Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,200 --> 00:00:16,000
♪ ONE FINE DAY,
WITH A WOOF AND A PURR ♪
2
00:00:16,200 --> 00:00:17,900
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
3
00:00:18,100 --> 00:00:19,666
♪ NO BLUE BUZZARD,
NO THREE-EYED FROG ♪
4
00:00:19,866 --> 00:00:21,233
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
5
00:00:21,433 --> 00:00:22,866
♪ CATDOG... ♪
6
00:00:23,066 --> 00:00:25,166
♪ CATDOG ♪
7
00:00:25,366 --> 00:00:28,666
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
8
00:00:28,866 --> 00:00:30,633
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
9
00:00:30,833 --> 00:00:32,600
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
10
00:00:32,800 --> 00:00:34,466
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
11
00:00:34,666 --> 00:00:35,966
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
12
00:00:36,166 --> 00:00:37,466
♪ CATDOG... ♪
13
00:00:37,666 --> 00:00:39,533
♪ CATDOG ♪
14
00:00:39,733 --> 00:00:41,766
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
15
00:00:43,333 --> 00:00:44,566
♪ CATDOG... ♪
16
00:00:44,766 --> 00:00:46,833
♪ CATDOG ♪
17
00:00:47,033 --> 00:00:49,300
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
18
00:00:49,500 --> 00:00:52,166
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
19
00:00:52,366 --> 00:00:53,766
and NICKELODEON]
20
00:01:07,200 --> 00:01:09,066
( Dog imitating truck )
21
00:01:10,766 --> 00:01:11,433
( crash )
22
00:01:14,466 --> 00:01:16,166
( revving engine )
23
00:01:16,366 --> 00:01:18,833
I AM SICK AND TIRED
OF YOUR BARBARIC,
UNCIVILIZED
24
00:01:19,033 --> 00:01:20,233
BEHAVIOR!
25
00:01:20,433 --> 00:01:22,033
OFF-ROADING!
26
00:01:22,233 --> 00:01:23,966
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
27
00:01:24,166 --> 00:01:25,533
I'M PLAYING
MONSTER TRUCK!
28
00:01:27,566 --> 00:01:30,766
DOG, MONSTER TRUCKS ARE
FOR UNCIVILIZED GOONS
29
00:01:30,966 --> 00:01:32,633
WHO HAVEN'T
LEARNED TO CHANNEL
THEIR AGGRESSION!
30
00:01:38,200 --> 00:01:39,033
( clangs )
31
00:01:39,233 --> 00:01:40,166
OOPS!
32
00:01:40,366 --> 00:01:41,966
( giggles )
33
00:01:42,166 --> 00:01:44,800
( breathing hard ):
NO... MORE...
34
00:01:45,000 --> 00:01:46,500
MONSTER... TRUCKS!
35
00:01:58,000 --> 00:01:59,533
DOG...
36
00:01:59,733 --> 00:02:02,366
WILL YOU DO
SOMETHING WITH
ALL THIS JUNK
37
00:02:02,566 --> 00:02:04,433
AND STOP PLAYING WITH
THAT MONSTER TRUCK?!
38
00:02:05,900 --> 00:02:08,333
( clanking metal )
39
00:02:08,533 --> 00:02:09,699
( electric tools whirring )
40
00:02:09,900 --> 00:02:12,400
( satisfied yawning )
41
00:02:18,833 --> 00:02:19,500
TA-DAH!
42
00:02:21,366 --> 00:02:23,766
WHAT IN THE TA-DAH
IS THAT?
43
00:02:23,966 --> 00:02:26,233
I BUILT OUR VERY
OWN MONSTER TRUCK!
44
00:02:26,433 --> 00:02:28,066
I CALL IT THE
CATDOG-INATOR!
45
00:02:28,266 --> 00:02:29,166
UH, YOU LIKE IT?
46
00:02:29,366 --> 00:02:29,966
( sighs )
47
00:02:32,066 --> 00:02:33,266
Cat:
OH, CAN'T YOU GET THIS
48
00:02:33,466 --> 00:02:34,666
FOUR-WHEEL
TRASH CAN
49
00:02:34,866 --> 00:02:35,833
TO THE DUMP
ANY FASTER?
50
00:02:36,033 --> 00:02:37,233
I KNOW A SHORTCUT.
51
00:02:37,433 --> 00:02:39,566
( tires squealing )
52
00:02:39,766 --> 00:02:40,400
( squawking )
53
00:02:42,466 --> 00:02:44,766
( cheering crowd )
54
00:02:44,966 --> 00:02:48,600
( singing in monotone ):
♪ OH, SAY CAN YOU SEE ♪
55
00:02:48,800 --> 00:02:52,300
♪ BY THE DAWN'S EARLY LIGHT... ♪
56
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
WHAT ARE WE DOING HERE?
57
00:02:55,200 --> 00:02:57,233
Dog:
IT WOULD SEEM MY
SHORTCUT LEADS THROUGH
58
00:02:57,433 --> 00:02:58,966
THE NEARBURG MONSTER
TRUCK RALLY...
59
00:02:59,166 --> 00:03:02,200
WHAT KIND OF A SHORTCUT IS THAT?
60
00:03:02,400 --> 00:03:03,333
THE LONG
KIND...
61
00:03:03,533 --> 00:03:05,100
WHAT?
62
00:03:05,300 --> 00:03:07,966
CAN WE STAY--
PLEASE, PLEASE,
CAN WE STAY?
63
00:03:08,166 --> 00:03:12,766
MONSTER TRUCK RALLIES ARE
MORONIC AND TOTALLY UNCIVILIZED.
64
00:03:12,966 --> 00:03:14,766
Announcer:
WHAT-WHAT-WHAT...
65
00:03:14,966 --> 00:03:16,333
A LAST MINUTE ENTRY?
66
00:03:16,533 --> 00:03:19,033
LET'S MEET THE
DARING DRIVERS
67
00:03:19,233 --> 00:03:21,066
OF THIS IRON
WAR-WAGON!
68
00:03:21,266 --> 00:03:22,900
( crowd roars )
69
00:03:23,100 --> 00:03:25,166
NICE MONSTER
TRUCK.
70
00:03:25,366 --> 00:03:27,033
NO, IT'S JUST
PLAIN MONSTROUS.
71
00:03:27,233 --> 00:03:29,933
IT'S SOME RUSTY
JUNK WE'RE TAKING
TO THE DUMP!
72
00:03:30,133 --> 00:03:32,900
AND YOU, YOU SHOULD ALL
BE HOME READING A GOOD BOOK!
73
00:03:33,100 --> 00:03:35,033
( crowd boos )
74
00:03:35,233 --> 00:03:36,266
Rancid:
WELL, GET A LOAD
75
00:03:36,466 --> 00:03:37,600
OF MR. FANCY-PANTS!
76
00:03:37,800 --> 00:03:39,033
( crowd jeers )
77
00:03:39,233 --> 00:03:40,600
JUST SIGN THIS
WAIVER, BOYS
78
00:03:40,800 --> 00:03:42,733
AND IN THE EVENT
OF AN ACCIDENT
79
00:03:42,933 --> 00:03:46,466
I TAKE POSSESSION OF
ALL YOUR VITAL ORGANS.
80
00:03:46,666 --> 00:03:49,033
( evil laugh )
81
00:03:49,233 --> 00:03:51,733
THIS IS CRAZY,
AND WE ARE NOT PARTICIPATING
82
00:03:51,933 --> 00:03:55,400
IN THIS STADIUM OF STUPIDITY--
I CAN FEEL MY I.Q. DROPPING.
83
00:03:55,600 --> 00:03:56,300
WE'RE LEAVING!
84
00:03:57,833 --> 00:03:59,300
CAN I HAVE YOUR SPLEEN?!
85
00:04:02,000 --> 00:04:03,166
( tires squealing )
86
00:04:03,366 --> 00:04:05,000
( engines roaring )
87
00:04:07,600 --> 00:04:10,533
OH DOG, PLEASE TELL ME
THAT'S NOT THE GREASERS.
88
00:04:12,100 --> 00:04:13,800
HEY, CATDOG ARE HERE--
89
00:04:14,000 --> 00:04:15,833
PERFECT!
90
00:04:16,033 --> 00:04:19,166
YEAH, WE'VE NEVER POUNDED
THEM WITH MACHINERY BEFORE!
91
00:04:19,366 --> 00:04:20,266
( giggles )
92
00:04:20,466 --> 00:04:21,733
IT'S THE GREASERS.
93
00:04:21,933 --> 00:04:23,833
I ASKED YOU NOT TO TELL ME!
94
00:04:24,033 --> 00:04:27,400
DUH, WHEN CAN I
PLAY WITH THE RADIO?
95
00:04:29,033 --> 00:04:31,733
( cheering )
96
00:04:31,933 --> 00:04:35,300
OH, CAT, DID YOU
SEE THE CHOPPERS
ON THEIR TRUCK?
97
00:04:35,500 --> 00:04:37,100
Winslow:
HEY, DOG...
98
00:04:37,300 --> 00:04:38,433
HOW DID YOU GET CAT
OFF HIS HIGH HORSE--
99
00:04:38,633 --> 00:04:40,066
BRIBE HIM WITH TEA AND CRUMPETS?
100
00:04:40,266 --> 00:04:41,800
( cackles, beeps horn )
101
00:04:42,000 --> 00:04:43,900
WHAT ARE YOU, NUTS?
102
00:04:44,100 --> 00:04:46,433
( coughs )
103
00:04:46,633 --> 00:04:49,600
WINSLOW-- I SHOULD HAVE KNOWN...
104
00:04:49,800 --> 00:04:51,333
MY TURN TO DRIVE, LOOK OUT!
105
00:04:53,500 --> 00:04:54,433
YOU LET GO,
IT'S MY TURN!
106
00:04:56,133 --> 00:04:57,233
SEE?
107
00:04:57,433 --> 00:05:00,233
EVERYONE LOVES MONSTER TRUCKS.
108
00:05:00,433 --> 00:05:04,633
NO, ONLY CLASSLESS GOONS WITH NO
SELF-CONTROL OR SELF-RESPECT...
109
00:05:04,833 --> 00:05:06,333
YOO-HOO!
110
00:05:06,533 --> 00:05:09,433
LOLA-- WHAT ARE
YOU DOING HERE?
111
00:05:09,633 --> 00:05:11,233
OH, WAIT, I SEE,
YOU'RE ONLY HERE
112
00:05:11,433 --> 00:05:13,400
TO STUDY THIS
PRIMITIVE BEHAVIOR, RIGHT?
113
00:05:13,600 --> 00:05:16,133
Lola:
NOT THIS TIME, CAT-SNOB!
114
00:05:16,333 --> 00:05:20,133
I'M HERE FOR THE ACTION, BABY!
115
00:05:20,333 --> 00:05:22,200
UNBELIEVABLE!
116
00:05:22,400 --> 00:05:26,533
HEY-- LET'S JUST SIT BACK
AND WATCH THE FESTIVITIES.
117
00:05:26,733 --> 00:05:29,866
( engine roaring )
118
00:05:30,066 --> 00:05:31,533
( laughing maniacally )
119
00:05:31,733 --> 00:05:33,566
( glass breaking )
120
00:05:33,766 --> 00:05:34,933
( metal smashing )
121
00:05:35,133 --> 00:05:38,500
( chanting "Losers" )
122
00:05:38,700 --> 00:05:41,000
HI-HO-DIGGITY!
123
00:05:43,633 --> 00:05:44,300
( wheel pops )
124
00:06:01,700 --> 00:06:02,533
CAT!
125
00:06:07,566 --> 00:06:11,400
( screaming )
126
00:06:11,600 --> 00:06:12,366
CAT!
127
00:06:22,233 --> 00:06:26,066
( chanting "Losers" )
128
00:06:26,266 --> 00:06:29,600
( growling )
129
00:06:29,800 --> 00:06:31,033
( snarling )
130
00:06:37,866 --> 00:06:39,400
( steam whistle )
131
00:06:39,600 --> 00:06:44,166
CONTROL... MUST...
CONTROL... ANGER!
132
00:06:44,366 --> 00:06:46,133
Dog:
CAT, ARE YOU ALL RIGHT?
133
00:06:46,333 --> 00:06:48,966
YOO-HOO, CAT,
COUNT TO TEN... MAKE IT 20.
134
00:06:49,166 --> 00:06:51,933
( panting )
135
00:06:52,133 --> 00:06:53,700
( chanting "Losers" )
136
00:06:55,700 --> 00:06:58,300
YOU GUYS WANT
TO DANCE?!
137
00:06:58,500 --> 00:07:03,100
( cheering )
138
00:07:03,300 --> 00:07:06,566
THEN LET'S DANCE!
139
00:07:06,766 --> 00:07:09,133
I THOUGHT YOU SAID THIS
WAS AN UNCIVILIZED WAY
140
00:07:09,333 --> 00:07:11,100
TO CHANNEL YOUR AGGRESSION.
141
00:07:11,300 --> 00:07:13,600
( snarling ):
ENOUGH WITH THE PSYCHO-BABBLE!
142
00:07:13,800 --> 00:07:15,166
MONSTER, MONSTER!
143
00:07:15,366 --> 00:07:17,866
TRUCK-TRUCK-TRUCK!
144
00:07:18,066 --> 00:07:21,333
WELL THEN, HI-HO-DIGGITY!
145
00:07:21,533 --> 00:07:23,033
( yelling excitedly )
146
00:07:23,233 --> 00:07:24,333
DEMOLISH... DEMOLISH!
147
00:07:29,133 --> 00:07:31,533
HEY LOOK, THERE'S WINSLOW!
148
00:07:31,733 --> 00:07:35,600
GOOD-- TIME TO KICK
SOME BLUE RODENT BUTT!
149
00:07:35,800 --> 00:07:37,366
SERIOUSLY, FOLKS!
150
00:07:42,833 --> 00:07:47,100
TAKE IT EASY, CAT, MY SARCASM
IS JUST A MASK FOR MY PAIN!
151
00:07:53,266 --> 00:07:55,633
OOH-- SO MUCH FOR
THE LITTLE BLUE GUY.
152
00:07:57,300 --> 00:08:00,600
Mervis:
MY TURN TO DRIVE, LET GO!
153
00:08:00,800 --> 00:08:03,200
LET'S CRUSH THOSE WHINING BRATS.
154
00:08:03,400 --> 00:08:05,366
UM, THEIR TRUCK
YOU MEAN-- RIGHT?
155
00:08:05,566 --> 00:08:07,166
CRUSH THEIR TRUCK... CAT?
156
00:08:07,366 --> 00:08:08,300
( snarls )
157
00:08:13,733 --> 00:08:16,033
( screaming )
158
00:08:16,233 --> 00:08:17,400
HOLD ME.
159
00:08:22,800 --> 00:08:24,500
( groaning )
160
00:08:24,700 --> 00:08:26,633
OOH, THAT'S GOT TO HURT!
161
00:08:28,633 --> 00:08:30,433
NICE DRIVING, CAT!
162
00:08:30,633 --> 00:08:36,700
( mad laugh ):+
LOLA-- MUST SQUASH LOLA!
163
00:08:36,900 --> 00:08:38,833
( squealing tires )
164
00:08:39,033 --> 00:08:42,866
HEY, HEY, TAKE IT EASY, CAT--
THIS IS JUST A GAME, REMEMBER?
165
00:08:43,066 --> 00:08:44,833
LOLA IS
OUR FRIEND!
166
00:08:45,033 --> 00:08:46,600
( laughs )
167
00:08:46,800 --> 00:08:49,133
AND I'M YOUR FRIEND, TOO,
RIGHT, PAL?
168
00:08:49,333 --> 00:08:53,200
YOU... FIX TRUCK...
I DRIVE TRUCK-- I CRUSH!
169
00:08:53,400 --> 00:08:55,100
WHATEVER YOU SAY, TARZAN.
170
00:08:58,033 --> 00:08:59,933
HEY, CATDOG, YOU
WANT A PIECE OF ME?
171
00:09:00,200 --> 00:09:04,633
WELL, I DO HAVE A
HANKERING FOR POULTRY!
172
00:09:15,766 --> 00:09:17,333
( crazy laugh )
173
00:09:26,400 --> 00:09:28,666
CATDOG!
174
00:09:28,866 --> 00:09:31,233
BYE-BYE BIRDIE!
175
00:09:31,433 --> 00:09:32,400
LOLA?
176
00:09:32,600 --> 00:09:33,900
( roaring )
177
00:09:34,100 --> 00:09:38,100
I LOVE MONSTER TRUCKS!
178
00:09:38,300 --> 00:09:40,433
I LIKED IT BETTER
WHEN YOU HATED THEM!
179
00:09:40,633 --> 00:09:42,000
( rattling explosion )
180
00:09:46,966 --> 00:09:49,133
WHAT DO YOU SAY
WE KICK SOME CATDOG BUTT?
181
00:09:52,066 --> 00:09:53,666
( crash )
182
00:09:53,866 --> 00:09:56,266
HEY, CATDOG, THANKS
FOR CLEARING THE FIELD--
183
00:09:56,466 --> 00:09:57,866
MORE ROOM TO CRUSH YOUSE!
184
00:10:06,533 --> 00:10:08,000
( CatDog screaming )
185
00:10:15,966 --> 00:10:17,666
( thuds )
186
00:10:17,866 --> 00:10:21,866
( cheering )
187
00:10:22,066 --> 00:10:23,700
Cliff:
BEAUTIFUL--
188
00:10:23,900 --> 00:10:26,866
WE GAVE CATDOG'S TRUCK
A MONSTER POUNDING!
189
00:10:27,066 --> 00:10:29,000
TIME TO COLLECT OUR PRIZE!
190
00:10:29,200 --> 00:10:31,233
( laughing )
191
00:10:31,433 --> 00:10:37,433
( evil laugh )
192
00:10:37,633 --> 00:10:39,066
MY TRUCK MAY BE FINISHED
193
00:10:39,266 --> 00:10:41,533
BUT I'M NOT!
194
00:10:44,933 --> 00:10:46,966
Dog:
CAT-- STOP, PLEASE!
195
00:10:47,166 --> 00:10:49,833
REMEMBER:
MUSEUMS, POETRY
196
00:10:50,033 --> 00:10:51,433
OPERA, CULTURE...
197
00:10:53,833 --> 00:10:57,733
MUST DESTROY--
NEED... TO... CRUSH!
198
00:10:57,933 --> 00:10:59,033
( squealing tires )
199
00:10:59,233 --> 00:11:00,000
( clanging metal )
200
00:11:02,000 --> 00:11:06,766
( tremendous crash )
201
00:11:06,966 --> 00:11:11,933
( cheering )
202
00:11:12,133 --> 00:11:14,133
( grunts )
203
00:11:14,333 --> 00:11:16,700
OH, OH WOW.
204
00:11:16,900 --> 00:11:18,466
I DON'T KNOW WHAT CAME OVER ME.
205
00:11:18,666 --> 00:11:20,466
I'M SO SORRY.
206
00:11:20,666 --> 00:11:22,366
SO EMBARRASSED--
I GUESS I HAD
207
00:11:22,566 --> 00:11:25,166
A LITTLE UNCIVILIZED
BEAST IN ME
JUST DYING
208
00:11:25,366 --> 00:11:27,433
TO GET OUT...
209
00:11:27,633 --> 00:11:29,133
CAT, ARE YOU OKAY?
210
00:11:29,333 --> 00:11:32,766
OF COURSE-- UM, I APOLOGIZE
211
00:11:32,966 --> 00:11:35,366
AND I'LL NEVER ACT
UNCIVILIZED AGAIN.
212
00:11:35,566 --> 00:11:39,133
UM, WHO'S IN THE MOOD
FOR A MUSEUM?
213
00:11:39,333 --> 00:11:40,466
HEY, SPORTS FANS...
214
00:11:40,666 --> 00:11:42,866
TICKETS STILL AVAILABLE
215
00:11:43,066 --> 00:11:45,866
FOR THE EXTREME DIRT-BIKE
SWORD-FIGHT TO THE DEATH!
216
00:11:46,066 --> 00:11:47,733
SUNDAY... SUNDAY... SUNDAY...
217
00:11:47,933 --> 00:11:49,600
( snarling )
218
00:11:49,800 --> 00:11:52,066
Dog:
CAT, CAT?
219
00:11:52,266 --> 00:11:53,900
OH BOY...
220
00:11:54,100 --> 00:11:55,233
( crazy laugh )
221
00:11:55,433 --> 00:11:56,500
( buzzing electricity )
222
00:12:11,166 --> 00:12:13,033
Dog:
YOU KNOW, LOLA, STUDIES SHOW
223
00:12:13,233 --> 00:12:15,800
THAT BREAKFAST IS THE MOST
IMPORTANT MEAL OF THE DAY.
224
00:12:16,000 --> 00:12:19,800
EXCEPT FOR MAYBE
LUNCH AND DINNER.
225
00:12:20,000 --> 00:12:21,600
BRING IT ON, BABY!
226
00:12:21,800 --> 00:12:23,833
I JUST FINISHED MY
LAST RESEARCH PROJECT
227
00:12:24,033 --> 00:12:25,766
AND I AM STARVED.
228
00:12:25,966 --> 00:12:28,566
CHECK IT OUT, A GENETICALLY
ENGINEERED OSTRICH EGG.
229
00:12:28,766 --> 00:12:30,000
NO THANKS, WE'RE
HAVING PANCAKES.
230
00:12:39,366 --> 00:12:43,500
OH, PANCAKES MEAN HONEY,
HI-HO-DIGGITY.
231
00:12:56,700 --> 00:12:58,533
HONEY, HONEY, HONEY,
HONEY, I LOVE HONEY!
232
00:12:58,733 --> 00:13:01,533
ENOUGH IS ENOUGH!
233
00:13:01,733 --> 00:13:05,033
I KNOW, AND I
HAVEN'T HAD ENOUGH.
234
00:13:05,233 --> 00:13:08,100
DOG, HONEY DOESN'T GROW
ON TREES, YOU KNOW.
235
00:13:08,300 --> 00:13:10,066
HONEY DOESN'T
GROW ON TREES.
236
00:13:10,266 --> 00:13:12,033
MONEY DOESN'T
GROW ON TREES.
237
00:13:12,233 --> 00:13:14,166
SO WHAT GOOD ARE
ALL THESE TREES?
238
00:13:14,366 --> 00:13:16,266
( grumbling )
239
00:13:16,466 --> 00:13:18,233
DOG, BEES MAKE HONEY.
240
00:13:18,433 --> 00:13:21,066
IN FACT YOU COULD GET
BEES TO MAKE HONEY
241
00:13:21,266 --> 00:13:22,100
RIGHT IN YOUR
OWN BACKYARD.
242
00:13:24,066 --> 00:13:25,933
HONEY, HONEY, HONEY, I'D BE ABLE
TO EAT IT ALL THE TIME!
243
00:13:27,466 --> 00:13:30,033
IT CERTAINLY WOULD CUT COSTS.
244
00:13:30,233 --> 00:13:33,766
OH, HONEY'S GONE.
245
00:13:33,966 --> 00:13:35,900
LET'S DO IT!
246
00:13:37,433 --> 00:13:38,900
Cat:
YOU TAKE THAT END.
247
00:13:39,100 --> 00:13:40,333
YOU CARRY...
JUST PULL IT APART, DOG.
248
00:13:40,533 --> 00:13:42,166
EASY, EASY, EASY.
249
00:13:42,366 --> 00:13:44,400
( yelling )
250
00:13:48,666 --> 00:13:49,500
WHOA!
251
00:13:51,166 --> 00:13:52,733
( groaning )
252
00:14:04,033 --> 00:14:05,300
HA-HA!
253
00:14:55,333 --> 00:14:57,700
Lola:
WELL, BOYS, THERE SHE IS.
254
00:14:57,900 --> 00:15:01,766
MY NEWEST RESEARCH PROJECT
AND OUR FIRST BEEHIVE.
255
00:15:01,966 --> 00:15:05,000
IT'S BEAUTIFUL.
256
00:15:05,200 --> 00:15:07,366
YEAH, BUT IT FEELS LIKE
SOMETHING'S MISSING.
257
00:15:07,566 --> 00:15:09,000
I CAN'T QUITE PUT MY PAW ON IT.
258
00:15:09,200 --> 00:15:10,566
BEES?
259
00:15:10,766 --> 00:15:12,233
WELL, I WAS THINKING
SATELLITE DISH
260
00:15:12,433 --> 00:15:14,200
BUT YEAH, BEES
WOULD BE GOOD, TOO.
261
00:15:14,400 --> 00:15:17,033
YEAH, HOW ARE WE GOING
TO GET THE BEES, PROFESSOR?
262
00:15:17,233 --> 00:15:18,700
YES, FOLLOW ME
FOLLOWING THE BEES.
263
00:15:42,433 --> 00:15:44,333
Cat:
I CAN'T SEE THEM.
264
00:15:44,533 --> 00:15:45,566
Dog:
I FEEL SOMETHING.
265
00:15:45,766 --> 00:15:47,466
ARE BEES HAIRY?
266
00:15:47,666 --> 00:15:49,766
Lola:
THEIR THORAXES
DO HAVE SOME HAIR.
267
00:15:49,966 --> 00:15:51,800
Dog:
ARE THEY ABOUT
EIGHT FEET TALL?
268
00:15:52,000 --> 00:15:52,900
( roar )
269
00:16:02,466 --> 00:16:04,300
LOOK, THERE THEY ARE.
270
00:16:04,500 --> 00:16:05,733
THEY'RE BUSY
AS BEES.
271
00:16:05,933 --> 00:16:07,400
WHO CARES?
272
00:16:07,600 --> 00:16:08,966
HOW DO WE GET THEM
INTO OUR HIVE?
273
00:16:09,166 --> 00:16:11,233
WE HAVE TO CONVINCE
THEM TO MOVE.
274
00:16:11,433 --> 00:16:12,733
NO PROBLEM-O.
275
00:16:12,933 --> 00:16:15,600
HOLD IT-- LET'S DO
THIS RIGHT.
276
00:16:20,066 --> 00:16:21,900
Dog:
ARE YOU SURE ABOUT THIS, LOLA?
277
00:16:22,100 --> 00:16:23,900
Lola:
YOU BET I AM, BABY,
TELL ME SOMETHING--
278
00:16:24,100 --> 00:16:25,533
WHO ELSE IS A BEE
GOING TO LISTEN TO?
279
00:16:25,733 --> 00:16:27,766
THIS IS
HUMILIATING.
280
00:16:27,966 --> 00:16:29,433
COME ON.
281
00:16:29,633 --> 00:16:31,166
AY-AY-AY-AY!
282
00:16:31,366 --> 00:16:34,666
OH, THE YELLOW
BRINGS OUT YOUR EYES.
283
00:16:34,866 --> 00:16:36,566
Dog:
WHERE ARE THE BEES?
284
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
FOUND THEM.
285
00:16:42,800 --> 00:16:43,533
WAIT... WAIT.
286
00:16:47,766 --> 00:16:48,933
JUST FOLLOW MY LEAD.
287
00:16:49,133 --> 00:16:52,033
GOOD AFTERNOON, YOUR MAJESTY.
288
00:16:52,233 --> 00:16:54,500
ARE YOU READY FOR
A GOLDEN OPPORTUNITY?
289
00:16:57,566 --> 00:17:00,366
JUST TAKE A LOOK AT THIS BEAUTY.
290
00:17:00,566 --> 00:17:03,000
A PALACE BEFITTING
A QUEEN.
291
00:17:03,200 --> 00:17:08,900
BEE... YEP... THE PERFECT
BEEHIVE FOR THE PERFECT BEES.
292
00:17:09,099 --> 00:17:10,933
YEAH, ROOMY,
CLOSE TO SHOPPING.
293
00:17:11,133 --> 00:17:12,900
( clears throat )
294
00:17:13,099 --> 00:17:15,733
AND WE'RE THINKING
ABOUT INSTALLING
295
00:17:15,933 --> 00:17:17,666
A SATELLITE DISH.
296
00:17:17,866 --> 00:17:21,033
YES, THIS HONEYCOMB IS
STRICTLY STATE OF THE ART
297
00:17:21,233 --> 00:17:24,366
AND IT'S ALL YOURS FOR
THE LOW, LOW, LOW, LOW
298
00:17:24,566 --> 00:17:25,566
LOW PRICE OF...
299
00:17:25,766 --> 00:17:27,066
ABSOLUTELY NOTHING.
300
00:17:27,266 --> 00:17:28,566
WHAT DO YOU SAY?
301
00:17:31,266 --> 00:17:33,300
HOW DOES IT LOOK?
302
00:17:33,500 --> 00:17:36,700
I DON'T SPEAK BEE, BUT IT'S
LOOKING PRETTY GOOD TO ME.
303
00:17:39,500 --> 00:17:43,066
Cat:
LOLA, I RECOGNIZE A
GREAT IDEA WHEN I SEE ONE
304
00:17:43,266 --> 00:17:46,266
OF COURSE, THEY'RE USUALLY
MINE, BUT... GOOD WORK.
305
00:17:46,466 --> 00:17:48,166
GRACIAS, MI AMOR.
306
00:17:48,366 --> 00:17:51,600
THIS WAS A PRETTY
SUCCESSFUL RESEARCH PROJECT.
307
00:17:51,800 --> 00:17:54,766
AND NOW IT'S TIME
FOR MY NEXT ONE.
308
00:17:54,966 --> 00:17:56,633
ADIOS, AMIGOS.
309
00:17:56,833 --> 00:17:59,333
Dog:
WHAT ABOUT
THE HONEY?
310
00:17:59,533 --> 00:18:02,366
OH, RIGHT, OKAY,
GIVE IT A WEEK.
311
00:18:02,566 --> 00:18:04,966
YOU'LL HAVE A WHOLE
LOT OF HONEY, HONEY.
312
00:18:05,166 --> 00:18:07,233
HI-HONEY-DIGGITY!
313
00:18:17,933 --> 00:18:19,700
THE HONEY SHOULD BE
READY BY NOW.
314
00:18:19,900 --> 00:18:23,566
OH, YEAH, GIVE ME SOME
OF THAT SWEET, FUNKY STUFF.
315
00:18:26,566 --> 00:18:30,800
LITTLE MISS KNOW-IT-ALL
DIDN'T SHOW US HOW TO DO THIS.
316
00:18:31,000 --> 00:18:32,400
I GUESS YOU JUST...
317
00:18:33,966 --> 00:18:35,366
YEOW!
318
00:18:45,866 --> 00:18:47,033
YEOW!
319
00:19:06,766 --> 00:19:09,866
QUESTION, HOW DO WILD
MOUNTAIN GOATS
320
00:19:10,066 --> 00:19:13,700
GET TO THE TOP OF THE MOUNTAIN?
321
00:19:13,900 --> 00:19:16,266
UP, UP, UP...
322
00:19:21,333 --> 00:19:22,200
BAH!
323
00:19:25,533 --> 00:19:29,733
NEW QUESTION, HOW THE HECK
IS THIS GOAT GOING TO GET
324
00:19:29,933 --> 00:19:31,566
TO THE TOP OF THE MOUNTAIN?
325
00:19:31,766 --> 00:19:32,600
( chuckles )
326
00:19:41,900 --> 00:19:47,033
NATURE IS INDEED MAGICAL
AND MYSTERIOUS.
327
00:19:47,233 --> 00:19:48,500
LOLA!
328
00:19:48,700 --> 00:19:49,866
WHAT ARE YOU
TWO DOING HERE?
329
00:19:50,066 --> 00:19:52,933
AND HOW COME YOU'RE ALL LUMPY?
330
00:19:53,133 --> 00:19:55,333
BECAUSE WE TRIED
TO GET OUR HONEY
331
00:19:55,533 --> 00:19:57,100
AND WE GOT STUNGED.
332
00:19:57,300 --> 00:19:59,133
WHY DIDN'T YOU
JUST USE THE SMOKE?
333
00:19:59,333 --> 00:20:01,033
WHAT SMOKE?
334
00:20:01,233 --> 00:20:03,666
OOPS, YOU HAVE TO USE
A SMOKE MACHINE.
335
00:20:03,866 --> 00:20:07,700
THAT PUTS THE BEES TO SLEEP
AND THEN YOU CAN GET THE HONEY.
336
00:20:07,900 --> 00:20:10,266
OKAY, ANYTHING ELSE YOU FORGOT?
337
00:20:10,466 --> 00:20:13,266
AHH... NOPE.
338
00:20:23,333 --> 00:20:25,400
FIRE UP THE SMOKE MACHINE, DOG.
339
00:20:25,600 --> 00:20:26,333
FIRING!
340
00:20:32,133 --> 00:20:33,933
PUT ON YOUR GAS MASK.
341
00:20:34,133 --> 00:20:35,766
MASKING!
342
00:20:35,966 --> 00:20:36,800
STOP TALKING
LIKE THAT.
343
00:20:37,000 --> 00:20:37,966
STOPPING.
344
00:20:43,266 --> 00:20:44,266
Cat:
THEY'RE ALL ASLEEP.
345
00:20:44,466 --> 00:20:46,133
TO THE HONEY, DOG!
346
00:20:52,333 --> 00:20:56,066
Cat:
IT'S LIQUID GOLD,
DOG, LIQUID GOLD.
347
00:20:57,700 --> 00:20:59,500
HONEY, HONEY, HONEY,
HONEY, HONEY...
348
00:21:06,333 --> 00:21:08,600
I CAN'T EAT
ANOTHER DROP.
349
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
WELL, THAT'S A FIRST.
350
00:21:10,000 --> 00:21:11,833
HELP ME GET MORE HONEY.
351
00:21:12,033 --> 00:21:14,500
BUT CAT, WE ALREADY GOT ALL
THE HONEY WE'LL EVER NEED.
352
00:21:14,700 --> 00:21:16,400
( burping )
353
00:21:16,600 --> 00:21:20,300
PLEASE, PLEASE, PLEASE,
THAT WAS LOLA'S LAME PLAN.
354
00:21:20,500 --> 00:21:24,066
BUT MY GENIUS PLAN
IS TO SELL ALL THE HONEY
355
00:21:24,266 --> 00:21:27,666
AND MAKE A MILLION,
OH, NO, NO, A BILLION.
356
00:21:27,866 --> 00:21:31,033
AND THEN THE WORLD
WILL SEE MY BRILLIANCE!
357
00:21:33,566 --> 00:21:34,933
OH, CAT...
358
00:21:35,133 --> 00:21:36,966
SILENCE!
359
00:21:37,166 --> 00:21:40,666
WE HAVE TO GET THE HONEY BEFORE
THESE STUPID BEES WAKE UP.
360
00:21:40,866 --> 00:21:42,600
ALL RIGHT.
361
00:21:42,800 --> 00:21:44,933
AND STOP THAT BUZZING--
YOU SOUND JUST LIKE THOSE...
362
00:21:45,133 --> 00:21:47,566
OOH... BEES.
363
00:21:47,766 --> 00:21:51,400
BACK, BACK, IT'S MINE,
IT'S MINE, MINE I TELL YOU.
364
00:21:51,600 --> 00:21:53,400
MINE, YOURS, WHY QUIBBLE?
365
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
SO AH... HOW'S THE NEW
PLACE WORKING OUT?
366
00:21:56,600 --> 00:21:59,200
WELL, WE HARVESTED YOUR HONEY
FOR YOU.
367
00:21:59,400 --> 00:22:00,433
JUST HELPING OUT.
368
00:22:04,000 --> 00:22:06,966
YEAH, SURE,
YOU JUST TAKE IT EASY.
369
00:22:07,166 --> 00:22:10,266
WE'LL PUT THE SATELLITE
DISH IN FOR YOU...
370
00:22:13,333 --> 00:22:16,466
HOLA, CATDOG, YOU'RE NOT
GOING TO BELIEVE
371
00:22:16,666 --> 00:22:20,133
WHAT THESE MOUNTAIN GOATS
HAVE BEEN UP TO.
372
00:22:20,333 --> 00:22:22,533
UNBELIEVABLE!
373
00:22:35,300 --> 00:22:37,133
WHERE'S CATDOG?
374
00:22:46,966 --> 00:22:51,166
ONE LITTLE HONEY FOR THE CART
AND A SKOOCH MORE FOR ME.
375
00:22:51,366 --> 00:22:54,366
YOU'RE RIGHT, CAT,
THIS IS A GENIUS PLAN.
376
00:22:54,566 --> 00:22:57,033
OH, MAN,
I WISH THIS SUIT
CAME WITH A STINGER.
377
00:23:04,633 --> 00:23:07,300
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
378
00:23:07,500 --> 00:23:08,733
and NICKELODEON]
379
00:23:08,933 --> 00:23:10,633
♪ AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
380
00:23:10,833 --> 00:23:12,400
♪ NO BLUE BUZZARD,
NO THREE-EYED FROG ♪
381
00:23:12,600 --> 00:23:13,466
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
382
00:23:13,666 --> 00:23:14,466
♪ CATDOG... ♪
383
00:23:14,666 --> 00:23:16,700
♪ CATDOG ♪
384
00:23:16,900 --> 00:23:19,433
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
385
00:23:19,633 --> 00:23:22,166
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
386
00:23:22,366 --> 00:23:23,866
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
387
00:23:24,066 --> 00:23:26,266
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
388
00:23:26,466 --> 00:23:27,633
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
389
00:23:27,833 --> 00:23:29,000
♪ CATDOG... ♪
390
00:23:29,200 --> 00:23:31,733
♪ CATDOG ♪
391
00:23:31,933 --> 00:23:34,466
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
392
00:23:34,666 --> 00:23:35,833
♪ CATDOG ♪
393
00:23:36,033 --> 00:23:40,200
♪ CATDOG... ♪
394
00:23:40,400 --> 00:23:42,566
[Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
26594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof