:28,248 --> 00:09:30,103
Eu nunca o tinha visto
daquele jeito,
173
00:09:30,104 --> 00:09:31,806
mas ele estava muito chapado.
174
00:09:31,807 --> 00:09:34,180
O expulsei porque se recusava
a parar de tocar
175
00:09:34,181 --> 00:09:36,651
"Against the Wind",
do Bob Seger.
176
00:09:36,652 --> 00:09:38,005
Estava com os operários?
177
00:09:38,006 --> 00:09:40,141
Não, estava com uma mulher.
178
00:09:40,142 --> 00:09:42,853
Eles tiveram uma conversa
que o deixou bem chateado,
179
00:09:42,854 --> 00:09:44,131
daí ele foi tocar Seger.
180
00:09:44,594 --> 00:09:46,967
Você conhece a mulher?
Eles estavam juntos?
181
00:09:46,968 --> 00:09:49,021
Não, eu nunca a tinha visto.
182
00:09:49,348 --> 00:09:51,066
Vocês têm câmeras aqui, certo?
183
00:09:51,359 --> 00:09:52,876
Não, desculpe.
184
00:09:52,877 --> 00:09:55,266
Tem uma lá fora.
Está funcionando?
185
00:09:57,760 --> 00:09:59,882
- Acho que sim.
- Precisamos das imagens,
186
00:09:59,883 --> 00:10:00,883
por favor.
187
00:10:01,703 --> 00:10:02,703
Está bem.
188
00:10:02,704 --> 00:10:04,211
Vou pegar o meu computador.
189
00:10:16,791 --> 00:10:19,314
Tentei falar com você
a manhã toda. Você está bem?
190
00:10:19,524 --> 00:10:21,003
Eu não sabia para onde ir.
191
00:10:21,454 --> 00:10:23,026
Esse sangue é da Monica?
192
00:10:25,396 --> 00:10:28,352
Eu não a matei, está bem? Eu juro.
Tem que acreditar em mim.
193
00:10:28,353 --> 00:10:31,333
Eu a amo,
e eu nunca faria isso, Romy.
194
00:10:31,334 --> 00:10:32,992
Está bem.
195
00:10:33,814 --> 00:10:36,233
Nós temos que trocar
essa roupa ensanguentada.
196
00:10:36,871 --> 00:10:38,642
Você quer tomar um banho?
197
00:10:38,643 --> 00:10:40,027
Não tenho tempo para isso.
198
00:10:40,397 --> 00:10:41,397
Está bem.
199
00:10:41,952 --> 00:10:43,888
Do que você se lembra
de ontem à noite?
200
00:10:44,477 --> 00:10:47,219
Estive forçando a memória.
Eu me lembro de ir ao bar,
201
00:10:47,220 --> 00:10:49,288
pedi uma cerveja,
tudo ficou embaçado,
202
00:10:49,289 --> 00:10:51,862
e então acordei na minha cama
coberto de sangue.
203
00:10:51,863 --> 00:10:53,591
- O que eu vou fazer?
- São do Dom.
204
00:10:53,592 --> 00:10:55,895
Elas vão servir em você.
Ponha essa roupa aqui.
205
00:10:56,531 --> 00:10:59,082
Não se lembra de nada
depois que chegou em casa?
206
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
Não.
207
00:11:00,084 --> 00:11:02,586
E quanto ao bar?
Se lembra da nossa conversa?
208
00:11:02,587 --> 00:11:06,186
Lembro. Romy, eu sei o que parece,
mas eu não a matei. Eu...
209
00:11:06,187 --> 00:11:09,617
Está bem, eu acredito em você.
Mas você tem que se entregar.
210
00:11:09,618 --> 00:11:12,272
Não, porque se eu me entregar,
eles vão me incriminar,
211
00:11:12,273 --> 00:11:14,463
e não vão procurar
quem realmente a matou.
212
00:11:14,464 --> 00:11:16,573
E então o quê?
Você vai atrás do assassino?
213
00:11:17,125 --> 00:11:19,767
Eu tenho que ir.
Eu tenho que fazer isso.
214
00:11:19,768 --> 00:11:22,216
Eu só não sei quem
iria querer machucá-la e...
215
00:11:23,528 --> 00:11:26,474
Certo, talvez a pergunta certa
a se fazer é...
216
00:11:26,475 --> 00:11:27,725
quem te faria mal?
217
00:11:27,726 --> 00:11:31,650
Alguém quer que você leve a culpa
pela morte da Monica, isso é óbvio.
218
00:11:38,584 --> 00:11:41,922
Eu preciso de dinheiro.
Em espécie.
219
00:11:41,923 --> 00:11:43,636
Os meus cartões
não funcionam mais.
220
00:11:43,637 --> 00:11:46,057
Se eu te der dinheiro,
vou virar uma cúmplice.
221
00:11:47,273 --> 00:11:48,273
Por favor.
222
00:11:48,274 --> 00:11:49,274
Mas...
223
00:11:53,086 --> 00:11:55,555
Se eu deixar meu celular
e carteira à mostra,
224
00:11:55,556 --> 00:11:57,831
e acontecer de você levá-los,
225
00:11:58,238 --> 00:11:59,824
não há nada
que eu possa fazer.
226
00:11:59,825 --> 00:12:00,825
Pegue.
227
00:12:03,208 --> 00:12:04,208
Obrigado.
228
00:12:04,459 --> 00:12:05,459
É isso.
229
00:12:05,735 --> 00:12:07,024
Preciso de mais um favor.
230
00:12:07,529 --> 00:12:08,529
Diga.
231
00:12:08,530 --> 00:12:10,235
Pode examinar meu sangue?
232
00:12:17,575 --> 00:12:19,015
Olha só isso.
233
00:12:24,254 --> 00:12:26,862
Ela não brincou.
Ele mal consegue ficar de pé.
234
00:12:28,635 --> 00:12:31,736
Não tem registro de táxi
no cartão de crédito.
235
00:12:31,737 --> 00:12:34,363
Deve ter pago em dinheiro.
Bem difícil de rastrear.
236
00:12:34,364 --> 00:12:36,544
Vou emitir um alerta.
Talvez tenhamos sorte.
237
00:12:37,546 --> 00:12:39,246
Resultado
do reconhecimento facial.
238
00:12:39,528 --> 00:12:42,281
A mulher misteriosa
é Romy Gilyard.
239
00:12:43,747 --> 00:12:45,707
Ela é enfermeira
de pronto-socorro.
240
00:12:45,708 --> 00:12:48,271
Hana enviou os registros
de chamadas e mensagens.
241
00:12:49,059 --> 00:12:52,077
É, parece que ela e Carm
conversam quase todos os dias.
242
00:12:52,078 --> 00:12:55,141
Talvez Carm e Romy tenham um caso,
e Monica descobriu.
243
00:12:55,142 --> 00:12:57,372
E eles queriam
tirá-la de cena.
244
00:12:59,068 --> 00:13:00,437
FBI!
245
00:13:04,640 --> 00:13:05,901
Ele não está aqui.
246
00:13:05,902 --> 00:13:07,999
Queria poder acreditar
na sua palavra.
247
00:13:08,687 --> 00:13:10,054
Com licença.
248
00:13:19,085 --> 00:13:20,335
Remy.
249
00:13:22,092 --> 00:13:23,322
Sente-se.
250
00:13:33,232 --> 00:13:35,627
- Muito sangue.
- Vou chamar a perícia aqui.
251
00:13:35,628 --> 00:13:38,769
Não toquei nisso. Ele só pegou
o dinheiro e foi embora.
252
00:13:39,729 --> 00:13:42,940
- Há quanto tempo Carm veio aqui?
- Cerca de meia hora.
253
00:13:43,635 --> 00:13:46,474
Eu disse para ele se entregar,
que fugir não ia ajudar.
254
00:13:46,899 --> 00:13:48,425
Ah, mas não vai mesmo.
255
00:13:49,293 --> 00:13:51,033
Qual era a sua relação
com ele?
256
00:13:51,034 --> 00:13:54,081
Crescemos juntos.
Nós dois somos de Fishtown.
257
00:13:54,321 --> 00:13:56,418
O pai do Carm era um canalha
quando bebia,
258
00:13:56,419 --> 00:13:58,113
o que ele fazia diariamente.
259
00:13:58,460 --> 00:14:00,276
E Carmy sempre esteve
por perto.
260
00:14:01,262 --> 00:14:02,491
Sempre mais que amigos?
261
00:14:02,492 --> 00:14:04,873
Sim, somos mais que amigos.
Ele é como família.
262
00:14:05,124 --> 00:14:07,735
Se tínhamos algo? Não.
Ele é como um irmão.
263
00:14:07,736 --> 00:14:10,052
O que Monica achava
do relacionamento de vocês?
264
00:14:10,053 --> 00:14:12,263
Ela nunca confiou nele.
Nem em mim.
265
00:14:13,665 --> 00:14:15,313
Carm te contou para onde ia?
266
00:14:15,546 --> 00:14:18,959
Não, e eu não perguntei,
porque eu teria que te contar.
267
00:14:19,165 --> 00:14:21,984
E quanto à noite passada?
Sobre o que vocês conversaram?
268
00:14:23,327 --> 00:14:25,285
Foi difícil arrancar
alguma coisa dele.
269
00:14:25,286 --> 00:14:28,418
Ele estava bem mal,
caindo de bêbado quando eu cheguei.
270
00:14:28,419 --> 00:14:30,329
Ele estava chateado
com alguma coisa?
271
00:14:30,716 --> 00:14:32,156
Ele jura que é inocente.
272
00:14:32,510 --> 00:14:34,211
Engraçado,
todo mundo diz isso.
273
00:14:35,165 --> 00:14:36,870
Não respondeu
à pergunta dele.
274
00:14:38,864 --> 00:14:41,738
Carm descobriu
que Monica o estava traindo.
275
00:14:42,118 --> 00:14:45,479
Eles já estavam distantes, mas ele
não achava que ela o trairia.
276
00:14:45,832 --> 00:14:48,502
Isso o atingiu muito.
Então, sim, ele ficou bêbado.
277
00:14:48,849 --> 00:14:50,235
Como ele descobriu?
278
00:14:50,789 --> 00:14:53,281
- Tudo bem se eu pegar...
- Sim, claro.
279
00:14:53,282 --> 00:14:56,392
Ele achou uma foto no celular dela
e algumas mensagens.
280
00:14:58,452 --> 00:15:00,334
Ele enviou uma cópia
para si mesmo.
281
00:15:01,837 --> 00:15:03,861
Não acho que ele matou
a Monica.
282
00:15:03,862 --> 00:15:06,396
Independente de tudo,
ele não a machucaria.
283
00:15:06,637 --> 00:15:09,541
SAUDADES. QUERIA TE COLOCAR
EM CIMA DAQUELE ARMÁRIO DE NOVO
284
00:15:09,542 --> 00:15:10,842
Vamos precisar levar isso.
285
00:15:11,332 --> 00:15:14,798
Se ele entrar em contato com você,
nos avise.
286
00:15:16,075 --> 00:15:17,581
E não toque nas roupas.
287
00:15:17,903 --> 00:15:19,504
A perícia está vindo.
288
00:15:26,695 --> 00:15:29,479
Carm descobre que a esposa
o está traindo, enche a cara,
289
00:15:29,480 --> 00:15:31,998
vai para casa
e agora ela está morta.
290
00:15:32,309 --> 00:15:34,104
Motivo e oportunidade.
291
00:15:34,651 --> 00:15:36,647
Veja o que Hana
consegue descobrir.
292
00:15:40,072 --> 00:15:42,022
VAGA DE SUPERVISOR
DE FORÇA-TAREFA
293
00:15:59,641 --> 00:16:02,020
Tive um resultado do táxi.
294
00:16:02,992 --> 00:16:04,801
- Você está bem?
- Sim.
295
00:16:05,211 --> 00:16:06,648
Pode avisar pro Remy?
296
00:16:06,649 --> 00:16:09,120
Sim, vá sem mim.
Tenho mais imagens para analisar.
297
00:16:09,121 --> 00:16:10,811
- Vou esperar o guincho.
- Certo.
298
00:16:15,657 --> 00:16:19,181
O manobrista ligou. O alarme
disparou ao verificar a placa.
299
00:16:19,182 --> 00:16:20,457
Algum sinal do motorista?
300
00:16:20,839 --> 00:16:22,623
Sim, infelizmente.
301
00:16:34,597 --> 00:16:35,628
O que temos?
302
00:16:35,629 --> 00:16:37,714
O nome do motorista
é Fred Braggs.
303
00:16:38,023 --> 00:16:39,428
Ninguém notou o sumiço dele?
304
00:16:39,429 --> 00:16:41,331
A esposa achou
que ele viraria a noite.
305
00:16:41,332 --> 00:16:43,249
Tem um amassado recente
no para-choque.
306
00:16:43,250 --> 00:16:44,506
Tinta de contato verde.
307
00:16:44,507 --> 00:16:47,625
Pela altura do impacto,
foi um SUV ou um caminhão.
308
00:16:47,626 --> 00:16:50,324
Carm descobriu que a esposa,
a quem ele é fiel,
309
00:16:50,325 --> 00:16:51,343
está tendo um caso.
310
00:16:51,344 --> 00:16:55,829
Ficou bêbado, pediu um táxi,
matou a esposa, depois o motorista.
311
00:16:55,830 --> 00:16:57,641
Sim, mas algo
não está batendo.
312
00:16:57,642 --> 00:16:59,949
Como ele teria tido tempo
de se livrar do táxi?
313
00:16:59,950 --> 00:17:02,412
- E como voltou para casa?
- Carm mora aqui perto.
314
00:17:02,413 --> 00:17:04,930
Talvez tenha se livrado
e voltado para casa a pé?
315
00:17:04,931 --> 00:17:06,538
Vou verificar
as câmeras na área.
316
00:17:06,539 --> 00:17:08,362
Talvez consigamos
uma linha do tempo.
317
00:17:08,624 --> 00:17:10,301
- Você vem comigo.
- Sim, senhora.
318
00:17:10,302 --> 00:17:12,419
O motorista
estava no lugar e hora errados.
319
00:17:12,420 --> 00:17:15,626
Precisamos descobrir
aonde a raiva o levará em seguida.
320
00:17:15,627 --> 00:17:17,349
Isso deu início
à onda de mortes.
321
00:17:17,350 --> 00:17:20,465
Carm estará caçando a pessoa
com quem Monica o traía.
322
00:17:20,466 --> 00:17:24,058
- Temos que achar essa pessoa.
- Monica deve ter contado a alguém.
323
00:17:24,495 --> 00:17:25,580
Talvez para o Andy?
324
00:17:27,779 --> 00:17:29,005
Andy Montgomery.
325
00:17:29,423 --> 00:17:31,261
Designer de interiores
em Rosy Hearth
326
00:17:31,262 --> 00:17:32,899
e o melhor amigo da Monica.
327
00:17:33,311 --> 00:17:35,232
Façam uma visitinha
a esse Andy.
328
00:17:35,233 --> 00:17:37,240
E, Ray,
tente não ser tão fanboy.
329
00:17:37,241 --> 00:17:39,239
Vou voltar para Rosy Hearth
330
00:17:39,240 --> 00:17:43,104
e ver se a assistente da Monica
sabe sobre esse relacionamento.
331
00:17:44,327 --> 00:17:45,972
Eu sabia
que algo estava errado.
332
00:17:45,973 --> 00:17:48,747
Sempre acompanhei Monica
quando ela comprava um imóvel.
333
00:17:48,748 --> 00:17:52,241
Mas ela começou a achar motivos
para fazer tudo sozinha.
334
00:17:52,974 --> 00:17:55,421
- Aceitam um?
- Estamos em serviço.
335
00:17:55,422 --> 00:17:58,296
Como quiserem.
Só assim para eu aguentar.
336
00:17:58,297 --> 00:18:00,347
Além de chorar muito.
337
00:18:00,865 --> 00:18:03,456
Disse que notou que Monica
estava agindo diferente.
338
00:18:04,187 --> 00:18:05,233
Há algumas semanas.
339
00:18:05,234 --> 00:18:08,576
Sissy me disse que Monica estava
testando móveis para uma reforma.
340
00:18:08,577 --> 00:18:11,377
Corri até ela,
pensando que era para eu ajudar.
341
00:18:11,378 --> 00:18:15,624
Mas quando cheguei lá, ficou claro
que o teste era só uma desculpa.
342
00:18:15,625 --> 00:18:17,801
- Ela foi se encontrar com alguém?
- Foi.
343
00:18:17,802 --> 00:18:20,382
Ela me fez ir embora
antes que alguém chegasse.
344
00:18:20,383 --> 00:18:23,298
Tudo parecia ir bem no programa.
Por que ela trairia?
345
00:18:23,299 --> 00:18:25,691
Eles estão há meses
vivendo vidas separadas.
346
00:18:25,692 --> 00:18:28,797
Monica amava Carm,
mas eles haviam se distanciado.
347
00:18:28,798 --> 00:18:31,374
Ela só queria mais.
348
00:18:31,375 --> 00:18:34,061
Mas por que não se divorciar?
Por que sair escondida?
349
00:18:34,062 --> 00:18:36,581
Rosy Hearth foi construída
com base em uma marca.
350
00:18:36,582 --> 00:18:39,849
Essa marca era Monica e Carm,
sendo a equipe perfeita,
351
00:18:39,850 --> 00:18:42,332
um casamento feliz
e um negócio próspero.
352
00:18:42,333 --> 00:18:44,744
Um divórcio
teria acabado com essa ilusão.
353
00:18:44,745 --> 00:18:46,426
O divórcio
seria o menor problema.
354
00:18:47,364 --> 00:18:48,435
O que quer dizer?
355
00:18:49,864 --> 00:18:52,922
Monica estava grávida.
Do amante.
356
00:18:52,923 --> 00:18:54,120
Carm sabia?
357
00:18:54,121 --> 00:18:57,008
Acho que não.
Estava no início.
358
00:19:00,112 --> 00:19:02,203
- Tudo bem. Obrigado.
- Obrigada.
359
00:19:22,482 --> 00:19:24,282
ARMÁRIO DE BANHEIRO
360
00:19:27,735 --> 00:19:29,819
ITEM:
ARMÁRIO DE BANHEIRO VERDE
361
00:19:34,198 --> 00:19:36,281
ENDEREÇO DE INSTALAÇÃO:
RUA EUGENIA, 15
362
00:19:41,973 --> 00:19:43,898
Todos estão em choque.
363
00:19:44,757 --> 00:19:47,192
Estão nos mandando para casa
mais cedo hoje,
364
00:19:47,193 --> 00:19:50,312
mas também querem conversar comigo,
então não tenho certeza.
365
00:19:50,313 --> 00:19:51,313
Sissy.
366
00:19:52,257 --> 00:19:53,257
Carm?
367
00:19:54,540 --> 00:19:56,669
Venha cá. Me dê seu telefone.
368
00:19:57,489 --> 00:19:58,489
Está tudo bem.
369
00:20:15,556 --> 00:20:16,791
- Ele está aqui.
- Onde?
370
00:20:16,792 --> 00:20:19,436
- Foi para a carpintaria.
- Entre. Fique abaixada.
371
00:21:36,968 --> 00:21:38,672
Eu não matei a Monica!
372
00:21:43,289 --> 00:21:46,767
Você fugiu,
então é meu dever persegui-lo.
373
00:21:46,768 --> 00:21:47,768
Se é mesmo inocente,
374
00:21:47,769 --> 00:21:50,490
confie no sistema judiciário
e se entregue.
375
00:21:50,491 --> 00:21:53,528
Não. Se colocar as algemas em mim,
elas nunca vão sair.
376
00:21:53,529 --> 00:21:56,362
Vão me culpar pelo homicídio,
e o assassino ficará solto.
377
00:21:56,363 --> 00:21:58,732
Você terá um julgamento
e poderá dar sua versão.
378
00:21:58,733 --> 00:22:00,211
- Não posso...
- Eu prometo...
379
00:22:00,212 --> 00:22:01,937
Não posso permitir isso!
380
00:22:01,938 --> 00:22:04,509
Não posso permitir
que o assassino escape!
381
00:22:08,726 --> 00:22:10,401
Não posso arriscar
que me impeça.
382
00:22:12,928 --> 00:22:14,304
Você é bom no seu trabalho?
383
00:22:14,832 --> 00:22:16,148
Sou o melhor.
384
00:22:24,343 --> 00:22:25,422
Então prove.
385
00:22:42,190 --> 00:22:43,644
Precisa de um paramédico?
386
00:22:45,327 --> 00:22:46,346
Estou bem.
387
00:22:46,590 --> 00:22:49,976
A polícia está fazendo a busca,
mas nada até agora.
388
00:22:49,977 --> 00:22:52,664
Roubaram o carro da Sissy.
O alerta foi emitido.
389
00:22:52,665 --> 00:22:54,032
Você está bem?
390
00:22:54,350 --> 00:22:57,564
Por que alguém que matou
a própria esposa
391
00:22:57,565 --> 00:23:00,718
pouparia o agente do FBI
que está o perseguindo?
392
00:23:00,719 --> 00:23:02,510
Porque ele acredita
que é inocente.
393
00:23:02,967 --> 00:23:04,614
Foi o que Romy nos disse.
394
00:23:04,615 --> 00:23:06,367
Hana acha que descobriu algo.
395
00:23:06,368 --> 00:23:08,518
Ela está examinando
as imagens de segurança
396
00:23:08,519 --> 00:23:10,120
perto de onde o táxi
foi deixado,
397
00:23:10,121 --> 00:23:12,786
e esse parece ser o mesmo cara
que estava fora do bar.
398
00:23:12,787 --> 00:23:16,493
Quais as chances de a mesma pessoa
estar em ambos os locais?
399
00:23:16,494 --> 00:23:17,874
Muito baixas.
400
00:23:19,722 --> 00:23:22,704
Quão forte
é a sua confiança em Deus?
401
00:23:22,705 --> 00:23:25,578
Porque a minha é absoluta.
402
00:23:25,579 --> 00:23:26,579
Amém.
403
00:23:34,229 --> 00:23:38,527
Sr. Carman.
O que está fazendo aqui?
404
00:23:38,867 --> 00:23:41,940
Você não pode simplesmente
invadir a casa das pessoas.
405
00:23:44,712 --> 00:23:45,928
Sr. Carman.
406
00:23:46,705 --> 00:23:48,577
Sr. Carman,
estou falando com você.
407
00:23:49,171 --> 00:23:52,699
Sra. Ida, me desculpe.
Eu só...
408
00:23:56,390 --> 00:23:57,453
Sr. Carman?
409
00:23:59,412 --> 00:24:01,296
O que está acontecendo
com você?
410
00:24:09,153 --> 00:24:11,776
Já chega.
Vou chamar a polícia.
411
00:24:13,121 --> 00:24:14,297
Sra. Ida, não.
412
00:24:23,787 --> 00:24:25,106
Então, por que aqui?
413
00:24:26,392 --> 00:24:28,933
- Por que a Ida?
- Acho que sei o motivo.
414
00:24:30,779 --> 00:24:32,474
Esta foto foi tirada aqui.
415
00:24:34,380 --> 00:24:35,821
Certo, vamos ser realistas.
416
00:24:35,822 --> 00:24:37,837
Monica não estava tendo
um caso com Ida.
417
00:24:37,838 --> 00:24:41,468
Seja lá quem fosse, Monica estava
se encontrando com ele aqui.
418
00:24:42,021 --> 00:24:43,528
O que sabemos
sobre a sra. Ida?
419
00:24:43,529 --> 00:24:45,644
Ela participou
do "Philly Phorever".
420
00:24:45,645 --> 00:24:49,254
Trabalha na cafeteria de uma escola
e já ajudou muitas crianças.
421
00:24:49,828 --> 00:24:50,828
Mas não entendo.
422
00:24:50,829 --> 00:24:53,434
Por que vir aqui
e chamar a polícia para si mesmo?
423
00:24:54,985 --> 00:24:57,566
Ele chamou uma ambulância
porque a Ida caiu.
424
00:25:02,989 --> 00:25:04,172
Quem é essa pessoa?
425
00:25:05,532 --> 00:25:07,431
Esse é o pastor Westin.
426
00:25:14,502 --> 00:25:16,265
HADDONFIELD, NOVA JERSEY
427
00:25:16,266 --> 00:25:19,649
A vida é o presente mais precioso
que Deus pode nos dar.
428
00:25:19,650 --> 00:25:22,300
Por isso, a paternidade
é nosso dever mais sagrado.
429
00:25:22,621 --> 00:25:26,667
É um dever repleto de alegria,
felicidade e amor.
430
00:25:26,929 --> 00:25:30,782
E também vai ser assustador,
especialmente no primeiro ano.
431
00:25:32,051 --> 00:25:35,181
Mas em momentos de dúvida
ou de medo,
432
00:25:35,475 --> 00:25:38,167
você tem a sua fé
para te amparar, certo?
433
00:25:38,401 --> 00:25:41,207
Fé de que Deus
está sempre presente...
434
00:25:43,563 --> 00:25:44,947
Fé de que...
435
00:25:45,678 --> 00:25:49,232
Fé de que Deus nunca lhe dará
mais do que você pode suportar,
436
00:25:49,233 --> 00:25:51,962
não importa o quão assustador
seja o desafio.
437
00:25:52,345 --> 00:25:54,960
Muito bem, pessoal,
vamos fazer um intervalo.
438
00:25:54,961 --> 00:25:57,408
Servimos as bebidas
lá no fundo.
439
00:25:58,363 --> 00:25:59,363
Por favor.
440
00:26:03,735 --> 00:26:04,850
Eu cuido disso.
441
00:26:11,413 --> 00:26:12,736
Pastor Westin Tillis.
442
00:26:12,737 --> 00:26:15,079
Como nós, da Divine Apostles,
podemos ajudar?
443
00:26:15,777 --> 00:26:19,419
- Têm um complexo e tanto aqui.
- Somos muito abençoados.
444
00:26:19,420 --> 00:26:22,984
A igreja foi fundada há 50 anos
por Atticus Tillis,
445
00:26:22,985 --> 00:26:27,361
com pouco mais do que um púlpito
e uma cópia desgastada da Bíblia.
446
00:26:27,942 --> 00:26:29,473
Atticus era seu pai?
447
00:26:30,904 --> 00:26:32,755
De todas as formas
que importam.
448
00:26:32,756 --> 00:26:36,432
Viemos falar sobre a associação
da igreja com o Rosy Hearth.
449
00:26:38,555 --> 00:26:39,563
Se importa?
450
00:26:40,421 --> 00:26:44,103
Foi uma tragédia terrível.
451
00:26:44,104 --> 00:26:46,250
Passamos a manhã inteira
orando sobre isso.
452
00:26:46,251 --> 00:26:49,112
Não acha que é um pouco tarde
para as orações ajudarem?
453
00:26:49,113 --> 00:26:51,561
A oração sempre ajuda.
454
00:26:52,752 --> 00:26:54,696
Você conhecia bem o Carm
e a Monica?
455
00:26:54,697 --> 00:26:58,134
Sim. Nossa parceria com Rosy Hearth
tem sido uma bênção.
456
00:26:58,135 --> 00:27:00,435
Muitas pessoas desta comunidade
foram ajudadas.
457
00:27:00,436 --> 00:27:02,800
Você tinha um relacionamento
com a Monica?
458
00:27:03,833 --> 00:27:05,949
Como eu disse, nós tínhamos
459
00:27:05,950 --> 00:27:07,955
uma relação comercial
com o Rosy Hearth.
460
00:27:07,956 --> 00:27:11,124
Ele quer saber se vocês dois
estavam envolvidos romanticamente.
461
00:27:11,125 --> 00:27:13,696
Não. Não, claro que não.
462
00:27:13,978 --> 00:27:15,965
Sou muito bem casado.
463
00:27:15,966 --> 00:27:18,075
Acreditamos que Carm
matou Monica
464
00:27:18,076 --> 00:27:20,881
e agora está atrás da pessoa
com quem ela teve um caso.
465
00:27:21,801 --> 00:27:22,930
Isso é terrível.
466
00:27:22,931 --> 00:27:26,647
Eu nem sabia que os dois
estavam tendo problemas.
467
00:27:27,295 --> 00:27:29,523
É algo mais importante
do que falar conosco?
468
00:27:32,852 --> 00:27:35,276
Não. Claro que não.
469
00:27:35,277 --> 00:27:37,503
Monica estava grávida
do filho do amante.
470
00:27:37,504 --> 00:27:40,198
Poderemos identificar o pai
por meio do DNA em breve.
471
00:27:40,199 --> 00:27:43,006
Queremos ajudar esse cara
antes que Carm chegue até ele.
472
00:27:45,447 --> 00:27:47,915
Eu sinto muito.
473
00:27:47,916 --> 00:27:50,594
Eu realmente gostaria
de poder ajudá-los.
474
00:27:50,595 --> 00:27:52,613
Reconhece esse homem?
475
00:27:54,250 --> 00:27:57,588
Não, a foto está embaçada,
então eu...
476
00:27:57,589 --> 00:27:59,668
Parece o Olin.
477
00:27:59,669 --> 00:28:00,910
Quem é Olin?
478
00:28:01,358 --> 00:28:04,452
Meu irmão.
Ele é diácono aqui na igreja.
479
00:28:04,453 --> 00:28:07,148
Não conseguiu identificar
seu próprio cunhado?
480
00:28:07,149 --> 00:28:09,636
Precisamos falar com ele.
Ligue para ele agora.
481
00:28:09,637 --> 00:28:10,637
Ligue.
482
00:28:10,941 --> 00:28:14,869
Perdão, é a minha editora.
483
00:28:14,870 --> 00:28:18,388
Ela quer repassar os detalhes
da sessão de autógrafos de hoje.
484
00:28:19,732 --> 00:28:22,412
E ela vai continuar fazendo isso
até que eu atenda.
485
00:28:22,823 --> 00:28:23,823
Se importa?
486
00:28:24,371 --> 00:28:25,498
Seja rápido.
487
00:28:30,222 --> 00:28:31,594
Posso ligar para ele.
488
00:28:42,371 --> 00:28:44,371
TERMINAMOS MAIS UM
GRANDE PROJETO
489
00:29:01,948 --> 00:29:05,148
QUERIA TE COLOCAR
EM CIMA DAQUELE ARMÁRIO DE NOVO...
490
00:29:13,294 --> 00:29:17,034
VOCÊ A MATOU. EU SEI QUE FOI VOCÊ.
E SEI QUEM VOCÊ É.
491
00:29:17,838 --> 00:29:20,715
O FBI está aqui.
Estão perguntando sobre a Monica.
492
00:29:20,716 --> 00:29:22,573
- O que você disse a eles?
- Nada.
493
00:29:22,980 --> 00:29:26,908
Mas, Olin,
logo eles vão descobrir.
494
00:29:26,909 --> 00:29:30,812
Disseram que podem identificar
o pai do bebê usando o DNA.
495
00:29:30,813 --> 00:29:33,193
Estou ferrado.
Estamos ferrados.
496
00:29:35,184 --> 00:29:38,869
Eles ainda não descobriram nada.
Só querem incriminar alguém.
497
00:29:44,605 --> 00:29:46,282
Carm acabou
de me mandar mensagem.
498
00:29:46,283 --> 00:29:48,643
Disse que sabe a verdade.
Se ele nos associar...
499
00:29:48,644 --> 00:29:49,950
Você precisa se acalmar.
500
00:29:49,951 --> 00:29:53,674
Eles têm uma foto sua naquela noite
do lado de fora do bar.
501
00:30:02,808 --> 00:30:04,342
Posso consertar isso.
502
00:30:04,656 --> 00:30:07,697
Como?
Como vai consertar isso, Olin?
503
00:30:08,139 --> 00:30:11,654
Você "consertar" as coisas
foi o que nos trouxe aqui.
504
00:30:11,655 --> 00:30:14,436
Vamos nos encontrar.
Pessoalmente.
505
00:30:16,312 --> 00:30:17,893
O FBI ainda está aqui.
506
00:30:17,894 --> 00:30:19,822
Mais um motivo
para você ir embora.
507
00:30:19,823 --> 00:30:22,433
Não fale mais com eles.
Saia daí agora.
508
00:30:22,434 --> 00:30:23,985
Vou enviar um endereço.
509
00:30:28,657 --> 00:30:31,838
Ray está ajudando os seguranças
a procurarem por Olin.
510
00:30:31,839 --> 00:30:32,980
Alguma novidade?
511
00:30:32,981 --> 00:30:35,444
Não, continua indo direto
para o correio de voz.
512
00:30:35,445 --> 00:30:37,712
Então esse foi o primeiro local
da igreja?
513
00:30:37,713 --> 00:30:40,580
Sim, depois que o papai
mudou de vida.
514
00:30:40,581 --> 00:30:43,023
Não foi o pai do Westin
que fundou a igreja?
515
00:30:43,024 --> 00:30:45,711
Não, Atticus é meu pai.
E do Olin.
516
00:30:45,712 --> 00:30:48,377
Por que não escolheria
o próprio filho para sucedê-lo?
517
00:30:48,378 --> 00:30:50,245
Olin passou
por uma fase difícil
518
00:30:50,246 --> 00:30:52,778
e a situação piorou
quando ele foi preterido.
519
00:30:52,779 --> 00:30:56,032
A igreja precisava de estabilidade,
algo que Westin e eu tínhamos.
520
00:30:56,033 --> 00:30:57,091
Uma fase difícil?
521
00:30:57,092 --> 00:31:00,143
Duas prisões por posse de drogas
e uma por dirigir embriagado?
522
00:31:00,144 --> 00:31:02,495
Vocês precisam entender,
isso foi há uma década.
523
00:31:02,496 --> 00:31:04,415
Olin deu um jeito
na vida dele.
524
00:31:04,416 --> 00:31:07,775
E quando abrirmos a nova filial,
ele liderará como pastor principal.
525
00:31:07,776 --> 00:31:09,608
E ele conhecia a Monica
e o Carm?
526
00:31:09,609 --> 00:31:12,749
Sim. Trabalhou com eles
na reforma da nossa nova capela.
527
00:31:12,750 --> 00:31:15,331
Fazia parte do programa deles,
"Faith Revived".
528
00:31:15,332 --> 00:31:17,218
Pode nos dar licença
por um segundo?
529
00:31:18,030 --> 00:31:19,030
Sim.
530
00:31:24,277 --> 00:31:25,574
Era a Romy.
531
00:31:25,575 --> 00:31:27,546
Disse que quando Carm
a visitou ontem,
532
00:31:27,547 --> 00:31:29,450
pediu para tirar
uma amostra de sangue.
533
00:31:29,451 --> 00:31:32,197
Por insistência dele,
ela fez um exame toxicológico
534
00:31:32,198 --> 00:31:34,701
e o resultado mostrou
que ele usou flunitrazepam.
535
00:31:34,702 --> 00:31:36,472
Ele estava sedado no bar.
536
00:31:36,473 --> 00:31:39,280
Carm matou um motorista de táxi,
se livrou do carro,
537
00:31:39,281 --> 00:31:41,097
foi para casa,
desligou as câmeras
538
00:31:41,098 --> 00:31:43,415
e matou a esposa,
tudo enquanto estava drogado?
539
00:31:43,416 --> 00:31:44,687
Não acredito nisso.
540
00:31:44,688 --> 00:31:47,733
Olin conhecia Monica.
Pode ter se tonado algo pessoal.
541
00:31:47,991 --> 00:31:49,470
Acho que Olin a matou.
542
00:31:55,330 --> 00:31:56,639
Westin?
543
00:31:58,850 --> 00:31:59,850
Droga.
544
00:32:01,146 --> 00:32:03,302
Ray procurou por toda parte.
Nada do Olin.
545
00:32:03,303 --> 00:32:06,493
Westin também sumiu.
Ele estava nervoso desde o início.
546
00:32:06,494 --> 00:32:08,835
Vamos acessar o celular dele.
O do Olin também.
547
00:32:12,804 --> 00:32:15,047
O celular de Westin
se conectou a esta torre.
548
00:32:15,048 --> 00:32:17,554
- Estamos perto.
- Recebemos informações da polícia
549
00:32:17,555 --> 00:32:20,920
que Carm foi visto em South Philly
em uma loja de eletrônicos.
550
00:32:22,736 --> 00:32:24,555
O DNA do bebê
acabou de chegar.
551
00:32:24,556 --> 00:32:27,124
Isso confirma que Carm
não é o pai do bebê.
552
00:32:27,125 --> 00:32:29,714
Espere. Aqui diz que Olin
também não é compatível.
553
00:32:29,715 --> 00:32:32,799
- Se Olin não é o pai, quem é?
- Westin.
554
00:32:33,185 --> 00:32:36,229
O caso com a Monica e o bebê deles
arruinariam a igreja.
555
00:32:36,230 --> 00:32:38,680
Olin não matou Monica
para proteger Westin,
556
00:32:38,681 --> 00:32:40,351
foi para proteger
seus interesses.
557
00:32:40,352 --> 00:32:43,148
Se esse for o caso,
Westin também não está a salvo.
558
00:32:44,966 --> 00:32:47,190
O celular de Westin
deu sinal em Kensington.
559
00:32:47,548 --> 00:32:49,610
Mande a polícia
investigar o local.
560
00:33:08,853 --> 00:33:11,385
Trisha não para
de me ligar, cara.
561
00:33:11,386 --> 00:33:12,771
Não sei o que dizer a ela.
562
00:33:13,179 --> 00:33:16,415
Por que seu celular está ligado?
Eu disse para desligar.
563
00:33:16,416 --> 00:33:18,499
Está tudo desmoronando, cara.
564
00:33:18,500 --> 00:33:21,249
Só precisamos dar ao FBI
o que eles querem:
565
00:33:22,094 --> 00:33:23,094
o Carm.
566
00:33:23,802 --> 00:33:25,011
Me dê o seu celular.
567
00:33:27,477 --> 00:33:31,008
O FBI ainda acha
que ele matou a Monica.
568
00:33:31,009 --> 00:33:34,551
Mesmo que provem que sou o pai,
isso só prova a motivação.
569
00:33:34,552 --> 00:33:37,164
Ele estava irritado com o caso
e com a criança
570
00:33:37,165 --> 00:33:39,514
e por isso a matou, certo?
571
00:33:39,515 --> 00:33:41,566
Mas espere, e se ele falar?
572
00:33:41,567 --> 00:33:44,230
E se ele puder provar
que não foi ele quem fez isso?
573
00:33:44,231 --> 00:33:46,212
Homens mortos não falam.
574
00:33:46,213 --> 00:33:48,796
Onde conseguiu uma...
575
00:33:48,797 --> 00:33:50,435
Onde conseguiu uma arma,
cara?
576
00:33:50,866 --> 00:33:52,554
Era do meu pai.
577
00:33:53,633 --> 00:33:54,775
E você...
578
00:33:56,173 --> 00:33:58,241
Você vai cuidar do Carm?
579
00:33:59,076 --> 00:34:01,814
Vou limpar sua bagunça
mais uma vez.
580
00:34:04,912 --> 00:34:07,556
Olin, cara, obrigado.
581
00:34:08,230 --> 00:34:10,408
- Farei isso pela minha família.
- Eu sei.
582
00:34:10,409 --> 00:34:13,903
- Minha igreja.
- Mesmo assim, obrigado.
583
00:34:15,282 --> 00:34:17,698
Então, o que devo fazer?
584
00:34:17,699 --> 00:34:20,390
Devo ir à sessão de autógrafos
hoje à noite?
585
00:34:21,433 --> 00:34:22,925
Não.
586
00:34:24,207 --> 00:34:26,647
Não é assim que vão pensar
que aconteceu.
587
00:34:27,232 --> 00:34:29,785
Vão pensar que o Carm
te encontrou antes disso.
588
00:34:30,034 --> 00:34:31,482
Do que está falando?
589
00:34:31,483 --> 00:34:34,065
Ele esperou
até que você estivesse sozinho
590
00:34:34,066 --> 00:34:36,907
e isolado,
591
00:34:38,126 --> 00:34:40,105
e então se vingou.
592
00:34:40,879 --> 00:34:42,478
- O quê?
- Sim.
593
00:34:42,745 --> 00:34:44,954
- Precisa se arrepender.
- Não, cara. Qual é!
594
00:34:44,955 --> 00:34:46,882
Não encontre Deus
se estiver em pecado.
595
00:34:46,883 --> 00:34:48,950
Espere, não.
Espere um minuto, cara.
596
00:34:48,951 --> 00:34:49,951
Por favor!
597
00:35:04,660 --> 00:35:07,211
Um corpo.
Fora isso, tudo limpo.
598
00:35:07,212 --> 00:35:09,768
Olin esteve aqui.
Precisamos identificar o veículo.
599
00:35:10,484 --> 00:35:11,506
Achou alguma coisa?
600
00:35:11,507 --> 00:35:14,431
Sem celular. Olin deve estar
cortando as pontas soltas.
601
00:35:14,432 --> 00:35:16,495
Isso significa
que Carm é o próximo.
602
00:35:16,496 --> 00:35:18,403
Se o encontramos,
encontramos Olin.
603
00:35:18,404 --> 00:35:21,434
Encontramos um SUV verde
nas câmeras de rua há 15 minutos.
604
00:35:21,435 --> 00:35:22,951
Tem um amassado
no para-choque.
605
00:35:22,952 --> 00:35:25,192
A cor bate
com a tinta de contato do táxi.
606
00:35:25,193 --> 00:35:27,231
- E as câmeras de tráfego?
- Verificando.
607
00:35:27,232 --> 00:35:30,473
A perícia está a caminho.
Protejam o local até chegarem.
608
00:35:50,073 --> 00:35:52,597
O que está fazendo aqui?
Onde está o Westin?
609
00:35:52,895 --> 00:35:56,629
Eu sei o que Westin fez
e quero ajudar.
610
00:35:56,630 --> 00:35:59,221
Ele confessou?
Ele disse que matou a Monica?
611
00:35:59,556 --> 00:36:00,556
Não.
612
00:36:01,467 --> 00:36:03,737
Ele era covarde demais
para matá-la.
613
00:36:12,015 --> 00:36:15,329
A última câmera de trânsito mostra
a SUV do Olin neste bairro.
614
00:36:15,330 --> 00:36:17,305
Está se escondendo
em algum lugar perto.
615
00:36:17,306 --> 00:36:19,758
Podemos delimitar
nossa área de busca?
616
00:36:19,759 --> 00:36:22,164
Veja se Rosy Hearth
tem alguma reforma ativa
617
00:36:22,165 --> 00:36:24,165
em nosso raio de busca.
618
00:36:28,027 --> 00:36:29,068
Bingo.
619
00:36:29,069 --> 00:36:30,729
Tem uma reforma em prédio
620
00:36:30,730 --> 00:36:32,907
para o programa deles
"Faith Revived".
621
00:36:32,908 --> 00:36:36,014
É lá que estão se escondendo.
Posso sentir com certeza.
622
00:37:26,603 --> 00:37:30,032
Você fez isso!
Você fez isso com a Monica!
623
00:37:47,770 --> 00:37:50,721
- Não tinha que matá-la.
- Eu não queria!
624
00:37:50,722 --> 00:37:52,742
Foi o Westin,
625
00:37:53,146 --> 00:37:55,114
aquele desgraçado egoísta
e idiota.
626
00:37:55,115 --> 00:37:57,575
Se ele não tivesse
pensado com a cabeça de baixo,
627
00:37:57,576 --> 00:37:58,992
nada disso teria acontecido.
628
00:37:58,993 --> 00:38:02,696
O caso, o bebê, nada disso!
629
00:38:03,348 --> 00:38:04,543
Bebê?
630
00:38:05,085 --> 00:38:06,664
Monica estava grávida?
631
00:38:08,669 --> 00:38:10,898
Você é um monstro.
Você é um monstro.
632
00:38:11,299 --> 00:38:13,101
Eu estava protegendo
minha família.
633
00:38:13,102 --> 00:38:16,967
Me esforcei muito por anos
pra voltar a ficar bem com meu pai.
634
00:38:16,968 --> 00:38:18,781
Certamente,
você pode entender isso.
635
00:38:18,782 --> 00:38:20,949
Nunca vou ver minha esposa
de novo.
636
00:38:21,509 --> 00:38:23,138
Nunca vou abraçá-la,
637
00:38:23,567 --> 00:38:26,815
ver o sorriso dela, ouvir a voz,
por sua causa!
638
00:38:26,816 --> 00:38:28,795
Claro que a verá de novo.
639
00:38:29,314 --> 00:38:32,889
No doce além,
vocês vão se reunir.
640
00:38:32,890 --> 00:38:37,367
Mesmo diante do desespero,
a glória de Deus prevalecerá.
641
00:38:38,929 --> 00:38:42,054
Era sua família ou a minha.
642
00:38:43,124 --> 00:38:44,585
Escolhi a minha.
643
00:38:46,033 --> 00:38:47,565
Espero que possa me perdoar.
644
00:38:48,055 --> 00:38:49,327
Abaixe a arma!
645
00:38:54,868 --> 00:38:57,116
Olin está indo
para a escada oeste.
646
00:38:57,422 --> 00:38:59,855
Precisamos de uma ambulância.
A ajuda está vindo.
647
00:39:06,086 --> 00:39:07,301
Para trás!
648
00:39:12,936 --> 00:39:14,473
Ele está no terceiro andar.
649
00:39:27,849 --> 00:39:29,151
Dá suas mãos aqui!
650
00:39:35,426 --> 00:39:37,065
Anda, levanta.
651
00:39:43,022 --> 00:39:44,351
Espera, pessoal.
652
00:39:47,368 --> 00:39:49,980
- Isso é para você.
- Um gravador. Inteligente.
653
00:39:49,981 --> 00:39:52,910
Tudo aqui garantirá
que Olin seja preso
654
00:39:52,911 --> 00:39:55,539
- pelo resto da vida.
- Obrigado.
655
00:39:56,175 --> 00:39:57,253
De verdade.
656
00:39:57,914 --> 00:39:59,102
Obrigado por tudo.
657
00:39:59,103 --> 00:40:01,181
Se não fosse por você
e sua equipe,
658
00:40:02,103 --> 00:40:03,701
eu estaria morto ou preso.
659
00:40:03,702 --> 00:40:06,133
Se precisar conversar com alguém,
posso ver isso.
660
00:40:06,775 --> 00:40:08,592
Está oferecendo
terapeuta ou cerveja?
661
00:40:09,605 --> 00:40:10,789
Talvez os dois.
662
00:40:12,008 --> 00:40:14,009
Ainda nem comecei
a entrar em luto,
663
00:40:14,822 --> 00:40:16,422
ou a pensar no que vem agora.
664
00:40:17,271 --> 00:40:18,865
Acho que é demais agora.
665
00:40:19,465 --> 00:40:21,608
Tenho um projeto futuro
de reforma.
666
00:40:22,180 --> 00:40:23,765
Poderia me dar
alguns conselhos.
667
00:40:35,131 --> 00:40:37,087
Oi, tem um minuto?
668
00:40:37,522 --> 00:40:38,547
Tenho, pode entrar.
669
00:40:41,773 --> 00:40:44,460
Então,
vi o anúncio de emprego
670
00:40:45,285 --> 00:40:47,580
para supervisor da força-tarefa
na capital.
671
00:40:48,387 --> 00:40:49,832
Você está interessada?
672
00:40:50,575 --> 00:40:53,005
Não sei, talvez.
673
00:40:55,094 --> 00:40:57,634
Está ciente que é um trabalho
em escritório, não é?
674
00:40:58,098 --> 00:40:59,177
Estou.
675
00:41:00,389 --> 00:41:02,850
Houve muita mudança
na minha vida recentemente
676
00:41:02,851 --> 00:41:05,467
e isso me fez pensar,
talvez eu deva mudar também.
677
00:41:06,227 --> 00:41:08,975
Talvez agitar um pouco as coisas,
começar algo novo.
678
00:41:08,976 --> 00:41:13,422
E é na capital, então eu ficaria
mais perto dos meus filhos.
679
00:41:13,423 --> 00:41:16,368
E também é uma promoção
com um significativo aumento.
680
00:41:16,650 --> 00:41:17,777
Isso também.
681
00:41:19,705 --> 00:41:23,414
Queria perguntar, se me candidatar,
você me recomendaria?
682
00:41:23,415 --> 00:41:24,614
Com certeza.
683
00:41:24,615 --> 00:41:27,140
É uma agente fantástica,
mais do que qualificada.
684
00:41:27,141 --> 00:41:29,028
Não estou certa
se vou me candidatar.
685
00:41:29,029 --> 00:41:30,708
Amo meu trabalho.
686
00:41:30,709 --> 00:41:32,900
Amo minha equipe,
não me entenda mal.
687
00:41:32,901 --> 00:41:34,873
Só sinto que devo isso
a mim mesma,
688
00:41:34,874 --> 00:41:36,536
pelo menos considerar isso,
sabe?
689
00:41:37,279 --> 00:41:39,104
Fico feliz
em falar bem de você.
690
00:41:40,332 --> 00:41:42,884
- Obrigada.
- Não há de quê.
691
00:41:45,426 --> 00:41:47,263
Tenho um último favor
para pedir.
692
00:41:48,492 --> 00:41:50,190
Podemos manter isso
só entre nós?
693
00:41:51,300 --> 00:41:52,563
Remy não sabe?
694
00:41:52,564 --> 00:41:55,796
Vou contar ao Remy e à equipe
se e quando for a hora certa.
695
00:41:56,404 --> 00:41:58,779
Agora só quero explorar isso
comigo mesma, sabe?
696
00:41:59,553 --> 00:42:00,983
Deixa as coisas mais fáceis.
697
00:42:01,621 --> 00:42:02,843
Minha boca é um túmulo.
698
00:42:03,436 --> 00:42:04,555
Eu agradeço.
699
00:42:13,003 --> 00:42:15,003
GeekSubs
Mais que legenders
53608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof