Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,166 --> 00:00:15,966
♪ ONE FINE DAY,
WITH A WOOF AND A PURR ♪
2
00:00:16,166 --> 00:00:17,866
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
3
00:00:18,066 --> 00:00:19,633
♪ NO BLUE BUZZARD,
NO THREE-EYED FROG ♪
4
00:00:19,833 --> 00:00:21,200
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
5
00:00:21,400 --> 00:00:22,833
♪ CATDOG... ♪
6
00:00:23,033 --> 00:00:25,133
♪ CATDOG ♪
7
00:00:25,333 --> 00:00:28,633
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
8
00:00:28,833 --> 00:00:30,600
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
9
00:00:30,800 --> 00:00:32,566
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
10
00:00:32,766 --> 00:00:34,433
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
11
00:00:34,633 --> 00:00:35,933
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
12
00:00:36,133 --> 00:00:37,433
♪ CATDOG... ♪
13
00:00:37,633 --> 00:00:39,500
♪ CATDOG ♪
14
00:00:39,700 --> 00:00:41,733
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
15
00:00:43,300 --> 00:00:44,533
♪ CATDOG... ♪
16
00:00:44,733 --> 00:00:46,800
♪ CATDOG ♪
17
00:00:47,000 --> 00:00:49,266
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
18
00:00:49,466 --> 00:00:52,133
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
19
00:00:52,333 --> 00:00:53,733
and NICKELODEON]
20
00:01:06,933 --> 00:01:07,566
( crowd gasps )
21
00:01:08,833 --> 00:01:09,666
( heavy thud )
22
00:01:09,866 --> 00:01:11,100
CATZILLA!
23
00:01:11,300 --> 00:01:12,633
( screaming; sirens wail )
24
00:01:12,833 --> 00:01:15,233
( whimpers )
25
00:01:15,433 --> 00:01:19,066
THAT'S ONE BIG, SCARY CAT!
26
00:01:19,266 --> 00:01:21,833
IT'S NOT REAL, LUBE--
IT'S JUST A MOVIE.
27
00:01:22,033 --> 00:01:23,066
SHEESH!
28
00:01:23,266 --> 00:01:25,233
HEY, YOU GUYS-- YOU KNOW WHAT?
29
00:01:25,433 --> 00:01:27,866
IF I SAW CATZILLA,
I'D GIVE HIM WHAT FOR
30
00:01:28,066 --> 00:01:29,266
LET ME TELL YOU.
31
00:01:29,466 --> 00:01:32,233
AH, PIPE DOWN,
PIPSQUEAK.
32
00:01:32,433 --> 00:01:34,300
( muffled screams )
33
00:01:36,833 --> 00:01:38,600
YOU CAN PUSH ME--
YOU CAN POKE ME--
34
00:01:38,800 --> 00:01:41,566
YOU CAN RIDICULE MY ANCESTORS
35
00:01:41,766 --> 00:01:45,000
BUT YOU CAN'T DUNK ME
IN STALE POPCORN
36
00:01:45,200 --> 00:01:47,400
WITH STICKY BUTTER-SUBSTITUTE.
37
00:01:47,600 --> 00:01:50,166
THIS IS THE LAST STRAW.
38
00:01:50,366 --> 00:01:52,333
HUH, I'M GLAD WE GOT
RID OF THAT PEST.
39
00:01:52,533 --> 00:01:54,500
NOW WE CAN ENJOY
THE MOVIE IN PEACE.
40
00:01:54,700 --> 00:01:55,866
Cat:
HO, YEAH--
HE'S THE MAN.
41
00:01:56,066 --> 00:01:57,533
CATZILLA RULES!
42
00:01:57,733 --> 00:01:58,833
( unintelligible ) NOW--
WOO-HOO!
43
00:01:59,033 --> 00:01:59,800
DO IT-- YEAH!
44
00:02:02,066 --> 00:02:04,800
( meekly ):
HI, GUYS--
YOU ENJOYING THE FILM?
45
00:02:07,900 --> 00:02:09,366
( punches and screams )
46
00:02:11,466 --> 00:02:13,400
Cat:
OH, MAN!
47
00:02:13,600 --> 00:02:15,533
TALK ABOUT YOUR VIOLENCE
IN THE MOVIES.
48
00:02:15,733 --> 00:02:17,900
THAT MOVIE WAS
RATED "OUCH."
49
00:02:18,100 --> 00:02:20,000
MY TURN-- OOH.
50
00:02:20,200 --> 00:02:22,500
WHAT CAN WE DO
ABOUT THESE GREASER POUNDINGS?
51
00:02:22,700 --> 00:02:26,033
Announcer ( on TV ):
We interrupt this program
for an announcement:
52
00:02:26,233 --> 00:02:28,666
FARBURG IS BEING TERRORIZED
BY SOME KIND OF MONSTER
53
00:02:28,866 --> 00:02:30,300
WHO I DEFINITELY DO NOT LOVE.
54
00:02:30,500 --> 00:02:32,133
AS YOU CAN SEE BEHIND ME
55
00:02:32,333 --> 00:02:34,833
THIS LITTLE WALNUT SHOP
WAS NEARLY DEMOLISHED
56
00:02:35,033 --> 00:02:37,566
IN THE WAKE OF THIS
HORRIBLE CREATURE'S DESTRUCTION.
57
00:02:37,766 --> 00:02:39,033
( heavy thuds )
58
00:02:39,233 --> 00:02:40,966
WHOA, WHAT'S THAT?
59
00:02:41,166 --> 00:02:43,533
I'M RECEIVING WORD THAT
THE MONSTER HAS LEFT FARBURG
60
00:02:43,733 --> 00:02:45,366
AND IS NOW
ON ITS WAY TO NEARBURG.
61
00:02:45,566 --> 00:02:47,133
NEARBURG?!
NEARBURG?!
62
00:02:47,333 --> 00:02:48,833
( heavy thud )
63
00:02:49,033 --> 00:02:51,000
CAN YOU SEE IT?
64
00:02:51,200 --> 00:02:52,600
WHAT IS IT, DOG,
WHAT IS IT?
65
00:02:52,800 --> 00:02:54,633
I DON'T KNOW WHAT IT IS
66
00:02:54,833 --> 00:02:56,333
BUT IT'S COMING THIS WAY.
67
00:02:56,533 --> 00:02:57,666
( Cat whimpers )
68
00:02:57,866 --> 00:03:00,566
OH, NO-- IT'S HUGE AND SCARYISH.
69
00:03:00,766 --> 00:03:03,100
I HATE HUGE AND SCARY.
70
00:03:03,300 --> 00:03:04,933
AND IT'S A CAT.
71
00:03:05,133 --> 00:03:07,766
AND IT'S A... WHAT?
72
00:03:07,966 --> 00:03:09,366
WOW!
73
00:03:09,566 --> 00:03:12,933
DOG, THIS IS JUST
LIKE CATZILLA
74
00:03:13,133 --> 00:03:15,500
ONLY IT'S REAL.
75
00:03:15,700 --> 00:03:17,300
GREASERS!
76
00:03:17,500 --> 00:03:20,666
MUST GET GREASERS!
77
00:03:20,866 --> 00:03:24,233
AND HE SOUNDS REAL MAD
AT THE GREASERS.
78
00:03:24,433 --> 00:03:26,033
WHAT SHOULD WE DO?
WHAT SHOULD WE DO?
79
00:03:32,733 --> 00:03:34,033
DO, DOG, OLD THING?
80
00:03:34,233 --> 00:03:35,866
WHY, UH, HEH-HEH--
81
00:03:36,066 --> 00:03:39,400
LET'S GO SAY HELLO
TO OUR NEW BIG BUDDY.
82
00:03:41,333 --> 00:03:42,600
( heavy stomping )
83
00:03:42,800 --> 00:03:44,766
GREASERS!
84
00:03:44,966 --> 00:03:46,533
MUST GET GREASERS!
85
00:03:46,733 --> 00:03:47,733
( heavy stomping )
86
00:03:47,933 --> 00:03:49,066
YEAH, HEY-- GREAT IDEA.
87
00:03:49,266 --> 00:03:50,866
I LOVE THAT-- HOLD THAT THOUGHT.
88
00:03:51,066 --> 00:03:52,966
BUT, HEY, BUDDY--
PISAN, COMPADRE
89
00:03:53,166 --> 00:03:55,866
WELCOME, WOO-HOO, HEY--
MEOW-- HEH, HEH.
90
00:03:56,066 --> 00:03:57,666
( growls )
91
00:03:57,866 --> 00:04:00,566
HEY, MAKE YOURSELF AT HOME--
TAKE A LOAD OFF.
92
00:04:00,766 --> 00:04:01,966
( crash )
93
00:04:02,166 --> 00:04:03,766
AWW, BOY!
94
00:04:03,966 --> 00:04:06,066
THAT'S OKAY--
IT WAS FROM THE 99-CENT STORE.
95
00:04:06,266 --> 00:04:07,966
MUST GET GREASERS!
96
00:04:08,166 --> 00:04:11,833
OHH, WE ARE SO
ON THE SAME PAGE.
97
00:04:12,033 --> 00:04:13,700
COME-- WALK WITH ME,
TALK WITH ME.
98
00:04:13,900 --> 00:04:16,233
GREASERS!
99
00:04:16,433 --> 00:04:18,833
OO-HOO, BIG CAT,
MY BROTHER--
100
00:04:19,033 --> 00:04:22,366
IT'S TIME WE MADE
SOME CHANGES AROUND HERE.
101
00:04:22,566 --> 00:04:24,666
DUH, 18--
102
00:04:24,866 --> 00:04:26,500
DUH, 14--
103
00:04:26,700 --> 00:04:28,300
THURSDAY...
104
00:04:28,500 --> 00:04:29,800
( knock at door )
105
00:04:30,000 --> 00:04:30,866
( Cliff grunts; Lube crashes )
106
00:04:33,666 --> 00:04:35,766
HEY, NOW, THIS IS
WHAT I CALL RESPECT.
107
00:04:35,966 --> 00:04:38,333
YOU FEED US BEFORE WE POUND YOU.
108
00:04:44,866 --> 00:04:46,200
( nails screeching )
109
00:04:46,400 --> 00:04:49,533
Greasers:
MAKE IT STOP!!
110
00:04:49,733 --> 00:04:50,433
( grumbling )
111
00:04:52,900 --> 00:04:54,133
( crashes )
112
00:04:54,333 --> 00:04:56,033
( more grumbling )
113
00:04:56,233 --> 00:04:59,100
( Greasers yelling;
Dog panting )
114
00:04:59,300 --> 00:05:01,200
WHAT'S WRONG, CLIFF?
115
00:05:01,400 --> 00:05:03,266
YOU KNOW, YOU
RUN LIKE YOUR
GRANDMOTHER.
116
00:05:03,466 --> 00:05:08,000
I'LL HAVE YOU
KNOW, GRANNY WAS
A TRACK STAR.
117
00:05:08,200 --> 00:05:09,000
( crash )-- OWW!
118
00:05:11,300 --> 00:05:13,966
CATDOG, YOU'RE JUST
MAKING YOUR POUNDING
THAT MUCH POUNDIER.
119
00:05:16,800 --> 00:05:17,966
( CatDog wheezing )
120
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
( CatDog whimpering )
121
00:05:20,700 --> 00:05:23,800
( heavy thudding )
122
00:05:24,000 --> 00:05:26,800
Shriek:
SWEET BLISSFUL BENJI.
123
00:05:27,000 --> 00:05:28,700
WHAT'S THAT?
124
00:05:28,900 --> 00:05:31,566
All:
IT'S CATZILLA!
125
00:05:31,766 --> 00:05:33,900
GREASERS,
THANKS FOR COMING.
126
00:05:34,100 --> 00:05:37,633
I'D LIKE YOU
TO MEET OUR NEW FRIEND.
127
00:05:37,833 --> 00:05:39,200
Dog:
WE CALL HIM...
128
00:05:39,400 --> 00:05:41,266
"BIG CAT," BECAUSE
HE'S VERY HUSKY.
129
00:05:42,833 --> 00:05:47,766
( growls )
130
00:05:47,966 --> 00:05:49,000
( screaming )
131
00:05:50,800 --> 00:05:53,100
( growling )
132
00:05:54,600 --> 00:05:57,366
( screaming )
133
00:05:57,566 --> 00:05:58,366
( heavy crash )
134
00:06:00,766 --> 00:06:05,466
( Greasers whimpering )
135
00:06:05,666 --> 00:06:07,933
( Greasers cracking )
136
00:06:12,400 --> 00:06:15,500
Cat:
SO, THIS IS
THE OLD EVIL LAIR, HUH?
137
00:06:15,700 --> 00:06:17,266
WHOO-- GOT TO TELL YOU
138
00:06:17,466 --> 00:06:19,733
I LOVE WHAT YOU'VE DONE
WITH THIS PLACE.
139
00:06:19,933 --> 00:06:21,466
Dog:
WOW, NICE HOMEY DIGS!
140
00:06:23,000 --> 00:06:24,800
( Greasers scream )
141
00:06:26,366 --> 00:06:27,733
STEE-RIKE.
142
00:06:30,266 --> 00:06:31,833
I GUESS THERE'S
ONLY ONE THING
143
00:06:32,033 --> 00:06:33,700
LEFT TO SAY
TO THE GREASERS NOW.
144
00:06:33,900 --> 00:06:36,866
Both:
NYAH, NYAH, NYAH, NYAH, NYAH!
145
00:06:37,066 --> 00:06:38,733
( blowing raspberry )
146
00:06:38,933 --> 00:06:41,100
HEY, BIG GUY-- WAIT UP.
147
00:06:41,300 --> 00:06:44,300
SO, BIG CAT, YOU GOT ANYTHING
TO EAT AROUND HERE?
148
00:06:45,733 --> 00:06:47,266
NUTS!
149
00:06:47,466 --> 00:06:50,133
NUTS-- WHAT KIND OF CAT
EATS NUTS?
150
00:07:00,666 --> 00:07:01,866
UH-OH!
151
00:07:02,066 --> 00:07:02,333
EDDIE!?
EDDIE?!
152
00:07:04,766 --> 00:07:06,066
AHH, I KNEW IT
WAS HIM.
153
00:07:06,266 --> 00:07:09,600
IGNORE THAT SQUIRREL.
154
00:07:09,800 --> 00:07:11,666
I, UH, ATE HIM FOR BREAKFAST.
155
00:07:11,866 --> 00:07:13,666
EDDIE, BABY!
156
00:07:13,866 --> 00:07:17,533
BUILDING A GIANT ROBOT
TO CRUSH THE GREASERS
WAS GENIUS.
157
00:07:17,733 --> 00:07:21,333
I DON'T CARE ABOUT
THE GREASERS ANYMORE.
158
00:07:21,533 --> 00:07:25,366
THEY'RE NOTHING--
JUST GUM ON MY SHOE.
159
00:07:25,566 --> 00:07:27,233
ARE THEY STRAWBERRY-
FLAVORED?
160
00:07:27,433 --> 00:07:29,733
SILENCE, MORTALS!
161
00:07:29,933 --> 00:07:31,333
MORTALS?
MORTALS?
162
00:07:31,533 --> 00:07:33,500
I GOT A NEW PLAN NOW.
163
00:07:33,700 --> 00:07:36,666
I'M GOING TO USE
MY SUPERPOWER TO...
164
00:07:36,866 --> 00:07:40,766
TO TURN NEARBURG
INTO A GIANT WALNUT ORCHARD.
165
00:07:42,900 --> 00:07:45,200
NOW, DON'T TAKE THIS
THE WRONG WAY, EDDIE
166
00:07:45,400 --> 00:07:47,133
BUT THAT SOUNDS
KIND OF ( blabbering ).
167
00:07:47,333 --> 00:07:52,066
IF YOU'RE NOT WITH ME,
YOU'RE AGAINST ME.
168
00:07:52,266 --> 00:07:53,866
WHOA, LOOK AT THE TIME.
169
00:07:54,066 --> 00:07:56,133
WELL, YOU KNOW WHAT--
WE'LL JUST BE GOING TO...
170
00:07:56,333 --> 00:07:57,700
STAY FOR A WHILE.
171
00:08:03,333 --> 00:08:06,100
Big Cat:
THAT'S IT-- TEAR IT ALL DOWN,
OR FEEL MY WRATH.
172
00:08:06,300 --> 00:08:09,466
MORE WALNUT TREES, MORE WALNUTS.
173
00:08:09,666 --> 00:08:11,100
ALL FOR ME-- NUT PASTE TIME.
174
00:08:12,833 --> 00:08:14,500
WHOA, THAT'S GOOD.
175
00:08:14,700 --> 00:08:17,866
HEY, YOU OVER THERE--
PUT YOUR BACK INTO IT.
176
00:08:18,066 --> 00:08:20,266
YEAH, I'M TALKING TO YOU,
RABBIT-BOY.
177
00:08:22,266 --> 00:08:25,233
EDDIE WAS ALWAYS HIGH-STRUNG,
BUT THIS IS RIDICULOUS.
178
00:08:25,433 --> 00:08:27,366
YEAH, WELL--
HIM AND HIS HIGH STRINGS
179
00:08:27,566 --> 00:08:29,266
ARE GOING TO DESTROY
THE ENTIRE TOWN.
180
00:08:29,466 --> 00:08:31,166
DOG, WE'VE GOT TO DO SOMETHING.
181
00:08:31,366 --> 00:08:34,133
I NEVER THOUGHT I'D SAY THIS,
BUT CAT'S RIGHT.
182
00:08:34,333 --> 00:08:36,366
WELL, FIRST OF ALL--
183
00:08:36,566 --> 00:08:38,966
WE SHOULD PROBABLY TAKE
THESE SILLY THINGS OFF.
184
00:08:39,166 --> 00:08:41,500
Greasers:
YEAH, THEY'RE UNCOMFORTABLE.
185
00:08:41,700 --> 00:08:44,500
OKAY, NOW, I THINK...
186
00:08:44,700 --> 00:08:50,100
IF WE ALL JUST STOP RUNNING
AT THE SAME TIME, WE'LL BE FINE.
187
00:08:50,300 --> 00:08:51,833
STOP!
188
00:08:52,033 --> 00:08:53,866
( screaming )
189
00:09:00,333 --> 00:09:02,733
( train whistle toots )
190
00:09:02,933 --> 00:09:04,133
WELL, WE'RE FREE,
AREN'T WE?
191
00:09:05,600 --> 00:09:07,666
YOU, PLANT FASTER!
192
00:09:09,033 --> 00:09:10,033
YOU, DIG FASTER!
193
00:09:10,233 --> 00:09:11,400
YOU, STAND ON ONE FOOT!
194
00:09:13,966 --> 00:09:15,800
YOU, WEAR THIS SILLY HAT!
195
00:09:16,000 --> 00:09:18,200
( laughing maniacally )
196
00:09:18,400 --> 00:09:20,233
YOU'RE ALL UNDER MY CONTROL...
197
00:09:20,433 --> 00:09:22,066
MY CONTROL...
198
00:09:22,266 --> 00:09:23,733
( laughing evilly )
199
00:09:26,100 --> 00:09:30,033
AHEM-- PEOPLE OF NEARBURG!
200
00:09:30,233 --> 00:09:32,433
HAVE NO FEAR--
201
00:09:32,633 --> 00:09:36,233
BIG CAT IS REALLY
EDDIE THE SQUIRREL.
202
00:09:36,433 --> 00:09:38,333
EDDIE
THE SQUIRREL?
203
00:09:38,533 --> 00:09:40,133
AW, MAN--
204
00:09:40,333 --> 00:09:43,266
WE'LL LET ANYONE
FRIGHTEN US
INTO SERVITUDE.
205
00:09:43,466 --> 00:09:46,366
WHY, YOU!
206
00:09:46,566 --> 00:09:47,433
I'LL...
207
00:09:52,166 --> 00:09:53,366
( crash )
208
00:09:56,466 --> 00:09:57,066
( whimpering )
209
00:10:00,166 --> 00:10:06,133
( heavy footfalls )
210
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
YOU THINK
YOU'RE SCREAMING, NOW--
211
00:10:08,533 --> 00:10:10,833
WAIT TILL I FEED YOU
INTO MY NUT-CRUNCHER
212
00:10:11,033 --> 00:10:11,833
AND EAT YOU.
213
00:10:13,233 --> 00:10:14,400
HERE THEY COME.
214
00:10:21,100 --> 00:10:22,066
( screams )
215
00:10:22,266 --> 00:10:23,000
( crash )
216
00:10:23,200 --> 00:10:24,800
YES!
217
00:10:25,000 --> 00:10:27,166
UM-- ( whistles ),
CAT.
218
00:10:28,866 --> 00:10:30,033
RUN!!!
219
00:10:38,233 --> 00:10:38,933
NUTS!
220
00:10:50,233 --> 00:10:52,133
YOU'RE NOT GETTING AWAY
THAT EASY... WHOA.
221
00:10:53,400 --> 00:10:54,166
( screams )
222
00:11:00,833 --> 00:11:02,733
QUICK, LUBE,
GET ON MY SHOULDERS.
223
00:11:02,933 --> 00:11:04,733
THAT'S IT,
EASY DOES IT.
224
00:11:04,933 --> 00:11:06,233
NOW YOU, CLIFF.
225
00:11:06,433 --> 00:11:08,666
NOW, SHRIEK.
226
00:11:08,866 --> 00:11:10,033
OKAY, DOG-- NOW YOU.
227
00:11:12,200 --> 00:11:14,266
OKAY, EVERYBODY-- HOLD ON.
228
00:11:17,800 --> 00:11:19,066
HEY!
229
00:11:22,766 --> 00:11:25,600
( screams )
230
00:11:32,300 --> 00:11:32,933
( splash )
231
00:11:36,700 --> 00:11:38,366
Greasers:
YAY!!
232
00:11:38,566 --> 00:11:41,133
YOU DIDN'T BEAT ME,
AND I REALLY SCARED YOU
233
00:11:41,333 --> 00:11:43,766
ESPECIALLY CLIFF,
BECAUSE HE'S ALWAYS LIKE
234
00:11:43,966 --> 00:11:46,866
( deep voice ):
"HEY, I'M CLIFF,
AND I'M BIG AND STRONG."
235
00:11:47,066 --> 00:11:49,166
HA-HA, HE WAS CRYING
LIKE A LITTLE...
236
00:11:49,366 --> 00:11:51,733
UH-OH, SO...
237
00:11:51,933 --> 00:11:53,633
CAN I BE A GREASER, NOW?
238
00:11:53,833 --> 00:11:56,933
WELL, I'LL LET YOU GUYS
THINK IT OVER FOR A WHILE.
239
00:11:57,133 --> 00:11:57,666
Cliff:
YEAH, YOU BETTER...
240
00:12:09,200 --> 00:12:12,533
Cat:
A LONG TIME AGO,
IN THE DAYS OF PIRATES...
241
00:12:12,733 --> 00:12:14,200
A FEROCIOUS SEA BATTLE
242
00:12:14,400 --> 00:12:17,066
TOOK PLACE IN NEARBURG COVE.
243
00:12:19,366 --> 00:12:20,800
GIVE IT TO 'EM
AGAIN, LADDIES.
244
00:12:21,000 --> 00:12:21,633
( blasts )
245
00:12:22,900 --> 00:12:24,966
( explosions )
246
00:12:25,166 --> 00:12:29,033
AVAST YE SCURVY SCUM,
RUN UP YOUR WHITE FLAG!
247
00:12:29,233 --> 00:12:30,166
WHITE FLAG,
WHITE FLAG.
248
00:12:30,366 --> 00:12:31,300
( squawks )
249
00:12:31,500 --> 00:12:32,900
WHAT ARE YOU, NUTS?
250
00:12:33,100 --> 00:12:34,633
Pirate Cliff:
ORANGEBEARD--
251
00:12:34,833 --> 00:12:36,400
I ORDER YOU TO
GIVE UP YOUR TREASURE!
252
00:12:36,600 --> 00:12:37,600
Orangebeard:
NEVER! ( laughs )
253
00:12:40,566 --> 00:12:42,800
WE SHALL SEE
ABOUT THAT, ORANGEBEARD.
254
00:12:43,000 --> 00:12:45,033
FIRE OLD BETSY!
255
00:12:45,233 --> 00:12:47,600
UH... BETSY, YOU'RE FIRED!
256
00:12:47,800 --> 00:12:48,766
( crying )
257
00:12:48,966 --> 00:12:50,100
( smacks )
258
00:12:50,300 --> 00:12:51,533
THE CANNON, YOU MULLET-HEAD!
259
00:12:51,733 --> 00:12:52,600
OH!
260
00:12:55,033 --> 00:12:56,566
( blasts )
261
00:12:56,766 --> 00:12:58,866
OH, HOW I HATE
WHEN THAT HAPPENS!
262
00:12:59,066 --> 00:13:03,266
BY THUNDER, I'LL SEE YE
IN DAVY JONES'S LOCKER!
263
00:13:03,466 --> 00:13:06,033
BUT I STILL GOT'S
ME TREASURE--
264
00:13:06,233 --> 00:13:07,966
I STILL GOT'S ME TREASURE...
265
00:13:08,166 --> 00:13:09,400
( blubbering in water )
266
00:13:11,433 --> 00:13:14,066
Cat:
AND SO, ORANGEBEARD
WENT DOWN WITH HIS SHIP
267
00:13:14,266 --> 00:13:17,333
AND THE TREASURE SANK TO
THE BOTTOM OF NEARBURG COVE.
268
00:13:17,533 --> 00:13:19,100
( yawns )
269
00:13:19,300 --> 00:13:20,833
NIGHT-NIGHT, SLEEP TIGHT.
270
00:13:21,033 --> 00:13:23,433
IS THE TREASURE
STILL THERE, CAT?
271
00:13:23,633 --> 00:13:26,866
AYE-- MANY A MAN
HAS TRIED TO FIND IT
272
00:13:27,066 --> 00:13:29,266
( yawning ):
BUT NONE HAVE SUCCEEDED.
273
00:13:29,466 --> 00:13:31,100
LET'S GO FIND IT!
274
00:13:32,800 --> 00:13:35,266
( echoing CatDog argument )
275
00:13:35,466 --> 00:13:37,733
Cat:
DON'T THINK I HAVEN'T
THOUGHT ABOUT IT
276
00:13:37,933 --> 00:13:40,766
BUT IT'S 20,000 LEAGUES
UNDER THE SEA!
277
00:13:40,966 --> 00:13:43,200
AND IF A GENIUS LIKE MYSELF
278
00:13:43,400 --> 00:13:46,966
CAN'T FIGURE OUT A WAY
DOWN THERE, NOBODY CAN.
279
00:13:47,166 --> 00:13:49,400
AH, BUT WHAT IF...
280
00:13:49,600 --> 00:13:52,366
DOG-- ONLY A CRAZY
KOOKBALL-NUTCASE-
LUNATIC-WACKO
281
00:13:52,566 --> 00:13:54,133
WOULD TRY TO FIND
THAT TREASURE.
282
00:13:58,966 --> 00:14:01,800
I AM GOING TO TRY
AND FIND THE TREASURE!
283
00:14:02,000 --> 00:14:03,533
Cat:
WE SAW THAT COMING, DIDN'T WE?
284
00:14:03,733 --> 00:14:04,466
GOOD LUCK.
285
00:14:06,566 --> 00:14:07,633
( magnet clangs )
286
00:14:07,833 --> 00:14:08,966
( hyperventilating )
287
00:14:09,166 --> 00:14:10,500
I FOUND IT!
288
00:14:10,700 --> 00:14:14,000
( straining )
289
00:14:14,200 --> 00:14:16,500
( Cliff laughs evilly )
290
00:14:20,066 --> 00:14:20,933
( Cat gasps )
291
00:14:22,500 --> 00:14:23,466
( squeaking )
292
00:14:23,666 --> 00:14:24,666
HOLA, CATDOG!
293
00:14:24,866 --> 00:14:26,466
HOLE-AH, LOLA!
294
00:14:26,666 --> 00:14:28,133
CUE-PASSA?
295
00:14:28,333 --> 00:14:30,500
I'M STUDYING THE
EGG-LAYING CAPABILITIES
296
00:14:30,700 --> 00:14:32,500
OF THE RARE,
HUMPBACKED SEA SNAIL.
297
00:14:32,700 --> 00:14:35,800
NICE BATHYSPHERE.
298
00:14:36,000 --> 00:14:39,966
OH, THANK YOU-- AND SHE'S
GOOD DOWN TO 20,000 LEAGUES.
299
00:14:40,166 --> 00:14:41,466
REALLY THO--
300
00:14:41,666 --> 00:14:44,366
20,000 LEAGUES?
301
00:14:44,566 --> 00:14:46,000
THAT'S LOW ENOUGH
TO FIND THE--
302
00:14:46,200 --> 00:14:47,800
( laughing nervously )
303
00:14:48,000 --> 00:14:49,433
UH, LOLA--
304
00:14:49,633 --> 00:14:51,300
UH, COULD YOU, UH,
USE SOME ASSISTANCE?
305
00:14:51,500 --> 00:14:53,300
UH, YOU KNOW,
WE'D LOVE TO
HELP YOU FIND...
306
00:14:53,500 --> 00:14:54,300
UH-- WHAT WAS IT?
307
00:14:54,500 --> 00:14:55,200
SEA SNAILS.
308
00:14:56,833 --> 00:14:58,700
YEAH, I CAN SNIFF 'EM OUT!
309
00:14:58,900 --> 00:15:01,966
OI, MUCHAS GRACIAS,
MIS AMIGOS, COME ABOARD.
310
00:15:02,166 --> 00:15:03,400
( growling )
311
00:15:07,933 --> 00:15:09,033
HUH?
312
00:15:16,266 --> 00:15:16,866
( buzzing )
313
00:15:18,800 --> 00:15:21,166
WHEN ARE YOU GOING
TO TELL HER ABOUT
THE TREASURE?
314
00:15:21,366 --> 00:15:22,966
LA-TER-ER-ER.
315
00:15:23,166 --> 00:15:25,133
( whispering ):
IT WILL BE
A SURPRISE.
316
00:15:25,333 --> 00:15:28,266
Dog:
OKAY, CAT, AS ALWAYS,
I TRUST YOU 100 PERCENTAGES.
317
00:15:30,500 --> 00:15:31,633
WOW!
318
00:15:31,833 --> 00:15:34,033
LOOK AT ALL THIS NEAT STUFF!
319
00:15:34,233 --> 00:15:35,400
Lola:
NEVER MIND THAT
320
00:15:35,600 --> 00:15:36,966
WE'RE LOOKING FOR SEA SNAILS.
321
00:15:37,166 --> 00:15:39,466
AND PIRATE SHIPS
322
00:15:39,666 --> 00:15:42,466
YEAH, BUT WE CAN STILL
LOOK FOR SNAILS, RIGHT?
323
00:15:42,666 --> 00:15:44,566
'CAUSE I WANT TO MAKE YOU HAPPY
324
00:15:44,766 --> 00:15:46,766
BUT I ALSO WANT TO
MAKE LOLA HAPPY.
325
00:15:46,966 --> 00:15:49,433
I WANT TO MAKE EVERYBODY HAPPY!
326
00:15:49,633 --> 00:15:52,166
I'LL BE HAPPY
WHEN YOU STOP
BLABBING, JOY-BOY.
327
00:15:52,366 --> 00:15:54,166
( ringing )
328
00:15:54,366 --> 00:15:56,800
Cat:
WE'RE, UH-- WE'RE NOT
GOING DOWN DEEPER?
329
00:15:57,000 --> 00:15:58,100
NO WAY--
330
00:15:58,300 --> 00:15:59,700
SNAILS NEVER GO THAT DEEP.
331
00:15:59,900 --> 00:16:01,700
UH, HEY, UM
332
00:16:01,900 --> 00:16:05,000
I... THINK I SEE ONE WHO
MAY BE IN THE "FAMILY WAY."
333
00:16:05,200 --> 00:16:06,400
WHERE, WHERE?
334
00:16:06,600 --> 00:16:08,200
WHERE, WHERE?
335
00:16:08,400 --> 00:16:10,566
OH, WAY-WAY-WAY-WAY
WAY DOWN THERE.
336
00:16:12,233 --> 00:16:13,500
( ringing )
337
00:16:15,433 --> 00:16:17,566
Lola:
I'VE NEVER BEEN DOWN
THIS FAR BEFORE
338
00:16:17,766 --> 00:16:20,166
WE'VE GOT TO BE VERY CAREFUL.
339
00:16:20,366 --> 00:16:22,333
TELL ME WHEN YOU
SEE THAT SEA SNAIL, CAT.
340
00:16:22,533 --> 00:16:23,500
DON'T WORRY, I--
341
00:16:23,700 --> 00:16:24,566
( gasps )
342
00:16:24,766 --> 00:16:27,133
THAR SHE BLOWS!
343
00:16:27,333 --> 00:16:28,600
YOU SEE SOMETHING?
344
00:16:28,800 --> 00:16:30,366
YEAH, I, UH, IT'S, UH, OOH--
345
00:16:30,566 --> 00:16:32,333
A HUMPBACKED SEA SNAIL, YES
346
00:16:32,533 --> 00:16:34,700
AND I THINK SHE'S
ABOUT TO LAY EGGS!
347
00:16:34,900 --> 00:16:36,866
BUT WE NEED TO GET CLOSER.
348
00:16:37,066 --> 00:16:39,400
Lola:
HEY, CAREFUL, AY--
349
00:16:39,600 --> 00:16:40,933
Cat:
WHOA, WHOA!
350
00:16:41,133 --> 00:16:42,333
( thuds )
351
00:16:46,700 --> 00:16:49,533
YOU BIG JERK--
YOU ALMOST
KILLED US!
352
00:16:49,733 --> 00:16:51,366
OH, UH, SORRY.
353
00:16:51,566 --> 00:16:53,466
OKAY, LET'S
GET OUT THERE AND GET 'EM!
354
00:16:53,666 --> 00:16:56,066
CAT, YOU'RE GOING TO
GO IN THE WATER?
355
00:16:56,266 --> 00:16:58,133
NO PROBLEMO.
356
00:17:00,500 --> 00:17:02,733
SEA SNAILS,
HERE WE COME!
357
00:17:04,566 --> 00:17:06,566
HEY, SOME BIG SHIP.
358
00:17:06,766 --> 00:17:08,900
WOW, WHO'D A THUNK IT?
359
00:17:09,099 --> 00:17:11,900
NICE DISCOVERY, LOLA COUSTEAU!
360
00:17:12,099 --> 00:17:13,500
( laughs ):
LET'S CHECK IT OUT.
361
00:17:13,700 --> 00:17:16,166
BUT WHAT ABOUT
THE SNAILS?
362
00:17:16,366 --> 00:17:18,500
WE CAME DOWN HERE FOR SCIENCE.
363
00:17:18,700 --> 00:17:20,366
THAT IS ALSO TRUE.
364
00:17:20,566 --> 00:17:23,033
WHO IS UP FOR A
SCIENTIFIC-TYPE
ADVENTURE?
365
00:17:26,099 --> 00:17:29,366
( gasps ):
PREGNANT SNAIL AT SIX O'CLOCK!
366
00:17:29,566 --> 00:17:31,366
Lola:
AY-YI-YI-YI-YI-- HERE WE GO.
367
00:17:34,233 --> 00:17:36,300
NOW, WHERE DID
YOU SEE THESE
SNAILS, CAT?
368
00:17:36,500 --> 00:17:37,466
OVER THERE.
369
00:17:37,666 --> 00:17:39,400
( gasps )
370
00:17:39,600 --> 00:17:42,100
WAIT A MINUTE-- THAT'S
NOT A HUMPBACKED SEA SNAIL
371
00:17:42,300 --> 00:17:44,233
THAT'S A PIRATE SHIP!
372
00:17:44,433 --> 00:17:46,133
IT IS?
373
00:17:46,333 --> 00:17:50,300
OH, DARN-- I ALWAYS GET
THOSE TWO THINGS CONFUSED!
374
00:17:50,500 --> 00:17:53,900
WELL, SINCE WE'RE HERE, WANT
TO CHECK FOR TREASURE ABOARD?
375
00:17:54,100 --> 00:17:55,800
( braying )
376
00:17:56,000 --> 00:17:58,566
OF COURSE THERE IS,
IT'S ORANGEBEARD'S
PIRATE SHIP!
377
00:17:58,766 --> 00:18:00,533
( shushing )
378
00:18:00,733 --> 00:18:02,766
THERE'S A TREASURE
CHEST, AND IT'S A
BIG SURPRISE!
379
00:18:02,966 --> 00:18:06,233
( laughing nervously )
380
00:18:06,433 --> 00:18:07,933
SURPRISED?
381
00:18:08,133 --> 00:18:10,366
( growling )
382
00:18:10,566 --> 00:18:11,366
UH-OH!
383
00:18:13,100 --> 00:18:14,200
( jaws snap )
384
00:18:14,400 --> 00:18:17,066
( all screaming )
385
00:18:17,266 --> 00:18:18,933
( panting )
386
00:18:19,133 --> 00:18:21,333
YOU TRICKED ME, CAT!
387
00:18:21,533 --> 00:18:23,100
I CAME HERE FOR
THE SNAILS!
388
00:18:23,300 --> 00:18:26,800
SNAILS, SHMAILS,
I WANT THE
TREASURE!
389
00:18:27,000 --> 00:18:29,333
Dog:
OH, UH, COULDN'T WE GET BOTH?
390
00:18:29,533 --> 00:18:31,066
I WANT TO GET BOTH.
391
00:18:31,266 --> 00:18:34,900
OH, STOP BEING SO WISHY-WASHY!
392
00:18:35,100 --> 00:18:37,000
HE'S NOT WISHY-WASHY!
393
00:18:37,200 --> 00:18:38,866
WAIT A MINUTE,
I THINK YOU'RE BOTH RIGHT.
394
00:18:46,100 --> 00:18:48,533
PHEW, THAT
WAS CLOSE.
395
00:18:48,733 --> 00:18:49,500
HEY!
396
00:18:51,133 --> 00:18:51,933
HI!
397
00:18:55,033 --> 00:18:55,933
( screaming )
398
00:18:57,633 --> 00:19:00,833
( screaming )
399
00:19:02,300 --> 00:19:04,866
CAT!
400
00:19:05,066 --> 00:19:07,266
SO YOU'RE GOING TO
BLAME ME FOR THIS, TOO!
401
00:19:07,466 --> 00:19:12,300
NO, I THINK YOU'RE BOTH
PARTIALLY RESPONSIBLE.
402
00:19:12,500 --> 00:19:13,866
( together ):
STOP IT!
403
00:19:14,066 --> 00:19:16,000
STOP IT!
404
00:19:16,200 --> 00:19:18,900
WE'VE GOT TO GET OUT
OF HERE BEFORE WE
RUN OUT OF AIR!
405
00:19:19,100 --> 00:19:22,833
LET'S NOT FIGHT, LOLA,
LET'S, LET'S GET RICH INSTEAD!
406
00:19:23,033 --> 00:19:25,400
UH, WE'LL SPLIT
THE TREASURE, 50-50!
407
00:19:25,600 --> 00:19:26,700
( gasping )
408
00:19:26,900 --> 00:19:28,866
60-40!
409
00:19:29,066 --> 00:19:30,566
DONE!
410
00:19:30,766 --> 00:19:35,033
EXCUSE ME, BUT
WHAT ABOUT
MR. GRABBY?
411
00:19:35,233 --> 00:19:40,533
UH, DOG, I WANT YOU TO THINK OF
THE GASIEST SODA YOU EVER DRANK
412
00:19:40,733 --> 00:19:43,433
AND THE MELTIEST CHEESE
YOU EVER MELTED!
413
00:19:43,633 --> 00:19:46,400
OKAY, I'M DONE-- NOW WHAT?
414
00:19:46,600 --> 00:19:48,366
CONCENTRATE!
415
00:19:48,566 --> 00:19:50,533
( grunting )
416
00:19:52,666 --> 00:19:53,266
( breaks wind )
417
00:19:54,700 --> 00:19:55,300
( sniffs )
418
00:19:57,266 --> 00:19:57,766
Octopus:
WHOA!
419
00:20:00,300 --> 00:20:01,800
Lola:
LET'S GET RICH!
420
00:20:05,166 --> 00:20:06,133
LOOK--
421
00:20:06,333 --> 00:20:08,166
IT'S ORANGEBEARD!
422
00:20:08,366 --> 00:20:11,433
Cat:
STILL PROTECTING
HIS BOUNTY IN THE BRINY DEEP.
423
00:20:11,633 --> 00:20:13,433
A GHOSTLY GUARD, THAT--
424
00:20:13,633 --> 00:20:15,766
WE DON'T HAVE
ALL DAY HERE,
VAMINOS.
425
00:20:18,633 --> 00:20:21,266
( straining )
426
00:20:21,466 --> 00:20:22,833
TO THE BATHYSPHERE!
427
00:20:23,033 --> 00:20:24,100
( burbling )
428
00:20:24,300 --> 00:20:25,700
( splashing )
429
00:20:29,366 --> 00:20:29,866
Lola:
PUSH!
430
00:20:31,700 --> 00:20:33,266
( panting )
431
00:20:35,966 --> 00:20:37,766
( all exclaim )
432
00:20:42,500 --> 00:20:43,866
( gasps )
433
00:20:45,666 --> 00:20:49,300
Lola:
AH, UNBELIEVABLE!
434
00:20:49,500 --> 00:20:50,966
Dog:
CHEESE AND
CRACKERS!
435
00:20:51,166 --> 00:20:53,833
NOW, THAT'S WHAT
I CALL A TREASURE CHEST.
436
00:20:54,033 --> 00:20:58,900
WE'RE RICH, RICH-- RICH!
437
00:20:59,100 --> 00:21:02,866
AND UNLIKE ALL
THOSE OTHER TIMES
WE SUDDENLY GOT RICH
438
00:21:03,066 --> 00:21:04,800
NOTHING COULD RUIN THIS!
439
00:21:05,000 --> 00:21:08,033
( horn blowing )
440
00:21:08,233 --> 00:21:11,600
I ORDER YOUSE
TO GIVE UP YOUR TREASURE!
441
00:21:11,800 --> 00:21:16,000
I... GOT A BIG MOUTH!
442
00:21:16,200 --> 00:21:19,966
Shriek:
THANKS FOR BRINGING IT UP FOR
US, CAT, NOW HAND IT OVER!
443
00:21:20,166 --> 00:21:22,766
NEVER, YOU LILY-LIVERED LUBBERS!
444
00:21:22,966 --> 00:21:26,933
DUH, IS MY LIVER
SHOWING AGAIN?
445
00:21:27,133 --> 00:21:28,966
YOU WANT THE
TREASURE?
446
00:21:29,166 --> 00:21:30,166
COME AND GET IT!
447
00:21:30,366 --> 00:21:32,900
LET THE BATTLE... BEGIN!
448
00:21:33,100 --> 00:21:34,233
Cat:
HAVE AT YOU!
449
00:21:34,433 --> 00:21:35,666
( clashing of weapons )
450
00:21:40,733 --> 00:21:43,000
THE TREASURE!
451
00:21:43,200 --> 00:21:43,833
( gasping )
452
00:21:46,566 --> 00:21:48,033
( screaming )
453
00:21:48,233 --> 00:21:49,366
NO, NO, NO, NO!
454
00:21:49,566 --> 00:21:50,600
( splashes )
455
00:21:50,800 --> 00:21:51,300
( screaming )
456
00:22:03,366 --> 00:22:06,133
UH, BYE-BYE,
PRETTY BOOTY.
457
00:22:09,366 --> 00:22:10,666
Dog:
HEY--
458
00:22:10,866 --> 00:22:15,433
I FOUND A HUMPBACKED SNAIL!
459
00:22:15,633 --> 00:22:17,000
( wet smacking )
460
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
Lola:
WAY TO GO, AMIGO!
461
00:22:18,400 --> 00:22:20,300
AND SHE'S PREGNANT!
462
00:22:20,500 --> 00:22:24,266
WELL, WE'RE POOR AGAIN, BUT AT
LEAST WE CAN STILL POUND CATDOG!
463
00:22:25,733 --> 00:22:27,000
OH, YEAH?
464
00:22:27,200 --> 00:22:29,233
FULL THROTTLE!
465
00:22:29,433 --> 00:22:30,800
AYE-AYE,
CAPTAIN CAT!
466
00:22:32,633 --> 00:22:33,566
( crashes )
467
00:22:33,766 --> 00:22:36,033
AH-- WHAT THE--?
468
00:22:36,233 --> 00:22:37,633
Cliff:
HEY!
469
00:22:37,833 --> 00:22:41,166
HELP, HELP!
470
00:22:41,366 --> 00:22:42,900
( blubbering into water )
471
00:22:43,100 --> 00:22:44,333
Cat:
HAVE A NICE SWIM!
472
00:22:44,533 --> 00:22:47,700
( CatDog, Lola laughing )
473
00:22:47,900 --> 00:22:49,200
( Greasers screaming )
474
00:22:51,733 --> 00:22:52,700
( yelling for help )
475
00:22:57,466 --> 00:22:58,433
Dog:
HI-HO DIGGITY!
476
00:23:04,266 --> 00:23:06,800
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
477
00:23:07,000 --> 00:23:08,600
and NICKELODEON]
478
00:23:11,033 --> 00:23:12,100
♪ ...JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
479
00:23:12,300 --> 00:23:15,166
♪ CATDOG... ♪
480
00:23:15,366 --> 00:23:17,566
♪ CATDOG ♪
481
00:23:17,766 --> 00:23:20,300
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
482
00:23:20,500 --> 00:23:23,033
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
483
00:23:23,233 --> 00:23:24,733
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
484
00:23:24,933 --> 00:23:27,133
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
485
00:23:27,333 --> 00:23:28,500
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
486
00:23:28,700 --> 00:23:29,866
♪ CATDOG... ♪
487
00:23:30,066 --> 00:23:32,600
♪ CATDOG ♪
488
00:23:32,800 --> 00:23:35,333
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
489
00:23:35,533 --> 00:23:36,700
♪ CATDOG ♪
490
00:23:36,900 --> 00:23:39,700
♪ CATDOG... ♪
491
00:23:39,900 --> 00:23:43,300
[Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
32479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof