Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,166 --> 00:00:15,966
♪ One fine day
with a woof and a purr ♪
2
00:00:16,166 --> 00:00:17,866
♪ A baby was born
and it caused a little stir ♪
3
00:00:18,066 --> 00:00:19,633
♪ No blue buzzard,
no three-eyed frog ♪
4
00:00:19,833 --> 00:00:21,200
♪ Just a feline, canine,
little CatDog ♪
5
00:00:21,400 --> 00:00:24,966
♪ CatDog... CatDog... ♪
6
00:00:25,166 --> 00:00:28,566
♪ Alone in the world
was a little CatDog ♪
7
00:00:28,766 --> 00:00:30,533
♪ Out on the road
or back in town ♪
8
00:00:30,733 --> 00:00:32,500
♪ All kind of critters
putting CatDog down ♪
9
00:00:32,700 --> 00:00:34,366
♪ Got to rise above it,
got to try to get along ♪
10
00:00:34,566 --> 00:00:35,800
♪ Got to walk together,
got to sing this song ♪
11
00:00:36,000 --> 00:00:39,666
♪ CatDog... CatDog... ♪
12
00:00:39,866 --> 00:00:43,100
♪ Alone in the world
was a little CatDog ♪
13
00:00:43,300 --> 00:00:44,866
♪ CatDog... CatDog... ♪
14
00:00:45,066 --> 00:00:46,833
♪ CatDog... CatDog... ♪
15
00:00:47,033 --> 00:00:49,266
♪ Alone in the world
was a little CatDog. ♪
16
00:00:49,466 --> 00:00:52,133
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
17
00:00:52,333 --> 00:00:53,833
and NICKELODEON]
18
00:01:05,866 --> 00:01:07,400
( clattering... )
19
00:01:07,600 --> 00:01:09,500
CAT:
Dog, be quiet!
20
00:01:11,133 --> 00:01:12,566
Okay, Dog, the coast is clear.
21
00:01:12,766 --> 00:01:13,700
Let's go!
22
00:01:13,900 --> 00:01:16,700
( grunting )
23
00:01:16,900 --> 00:01:20,233
( grunting )
24
00:01:20,433 --> 00:01:22,066
( crash )
25
00:01:22,266 --> 00:01:24,400
WINSLOW:
Hey! What's with
all the noise?
26
00:01:24,600 --> 00:01:26,466
Did the monkey train
roll into town?
27
00:01:26,666 --> 00:01:28,700
( laughing )
28
00:01:28,900 --> 00:01:30,833
Nice bucket,
funnel face.
29
00:01:31,033 --> 00:01:33,666
( sighs ) As usual, you're
a paragon of sensitivity.
30
00:01:33,866 --> 00:01:35,266
For your information...
31
00:01:35,466 --> 00:01:37,300
this is a bona fide
medical device.
32
00:01:37,500 --> 00:01:41,000
This cone is protecting
the tick bite on poor Dog's ear.
33
00:01:41,200 --> 00:01:42,866
( crash )
34
00:01:43,066 --> 00:01:45,800
Yeah, well, who's going to
protect us from the cone?
35
00:01:46,000 --> 00:01:47,466
( laughs )
36
00:01:47,666 --> 00:01:49,733
Youse two look
like a floor lamp!
37
00:01:49,933 --> 00:01:51,700
( Winslow laughing )
38
00:01:51,900 --> 00:01:54,133
( munching loudly )
39
00:01:55,833 --> 00:01:57,666
( snoring )
40
00:01:57,866 --> 00:01:59,600
WINSLOW:
This is going to be
41
00:01:59,800 --> 00:02:01,866
my best secret
Cat trap ever.
42
00:02:02,066 --> 00:02:04,333
( gasps )
Winslow, will you
stuff a sock in it?
43
00:02:04,533 --> 00:02:06,133
I'm trying to nap.
44
00:02:06,333 --> 00:02:08,333
Cat, Winslow's not even
in the room with us.
45
00:02:08,533 --> 00:02:11,133
Hmm? Oh, you're right.
46
00:02:11,333 --> 00:02:13,166
I guess it was just another
47
00:02:13,366 --> 00:02:15,766
in a long string
of Winslow nightmares.
48
00:02:15,966 --> 00:02:19,200
Oh, well... ( snoring )
49
00:02:19,400 --> 00:02:20,766
( Winslow laughs )
50
00:02:20,966 --> 00:02:22,566
WINSLOW:
First I runs this rope
51
00:02:22,766 --> 00:02:24,366
through a sophisticated
system of pulleys...
52
00:02:24,566 --> 00:02:25,866
( gasps )
That was no nightmare!
53
00:02:26,066 --> 00:02:27,700
That was definitely Winslow!
54
00:02:27,900 --> 00:02:29,200
I didn't hear nothing.
55
00:02:29,400 --> 00:02:30,600
WINSLOW:
And when he grabs
56
00:02:30,800 --> 00:02:31,933
the whitefish chub
57
00:02:32,133 --> 00:02:33,433
that will be end of Cat!
58
00:02:33,633 --> 00:02:34,633
( laughs )
59
00:02:34,833 --> 00:02:36,566
Dog, this is incredible!
60
00:02:36,766 --> 00:02:40,433
This glorious cone on your head
works like a microphone.
61
00:02:40,633 --> 00:02:43,333
I can hear everything
Winslow is saying!
62
00:02:43,533 --> 00:02:45,533
You can?
What's he saying?
63
00:02:45,733 --> 00:02:48,833
( chuckles )
Too much for his own good.
64
00:02:53,966 --> 00:02:55,566
( laughs )
65
00:02:55,766 --> 00:02:57,666
This is going to be
one for the photo album!
66
00:02:57,866 --> 00:03:01,166
( camera clicking )
67
00:03:05,800 --> 00:03:08,133
Hi...
68
00:03:08,333 --> 00:03:08,966
Huh?!
69
00:03:12,800 --> 00:03:14,466
Hey, looky here.
70
00:03:14,666 --> 00:03:16,833
An orphan
whitefish chub
71
00:03:17,033 --> 00:03:18,033
with no owner.
72
00:03:18,233 --> 00:03:20,066
If that don't beat all.
73
00:03:20,266 --> 00:03:22,733
Hmm... it sure is.
74
00:03:22,933 --> 00:03:25,366
Well, let's see, where was I?
75
00:03:25,566 --> 00:03:27,033
What are you, nuts?
76
00:03:27,233 --> 00:03:28,366
It's free chub!
77
00:03:28,566 --> 00:03:30,100
No questions asked.
78
00:03:30,300 --> 00:03:31,400
Come and get it!
79
00:03:37,466 --> 00:03:40,500
Yow! Whoa...
80
00:03:40,700 --> 00:03:43,366
( grunting and groaning... )
81
00:03:48,100 --> 00:03:49,966
Whoa... whoa... whoa...
82
00:03:50,166 --> 00:03:53,500
On second thought, I wouldn't
mind a little chub sushi.
83
00:03:54,900 --> 00:03:56,333
( chuckles )
84
00:03:56,533 --> 00:03:58,833
Thanks, Winsy-poo.
85
00:03:59,033 --> 00:03:59,900
( laughs )
86
00:04:00,166 --> 00:04:01,633
I don't get it.
87
00:04:01,833 --> 00:04:03,566
That's the first time
88
00:04:03,766 --> 00:04:06,066
I've ever been outsmarted
by that stinking cat.
89
00:04:10,733 --> 00:04:12,666
CAT:
This is incredible, Dog!
90
00:04:12,866 --> 00:04:14,200
With this cone,
we'll be able to
91
00:04:14,400 --> 00:04:15,966
get the drop
on everyone in town!
92
00:04:16,166 --> 00:04:17,800
No more surprise poundings
by the Greasers.
93
00:04:18,000 --> 00:04:19,433
No more secret scams by Rancid!
94
00:04:19,633 --> 00:04:21,033
( Rancid talking in distance )
95
00:04:21,233 --> 00:04:22,700
Oh! Hold it right there, Dog.
96
00:04:22,900 --> 00:04:24,533
I'm picking up
something.
97
00:04:24,733 --> 00:04:26,500
( Rancid talking indistinctly )
98
00:04:26,700 --> 00:04:31,466
( chuckling... )
99
00:04:31,666 --> 00:04:33,133
( Greasers talking
indistinctly... )
100
00:04:39,333 --> 00:04:41,933
( talking indistinctly... )
101
00:04:45,000 --> 00:04:49,633
Oh... this is juicy stuff!
102
00:04:49,833 --> 00:04:51,933
( p.a. feedback whines )
103
00:04:52,133 --> 00:04:55,233
RANCID:
As your mayor, you know I'll
always be honest and up front.
104
00:04:55,433 --> 00:04:56,566
No deep, dark secrets.
105
00:04:56,766 --> 00:04:58,533
Nothing to hide.
106
00:04:58,733 --> 00:05:01,400
( crowd cheering )
107
00:05:01,600 --> 00:05:03,366
A little birdie told me...
108
00:05:03,566 --> 00:05:08,500
( whispering )
109
00:05:08,700 --> 00:05:10,000
How do you know
about that?
110
00:05:10,200 --> 00:05:11,633
I thought
I destroyed
111
00:05:11,833 --> 00:05:13,100
all those
photographs
in the fire.
112
00:05:13,300 --> 00:05:14,700
Listen, anything
you want
113
00:05:14,900 --> 00:05:16,733
if you'll keep this
just between us.
114
00:05:16,933 --> 00:05:19,633
Anything?
115
00:05:19,833 --> 00:05:21,233
( panting )
116
00:05:21,433 --> 00:05:23,366
( crowd laughing )
117
00:05:25,733 --> 00:05:27,300
What a simpleton!
118
00:05:27,500 --> 00:05:29,833
I wouldn't get caught dead
doing that!
119
00:05:30,033 --> 00:05:32,166
Is that so?
120
00:05:32,366 --> 00:05:34,600
Well, did you know...
( whispering )
121
00:05:34,800 --> 00:05:36,633
Aah-hee!
122
00:05:36,833 --> 00:05:38,433
( both panting )
123
00:05:38,633 --> 00:05:39,733
( crowd laughing )
124
00:05:39,933 --> 00:05:44,466
( Cat whispering )
125
00:05:44,666 --> 00:05:46,833
( all panting... )
126
00:05:47,033 --> 00:05:48,566
Just look at them,
Dog.
127
00:05:48,766 --> 00:05:51,866
Yeah, looks like they're
having a lot of fun.
128
00:05:52,066 --> 00:05:55,500
I wish I didn't have to wear
this cone so I could join them.
129
00:05:55,700 --> 00:05:59,233
I know all
of their deepest,
darkest secrets.
130
00:05:59,433 --> 00:06:01,466
Can you imagine
if this information
131
00:06:01,666 --> 00:06:03,400
fell into the wrong hands?
132
00:06:03,600 --> 00:06:07,033
These poor people could be
taken advantage of!
133
00:06:07,233 --> 00:06:09,500
They could be...
they could be...
134
00:06:09,700 --> 00:06:12,300
forced to do things
against their will!
135
00:06:12,500 --> 00:06:13,266
( laughing )
136
00:06:21,033 --> 00:06:23,300
Cat, whatever happened
to being worried
137
00:06:23,500 --> 00:06:25,400
about this power falling
into the wrong hands
138
00:06:25,600 --> 00:06:27,600
because the people could
be taken advantage of
139
00:06:27,800 --> 00:06:29,633
and forced to do things
against their will?
140
00:06:29,833 --> 00:06:31,400
I didn't say anything
about my hands, did I?
141
00:06:33,666 --> 00:06:35,300
CAT:
Let's move it, people.
142
00:06:35,500 --> 00:06:37,466
This is not a country club!
143
00:06:37,666 --> 00:06:40,533
Dig, pound, build,
faster, feel the burn!
144
00:06:40,733 --> 00:06:42,700
CLIFF:
Ooh, I can't believe
145
00:06:42,900 --> 00:06:46,900
I'm building a Cat empire
for that lousy, flea-bitten Cat!
146
00:06:47,100 --> 00:06:49,666
CAT:
I heard that... Clifford!
147
00:06:49,866 --> 00:06:50,800
( laughs )
148
00:06:51,000 --> 00:06:52,866
I was just kidding!
149
00:06:53,066 --> 00:06:54,700
See, I'm working,
Chief, I'm working...
150
00:06:54,900 --> 00:06:57,500
Please don't tell
my secret.
151
00:06:57,700 --> 00:06:59,000
( crickets chirping )
152
00:06:59,200 --> 00:07:01,533
( rooster crows )
153
00:07:01,733 --> 00:07:04,166
CAT:
There, that should do the trick.
154
00:07:04,366 --> 00:07:07,233
Now I'll be able to hear
every word, every whisper
155
00:07:07,433 --> 00:07:09,800
every breath
those miserable drones utter!
156
00:07:10,000 --> 00:07:14,100
DOG:
Oh... I don't want to wear
the cone anymore, Cat.
157
00:07:14,300 --> 00:07:18,066
It itches my neck, and besides,
my tick bite is healed.
158
00:07:18,266 --> 00:07:20,200
Tick bite, shmick bite.
159
00:07:20,400 --> 00:07:22,966
You have to wear it or I can't
hear what everyone is saying!
160
00:07:23,166 --> 00:07:24,700
I'd lose my empire!
161
00:07:24,900 --> 00:07:26,366
I don't care,
I want to take it off!
162
00:07:26,566 --> 00:07:29,900
Well, if that's
what you want, fine!
163
00:07:30,100 --> 00:07:31,766
Of course...
164
00:07:31,966 --> 00:07:35,333
I'll be forced to reveal
your deep, dark secret, too.
165
00:07:35,533 --> 00:07:37,533
I have a big
deep, dark secret?
166
00:07:37,733 --> 00:07:39,966
Oh, yes, very, very big,
very, very dark.
167
00:07:40,166 --> 00:07:43,733
It's not too deep, but it is
very embarrassing and secret.
168
00:07:43,933 --> 00:07:44,733
It is?
169
00:07:44,933 --> 00:07:46,200
Yes.
170
00:07:46,400 --> 00:07:47,866
Gosh, my secret
is so secret
171
00:07:48,066 --> 00:07:50,200
that I don't even know
what my secret is.
172
00:07:50,400 --> 00:07:51,533
It must be horrible.
173
00:07:51,733 --> 00:07:54,666
I'm afraid it is, Dog.
174
00:07:54,866 --> 00:07:56,333
Don't tell anyone, Cat.
175
00:07:56,533 --> 00:07:58,266
I'll wear this cone
as long as you want.
176
00:07:58,466 --> 00:08:00,000
Well...
177
00:08:00,266 --> 00:08:01,133
Don't tell.
178
00:08:01,333 --> 00:08:02,000
Okay.
179
00:08:09,966 --> 00:08:12,666
Not a bad little empire,
eh, Dog?
180
00:08:12,866 --> 00:08:14,300
Uh, I don't know, Cat.
181
00:08:14,500 --> 00:08:15,933
I can't really see.
182
00:08:16,133 --> 00:08:17,633
CAT:
Well, take my word for it
183
00:08:17,833 --> 00:08:19,666
it's not a bad little empire.
184
00:08:19,866 --> 00:08:22,500
But somehow, I still feel
a little empty, Dog.
185
00:08:22,700 --> 00:08:24,333
( chuckles )
186
00:08:24,533 --> 00:08:26,733
You know, it's a big,
wide world out there
187
00:08:26,933 --> 00:08:30,200
with lots of secrets I've
yet to know. ( laughing )
188
00:08:30,400 --> 00:08:35,200
Cat, I would like to come down
from this high place now.
189
00:08:35,400 --> 00:08:37,333
Cat, can I come down?
190
00:08:37,533 --> 00:08:41,400
Shh... I am trying to hear
international secrets.
191
00:08:41,600 --> 00:08:44,533
( voices in foreign languages
talking simultaneously... )
192
00:08:44,733 --> 00:08:45,833
( man speaking French... )
193
00:08:47,533 --> 00:08:48,533
( man chanting... )
194
00:08:51,566 --> 00:08:52,833
( woman speaking Chinese... )
195
00:08:55,800 --> 00:09:01,333
( voices in foreign languages
talking simultaneously... )
196
00:09:01,533 --> 00:09:03,133
( snoring... )
197
00:09:03,333 --> 00:09:04,466
( muttering ):
Rule the world...
198
00:09:04,666 --> 00:09:06,133
I love to rule the world...
199
00:09:06,333 --> 00:09:10,300
( Dog snoring... )
200
00:09:10,500 --> 00:09:12,533
I've got a plan.
201
00:09:12,733 --> 00:09:14,533
Read this and pass it on.
202
00:09:14,733 --> 00:09:16,433
And keep a lid on it.
203
00:09:16,633 --> 00:09:19,066
Psst... pass it on!
204
00:09:19,266 --> 00:09:21,300
Pass it on.
205
00:09:21,500 --> 00:09:25,400
Psst... pass it on.
206
00:09:25,600 --> 00:09:26,733
Duh...
207
00:09:26,933 --> 00:09:29,233
"Put a sack over Cat's head
208
00:09:29,433 --> 00:09:30,933
"and ship him off
209
00:09:31,133 --> 00:09:32,933
"to the South Pole
210
00:09:33,133 --> 00:09:37,000
"where he can never reveal
our secrets.
211
00:09:37,200 --> 00:09:41,466
"P-dot S-dot, do not
read this out loud.
212
00:09:41,666 --> 00:09:42,900
Cat might hear you."
213
00:09:43,100 --> 00:09:44,700
CAT:
I heard that!
214
00:09:44,900 --> 00:09:46,366
( all gasp )
215
00:09:46,566 --> 00:09:49,466
( crickets chirping )
216
00:09:49,666 --> 00:09:51,533
CAT:
Ha!
217
00:09:51,733 --> 00:09:54,233
The world is mine!
218
00:09:54,433 --> 00:09:56,166
CLIFF:
'Scuse me...
219
00:09:56,366 --> 00:09:58,400
What do you want?!
Why aren't you
working?
220
00:09:58,600 --> 00:10:02,000
We was thinking... since your
empire's pretty much finished
221
00:10:02,200 --> 00:10:04,033
uh, maybe we can
all go home now.
222
00:10:04,233 --> 00:10:05,833
Huh?
What do you say?
223
00:10:06,033 --> 00:10:10,066
Well, the Cat Empire
does look fantastic.
224
00:10:10,266 --> 00:10:13,733
I have a little surprise for
each and every one of you.
225
00:10:13,933 --> 00:10:15,633
I plan on expanding
my Cat Empire
226
00:10:15,833 --> 00:10:17,633
all the way into outer space!
227
00:10:17,833 --> 00:10:20,566
And all of you will be
constructing it for me.
228
00:10:20,766 --> 00:10:22,866
Oh, and I'll need you
to wear that cone
229
00:10:23,066 --> 00:10:24,066
the rest
of your life.
230
00:10:24,266 --> 00:10:25,766
The rest of my life?
231
00:10:25,966 --> 00:10:28,700
I can't wear this cone
another second!
232
00:10:28,900 --> 00:10:31,000
Dog, I'm warning you...
233
00:10:31,200 --> 00:10:32,833
( grunting )
234
00:10:33,033 --> 00:10:35,033
I admit my horrible
deep, dark secret.
235
00:10:35,233 --> 00:10:37,166
And I don't care
who knows it!
236
00:10:37,366 --> 00:10:40,733
It's my horrible
deep, dark secret.
237
00:10:40,933 --> 00:10:43,200
And I am proud of it!
238
00:10:43,400 --> 00:10:45,566
Hey, I think the mutt's
on to something.
239
00:10:45,766 --> 00:10:47,633
The secret
will set you free!
240
00:10:47,833 --> 00:10:51,466
If everybody tells their secret,
Cat has no power.
241
00:10:51,666 --> 00:10:53,733
Uh, you go first.
242
00:10:53,933 --> 00:10:55,166
I admit it!
243
00:10:56,733 --> 00:10:57,300
( all gasp )
244
00:11:00,333 --> 00:11:03,266
I wear a pink, fuzzy bunny suit!
245
00:11:03,466 --> 00:11:04,600
( all gasp )
246
00:11:04,800 --> 00:11:07,433
I wear one, too, and I love it!
247
00:11:07,633 --> 00:11:09,500
I wear one, too!
248
00:11:09,700 --> 00:11:12,300
But I'm still tough enough
to club all your butts!
249
00:11:13,800 --> 00:11:16,000
Duh, I like
to wear mine
250
00:11:16,200 --> 00:11:19,433
inside out
so the little
cotton tail
251
00:11:19,633 --> 00:11:21,233
is on the inside.
252
00:11:21,433 --> 00:11:23,833
( all talking at once )
253
00:11:24,033 --> 00:11:25,800
( creaking )
254
00:11:26,000 --> 00:11:26,900
( grunting )
255
00:11:30,500 --> 00:11:32,133
I've never worn
a fuzzy pink
bunny suit
256
00:11:32,333 --> 00:11:34,233
but I'd love to start now.
257
00:11:34,433 --> 00:11:35,300
Thank you!
258
00:11:38,500 --> 00:11:39,633
( all gasp )
259
00:11:39,833 --> 00:11:40,566
Huh?!
260
00:11:40,766 --> 00:11:41,800
Get him!
261
00:11:42,000 --> 00:11:42,866
Aah!
262
00:11:43,066 --> 00:11:44,800
I told you, Cat.
263
00:11:45,000 --> 00:11:47,066
People like their secrets
to be kept secretive!
264
00:11:49,433 --> 00:11:51,000
( Cat yelling and whooping ... )
265
00:11:51,200 --> 00:11:52,733
I like bunnies!
Pink's my favorite color!
266
00:11:52,933 --> 00:11:55,866
Ow, ow, ow...!
267
00:12:06,500 --> 00:12:11,000
( truck engine idling )
268
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
♪ Well, look at that,
look at that, go, Dog, go ♪
269
00:12:13,400 --> 00:12:16,066
♪ Ain't no Cat
gonna tell him no ♪
270
00:12:16,266 --> 00:12:19,133
♪ Chasing that truck
up and down the line... ♪
271
00:12:19,333 --> 00:12:21,266
♪ Well, there goes Dog
and Number 1-5-9. ♪
272
00:12:23,666 --> 00:12:25,266
( chuckles )
273
00:12:25,466 --> 00:12:27,433
Will you look at that Dog go.
274
00:12:27,633 --> 00:12:29,733
Well, howdy.
I'm Pete the Polecat
275
00:12:29,933 --> 00:12:34,200
your run-of-the-mill
folksy ditty singing
teller of tall tales.
276
00:12:34,400 --> 00:12:38,766
And the tale of Dog and Old 159
is about as tall as they get.
277
00:12:38,966 --> 00:12:43,700
Hold on now... you mean to say
y'all don't know the story
of Old 159?
278
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
( chuckles )
279
00:12:45,700 --> 00:12:49,366
Well, it all started
a long, long time ago...
280
00:12:49,566 --> 00:12:50,866
Aah!
281
00:12:51,066 --> 00:12:52,266
( Dog whooping, Cat yelling )
282
00:12:55,066 --> 00:12:56,033
( man whistling... )
283
00:13:02,566 --> 00:13:03,533
( horn honks )
284
00:13:03,733 --> 00:13:06,266
( panting... )
285
00:13:06,466 --> 00:13:07,333
Whoa!
286
00:13:11,700 --> 00:13:13,166
Ah...
287
00:13:16,300 --> 00:13:17,500
( sniffs )
288
00:13:20,200 --> 00:13:21,566
( whistling )
289
00:13:21,766 --> 00:13:24,800
Well, well, what
do we have here?
290
00:13:25,000 --> 00:13:25,800
( laughs )
291
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
Hi, I'm Dog.
292
00:13:27,400 --> 00:13:29,033
This is
my brother Cat.
293
00:13:29,233 --> 00:13:31,000
Morning. My name's Cornelius
294
00:13:31,200 --> 00:13:33,333
but folks around here
call me Sunshine
295
00:13:33,533 --> 00:13:35,066
on account of my happy heart.
296
00:13:37,366 --> 00:13:38,333
That's 159.
297
00:13:38,533 --> 00:13:40,233
Isn't she a beaut?
298
00:13:40,433 --> 00:13:43,566
The very latest
in garbaging technology.
299
00:13:43,766 --> 00:13:46,766
Wow, you must love being
a garbage collector.
300
00:13:46,966 --> 00:13:50,933
Sure I do, but my real dream
is to be a kids party clown.
301
00:13:51,133 --> 00:13:56,800
In fact, I'm expecting a letter
of acceptance into party clown
college this very day.
302
00:13:58,366 --> 00:14:00,666
( whistling )
303
00:14:00,866 --> 00:14:02,366
Don't want to scratch the cans.
304
00:14:02,566 --> 00:14:03,600
( clank )
305
00:14:03,800 --> 00:14:04,400
Ooh!
306
00:14:07,866 --> 00:14:08,866
You take care now.
307
00:14:10,833 --> 00:14:14,200
Gee, he sure was
a nice smelly happy man
308
00:14:14,400 --> 00:14:16,100
wasn't he, Dog? Huh?
309
00:14:16,300 --> 00:14:18,433
Oh...
310
00:14:18,633 --> 00:14:20,233
( heart thumping )
311
00:14:20,433 --> 00:14:22,666
( panting... )
312
00:14:22,866 --> 00:14:24,400
( yelling... )
313
00:14:24,600 --> 00:14:26,633
Garbage, garbage, garbage...!
314
00:14:27,900 --> 00:14:28,666
( gasps )
315
00:14:28,866 --> 00:14:31,200
Oh...
316
00:14:31,400 --> 00:14:32,433
( snarling )
317
00:14:32,633 --> 00:14:34,700
( screams )
318
00:14:34,900 --> 00:14:36,700
( barking )
319
00:14:36,900 --> 00:14:38,133
Garbage, garbage...
320
00:14:38,333 --> 00:14:42,366
( continues yelling... )
321
00:14:42,566 --> 00:14:46,566
Hey, Sunshine, got a
special delivery letter
from party clown col...
322
00:14:49,400 --> 00:14:52,466
Poor old Sunshine never did know
he got that letter.
323
00:14:52,666 --> 00:14:54,633
Life's funny that way.
324
00:14:54,833 --> 00:14:58,033
Never know what's
around the next corner... ay!
325
00:14:58,233 --> 00:15:01,100
Meantime,
Dog kept after Old 159.
326
00:15:01,300 --> 00:15:02,500
( snoring )
327
00:15:02,700 --> 00:15:03,900
Garbage day,
garbage day!
328
00:15:04,100 --> 00:15:05,533
Oh, boy, garbage day!
329
00:15:05,733 --> 00:15:07,200
( barking )
330
00:15:07,400 --> 00:15:09,066
Ah, yes, yes, yes...
garbage day.
331
00:15:09,266 --> 00:15:11,166
Ah... well, let's go, Dog.
332
00:15:11,366 --> 00:15:13,800
Wouldn't want to miss it now,
would we?
333
00:15:14,000 --> 00:15:16,333
Gee, Cat, I thought
you hated garbage day.
334
00:15:16,533 --> 00:15:19,133
Well, Dog, things change.
( chuckles )
335
00:15:19,333 --> 00:15:20,566
Shall we?
336
00:15:25,966 --> 00:15:27,633
( barking )
337
00:15:31,066 --> 00:15:34,600
( zapping... )
338
00:15:34,800 --> 00:15:37,133
Oh... what is it?
339
00:15:37,333 --> 00:15:39,533
I call it The Garbage Guzzler.
340
00:15:39,733 --> 00:15:40,766
( beeping )
341
00:15:40,966 --> 00:15:42,433
Invented by yours truly
342
00:15:42,633 --> 00:15:44,433
to satisfy
the ever-pressing need
343
00:15:44,633 --> 00:15:47,733
for better waste management
for the great city of Nearburg.
344
00:15:47,933 --> 00:15:49,500
Thought you hated
Nearburg, Cat.
345
00:15:49,700 --> 00:15:51,066
Whatever gave you
that idea?
346
00:15:51,266 --> 00:15:53,300
Well, there was
the time you said
347
00:15:53,500 --> 00:15:56,900
"Oh, I hate Nearburg"
and "Nearburg stinks"
and "This town is awful...
348
00:15:57,100 --> 00:15:59,333
Okay, all right,
all right, Dog, all right!
349
00:15:59,533 --> 00:16:01,433
I invented
The Garbage Guzzler
350
00:16:01,633 --> 00:16:04,133
because I am tired of you
dragging me through the streets
351
00:16:04,333 --> 00:16:07,166
behind that filthy garbage truck
every garbage day, okay?
352
00:16:07,366 --> 00:16:11,333
But Cat...
what about Old 159?
353
00:16:11,533 --> 00:16:13,466
( chuckles )
354
00:16:13,666 --> 00:16:17,333
RANCID:
Out with the old garbage
collecting and in with the new!
355
00:16:17,533 --> 00:16:22,566
I hereby commission
The Garbage Guzzler
for active duty.
356
00:16:22,766 --> 00:16:26,533
But first... hee-hee...
a little entertainment.
357
00:16:26,733 --> 00:16:29,000
The smashing
of cruddy Old 159!
358
00:16:29,200 --> 00:16:30,900
They can't do that!
359
00:16:32,100 --> 00:16:33,633
I have got to save
360
00:16:33,833 --> 00:16:35,533
Old 159!
361
00:16:37,766 --> 00:16:39,233
Dog, this is ridiculous.
362
00:16:39,433 --> 00:16:41,466
You're making a fool
out of yourself!
363
00:16:41,666 --> 00:16:42,633
No, I am not!
364
00:16:42,833 --> 00:16:44,000
Ask Sunshine.
365
00:16:44,200 --> 00:16:45,833
He loves Old 159.
366
00:16:46,033 --> 00:16:47,233
Smash it.
367
00:16:47,433 --> 00:16:48,466
Let it die.
368
00:16:50,366 --> 00:16:53,000
What in Sam's spleen
is going on here?
369
00:16:53,200 --> 00:16:55,133
If you crush Old 159
370
00:16:55,333 --> 00:16:59,633
you'll have to crush me
and Cat along with it.
371
00:16:59,833 --> 00:17:03,433
So where's the downside?
Am I missing something here?
372
00:17:03,633 --> 00:17:05,033
Stomp 'em
like a cockroach!
373
00:17:10,333 --> 00:17:15,866
Old 159 challenges
The Garbage Guzzler
to a trash-collecting contest.
374
00:17:16,066 --> 00:17:19,300
Loser collects trash no more.
375
00:17:19,500 --> 00:17:21,200
( crowd laughs )
376
00:17:21,400 --> 00:17:23,233
What's the matter, bunny?
377
00:17:23,433 --> 00:17:25,000
You chicken?
378
00:17:25,200 --> 00:17:27,000
What did you call me?
379
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
Chicken!
380
00:17:28,400 --> 00:17:29,166
No, the other thing.
381
00:17:29,366 --> 00:17:30,200
Bunny?
382
00:17:30,400 --> 00:17:31,433
That's it!
383
00:17:31,633 --> 00:17:33,133
Nobody calls me bunny!
384
00:17:33,333 --> 00:17:35,366
I accept your
pinheaded challenge.
385
00:17:38,066 --> 00:17:40,133
♪ Dog done started
on a wild crusade ♪
386
00:17:40,333 --> 00:17:43,100
♪ Cat, he did his best,
but he couldn't be swayed ♪
387
00:17:43,300 --> 00:17:45,900
♪ Everybody said
it was a waste of ti-ime... ♪
388
00:17:46,100 --> 00:17:48,600
♪ He ain't never gonna win
with number 1-5-9. ♪
389
00:17:50,066 --> 00:17:50,666
( grunts )
390
00:17:52,066 --> 00:17:55,833
( cheering )
391
00:17:57,600 --> 00:17:59,666
( revving engine )
392
00:18:23,100 --> 00:18:25,566
Aah... this is pointless.
393
00:18:25,766 --> 00:18:27,733
Oh, manual labor.
394
00:18:27,933 --> 00:18:29,033
How quaint.
395
00:18:29,233 --> 00:18:29,966
( crowd cheering )
396
00:18:33,666 --> 00:18:36,166
♪ Swan-three-six-nine ♪
397
00:18:36,366 --> 00:18:37,866
♪ Who's the best
with 1-5-9? ♪
398
00:18:38,066 --> 00:18:39,633
♪ Sunshine, Sunshine ♪
399
00:18:39,833 --> 00:18:41,233
♪ Yay... Sunshine! ♪
400
00:18:41,433 --> 00:18:42,566
Look, Dog... loop the loop.
401
00:18:45,833 --> 00:18:47,200
( yawns )
Wonder what's on TV tonight?
402
00:18:51,066 --> 00:18:52,600
Come on, Sunshine.
403
00:18:52,800 --> 00:18:55,166
Only 152 more cans to go!
404
00:18:55,366 --> 00:18:59,200
I just don't understand
why it's so slow.
405
00:18:59,400 --> 00:19:03,200
I could never catch Old 159
when I chased it back when...
406
00:19:03,400 --> 00:19:04,700
( gasps )
That's it!
407
00:19:04,900 --> 00:19:07,233
Dog, you're wasting
your t...!
408
00:19:10,000 --> 00:19:11,333
( panting )
409
00:19:13,900 --> 00:19:16,300
( barking... )
410
00:19:20,066 --> 00:19:21,233
( snarling )
411
00:19:21,433 --> 00:19:22,800
( screams )
412
00:19:29,833 --> 00:19:30,833
( snarling )
413
00:19:31,033 --> 00:19:31,633
( screams )
414
00:19:49,366 --> 00:19:49,666
( panting.. )
415
00:19:52,266 --> 00:19:52,900
Aah...!
416
00:20:05,066 --> 00:20:08,300
Aah...! Must engage...
supersuck!
417
00:20:15,800 --> 00:20:17,433
Yes, yes!
418
00:20:17,633 --> 00:20:19,000
Nice try, Dog
419
00:20:19,200 --> 00:20:22,566
but 159 is no match
for the old...
420
00:20:22,766 --> 00:20:23,066
Whoa!
421
00:20:24,433 --> 00:20:28,333
( screaming... )
422
00:20:28,533 --> 00:20:29,133
Whoa..!
423
00:20:35,300 --> 00:20:40,400
Do you know how long
it took me to grow that?!
424
00:20:43,400 --> 00:20:47,500
( cracking and rumbling... )
425
00:20:49,833 --> 00:20:50,433
Whoa!
426
00:20:55,733 --> 00:20:58,733
Come on, Garbage Geezler,
keep sucking!
427
00:21:04,200 --> 00:21:08,066
( cheering )
428
00:21:12,433 --> 00:21:14,766
( explosion, screaming )
429
00:21:18,866 --> 00:21:24,933
I hereby reinstate Old 159
to active duty.
430
00:21:25,133 --> 00:21:26,366
( cheering )
431
00:21:26,566 --> 00:21:29,466
What's this?
432
00:21:33,733 --> 00:21:36,933
"Dear Sir: we are
pleased to inform you
433
00:21:37,133 --> 00:21:42,066
that you have been accepted
into the party clown college."
434
00:21:42,266 --> 00:21:44,233
Well, Old 159
was back in business
435
00:21:44,433 --> 00:21:46,600
and Sunshine finally
found the letter
436
00:21:46,800 --> 00:21:50,133
that was stuck down between
the seats all those years.
437
00:21:50,333 --> 00:21:53,000
You mean you knew
about this
438
00:21:53,200 --> 00:21:57,400
the whole time
and didn't tell me?!
439
00:21:57,600 --> 00:21:59,366
Why you...
440
00:21:59,566 --> 00:22:02,100
Hey, wait, hey, well,
I'm just the narrator.
441
00:22:02,300 --> 00:22:03,866
I can't be held
responsible... aah!
442
00:22:05,200 --> 00:22:05,800
Ay!
443
00:22:08,433 --> 00:22:11,033
Wow, it is a great day
in garbagedom.
444
00:22:11,233 --> 00:22:12,933
Old 159 has been saved
445
00:22:13,133 --> 00:22:17,100
and the world's greatest
waste management specialist
446
00:22:17,300 --> 00:22:20,500
is finally going off
to party clown college!
447
00:22:20,700 --> 00:22:22,000
No, Dog.
448
00:22:24,600 --> 00:22:26,500
My place is here.
449
00:22:26,700 --> 00:22:30,500
Sunshine's the name,
garbage is my game.
450
00:22:30,700 --> 00:22:32,600
Let's roll.
451
00:22:32,800 --> 00:22:33,566
( screams )
452
00:22:42,133 --> 00:22:44,266
♪ Look at that, look at that,
go, Dog, go ♪
453
00:22:44,466 --> 00:22:46,733
♪ Ain't no Cat gonna tell him...
( coughs )... no ♪
454
00:22:46,933 --> 00:22:49,600
♪ Chasing that truck
up and down the line... ♪
455
00:22:49,800 --> 00:22:53,466
♪ It'll always be the same
with Old 159. ♪
456
00:22:53,666 --> 00:22:56,000
I got to find
another line of work.
457
00:22:56,200 --> 00:22:59,133
♪ It'll always be the same
with Old 159. ♪
458
00:23:04,733 --> 00:23:07,333
♪ One fine day
with a woof and a purr ♪
459
00:23:07,533 --> 00:23:08,966
♪ A baby was born
and it caused a little stir ♪
460
00:23:09,166 --> 00:23:11,400
♪ No blue buzzard,
no three-eyed frog ♪
461
00:23:11,600 --> 00:23:12,766
♪ Just a feline, canine,
little CatDog ♪
462
00:23:12,966 --> 00:23:16,866
♪ CatDog... CatDog... ♪
463
00:23:17,066 --> 00:23:19,600
♪ Alone in the world
was a little CatDog ♪
464
00:23:19,800 --> 00:23:22,333
♪ Out on the road
or back in town ♪
465
00:23:22,533 --> 00:23:24,033
♪ All kind of critters
putting CatDog down ♪
466
00:23:24,233 --> 00:23:25,866
♪ Got to rise above it,
got to try to get along ♪
467
00:23:26,066 --> 00:23:27,800
♪ Got to walk together,
got to sing this song ♪
468
00:23:28,000 --> 00:23:30,533
♪ CatDog... CatDog... ♪
469
00:23:30,733 --> 00:23:33,266
♪ Alone in the world
was a little CatDog... ♪
470
00:23:33,466 --> 00:23:37,366
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
471
00:23:37,566 --> 00:23:39,066
and NICKELODEON]
472
00:23:39,266 --> 00:23:41,433
♪ Alone in the world
was a little CatDog. ♪
473
00:23:41,633 --> 00:23:44,866
[Captioned byThe Caption Center
WGBH Educational Foundation]
32543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof