Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,200 --> 00:00:16,000
♪ ONE FINE DAY,
WITH A WOOF AND A PURR ♪
2
00:00:16,200 --> 00:00:17,900
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
3
00:00:18,100 --> 00:00:19,666
♪ NO BLUE BUZZARD,
NO THREE-EYED FROG ♪
4
00:00:19,866 --> 00:00:21,233
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
5
00:00:21,433 --> 00:00:22,866
♪ CATDOG... ♪
6
00:00:23,066 --> 00:00:25,166
♪ CATDOG ♪
7
00:00:25,366 --> 00:00:28,666
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
8
00:00:28,866 --> 00:00:30,633
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
9
00:00:30,833 --> 00:00:32,600
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
10
00:00:32,800 --> 00:00:34,466
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
11
00:00:34,666 --> 00:00:35,966
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
12
00:00:36,166 --> 00:00:37,466
♪ CATDOG... ♪
13
00:00:37,666 --> 00:00:39,533
♪ CATDOG ♪
14
00:00:39,733 --> 00:00:41,766
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
15
00:00:43,333 --> 00:00:44,566
♪ CATDOG... ♪
16
00:00:44,766 --> 00:00:46,833
♪ CATDOG ♪
17
00:00:47,033 --> 00:00:49,300
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
18
00:00:49,500 --> 00:00:52,166
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
19
00:00:52,366 --> 00:00:53,766
and NICKELODEON]
20
00:01:09,733 --> 00:01:12,200
Cat:
THE ENVELOPE, PLEASE.
21
00:01:12,400 --> 00:01:13,500
Dog:
RIGHTY-O, CAT.
22
00:01:13,700 --> 00:01:16,033
THE ELECTRIC BILL, PLEASE.
23
00:01:16,233 --> 00:01:17,366
STUFFING.
24
00:01:17,566 --> 00:01:19,233
LICK AWAY.
25
00:01:19,433 --> 00:01:20,700
LICKING.
26
00:01:22,700 --> 00:01:24,000
AND THE STAMP.
27
00:01:26,366 --> 00:01:27,400
DOG!
28
00:01:27,600 --> 00:01:29,166
DOG, WHAT ARE YOU DOING?
29
00:01:29,366 --> 00:01:31,166
I'M JUST HELPING
YOU PAY BILLS,
LIKE ALWAYS.
30
00:01:31,366 --> 00:01:33,766
YOU ALWAYS EAT THE STAMPS?
31
00:01:33,966 --> 00:01:36,166
SOMETIMES I EAT THE BILLS.
32
00:01:36,366 --> 00:01:41,400
OH! WELL, NO WONDER
THE CITY'S THREATENING
TO KICK US OUT OF THE HOUSE!
33
00:01:41,600 --> 00:01:44,133
WE'VE GOT NO MONEY
IN THE BANK...
34
00:01:44,333 --> 00:01:45,933
( coughing )
35
00:01:46,133 --> 00:01:49,666
AND ( wheezing )
I'M LOSING MY VOICE!
36
00:01:49,866 --> 00:01:54,000
THAT'S WEIRD... ME, TOO.
37
00:01:54,200 --> 00:01:57,100
Anchorman:
We interrupt whatever drivel
you've been watching
38
00:01:57,300 --> 00:01:58,866
for this bulletin.
39
00:01:59,066 --> 00:02:01,000
Nearburg is in the grips
of two epidemics.
40
00:02:01,200 --> 00:02:02,800
First, everyone is
going colorblind
41
00:02:06,333 --> 00:02:09,100
And we're also
getting laryngitis.
42
00:02:09,300 --> 00:02:10,466
That's right!
43
00:02:10,666 --> 00:02:12,733
Everyone's losing their voice!
44
00:02:12,933 --> 00:02:15,566
( voice fading out ):
Soon, the whole town
will be silent.
45
00:02:22,166 --> 00:02:35,700
( silent movie-style
music playing )
46
00:03:39,900 --> 00:03:51,133
( silent movie-style
music continues )
47
00:05:10,233 --> 00:05:21,700
( silent movie-style
music continues )
48
00:06:39,400 --> 00:06:54,366
( silent movie-style
music continues )
49
00:08:12,333 --> 00:08:25,733
( silent movie-style
music continues )
50
00:10:53,700 --> 00:10:55,200
( doorbell barks/meows )
51
00:10:59,100 --> 00:11:02,100
DOESN'T THIS BONEHEAD
HAVE ANYTHING BETTER TO DO?
52
00:11:02,300 --> 00:11:03,733
OOPS!
53
00:11:03,933 --> 00:11:05,066
CAT, YOU CAN TALK!
54
00:11:05,266 --> 00:11:06,266
I CAN TALK!
55
00:11:06,466 --> 00:11:07,300
YOU CAN TALK!
56
00:11:07,500 --> 00:11:08,400
I CAN TALK!
57
00:11:08,600 --> 00:11:10,166
WE CAN BOTH TALK!
58
00:11:10,366 --> 00:11:12,566
UH-OH, THE MEAN OLD
RABBIT MAN CAN TALK, TOO.
59
00:11:12,766 --> 00:11:14,133
Rancid:
EXCUSE ME!
60
00:11:14,333 --> 00:11:15,733
PLEASE DON'T TAKE
OUR HOUSE AWAY.
61
00:11:15,933 --> 00:11:17,366
WE'LL GET YOU THE MONEY.
62
00:11:17,566 --> 00:11:18,766
WE PROMISE, WE PROMISE.
63
00:11:18,966 --> 00:11:20,366
PLEASE, PLEASE,
PLEASE!
64
00:11:20,566 --> 00:11:21,866
PLEASE,
PLEASE, PLEASE!
65
00:11:22,066 --> 00:11:23,833
WHO CARES ABOUT YOUR HOUSE?
66
00:11:24,033 --> 00:11:26,200
I'VE GOT A BIG
BOXING MATCH TONIGHT
67
00:11:26,400 --> 00:11:29,633
AND I WAS HOPING THAT YOU COULD
LEND ME SOME HAND CREAM
68
00:11:29,833 --> 00:11:32,500
BECAUSE BOXING REALLY
DRIES OUT MY SKIN
69
00:11:32,700 --> 00:11:34,633
ESPECIALLY AROUND THE NECK.
70
00:11:34,833 --> 00:11:38,466
WHAT DID HE SAY?
71
00:11:38,666 --> 00:11:39,766
WHAT DID YOU SAY?
72
00:11:39,966 --> 00:11:41,766
WHAT ARE YOU GUYS SAYING?
73
00:11:41,966 --> 00:11:43,933
Anchorman:
Attention Nearburg!
74
00:11:44,133 --> 00:11:45,933
This just in.
75
00:11:46,133 --> 00:11:49,300
The colorblindness and
laryngitis epidemics are over.
76
00:11:49,500 --> 00:11:52,566
Make way for the big
ear infection epidemic.
77
00:11:52,766 --> 00:11:54,766
Am I still on?
78
00:11:54,966 --> 00:11:56,600
Did someone say cut?
79
00:12:09,933 --> 00:12:12,166
Dog:
THE ULTIMATE BATTLE:
DOG VERSUS COCONUTS!
80
00:12:21,766 --> 00:12:23,566
OH, DOG, REMIND ME
TO BRING THESE BOTTLES
81
00:12:23,766 --> 00:12:26,300
IN FOR RECYCLING
TOMORROW.
82
00:12:26,500 --> 00:12:31,633
UH, COULD YOU REMIND
ME TO REMIND YOU?
83
00:12:31,833 --> 00:12:34,333
COULD I REMIND
HIM TO...
84
00:12:34,533 --> 00:12:36,733
HEY, CAT, HOW DO YOU
OPEN A CUCKOO NUT?
85
00:12:36,933 --> 00:12:38,900
OH, NEVER MIND THAT,
WE HAVE TO GET READY
86
00:12:39,100 --> 00:12:40,800
FOR BOWLING NIGHT!
87
00:12:41,000 --> 00:12:43,833
MERVIS AND DUNGLAP
ARE GOING TO BE
HERE ANY MINUTE.
88
00:12:56,766 --> 00:13:00,000
BOY, THESE NEW BOWLING
SHIRTS SURE ARE SNAZZY!
89
00:13:00,266 --> 00:13:03,300
WELL, WE WANT OUR TEAM
TO LOOK GOOD WHEN WE WIN
90
00:13:03,500 --> 00:13:06,400
THE NEARBURG OPEN
BOWLING TOURNAMENT NEXT WEEK.
91
00:13:06,600 --> 00:13:08,066
( doorbell rings )
92
00:13:08,266 --> 00:13:10,500
THAT MUST BE
MERVIS AND DUNGLAP.
93
00:13:15,666 --> 00:13:17,800
BOY, WHERE HAVE
YOU GUYS BEEN?
94
00:13:18,000 --> 00:13:22,233
WE'RE READY
TO GO... RILLA!
95
00:13:22,433 --> 00:13:23,666
GO-RILLA?
96
00:13:23,866 --> 00:13:26,500
GORILLA!
97
00:13:29,900 --> 00:13:30,766
HEY THERE, FELLA.
98
00:13:30,966 --> 00:13:32,300
HOW YA DOING?
99
00:13:32,500 --> 00:13:33,400
YOU WANT TO COME IN?
100
00:13:33,600 --> 00:13:35,166
ARE YOU CRAZY?
101
00:13:35,366 --> 00:13:36,500
DON'T INVITE THAT
GORILLA INTO THIS HOUSE!
102
00:13:36,700 --> 00:13:38,566
( laughing )
103
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
AW, I BET HE DOESN'T HAVE
ANYPLACE ELSE TO GO!
104
00:13:46,700 --> 00:13:48,433
LET'S LET HIM STAY HERE.
105
00:13:48,633 --> 00:13:50,600
PLEASE, OH, PLEASE,
OH, PLEASE, OH, PLEASE!
106
00:13:50,800 --> 00:13:52,533
( whimpering )
107
00:13:52,733 --> 00:13:54,866
DOG, UNDER NO
CIRCUMSTANCES
108
00:13:55,066 --> 00:13:57,000
IS A GORILLA STAYING
IN THIS HOUSE!
109
00:13:57,200 --> 00:13:59,266
NOW, SHOO!
110
00:13:59,466 --> 00:14:01,100
GO ON, SCRAM!
111
00:14:07,466 --> 00:14:08,633
WOULD YOU STOP THAT?
112
00:14:08,833 --> 00:14:10,733
SEE, CAT, HE REALLY LIKES YOU!
113
00:14:10,933 --> 00:14:15,633
I DON'T LIKE HIM.
114
00:14:15,833 --> 00:14:17,733
I TOLD YOU WE
SHOULD'VE LEFT EARLIER.
115
00:14:17,933 --> 00:14:20,733
IF YOU KNEW HOW TO DRIVE
WE'D HAVE BEEN ON TIME.
116
00:14:20,933 --> 00:14:23,600
OH. YEAH, LIKE YOU CAN...
GORILLA?
117
00:14:23,800 --> 00:14:25,500
YOU BETTER BELIEVE
I CAN GORILLA.
118
00:14:25,700 --> 00:14:26,966
WHA?
119
00:14:27,166 --> 00:14:28,800
COOL, CATDOG'S GOT
A GORILLA!
120
00:14:29,000 --> 00:14:30,566
WE DO NOT HAVE
A GORILLA.
121
00:14:30,766 --> 00:14:31,700
WHAT'RE YOU
TALKING ABOUT?
122
00:14:31,900 --> 00:14:32,500
HE'S RIGHT THERE!
123
00:14:36,700 --> 00:14:38,133
I KNOW WHERE HE IS, MERVIS.
124
00:14:38,333 --> 00:14:39,466
SO WHAT'S HE
DOING HERE?
125
00:14:40,600 --> 00:14:41,000
LEAVING!
126
00:14:45,466 --> 00:14:47,966
NOW, HELP ME GET HIM
OUT OF HERE!
127
00:14:48,166 --> 00:14:49,333
OH NO, NOT ME.
128
00:14:49,533 --> 00:14:50,700
NO THANK YOU
VERY MUCH
129
00:14:50,900 --> 00:14:52,033
THAT'S A VERY
GOOD WAY
130
00:14:52,233 --> 00:14:53,166
TO GET
YOURSELF HURT.
131
00:14:53,366 --> 00:14:54,633
NOPE, NO SIREE, BOB.
132
00:14:54,833 --> 00:14:55,833
I'LL JUST STAY
RIGHT OVER...
133
00:14:58,500 --> 00:14:59,800
OW, MY WRIST!
134
00:15:00,000 --> 00:15:01,900
OW, I THINK I BROKE
MY WRIST!
135
00:15:02,100 --> 00:15:03,566
GOOD GOING, MERVIS!
136
00:15:03,766 --> 00:15:05,800
NOW, MERVIS,
ARE YOU SURE
IT'S BROKEN?
137
00:15:06,000 --> 00:15:07,133
DOES IT HURT
IF I DO THIS?
138
00:15:07,333 --> 00:15:08,133
NO.
139
00:15:08,333 --> 00:15:08,933
YES!
140
00:15:38,866 --> 00:15:41,333
OBSERVATION: SMALL BIRDS
AND LARGE BOWLING BALLS
141
00:15:41,533 --> 00:15:42,933
ARE A VERY BAD COMBINATION.
142
00:15:43,133 --> 00:15:44,900
HERE WE GO!
143
00:15:45,100 --> 00:15:48,266
ONE MORE STRIKE AND I WIN.
144
00:15:56,066 --> 00:15:59,000
WELL, LOOKS LIKE I WIN.
145
00:15:59,200 --> 00:16:04,000
THANK GOODNESS FOR GOOEY GLUE,
THE STICKIEST GLUE AROUND.
146
00:16:04,200 --> 00:16:06,633
THE CATDOG TEAM
HAS ARRIVED!
147
00:16:14,800 --> 00:16:18,733
PREPARE YOURSELVES FOR
THE AGONY OF OUR FEET!
148
00:16:18,933 --> 00:16:21,000
SNACK TIME!
149
00:16:22,400 --> 00:16:23,933
HE'D BETTER NOT RIP MY SHIRT.
150
00:16:57,500 --> 00:16:59,300
ANOTHER PERFECT GAME.
151
00:16:59,500 --> 00:17:02,800
THAT GORILLA'S GOING TO
MURDERIZE US AT THE TOURNAMENT.
152
00:17:03,000 --> 00:17:06,500
YEAH, NOW CATDOG'S
TEAM IS UNBEATABLE.
153
00:17:06,700 --> 00:17:11,500
DUH, MERVIS BOWLS
A LOT BETTER NOW
THAT HE'S A GORILLA.
154
00:17:11,700 --> 00:17:14,533
DOES THIS MEAN
HE GETS TO STAY
WITH US, CAT?
155
00:17:14,733 --> 00:17:16,566
YOU BET IT DOES, DOG.
156
00:17:16,766 --> 00:17:18,733
YEAH, I'M A
GORILLA OWNER!
157
00:17:18,933 --> 00:17:21,033
AT LEAST UNTIL WE WIN
THE BIG TOURNAMENT.
158
00:17:25,800 --> 00:17:28,166
Man:
THAT'S HOW
TO BOWL, MACK.
159
00:17:30,533 --> 00:17:34,566
MAYBE I'LL SPEND THE PRIZE MONEY
ON A FABULOUS VACATION.
160
00:17:34,766 --> 00:17:35,900
KEEP PRACTICING GORILLA.
161
00:17:40,566 --> 00:17:41,700
OH, NICE POWER!
162
00:17:41,900 --> 00:17:44,200
KEEP WORKING ON THE AIM!
163
00:17:44,400 --> 00:17:46,000
( sighs deeply )
164
00:17:46,200 --> 00:17:47,866
CAT, I THINK THERE'S
SOMETHING WRONG
165
00:17:48,066 --> 00:17:49,066
WITH GORILLA.
166
00:17:49,266 --> 00:17:50,300
WHAT! WRONG?
167
00:17:50,500 --> 00:17:51,766
DID HE PULL A MUSCLE?
168
00:17:51,966 --> 00:17:53,400
NO, I THINK
HE'S DEPRESSED.
169
00:17:53,600 --> 00:17:55,266
OH, DOG, DOG, DOG, DOG
170
00:17:55,466 --> 00:17:58,266
YOU DON'T KNOW THE FIRST
THING ABOUT GORILLAS!
171
00:17:58,466 --> 00:18:00,366
HE'S VERY HAPPY,
TRUST ME!
172
00:18:00,566 --> 00:18:01,966
SNACK TIME!
173
00:18:02,166 --> 00:18:04,900
DID SOMEONE SAY
SNACK TIME?
174
00:18:05,100 --> 00:18:10,600
HEY, WINSLOW, HAVE YOU
MET OUR NEW BOWLING PARTNER?
175
00:18:10,800 --> 00:18:12,800
MAN, THAT IS ONE
DEPRESSED GORILLA!
176
00:18:13,000 --> 00:18:15,066
HE IS NOT DEPRESSED!
177
00:18:15,266 --> 00:18:18,700
( grunts )
178
00:18:18,900 --> 00:18:20,500
( muffled ):
WHAT? ARE YOU NUTS?
179
00:18:20,700 --> 00:18:22,766
( Winslow whimpering )
180
00:18:26,500 --> 00:18:27,433
Cat:
WHAT ARE YOU DOING?
181
00:18:27,633 --> 00:18:28,766
GET UP, UP BOY, UP!
182
00:18:28,966 --> 00:18:32,100
( sobbing and groaning )
183
00:18:32,300 --> 00:18:34,033
COME ON, HERE WE GO.
184
00:18:34,233 --> 00:18:35,300
NICE GORILLA.
185
00:18:35,500 --> 00:18:38,100
( straining )
186
00:18:38,300 --> 00:18:41,466
I TOLD YOU, CAT,
HE'S DEPRESSED
187
00:18:41,666 --> 00:18:43,166
AND NOW HE
CAN'T BOWL.
188
00:18:43,366 --> 00:18:45,033
BUT THE TOURNAMENT'S
IN A FEW HOURS
189
00:18:45,233 --> 00:18:47,500
AND WE CAN'T WIN
WITHOUT HIM.
190
00:18:47,700 --> 00:18:49,333
GET UP!
191
00:18:49,533 --> 00:18:51,766
( straining )
192
00:18:55,233 --> 00:18:58,333
CAT, I WAS WRONG,
HE DOESN'T BELONG HERE.
193
00:18:58,533 --> 00:18:59,866
YOU GOT THAT RIGHT.
194
00:19:00,133 --> 00:19:02,233
HE BELONGS AT
THE BOWLING ALLEY!
195
00:19:02,433 --> 00:19:05,866
NO, I MEAN HE DOESN'T
BELONG HERE, LIVING WITH US.
196
00:19:06,066 --> 00:19:09,033
WHAT? IT WAS YOUR IDEA!
197
00:19:09,233 --> 00:19:10,366
YOU'RE THE ONE
WHO BEGGED ME
198
00:19:10,566 --> 00:19:11,700
TO LET HIM STAY HERE.
199
00:19:11,900 --> 00:19:13,966
I KNOW, BUT HE ISN'T HAPPY.
200
00:19:14,166 --> 00:19:16,533
MAYBE HE MISSES
HIS FAMILY.
201
00:19:16,733 --> 00:19:18,600
IS THAT IT, BOY?
202
00:19:24,666 --> 00:19:26,666
LOOK, CAT,
I WAS RIGHT--
203
00:19:26,866 --> 00:19:28,766
HE DOES MISS
HIS FAMILY.
204
00:19:28,966 --> 00:19:30,700
I DON'T CARE, IT'S BOWLING TIME.
205
00:19:30,900 --> 00:19:33,233
LOOK, I TOOK YOU IN WHEN YOU HAD
NO PLACE ELSE TO GO.
206
00:19:33,433 --> 00:19:35,033
YOU OWE ME!
207
00:19:35,233 --> 00:19:37,100
NOW, GET OFF THAT
BIG, DUMB MONKEY BUTT
208
00:19:37,300 --> 00:19:40,900
AND BOWL-- BOWL LIKE
YOU NEVER BOWLED BEFORE!
209
00:19:41,100 --> 00:19:44,500
UM, CAT, YOU'RE
BEING MEAN.
210
00:19:44,700 --> 00:19:46,933
NO, IT IS CALLED
TOUGH LOVE.
211
00:19:47,133 --> 00:19:49,300
IT'S CALLED
TOUGH MEANNESS.
212
00:19:49,500 --> 00:19:51,233
IF WE FOUND OUT
WE HAD FAMILY OUT THERE
213
00:19:51,433 --> 00:19:53,100
NOTHING COULD STOP
US FROM FINDING THEM.
214
00:19:53,300 --> 00:19:55,766
OH, BUT, BOWLING...
215
00:19:55,966 --> 00:20:00,766
AND WE'VE NEVER...
WON THE TOURNAMENT.
216
00:20:00,966 --> 00:20:05,200
HOW ARE WE GOING TO FIND
A BUNCH OF GORILLAS?
217
00:20:05,400 --> 00:20:08,033
NO PROBLEMA-- IF YOU'RE
LOOKING FOR SILVERBACKS
218
00:20:08,233 --> 00:20:10,600
JUST GO TO THE KAMPUPU MOUNTAINS
IN FAR-OFF KENYA.
219
00:20:10,800 --> 00:20:11,933
HOW ABOUT THE ZOO?
220
00:20:12,133 --> 00:20:14,000
CLOSER, CHEAPER, GO FOR IT.
221
00:20:16,400 --> 00:20:17,666
SO, WE'RE GOING
TO HELP HIM
222
00:20:17,866 --> 00:20:19,000
FIND HIS FAMILY,
RIGHT, CAT?
223
00:20:19,200 --> 00:20:21,666
YEAH, ON ONE CONDITION.
224
00:20:21,866 --> 00:20:23,666
( clears throat )
225
00:20:23,866 --> 00:20:26,900
WE...
226
00:20:27,100 --> 00:20:32,800
WILL HELP YOU FIND
YOUR FAMILY, RIGHT?
227
00:20:33,000 --> 00:20:37,866
BUT ONLY IF YOU AGREE
TO BOWL WITH US
228
00:20:38,066 --> 00:20:39,466
IN THE TOURNAMENT!
229
00:20:41,766 --> 00:20:43,666
( jabbering )
230
00:20:47,233 --> 00:20:49,866
HI-HO GORILLY!
231
00:21:24,200 --> 00:21:25,933
I DON'T KNOW
WHERE ELSE TO
LOOK, DOG.
232
00:21:26,133 --> 00:21:27,400
YOU'RE NOT GIVING UP,
ARE YOU?
233
00:21:27,600 --> 00:21:29,066
OH, COME ON, DOG.
234
00:21:29,266 --> 00:21:30,866
WHO ARE WE KIDDING?
235
00:21:31,066 --> 00:21:33,500
DO YOU HAVE ANY
IDEA HOW HUGE
THIS WORLD IS?
236
00:21:33,700 --> 00:21:35,766
WE'LL NEVER FIND
THESE GORILLAS.
237
00:21:35,966 --> 00:21:37,200
HOW YOU DOING?
238
00:21:37,400 --> 00:21:39,066
I CAN'T EVEN
EXPLAIN TO YOU
239
00:21:39,266 --> 00:21:40,533
HOW COMPLETELY
IMPOSSIBLE THIS IS!
240
00:21:46,133 --> 00:21:47,266
FOUND THEM.
241
00:21:49,633 --> 00:21:52,433
ISN'T THIS JUST
BEAUTIFUL, CAT?
242
00:21:52,633 --> 00:21:54,600
OH, YEAH, YOU
BET IT IS.
243
00:21:54,800 --> 00:21:56,166
THAT IS SO NICE.
244
00:21:56,366 --> 00:21:57,866
LOOK AT THEM.
245
00:21:58,066 --> 00:21:59,766
OKAY, SO, YOU MISS THEM,
THEY MISS YOU.
246
00:21:59,966 --> 00:22:01,166
LOOK, WE HAD AN AGREEMENT
247
00:22:01,366 --> 00:22:04,066
REMEMBER?
248
00:22:04,266 --> 00:22:05,700
THE TOURNAMENT.
249
00:22:05,900 --> 00:22:08,300
WE FIND YOUR FAMILY,
YOU COME BOWLING.
250
00:22:08,500 --> 00:22:09,233
RING ANY BELLS?
251
00:22:12,500 --> 00:22:13,266
( grunting ):
BOWLING?
252
00:22:27,733 --> 00:22:29,800
YEAH, ANOTHER STRIKE!
253
00:22:30,000 --> 00:22:32,266
WE'RE GOING
TO WIN, CAT.
254
00:22:32,466 --> 00:22:36,333
NOT A CHANCE, DOG,
NOT A CHANCE.
255
00:22:36,533 --> 00:22:38,600
NOT WITH THIS
NEW TEAM AROUND.
256
00:22:50,433 --> 00:22:52,833
DON'T WORRY, CAT,
WE CAN STILL WIN
257
00:22:53,033 --> 00:22:54,700
THE PING-PONG
TOURNAMENT.
258
00:22:54,900 --> 00:22:56,766
All ( grunting ):
PING-PONG!
259
00:23:02,966 --> 00:23:05,233
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
260
00:23:05,433 --> 00:23:06,733
and NICKELODEON]
261
00:23:06,933 --> 00:23:08,466
♪ ONE FINE DAY,
WITH A WOOF AND A PURR ♪
262
00:23:08,666 --> 00:23:10,100
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
263
00:23:10,300 --> 00:23:11,600
♪ NO BLUE BUZZARD,
NO THREE-EYED FROG ♪
264
00:23:11,800 --> 00:23:12,733
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
265
00:23:12,933 --> 00:23:14,100
♪ CATDOG... ♪
266
00:23:14,300 --> 00:23:16,833
♪ CATDOG ♪
267
00:23:17,033 --> 00:23:19,566
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
268
00:23:19,766 --> 00:23:22,300
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
269
00:23:22,500 --> 00:23:24,000
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
270
00:23:24,200 --> 00:23:26,400
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
271
00:23:26,600 --> 00:23:27,766
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
272
00:23:27,966 --> 00:23:29,133
♪ CATDOG... ♪
273
00:23:29,333 --> 00:23:31,866
♪ CATDOG ♪
274
00:23:32,066 --> 00:23:34,600
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
275
00:23:34,800 --> 00:23:35,966
♪ CATDOG ♪
276
00:23:36,166 --> 00:23:38,133
♪ CATDOG... ♪
277
00:23:38,333 --> 00:23:40,466
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
278
00:23:40,666 --> 00:23:41,333
[Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
19106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof