Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,133 --> 00:00:15,933
♪ ONE FINE DAY,
WITH A WOOF AND A PURR ♪
2
00:00:16,133 --> 00:00:17,833
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
3
00:00:18,033 --> 00:00:19,600
♪ NO BLUE BUZZARD,
NO THREE-EYED FROG ♪
4
00:00:19,800 --> 00:00:21,166
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
5
00:00:21,366 --> 00:00:22,800
♪ CATDOG... ♪
6
00:00:23,000 --> 00:00:25,100
♪ CATDOG ♪
7
00:00:25,300 --> 00:00:28,600
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
8
00:00:28,800 --> 00:00:30,566
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
9
00:00:30,766 --> 00:00:32,533
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
10
00:00:32,733 --> 00:00:34,400
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
11
00:00:34,600 --> 00:00:35,900
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
12
00:00:36,100 --> 00:00:37,400
♪ CATDOG... ♪
13
00:00:37,600 --> 00:00:39,466
♪ CATDOG ♪
14
00:00:39,666 --> 00:00:41,700
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
15
00:00:43,266 --> 00:00:44,500
♪ CATDOG... ♪
16
00:00:44,700 --> 00:00:46,766
♪ CATDOG ♪
17
00:00:46,966 --> 00:00:49,233
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
18
00:00:49,433 --> 00:00:52,100
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
19
00:00:52,300 --> 00:00:53,700
and NICKELODEON]
20
00:01:07,000 --> 00:01:14,200
( Greasers fighting )
21
00:01:21,066 --> 00:01:23,466
HEY, SHRIEKY, DON'T YOU WANT
A PIECE OF THIS?
22
00:01:23,666 --> 00:01:26,800
I'LL SIT THIS ONE OUT.
23
00:01:28,866 --> 00:01:30,433
HEY, LUBEY, BABY.
24
00:01:30,633 --> 00:01:32,400
WE REALLY POUNDED
CATDOG THAT TIME,
RIGHT?
25
00:01:32,600 --> 00:01:36,166
YEAH, YEAH, RIGHT...
WHO'S CATDOG?
26
00:01:38,900 --> 00:01:41,433
YO, SHRIEK, WHAT'S THE MATTER?
27
00:01:41,633 --> 00:01:46,200
AFTER ALL THESE YEARS, AREN'T
YOU TWO SICK OF POUNDING CATDOG?
28
00:01:48,366 --> 00:01:50,266
NO WAY.
29
00:01:50,466 --> 00:01:51,900
Shriek:
WELL, I AM.
30
00:01:52,100 --> 00:01:53,700
I WANT MORE OUT OF LIFE.
31
00:01:53,900 --> 00:01:55,833
WHAT MORE
COULD YOU WANT?
32
00:01:56,033 --> 00:01:57,866
WE GETS TO DO
THIS FOREVER.
33
00:01:59,500 --> 00:02:02,000
HEY... HEY!
I GUESS IT'S TIME
34
00:02:02,200 --> 00:02:04,000
TO BEAT YOU GUYS UP.
35
00:02:04,200 --> 00:02:06,266
( sighs )
36
00:02:06,466 --> 00:02:08,566
OOPS, I MADE A MESSY.
37
00:02:08,766 --> 00:02:10,133
OH.
38
00:02:10,333 --> 00:02:12,433
( whining )
39
00:02:12,633 --> 00:02:15,666
UH... WHERE ARE
MY TEETH?
40
00:02:21,833 --> 00:02:23,566
THAT AIN'T GOING
TO HAPPEN TO ME.
41
00:02:23,766 --> 00:02:25,200
I GOT DREAMS!
42
00:02:25,400 --> 00:02:26,800
I GOT PLANS!
43
00:02:27,000 --> 00:02:28,233
I'M GETTING OUT OF HERE.
44
00:02:29,733 --> 00:02:31,000
WHAT?
45
00:02:31,200 --> 00:02:33,000
NOBODY QUITS THE GREASERS.
46
00:02:33,200 --> 00:02:35,133
I GAVE UP A LOT
TO BE WITH YOU BUMS.
47
00:02:35,333 --> 00:02:36,900
NO MORE.
48
00:02:37,100 --> 00:02:40,233
I'M GOING TO FULFILL
MY LIFELONG DREAM.
49
00:02:40,433 --> 00:02:42,733
I'M GOING TO BE A...
50
00:02:42,933 --> 00:02:45,833
A CHAMPION FIGURE SKATER.
51
00:02:46,033 --> 00:02:47,800
YOU?
YOU?
52
00:02:48,000 --> 00:02:49,833
A SKATER?
A SKATER?
53
00:02:50,033 --> 00:02:54,333
( both laugh )
54
00:02:54,533 --> 00:02:56,833
OUT OF MY WAY.
55
00:02:57,033 --> 00:02:59,566
IT'S DREAM-COME-TRUE TIME.
56
00:03:07,066 --> 00:03:07,933
GO AHEAD, THEN!
57
00:03:08,133 --> 00:03:09,733
BUT REMEMBER...
58
00:03:09,933 --> 00:03:12,500
YOU'LL BE NOTHING
WITHOUT THE GREASERS.
59
00:03:12,700 --> 00:03:14,366
WE DON'T NEED YOU!
60
00:03:18,200 --> 00:03:20,533
BUT ACCORDING TO THE BIG
BOOK OF GREASER RULES
61
00:03:20,733 --> 00:03:22,033
WE NEED THREE MEMBERS.
62
00:03:22,233 --> 00:03:24,366
YAY!
63
00:03:24,566 --> 00:03:27,433
DID SOMEBODY SAY THEY'RE GOING
TO NEED SOMEBODY?
64
00:03:27,633 --> 00:03:28,633
I CAN DO IT!
65
00:03:28,833 --> 00:03:29,733
I CAN BE A GREASER!
66
00:03:32,533 --> 00:03:33,633
OKAY.
67
00:03:33,833 --> 00:03:41,333
( jabbering with joy )
68
00:03:43,200 --> 00:03:44,600
TAKE THAT, EVIL ERIC.
69
00:03:44,800 --> 00:03:46,566
CAT, QUICK,
I NEED ANOTHER QUARTER.
70
00:03:51,100 --> 00:03:53,200
WE'VE BEEN HERE AN HOUR, DOG.
71
00:03:53,400 --> 00:03:54,733
LET'S GO.
72
00:03:54,933 --> 00:03:57,800
I CAN'T--
I'M ON THE 57th LEVEL.
73
00:03:58,000 --> 00:03:58,733
WE'RE GOING.
74
00:04:00,733 --> 00:04:02,166
WOULD YOU PLEASE...
75
00:04:08,800 --> 00:04:10,000
HUH?
76
00:04:10,200 --> 00:04:11,066
Dog:
IT'S SHRIEK.
77
00:04:11,266 --> 00:04:12,866
ALL BY HERSELF.
78
00:04:13,066 --> 00:04:14,466
NO CLIFF
OR LUBE IN SIGHT.
79
00:04:14,666 --> 00:04:15,666
( chuckles )
80
00:04:15,866 --> 00:04:19,666
AND SHE IS LOOKING FINE!
81
00:04:19,866 --> 00:04:22,300
KATERINA, GIVE ME
A DOUBLE AXEL
82
00:04:22,500 --> 00:04:26,466
A TRIPLE SALCHOW AND ONE OF
THOSE BIG CHICKEN BURRITOS.
83
00:04:26,666 --> 00:04:28,500
HEY, BIG GUY.
84
00:04:28,700 --> 00:04:32,933
HOW'D YOU LIKE TO HAVE THE BEST
FIGURE SKATER IN NEARBURG
85
00:04:33,133 --> 00:04:34,266
JOIN YOUR TEAM?
86
00:04:34,466 --> 00:04:35,666
HUH, WHAT?
87
00:04:35,866 --> 00:04:37,466
NOBODY'S BETTER THAN KATERINA.
88
00:04:38,966 --> 00:04:40,133
OH, YEAH?
89
00:04:44,166 --> 00:04:46,500
HMM, I LIKE WHAT I SEE.
90
00:04:46,700 --> 00:04:47,900
( sighs )
91
00:04:48,100 --> 00:04:49,166
SO DO I.
92
00:04:49,366 --> 00:04:51,066
GRACE, BEAUTY...
93
00:04:54,233 --> 00:04:55,833
AND ATTITUDE.
94
00:04:57,600 --> 00:04:59,233
KATERINA,
YOU'RE OFF THE TEAM.
95
00:04:59,433 --> 00:05:01,166
SUNSHINE!
96
00:05:07,066 --> 00:05:10,000
SO, WHEN DO I
START, FLOPSY?
97
00:05:10,200 --> 00:05:14,633
TONIGHT IN THE CONVENIENTLY
TIMED BIG SKATE-OFF.
98
00:05:14,833 --> 00:05:16,333
HIYA, SHRIEK.
99
00:05:16,533 --> 00:05:17,633
I DIDN'T KNOW
YOU COULD ICE SKATE.
100
00:05:17,833 --> 00:05:19,866
THERE ARE A LOT OF THINGS
101
00:05:20,066 --> 00:05:23,800
YOU DON'T KNOW
ABOUT ME, BROWN EYES
102
00:05:24,000 --> 00:05:26,600
WITH SOME YELLOW CRUSTY
STUFF IN THE CORNER.
103
00:05:26,800 --> 00:05:30,666
( sighs )
104
00:05:30,866 --> 00:05:33,466
I LIKE YOUR
FIGURE... EIGHT.
105
00:05:33,666 --> 00:05:34,933
DON'T YOU HAVE
A LITTER BOX
106
00:05:35,133 --> 00:05:36,433
YOU SHOULD BE
SQUATTING IN?
107
00:05:36,633 --> 00:05:38,466
HEY, WHERE ARE
CLIFF AND LUBE?
108
00:05:38,666 --> 00:05:40,366
WHO CARES?
109
00:05:40,566 --> 00:05:42,000
I DON'T NEED THOSE BUMS.
110
00:05:43,833 --> 00:05:45,900
I QUIT THE GREASERS.
111
00:05:46,100 --> 00:05:46,966
( sighs )
112
00:05:47,166 --> 00:05:48,233
FINALLY...
113
00:05:48,433 --> 00:05:50,200
I'LL HAVE A CHANCE FOR LOVE.
114
00:05:51,800 --> 00:05:53,266
WHAT ARE WE GOING
TO DO NOW, HUH?
115
00:05:53,466 --> 00:05:54,533
LET'S HAVE A RUMBLE.
116
00:05:54,733 --> 00:05:55,866
LET'S RAISE A RUCKUS.
117
00:05:56,066 --> 00:05:58,533
LET'S KICK OUT THE JAMS.
118
00:05:58,733 --> 00:06:02,000
DUH... DUH, NO GREASER, UH...
119
00:06:02,200 --> 00:06:04,500
SAYS WORDS, UH, TOO MUCH.
120
00:06:04,700 --> 00:06:05,733
SO, WHAT ARE
WE GOING TO DO?
121
00:06:05,933 --> 00:06:07,066
TELL ME, TELL ME.
122
00:06:07,266 --> 00:06:08,233
I'M READY!
I'M READY!
123
00:06:08,433 --> 00:06:09,433
I'M READY, I'M READY!
124
00:06:09,633 --> 00:06:10,766
AW, PUT A SPONGE IN IT.
125
00:06:10,966 --> 00:06:12,766
( mumbling )
126
00:06:12,966 --> 00:06:14,833
WE'RE GOING TO AN ICE SHOW
127
00:06:15,033 --> 00:06:18,666
AND WATCH LITTLE MISS SHRIEK
FALL FLAT ON HER FANNY.
128
00:06:18,866 --> 00:06:22,833
Announcer:
LADIES AND GENTLEMEN, WELCOME
TO THE NEARBURG SKATE-OFF.
129
00:06:23,033 --> 00:06:27,433
THE ACTION IS FAST, FURIOUS
AND FROZEN, AND I LOVE IT!
130
00:06:33,933 --> 00:06:37,133
YOU'RE NOTHING
WITHOUT THE GREASERS.
131
00:06:37,333 --> 00:06:38,333
NOTHING!
132
00:06:38,533 --> 00:06:40,933
( gasps )
133
00:06:41,133 --> 00:06:43,266
I'LL SHOW YOU GUYS!
134
00:06:45,966 --> 00:06:47,200
( knock at door )
135
00:06:52,966 --> 00:06:55,800
WE EACH GOT YOU A GOOD LUCK
PRESENT FOR TONIGHT.
136
00:06:56,000 --> 00:06:57,433
( giggles nervously )
137
00:06:57,633 --> 00:06:59,200
Shriek:
I'M ALLERGIC, FISH BREATH!
138
00:07:04,633 --> 00:07:06,966
IS THAT WHAT I THINK IT IS?
139
00:07:08,466 --> 00:07:09,633
I DON'T KNOW WHAT IT IS.
140
00:07:09,833 --> 00:07:11,066
I JUST FOUND IT IN THE HALLWAY.
141
00:07:12,966 --> 00:07:15,433
( dreamily ):
I'LL CHERISH IT FOREVER.
142
00:07:17,300 --> 00:07:19,733
FIVE MINUTES, MS. DUBOIS.
143
00:07:19,933 --> 00:07:23,466
HOW ABOUT
A KISS FOR LUCK?
144
00:07:23,666 --> 00:07:24,566
OKAY.
145
00:07:25,966 --> 00:07:26,866
( smacking loudly )
146
00:07:32,133 --> 00:07:33,766
( detector beeping )
147
00:07:44,400 --> 00:07:47,133
LET'S SEE, UM,
OUR SEATS ARE RIGHT...
148
00:07:49,633 --> 00:07:50,533
( yells )
149
00:07:52,200 --> 00:07:54,533
TERRIFIC!
150
00:07:57,500 --> 00:07:59,700
WELL, IF IT
AIN'T CAT-BUTT.
151
00:07:59,900 --> 00:08:01,466
( laughs nervously )
152
00:08:01,666 --> 00:08:03,966
NOW, THIS IS
A PUBLIC PLACE, CLIFF.
153
00:08:04,166 --> 00:08:05,666
WITNESSES EVERYWHERE.
154
00:08:05,866 --> 00:08:08,700
SO, YOUSE CAME TO LAUGH
AT SHRIEK, TOO?
155
00:08:08,900 --> 00:08:11,433
AU CONTRAIRE.
156
00:08:11,633 --> 00:08:13,533
WE CAME TO WATCH HER WIN.
157
00:08:13,733 --> 00:08:14,766
HA!
158
00:08:14,966 --> 00:08:16,666
SHE CAN'T BE A WINNER
159
00:08:16,866 --> 00:08:19,000
BECAUSE IF YOU AIN'T
A GREASER, YOU'RE A LOSER.
160
00:08:19,200 --> 00:08:22,933
BUT I'M A GREASER--
FULL-FLEDGED-- LOOK!
161
00:08:23,133 --> 00:08:23,866
I EVEN GOT A TATTOO.
162
00:08:28,200 --> 00:08:31,933
AND NOW, OUR FINAL FIGURE
SKATER, SHRIEK DUBOIS.
163
00:08:32,133 --> 00:08:34,633
( crowd cheers )
164
00:08:36,866 --> 00:08:40,333
I'D LIKE TO DEDICATE
THIS PERFORMANCE
165
00:08:40,533 --> 00:08:44,133
TO A VERY SPECIAL PERSON
IN THE AUDIENCE.
166
00:08:44,333 --> 00:08:46,166
GEE, I WONDER WHO THAT IS.
167
00:08:46,366 --> 00:08:48,000
( chuckles )
168
00:08:48,200 --> 00:08:49,533
I THINK I KNOW.
169
00:08:52,666 --> 00:08:53,933
( crowd cheers )
170
00:08:57,633 --> 00:08:59,866
WOW, SHRIEK IS DOING GREAT.
171
00:09:00,133 --> 00:09:01,300
YEAH...
172
00:09:01,500 --> 00:09:05,000
IT WOULD BE FUNNY IF SHE FELL.
173
00:09:05,200 --> 00:09:08,300
LUBEY, THAT'S THE
BEST IDEA YOU'VE HAD
174
00:09:08,500 --> 00:09:10,266
SINCE, UH... EVER.
175
00:09:10,466 --> 00:09:13,200
LET THE GIRL SKATE.
176
00:09:13,400 --> 00:09:15,100
HI! HI!
177
00:09:15,300 --> 00:09:15,966
HI!
178
00:09:22,166 --> 00:09:24,433
CAT, WHY IS THAT SMOKE
COMING OUT OF CLIFF'S EARS?
179
00:09:24,633 --> 00:09:27,100
GREASERS, IT'S POUNDING TIME.
180
00:09:27,300 --> 00:09:29,000
OH, BABY!
181
00:09:29,200 --> 00:09:31,733
I'VE BEEN WAITING
FOR THIS MOMENT ALL MY LIFE.
182
00:09:31,933 --> 00:09:36,533
SORRY, BOYS, CAN I TREAT
YOU TO A HOT COCOA?
183
00:09:36,733 --> 00:09:37,966
( growling )
184
00:09:38,166 --> 00:09:45,400
( screeching and yelling )
185
00:09:56,666 --> 00:09:57,833
PLEASE!
186
00:09:58,033 --> 00:10:00,033
GO A...!
187
00:10:07,666 --> 00:10:08,266
( snaps )
188
00:10:09,633 --> 00:10:10,600
( feet screeching )
189
00:10:10,800 --> 00:10:11,700
( crash )
190
00:10:15,300 --> 00:10:17,033
WHEE!
191
00:10:26,700 --> 00:10:28,766
AND HERE ARE THE SCORES.
192
00:10:28,966 --> 00:10:29,966
A PERFECT 10.
193
00:10:30,166 --> 00:10:30,966
( crowd cheers )
194
00:10:31,166 --> 00:10:32,933
ANOTHER 10!
195
00:10:33,133 --> 00:10:36,566
AND A 9.9
FROM THE FARBURGIAN JUDGE.
196
00:10:36,766 --> 00:10:39,200
SHRIEK, YOU WON!
197
00:10:39,400 --> 00:10:41,633
SHRIEK, CONGRATULATIONS!
198
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
( slaps )
199
00:10:43,033 --> 00:10:44,266
SHRIEK, I WAS WRONG.
200
00:10:44,466 --> 00:10:45,866
YOU DID GREAT.
201
00:10:46,066 --> 00:10:47,233
I GUESS YOU DON'T
NEED THE GREASERS
202
00:10:47,433 --> 00:10:48,566
NOW THAT YOU'RE AN ICER.
203
00:10:48,766 --> 00:10:50,200
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
204
00:10:50,400 --> 00:10:53,666
ONCE A GREASER,
ALWAYS A GREASER.
205
00:10:53,866 --> 00:10:55,600
WHAT?
206
00:10:55,800 --> 00:10:57,366
I HAD A DREAM
AND I LIVED IT
207
00:10:57,566 --> 00:10:59,233
BUT I'M A GREASER
THROUGH AND THROUGH
208
00:10:59,433 --> 00:11:01,600
SO COME ON, BOYS!
209
00:11:01,800 --> 00:11:03,233
IT'S POUNDING TIME!
210
00:11:03,433 --> 00:11:04,366
( both cheer )
211
00:11:04,566 --> 00:11:05,700
IT'S OUR OLD SHRIEK.
212
00:11:05,900 --> 00:11:06,900
YAY!
213
00:11:07,100 --> 00:11:08,000
GET LOST, SQUIRREL.
214
00:11:11,600 --> 00:11:14,166
NO... NO,
SAY IT AIN'T SO.
215
00:11:15,566 --> 00:11:19,600
OH, SO YOU SAY 9.9, HUH?
216
00:11:19,800 --> 00:11:21,933
DON'T YOU KNOW PERFECTION
WHEN YOU SEE IT?
217
00:11:22,133 --> 00:11:24,000
Shriek:
I'M GOING
TO POUND YOU
218
00:11:24,200 --> 00:11:25,100
BACK TO FARBURG!
219
00:11:34,000 --> 00:11:35,433
LET'S GET
OUT OF HERE, DOG
220
00:11:35,633 --> 00:11:37,533
BEFORE THEY REMEMBER
TO BEAT US UP.
221
00:11:37,733 --> 00:11:39,166
CAT, I'M WITH YOU.
222
00:11:41,100 --> 00:11:44,366
HEY, GUYS, HOW ABOUT
IF I JOIN UP WITH YOU TWO?
223
00:11:44,566 --> 00:11:47,033
I'VE GOT PLENTY OF ROOM
FOR A CATDOG
224
00:11:47,233 --> 00:11:48,933
RIGHT HERE
BETWEEN CLIFF AND LUBE.
225
00:11:49,133 --> 00:11:52,166
I'M... I'M A GOOD TALKER
AND AN EXCELLENT LISTENER.
226
00:11:52,366 --> 00:11:54,033
OH, COME ON, GUYS.
227
00:11:54,233 --> 00:11:56,966
I JUST DON'T WANT TO BE ALONE.
228
00:12:12,933 --> 00:12:17,133
JUST ONE MORE PIECE...
229
00:12:19,600 --> 00:12:20,900
TA-DA!
230
00:12:21,100 --> 00:12:22,733
CAT, YOU AMAZE
MYSELF.
231
00:12:22,933 --> 00:12:24,200
( truck rumbling )
232
00:12:26,200 --> 00:12:28,733
OH, GARBAGE DAY!
233
00:12:28,933 --> 00:12:30,300
NO, DOG...!
234
00:12:33,400 --> 00:12:34,633
( Dog yelping happily )
235
00:12:34,833 --> 00:12:35,666
GARBAGE!
236
00:12:35,866 --> 00:12:36,666
LA BASURA!
237
00:12:36,866 --> 00:12:37,800
ORDURE!
238
00:12:38,000 --> 00:12:39,066
L'IMMONDIZIE
239
00:12:39,266 --> 00:12:41,300
OR IN PORTUGUESE: LIXO!
240
00:12:44,600 --> 00:12:46,200
B-BUDDY...
STOP, DOG!
241
00:12:46,400 --> 00:12:48,966
YOU'VE GOT TO LEARN
TO CONTROL YOURSELF!
242
00:12:49,166 --> 00:12:52,300
DON'T BE RIDICULOUS, CAT.
243
00:12:52,500 --> 00:12:55,233
I AM IN COMPLETE CONTROL.
244
00:12:55,433 --> 00:12:56,933
( Cat yelping )
245
00:13:01,700 --> 00:13:04,666
OH... NICE GOING, DOG.
246
00:13:04,866 --> 00:13:05,900
DOG?
247
00:13:06,100 --> 00:13:08,100
( muttering )
248
00:13:08,300 --> 00:13:09,900
WHERE AM I?
249
00:13:10,100 --> 00:13:11,433
I WASN'T...
250
00:13:17,233 --> 00:13:19,933
AAH! AAH! GET IT OFF!
251
00:13:20,133 --> 00:13:21,100
WHAT?
252
00:13:21,300 --> 00:13:22,166
WE'RE ATTACHED...
253
00:13:22,366 --> 00:13:23,600
WE'RE ATTACHED!
254
00:13:23,800 --> 00:13:24,766
OF COURSE
WE'RE ATTACHED.
255
00:13:24,966 --> 00:13:25,833
WE'RE ALWAYS ATTACHED.
256
00:13:26,033 --> 00:13:27,100
WHA... OH...
257
00:13:27,300 --> 00:13:28,900
WHAT HAPPENED?
258
00:13:29,100 --> 00:13:30,833
YOU WERE RUNNING
AFTER THE GARBAGE TRUCK.
259
00:13:31,033 --> 00:13:32,966
DO I DO THAT A LOT?
260
00:13:33,166 --> 00:13:35,166
A LOT? OH, I DON'T KNOW...
261
00:13:35,366 --> 00:13:37,500
HOW ABOUT EVERY SINGLE
SOLITARY...
262
00:13:39,733 --> 00:13:43,966
ACTUALLY, UH...
THIS WAS THE FIRST TIME
263
00:13:44,166 --> 00:13:47,366
OH, AND, UH... YOU HATED IT.
264
00:13:47,566 --> 00:13:50,266
OOH, I GUESS
I'LL NEVER DO THAT AGAIN.
265
00:13:50,466 --> 00:13:51,466
( chuckling ):
YEAH.
266
00:13:51,666 --> 00:13:53,000
SAY, IF YOU WANT
267
00:13:53,200 --> 00:13:54,833
I CAN REMIND YOU
OF ALL THE STUFF
268
00:13:55,033 --> 00:13:56,100
YOU DO LIKE TO DO.
269
00:13:56,300 --> 00:13:57,433
GEE, THANKS.
270
00:13:57,633 --> 00:14:00,100
WHAT DID YOU SAY YOUR NAME WAS?
271
00:14:00,300 --> 00:14:01,900
( chuckling )
272
00:14:02,100 --> 00:14:04,533
CAT-- THE NAME'S CAT.
273
00:14:04,733 --> 00:14:08,866
AND THIS COULD BE THE BEGINNING
OF A BEAUTIFUL FRIENDSHIP.
274
00:14:12,300 --> 00:14:15,666
OKAY, NOW, THE FIRST STEP
TO REMEMBERING WHO YOU ARE IS
275
00:14:15,866 --> 00:14:18,566
YOU LOVE FISH.
276
00:14:18,766 --> 00:14:19,733
( sniffs )
277
00:14:19,933 --> 00:14:21,666
AH...
278
00:14:21,866 --> 00:14:23,800
LOVE FISH... GOT IT.
279
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
OH...!
280
00:14:29,400 --> 00:14:30,700
LESSON NUMBER TWO...
281
00:14:30,900 --> 00:14:32,066
YOU HATE WATER.
282
00:14:32,266 --> 00:14:34,100
FISH GOOD, WATER BAD... OKAY?
283
00:14:34,300 --> 00:14:37,466
WHATEVER YOU SAY, CAT.
284
00:14:37,666 --> 00:14:40,733
YOU SEE, DOG, WE HAVE
A VERY SPECIAL RELATIONSHIP
285
00:14:40,933 --> 00:14:43,633
AND WE LIKE
ALL OF THE SAME STUFF.
286
00:14:43,833 --> 00:14:45,800
TAKE GARBAGE, FOR EXAMPLE.
287
00:14:46,000 --> 00:14:48,666
( flies buzzing )
288
00:14:48,866 --> 00:14:50,366
DO WE LIKE GARBAGE, TOO?
289
00:14:53,166 --> 00:14:55,133
NO, NO, NO, NO.
290
00:14:55,333 --> 00:14:58,500
WE BELIEVE THAT GARBAGE
BELONGS IN THE DUMP
291
00:14:58,700 --> 00:15:00,733
AND WE SHALL
NEVER CHASE IT.
292
00:15:00,933 --> 00:15:03,800
YES, CAT, WE SHALL
NEVER CHASE IT.
293
00:15:04,000 --> 00:15:05,700
VERY GOOD, DOG.
294
00:15:05,900 --> 00:15:09,533
SAY, HOW WOULD YOU LIKE
TO DO SOMETHING TERRIFIC?
295
00:15:09,733 --> 00:15:12,900
THAT WOULD BE... TERRIFIC!
296
00:15:15,400 --> 00:15:16,366
TA-DA!
297
00:15:16,566 --> 00:15:18,633
DOG, YOU AMAZE MYSELF.
298
00:15:18,833 --> 00:15:20,266
( laughing )
299
00:15:20,466 --> 00:15:22,000
THAT'S MY DOG!
300
00:15:24,333 --> 00:15:25,800
NOW LET'S GET SOME REST.
301
00:15:26,000 --> 00:15:26,733
( yawns, sighs )
302
00:15:28,933 --> 00:15:33,000
TOMORROW WE'RE VISITING THE
WORLD'S BIGGEST BALL OF YARN.
303
00:15:33,200 --> 00:15:35,033
BEAUTIFUL.
304
00:15:35,233 --> 00:15:36,566
( snoring )
305
00:15:36,766 --> 00:15:38,433
( chuckling )
306
00:15:38,633 --> 00:15:41,300
AND THEY SAY HEAD INJURIES
ARE BAD FOR YOU.
307
00:15:41,500 --> 00:15:45,500
( yawns )
308
00:15:45,700 --> 00:15:52,066
( snoring... )
309
00:15:59,633 --> 00:16:00,833
HEH-HEH.
310
00:16:01,033 --> 00:16:02,766
TIME FOR A MIDNIGHT SNACK.
311
00:16:02,966 --> 00:16:05,300
NOW, WHERE DID I LEAVE
THAT WHEEL OF BRIE?
312
00:16:11,900 --> 00:16:12,633
OW!
313
00:16:12,833 --> 00:16:14,033
YUH-OH!
314
00:16:14,233 --> 00:16:17,633
WHA... WHAT HAPPENED?
315
00:16:17,833 --> 00:16:19,233
( snoring )
316
00:16:19,433 --> 00:16:21,166
AAH!
317
00:16:21,366 --> 00:16:23,666
( screaming )
318
00:16:23,866 --> 00:16:26,500
I'M ATTACHED TO A CAT!
319
00:16:26,700 --> 00:16:28,366
HEY, PIPE DOWN!
320
00:16:28,566 --> 00:16:31,133
YOU'RE GOING TO WAKE UP
THE WHOLE NEIGHBORHOOD, DOG.
321
00:16:31,333 --> 00:16:32,633
WHO IS DOG?
322
00:16:32,833 --> 00:16:34,666
WHAT ARE YOU, NUTS?
323
00:16:34,866 --> 00:16:35,700
YOU'RE DOG.
324
00:16:35,900 --> 00:16:37,200
I AM?
325
00:16:37,400 --> 00:16:39,000
YEAH.
326
00:16:40,700 --> 00:16:43,266
AND YOU'RE
A SMART-MOUTHED
327
00:16:43,466 --> 00:16:47,066
ACERBIC LITTLE
TROUBLEMAKER.
HEH-HEH.
328
00:16:47,266 --> 00:16:50,000
( rooster crows )
329
00:16:50,200 --> 00:16:51,166
( yawning )
330
00:16:51,366 --> 00:16:53,066
OH, GOOD MORNING, DOG.
331
00:16:53,266 --> 00:16:55,633
READY FOR THE YARN BALL?
332
00:16:55,833 --> 00:16:57,433
WHAT ARE YOU, NUTS?
333
00:16:57,633 --> 00:16:59,566
WHAT KIND OF A TOTAL GEEK
BALLS UP YARN?
334
00:16:59,766 --> 00:17:02,333
DOG, WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
335
00:17:02,533 --> 00:17:05,433
ZILCH-- WHAT'S THE MATTER
WITH YOU, FURFACE? HEH-HEH!
336
00:17:05,633 --> 00:17:07,366
DID YOU SAY, "HEH-HEH"?
337
00:17:07,566 --> 00:17:09,933
'MORNING, DOG.
338
00:17:10,133 --> 00:17:13,433
HOW'S TRICKS, FURFACE?
HEH-HEH.
339
00:17:13,633 --> 00:17:14,599
FURFACE?
340
00:17:14,800 --> 00:17:15,633
FURFACE?!
341
00:17:20,766 --> 00:17:22,599
WINSLOW!
342
00:17:22,800 --> 00:17:26,866
I JUST HELPED DOG DISCOVER
HIS TRUE BLUE INNER SELF.
343
00:17:27,066 --> 00:17:29,933
YEAH, SO BACK OFF,
FISHBREATH. HEH-HEH.
344
00:17:30,133 --> 00:17:31,933
COME ON, DOG.
345
00:17:32,133 --> 00:17:34,033
MAYBE SOME FRESH AIR
WILL CLEAR YOUR HEAD.
346
00:17:48,233 --> 00:17:49,333
( horns honking... )
347
00:17:52,533 --> 00:17:55,033
OH, LOOK, DOG.
348
00:17:55,233 --> 00:17:57,066
( singing opera )
349
00:17:57,266 --> 00:17:58,100
OPERA!
350
00:17:58,300 --> 00:17:59,700
JEEZ, LOUISE!
351
00:17:59,900 --> 00:18:02,166
I THOUGHT IT WAS
SUPPOSED TO BE OVER
352
00:18:02,366 --> 00:18:03,933
WHEN THE FAT LADY SINGS.
353
00:18:04,133 --> 00:18:06,433
YOU NEED MORE FRESH AIR.
354
00:18:06,633 --> 00:18:08,400
( gasps )
355
00:18:08,600 --> 00:18:11,166
HEY, DON'T WASTE YOUR MONEY
ON A BIG SCREEN, CAT.
356
00:18:11,366 --> 00:18:13,400
JUST GET REAL CLOSE TO THE SET.
357
00:18:13,600 --> 00:18:16,533
GIVE ME A BREAK, CLIFF.
358
00:18:16,733 --> 00:18:18,400
HEAR THAT, BOYS?
359
00:18:18,600 --> 00:18:21,566
CAT DOESN'T FEEL LIKE
GETTING POUNDED TODAY.
360
00:18:21,766 --> 00:18:24,266
GUESS WE GOT TO GO.
361
00:18:24,466 --> 00:18:29,166
UH... I KNOW I GOT TO GO.
362
00:18:29,366 --> 00:18:31,433
I'M HAVING A REAL BAD DAY.
363
00:18:31,633 --> 00:18:32,600
PLEASE...
364
00:18:32,800 --> 00:18:34,266
SIR.
365
00:18:34,466 --> 00:18:35,800
OKAY, CATBUTT.
366
00:18:36,000 --> 00:18:37,566
WE'LL TAKE IT EASY
ON YOU
367
00:18:37,766 --> 00:18:39,700
SINCE YOUSE
BEEN RESPECTFUL.
368
00:18:39,900 --> 00:18:40,800
( gasps, sighs )
369
00:18:41,000 --> 00:18:42,066
THANKS, CLIFF.
370
00:18:42,266 --> 00:18:43,900
YEAH, YOU'RE A REAL PRINCE.
371
00:18:44,100 --> 00:18:44,866
HOLD IT.
372
00:18:46,200 --> 00:18:47,166
IS THAT LIPSTICK?
373
00:18:47,366 --> 00:18:48,433
IN THAT CASE
374
00:18:48,633 --> 00:18:50,000
YOU'RE A REAL PRINCESS!
375
00:18:50,200 --> 00:18:51,000
HUH?
376
00:18:51,200 --> 00:18:52,333
DOG!
377
00:18:52,533 --> 00:18:55,933
I WISH I WERE HIS PRINCESS.
378
00:18:56,133 --> 00:18:57,766
CATDOG!
379
00:18:57,966 --> 00:19:00,466
LOOK AT THAT...
HE'S WEARING ROUGE.
380
00:19:00,666 --> 00:19:01,733
( growling )
381
00:19:01,933 --> 00:19:02,900
NO, CLIFF, PLEASE.
382
00:19:03,100 --> 00:19:04,266
HE'S NOT HIMSELF.
383
00:19:04,466 --> 00:19:06,166
IN FACT, I THINK HE'S WINSLOW.
384
00:19:06,366 --> 00:19:08,933
HE'S SORRY, I'M SORRY,
WE'RE ALL SORRY... I'M LEAVING.
385
00:19:09,133 --> 00:19:11,066
BYE-BYE, CUTIE PIE! HEH-HEH!
386
00:19:15,066 --> 00:19:17,233
( singer sings high note )
387
00:19:26,866 --> 00:19:28,000
WHAT...
388
00:19:28,200 --> 00:19:29,266
WHAT HAPPENED?
389
00:19:29,466 --> 00:19:31,066
DUH... THE TV SET
390
00:19:31,266 --> 00:19:33,633
WENT BUMPY
ON YOUR COCONUT.
391
00:19:33,833 --> 00:19:39,100
DUH, I LIKE THE COCONUT, DUH...
CREAM PIE.
392
00:19:39,300 --> 00:19:40,966
HEY, QUIT MAKING FUN OF LUBE.
393
00:19:41,166 --> 00:19:43,300
OH, NO. DOG...
394
00:19:43,500 --> 00:19:48,700
DUH... HOT DOG
WITH SOUR CHERRY SODA ON TOP.
395
00:19:48,900 --> 00:19:52,133
STUPID DOG,
YOU'RE FREAKING ME OUT HERE.
396
00:19:52,333 --> 00:19:55,366
OH, DOG--
YOUR POOR SWEET
SCRAMBLED BRAINS.
397
00:19:55,566 --> 00:19:56,600
Cliff:
GET CATDOG!
398
00:19:56,800 --> 00:19:58,200
STOP CATDOG!
399
00:19:58,400 --> 00:20:00,300
YIKES!
400
00:20:00,500 --> 00:20:02,233
( yelping... )
401
00:20:02,433 --> 00:20:04,400
DUH, I LOVE ME...
402
00:20:04,600 --> 00:20:06,300
DUH, I LOVE ME NOT...
403
00:20:08,100 --> 00:20:09,600
UH... I LOVE ME!
404
00:20:09,800 --> 00:20:12,533
DUH, WHO LOVES ME, BABY?
405
00:20:12,733 --> 00:20:14,633
I THINK WE LOST THEM.
406
00:20:14,833 --> 00:20:17,266
DOG, I'M SORRY
I GOT YOU INTO THIS
407
00:20:17,466 --> 00:20:21,033
BUT LISTEN TO ME, YOU ARE
NOT WHO YOU THINK YOU ARE.
408
00:20:21,233 --> 00:20:26,000
DUH, AM I SAMUEL GOMPERS,
FAMOUS LABOR ORGANIZER
WITH A FUNNY NAME?
409
00:20:26,200 --> 00:20:27,633
( sighs )
410
00:20:27,833 --> 00:20:29,233
THIS IS GOING TO BE TOUGH.
411
00:20:31,433 --> 00:20:33,300
( flies buzzing )
412
00:20:33,500 --> 00:20:38,466
( speaking slowly ):
YOU LIKE GARBAGE, REMEMBER?
413
00:20:38,666 --> 00:20:40,066
YOU LIKE TO EAT...
414
00:20:40,266 --> 00:20:41,166
GUH... OH...
415
00:20:41,366 --> 00:20:43,000
MOLDY BEEF.
416
00:20:43,200 --> 00:20:44,233
OH, PLEASE.
417
00:20:44,433 --> 00:20:49,300
TRY IT, YOU'LL LIKE IT.
418
00:20:49,500 --> 00:20:51,033
AND, UH... ( gagging )
419
00:20:51,233 --> 00:20:52,200
STINKY SOCKS.
420
00:20:52,400 --> 00:20:54,266
WHAT DO YOU THINK?
421
00:20:54,466 --> 00:20:55,233
I DO?
422
00:20:55,433 --> 00:20:56,433
YEAH.
423
00:20:56,633 --> 00:20:57,633
CHEW, DOG, CHEW, PLEASE.
424
00:20:57,833 --> 00:20:58,733
IT'LL COME BACK TO YOU.
425
00:20:58,933 --> 00:21:00,166
IT HAS TO.
426
00:21:03,433 --> 00:21:05,300
MM-MMM... GARBAGE!
427
00:21:05,500 --> 00:21:06,866
HEE-HEE...
428
00:21:07,066 --> 00:21:08,566
DOG, DOG, DOG?
IS THAT YOU?
429
00:21:08,766 --> 00:21:09,733
ARE YOU BACK?
430
00:21:09,933 --> 00:21:11,300
I THINK SO.
431
00:21:11,500 --> 00:21:13,200
UM, OKAY, UH...
432
00:21:13,400 --> 00:21:14,966
LOOK, A GARBAGE TRUCK.
433
00:21:15,166 --> 00:21:16,766
WHERE? WHERE'S
THE LIXO TRUCK,
WHERE?
434
00:21:16,966 --> 00:21:18,800
IT IS YOU!
435
00:21:19,000 --> 00:21:22,066
Cliff:
I HATE TO BREAK UP
THIS TEARFUL REUNION
436
00:21:22,266 --> 00:21:24,033
BUT IT'S TIME TO BREAK UP
YOUR FACE!
437
00:21:24,233 --> 00:21:27,666
( both screaming )
438
00:21:27,866 --> 00:21:30,900
CLIFF, LEAVE US ALONE.
439
00:21:31,100 --> 00:21:33,600
CATDOG, FIRST WE'RE GOING
TO CATCH YOU...
440
00:21:33,800 --> 00:21:35,333
THEN WE'RE GOING TO
POUND YOU.
441
00:21:35,533 --> 00:21:38,866
UH, THEN, UH, IT'LL BE NAP TIME
442
00:21:39,066 --> 00:21:44,733
FOLLOWED BY COOKIES
AND, UH, JUICY, EH.
443
00:21:47,266 --> 00:21:50,533
IT'S THE LEAGUE FINALS HERE
AT GUTTER BALLS AND I LOVE IT.
444
00:21:50,733 --> 00:21:52,666
( inhales deeply )
445
00:21:52,866 --> 00:21:56,066
NOTHING BEATS THE GREAT SMELL
OF NACHOS AND SHOE DEODORANT.
446
00:21:56,266 --> 00:21:58,833
( yelping... )
447
00:21:59,033 --> 00:22:00,933
GOOD LUCK,
MR. RABBIT SIR...
448
00:22:01,133 --> 00:22:04,100
I HOPE YOU DROP THAT BALL
ON YOUR PAW, YOU LITTLE WEASEL.
449
00:22:07,100 --> 00:22:11,700
OOH-WHEE! THAT'S THE FIRST TIME
IN MY LIFE I DIDN'T THROW
A GUTTER BALL!
450
00:22:11,900 --> 00:22:15,366
( yelping and yelling... )
451
00:22:21,733 --> 00:22:23,500
UH-OH!
452
00:22:23,700 --> 00:22:24,433
OH!
YIKES!
453
00:22:24,633 --> 00:22:26,033
AAH!
454
00:22:26,233 --> 00:22:29,966
( grunting... )
455
00:22:30,166 --> 00:22:31,433
THIS I DON'T LOVE.
456
00:22:31,633 --> 00:22:32,766
( grunts )
457
00:22:32,966 --> 00:22:36,200
UH, DUH, WHAT HAPPENED?
458
00:22:36,400 --> 00:22:38,533
WHY AM I AM WHERE I ARE?
459
00:22:38,733 --> 00:22:41,300
All:
WHAT HAPPENED?!
460
00:22:41,500 --> 00:22:45,233
HAVE NO FEAR,
MR. SUNSHINE IS HERE.
461
00:22:45,433 --> 00:22:51,500
All:
HAVE NO FEAR,
MR. SUNSHINE IS HERE.
462
00:22:51,700 --> 00:22:55,900
I HATE WHEN THIS HAPPENS.
463
00:22:56,100 --> 00:22:59,900
All:
I HATE WHEN THIS HAPPENS.
464
00:23:05,366 --> 00:23:07,966
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
465
00:23:08,166 --> 00:23:09,766
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
466
00:23:09,966 --> 00:23:12,166
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
467
00:23:12,366 --> 00:23:13,466
♪ JUST A FELINE, CANINE
LITTLE CATDOG ♪
468
00:23:13,666 --> 00:23:17,766
♪ CATDOG... CATDOG... ♪
469
00:23:17,966 --> 00:23:20,533
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
470
00:23:20,733 --> 00:23:23,233
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
471
00:23:23,433 --> 00:23:25,200
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
472
00:23:25,400 --> 00:23:27,066
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
473
00:23:27,266 --> 00:23:28,600
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
474
00:23:28,800 --> 00:23:31,433
♪ CATDOG... CATDOG... ♪
475
00:23:31,633 --> 00:23:34,166
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG... ♪
476
00:23:34,366 --> 00:23:38,100
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
477
00:23:38,300 --> 00:23:40,066
and NICKELODEON]
478
00:23:40,266 --> 00:23:42,333
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
479
00:23:42,533 --> 00:23:44,500
[Captioned byThe Caption Center
WGBH Educational Foundation]
30784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof