All language subtitles for CatDog - 02x33-34 - Dog Power + Its a Jungle in Here_track3_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,500 --> 00:00:15,333
♪ ONE FINE DAY,
WITH A WOOF AND A PURR ♪
2
00:00:15,333 --> 00:00:17,133
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
3
00:00:17,133 --> 00:00:18,900
♪ NO BLUE BUZZARD,
NO THREE-EYED FROG ♪
4
00:00:18,900 --> 00:00:20,866
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
5
00:00:20,866 --> 00:00:22,500
♪ CATDOG...
6
00:00:22,500 --> 00:00:24,666
♪ CATDOG
7
00:00:24,666 --> 00:00:28,166
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
8
00:00:28,166 --> 00:00:29,966
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
9
00:00:29,966 --> 00:00:31,866
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
10
00:00:31,866 --> 00:00:33,766
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
11
00:00:33,766 --> 00:00:35,600
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
12
00:00:35,600 --> 00:00:37,100
♪ CATDOG...
13
00:00:37,100 --> 00:00:39,033
♪ CATDOG
14
00:00:39,033 --> 00:00:41,600
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
15
00:00:42,766 --> 00:00:44,200
♪ CATDOG...
16
00:00:44,200 --> 00:00:46,333
♪ CATDOG
17
00:00:46,333 --> 00:00:48,800
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
18
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
19
00:00:51,800 --> 00:00:53,600
and NICKELODEON]
20
00:01:17,800 --> 00:01:20,833
Man ( on television ):
Believe it or not, each of you
21
00:01:20,833 --> 00:01:22,800
left his greasy,
grimy fingerprints
22
00:01:22,800 --> 00:01:24,366
on the murder weapon
23
00:01:24,366 --> 00:01:27,466
and each of you had his own
twisted and pathetic motive.
24
00:01:27,466 --> 00:01:28,800
And that, my friends
25
00:01:28,800 --> 00:01:31,000
is why I've called you here
this evening.
26
00:01:31,000 --> 00:01:33,700
You see, through careful
examination of the facts
27
00:01:33,700 --> 00:01:35,500
and consideration
of the evidence
28
00:01:35,500 --> 00:01:38,366
I have deduced that the killer
is none other than...
29
00:01:38,366 --> 00:01:40,466
Both:
HMM...
30
00:01:40,466 --> 00:01:42,166
HMM...
31
00:01:42,166 --> 00:01:43,566
HUH.
32
00:01:43,566 --> 00:01:44,800
MM-HMM...
33
00:01:44,800 --> 00:01:47,566
THE BLOOD-SUCKING
ELECTRIC COMPANY!
34
00:01:47,566 --> 00:01:49,600
JUST BECAUSE
I CAN'T PAY THE BILL
35
00:01:49,600 --> 00:01:52,000
DOESN'T MEAN THEY SHOULD
SHUT OFF THE POWER!
36
00:01:52,000 --> 00:01:53,233
( buzzing )
37
00:01:53,233 --> 00:01:55,200
I'M GOING
TO GIVE THEM A PIECE OF...
38
00:01:55,200 --> 00:01:56,233
Dog:
FIREFLY! FIREFLY!
39
00:01:56,233 --> 00:01:58,566
FIREFLY! FIREFLY!
40
00:01:58,566 --> 00:02:00,800
FIREFLY! FIREFLY!
41
00:02:00,800 --> 00:02:02,633
Cat:
DOWN, BOY!
42
00:02:02,633 --> 00:02:05,500
FIREFLY! FIREFLY!
43
00:02:05,500 --> 00:02:09,300
FIREFLY! FIREFLY!
FIREFLY! FIREFLY!
44
00:02:12,833 --> 00:02:14,400
FIREFLY...
COME BACK HERE
45
00:02:14,400 --> 00:02:15,500
YOU FIREFLY.
46
00:02:15,500 --> 00:02:18,466
MAN! NEWS FLASH, CAT:
47
00:02:18,466 --> 00:02:20,800
WHEN YOU DON'T PAY
YOUR ELECTRIC BILL
48
00:02:20,800 --> 00:02:23,433
MY TV DON'T WORK
AND THAT'S UNACCEPTABLE.
49
00:02:23,433 --> 00:02:25,433
I'VE ALREADY
ORDERED THE FIGHT.
50
00:02:25,433 --> 00:02:28,200
DON'T START WITH ME, FREELOADER.
51
00:02:28,200 --> 00:02:30,033
( Dog babbling )
52
00:02:30,033 --> 00:02:31,933
( panting )
53
00:02:31,933 --> 00:02:34,833
GEESH,
LOOK AT THAT DOG.
54
00:02:34,833 --> 00:02:36,866
WHAT A DYNAMO.
55
00:02:36,866 --> 00:02:38,933
HE'S JUST BURSTING WITH ENERGY.
56
00:02:38,933 --> 00:02:42,300
NO KIDDING!
57
00:02:42,300 --> 00:02:45,133
HEY... NO KIDDING.
58
00:02:45,133 --> 00:02:47,200
GREAT IDEA, WINSLOW.
59
00:02:47,200 --> 00:02:49,400
EH... WHAT IS?
60
00:02:49,400 --> 00:02:50,966
YOU'LL SEE.
61
00:02:50,966 --> 00:02:52,533
AND IT BETTER WORK
62
00:02:52,533 --> 00:02:55,400
OR I'M GOING TO HAVE TO HAVE
A LOT MORE BRIGHT IDEAS
63
00:02:55,400 --> 00:02:56,833
TO KEEP THE HOUSE LIT UP.
64
00:02:56,833 --> 00:02:58,633
KEEP RUNNING, DOG.
65
00:02:58,633 --> 00:03:01,433
YOU'LL GET
THAT TURKEY LEG
SOONER OR LATER.
66
00:03:01,433 --> 00:03:03,533
OKEY-DOKEY, CAT.
67
00:03:03,533 --> 00:03:08,966
OH, MY TWO FAVORITE THINGS:
RUNNING AND FOOD.
68
00:03:08,966 --> 00:03:12,400
THROW IN SOME GARBAGE
AND THIS WOULD BE HEAVEN!
69
00:03:12,400 --> 00:03:14,666
( panting )
70
00:03:23,133 --> 00:03:24,466
GOOD THINKING, CAT.
71
00:03:24,466 --> 00:03:25,466
WHAT A FIGHT!
72
00:03:25,466 --> 00:03:27,100
AHH...
73
00:03:27,100 --> 00:03:30,833
NO MORE ELECTRIC BILLS
EVER AGAIN.
74
00:03:30,833 --> 00:03:33,533
HEY, I COULD SELL ELECTRICITY
75
00:03:33,533 --> 00:03:37,466
AT A FRACTION OF THE POWER
COMPANY'S PRICES
76
00:03:37,466 --> 00:03:39,733
AND STILL MAKE A PROFIT!
77
00:03:39,733 --> 00:03:41,400
( chuckles evilly )
78
00:03:41,400 --> 00:03:46,933
( people murmuring )
79
00:03:49,066 --> 00:03:50,933
Cat:
PLUG IN, MY GOOD MAN.
80
00:03:50,933 --> 00:03:54,466
( cash register ringing )
81
00:03:54,466 --> 00:03:57,300
( electricity crackling )
82
00:04:00,733 --> 00:04:06,733
( panting quickly )
83
00:04:06,733 --> 00:04:08,800
( electricity buzzing
as Dog pants )
84
00:04:21,033 --> 00:04:25,200
( playing loud chords )
85
00:04:30,966 --> 00:04:32,533
( music begins playing )
86
00:04:36,833 --> 00:04:40,200
( adding machine clicking )
87
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
( panting )
88
00:04:41,200 --> 00:04:43,066
ALMOST THERE!
89
00:04:43,066 --> 00:04:45,500
OH, IF I JUST HAD
A PAIR OF TONGS.
90
00:04:45,500 --> 00:04:47,000
( straining )
91
00:04:47,000 --> 00:04:49,333
FAR, BUT STILL RUNNING.
92
00:04:49,333 --> 00:04:53,600
( panting )
93
00:04:53,600 --> 00:04:54,833
( gasping )
94
00:04:54,833 --> 00:04:56,166
THAT'S MY BOY.
95
00:04:56,166 --> 00:04:58,533
( crash )
96
00:04:58,533 --> 00:05:00,500
I'M FROM THE ELECTRIC COMPANY.
97
00:05:02,500 --> 00:05:04,100
MIND IF I PLUG IN?
98
00:05:04,100 --> 00:05:06,133
WHY, SURE.
99
00:05:06,133 --> 00:05:07,466
( giggling )
100
00:05:07,466 --> 00:05:08,700
GO RIGHT AHEAD.
101
00:05:08,700 --> 00:05:09,800
( electricity crackles )
102
00:05:09,800 --> 00:05:14,333
( machinery starts humming )
103
00:05:14,333 --> 00:05:15,766
OH, I'M RICH.
104
00:05:15,766 --> 00:05:17,666
I'M RICH!
105
00:05:17,666 --> 00:05:20,466
AND I'LL BE RICH FOREVER!
106
00:05:20,466 --> 00:05:22,433
STILL RUNNING...
107
00:05:22,433 --> 00:05:24,666
( panting slows )
108
00:05:24,666 --> 00:05:28,366
DOG LOVES TO RUN.
109
00:05:28,366 --> 00:05:30,233
HO-HO-HO, DOG,
WHAT ARE YOU DOING?
110
00:05:30,233 --> 00:05:31,466
KEEP MOVING, COME ON!
111
00:05:31,466 --> 00:05:32,966
EVERYONE'S
COUNTING ON YOU!
112
00:05:32,966 --> 00:05:35,100
( weakly ):
CAN'T CATCH MEAT.
113
00:05:35,100 --> 00:05:38,100
OH, SURE, SURE YOU CAN,
JUST RUN FASTER.
114
00:05:38,100 --> 00:05:41,066
VERY TIRED...
KIND OF BORED.
115
00:05:41,066 --> 00:05:42,500
OKAY, OKAY.
116
00:05:42,500 --> 00:05:45,300
WHAT WE NEED IS
SOME LIVE BAIT.
117
00:05:45,300 --> 00:05:46,466
YES!
118
00:05:46,466 --> 00:05:47,633
( chuckles )
119
00:05:47,633 --> 00:05:49,633
DON'T WORRY,
EDDIE, MY BOY.
120
00:05:49,633 --> 00:05:51,466
YOU'LL BE
PERFECTLY SAFE.
121
00:05:51,466 --> 00:05:53,866
ALL YOU GOT TO DO
IS EGG HIM ON.
122
00:05:53,866 --> 00:05:55,466
NO PROBLEM.
123
00:05:55,466 --> 00:05:57,333
EGGING ON IS MY SPECIALTY.
124
00:05:57,333 --> 00:05:59,233
LEAVE IT TO ME.
125
00:05:59,233 --> 00:06:01,566
I AM THE ALBERT EINSTEIN
OF EGGING ON.
126
00:06:01,566 --> 00:06:04,066
( Dog panting )
127
00:06:04,066 --> 00:06:05,466
YOU CALL THAT RUNNING?
128
00:06:05,466 --> 00:06:07,166
IT LOOKS LIKE
YOU'RE CRAWLING
129
00:06:07,166 --> 00:06:08,833
THROUGH MELTED
MARSHMALLOWS
130
00:06:08,833 --> 00:06:11,133
SO PICK UP
THOSE PUPPIES, PUPPY!
131
00:06:11,133 --> 00:06:13,600
( blowing raspberry )
132
00:06:13,600 --> 00:06:16,366
( panting faster )
133
00:06:16,366 --> 00:06:17,966
SQUIRREL,
SQUIRREL, SQUIRREL
134
00:06:17,966 --> 00:06:19,633
SQUIRREL, SQUIRREL!
135
00:06:19,633 --> 00:06:21,233
I GOT TO GET THE SQUIRREL!
136
00:06:21,233 --> 00:06:23,233
( electricity crackling )
137
00:06:26,166 --> 00:06:29,800
( appliances rumbling
and whirring )
138
00:06:33,266 --> 00:06:35,166
( indistinct voices )
139
00:06:36,566 --> 00:06:41,033
( electricity crackling )
140
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
NAH, NANNY-NAH, BOOBOO...
141
00:06:46,000 --> 00:06:48,800
STICK YOUR HEAD IN A...
142
00:06:48,800 --> 00:06:50,766
Dog:
YOU CAN'T TALK
TO ME LIKE THAT.
143
00:06:50,766 --> 00:06:54,800
( growling )
144
00:06:54,800 --> 00:06:56,500
( snoring )
145
00:07:00,766 --> 00:07:03,433
HEY, DOG,
WHAT'S THE RUMPUS?
146
00:07:03,433 --> 00:07:07,766
NO RUMPUS-- I AM ABOUT TO CATCH
THE SQUIRRELLY.
147
00:07:07,766 --> 00:07:08,833
WHAT ARE YOU, NUTS?
148
00:07:08,833 --> 00:07:09,900
TAKE A LOOK AROUND.
149
00:07:09,900 --> 00:07:11,066
THE SQUIRREL'S ASLEEP
150
00:07:11,066 --> 00:07:12,733
AND YOU STILL
CAN'T CATCH HIM.
151
00:07:12,733 --> 00:07:13,533
BUT...
152
00:07:13,533 --> 00:07:14,833
YOU'RE CAT'S PRISONER.
153
00:07:14,833 --> 00:07:16,533
BUT, CAT SAID...
154
00:07:16,533 --> 00:07:18,766
IT DOESN'T MATTER WHAT CAT SAYS.
155
00:07:18,766 --> 00:07:20,766
IT'S WHAT YOU SEE.
156
00:07:20,766 --> 00:07:23,000
YOU GOTS NO FREEDOM
157
00:07:23,000 --> 00:07:25,966
AND YOU'RE NEVER GOING
TO CATCH THAT SQUIRREL.
158
00:07:25,966 --> 00:07:28,200
NEVER...
159
00:07:28,200 --> 00:07:29,333
EVER.
160
00:07:29,333 --> 00:07:30,600
EVER?
161
00:07:30,600 --> 00:07:32,533
YES... I... AM!
162
00:07:32,533 --> 00:07:33,466
EVER!
163
00:07:33,466 --> 00:07:34,500
OH, YEAH?!
164
00:07:34,500 --> 00:07:37,466
WATCH THIS!
165
00:07:37,466 --> 00:07:41,600
( growling ferociously )
166
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
SQUIRREL...
167
00:07:43,600 --> 00:07:44,600
SQUIRREL...
168
00:07:44,600 --> 00:07:46,133
GONNA GET THE,
GONNA GET THE
169
00:07:46,133 --> 00:07:47,500
GONNA GET THE SQUIRREL!
170
00:07:47,500 --> 00:07:49,966
( yelling )
171
00:07:53,366 --> 00:07:54,666
WHAT? HUH?
172
00:07:54,666 --> 00:07:57,100
GET THE SQUIRREL...
WATCH ME DO IT!
173
00:07:57,100 --> 00:07:59,433
( growling
ferociously )
174
00:07:59,433 --> 00:08:02,000
( electricity buzzing loudly )
175
00:08:02,000 --> 00:08:03,166
NOW I'M GETTING CLOSE!
176
00:08:08,100 --> 00:08:09,366
WAIT... STOP, STOP!
177
00:08:09,366 --> 00:08:10,966
THIS IS TOO MUCH ENERGY.
178
00:08:10,966 --> 00:08:13,300
YOU'RE GOING TO CAUSE
A POWER SURGE!
179
00:08:13,300 --> 00:08:14,500
( bulbs shattering )
180
00:08:22,800 --> 00:08:25,000
( electricity crackling )
181
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
( music blasts )
182
00:08:28,000 --> 00:08:29,566
( screams )
183
00:08:29,566 --> 00:08:32,400
HELLO... NEARBURGH!
184
00:08:32,400 --> 00:08:34,433
YOU READY TO ROCK?
185
00:08:34,433 --> 00:08:36,233
( screaming )
186
00:08:37,366 --> 00:08:40,400
OH, I SMELL FRIED POODLE.
187
00:08:40,400 --> 00:08:41,833
( grunting )
188
00:08:41,833 --> 00:08:44,833
( music playing )
189
00:08:44,833 --> 00:08:48,033
DISCO WILL NEVER DIE.
190
00:08:50,033 --> 00:08:51,333
( panting )
191
00:08:51,333 --> 00:08:52,733
( growling )
192
00:08:52,733 --> 00:08:54,566
Worker:
SHE'S GOING TO BLOW!
193
00:08:54,566 --> 00:08:55,900
( explosion )
194
00:08:57,900 --> 00:08:59,666
Cat:
DOG, DOG, NO.
195
00:08:59,666 --> 00:09:00,900
FOR THE LOVE
OF ME, STOP!
196
00:09:00,900 --> 00:09:02,766
THIS IS MADNESS!
197
00:09:02,766 --> 00:09:04,333
PLEASE, IT'S MADNESS,
I TELL YOU!
198
00:09:07,133 --> 00:09:08,866
( screams )
199
00:09:08,866 --> 00:09:09,800
( gears screeching )
200
00:09:09,800 --> 00:09:11,000
( yells )
201
00:09:11,000 --> 00:09:15,266
( Cat yelling )
202
00:09:19,066 --> 00:09:21,566
( dog blathering )
203
00:09:21,566 --> 00:09:23,566
( screams )
204
00:09:23,566 --> 00:09:27,433
( yelling )
205
00:09:27,433 --> 00:09:32,100
( cords twanging )
206
00:09:32,100 --> 00:09:35,033
( straining )
207
00:09:35,033 --> 00:09:36,866
Dog:
I SMELL VICTORY!
208
00:09:38,166 --> 00:09:39,966
WHEW.
209
00:09:41,266 --> 00:09:42,700
( barking and huffing )
210
00:09:42,700 --> 00:09:44,600
Dog:
COME ON, COME ON.
211
00:09:44,600 --> 00:09:49,333
( chanting faster and faster ):
GONNA GET YA, GONNA GET YA...
212
00:09:49,333 --> 00:09:51,266
( blathering )
213
00:09:51,266 --> 00:09:52,533
( panting and straining )
214
00:09:52,533 --> 00:09:56,733
( buildings rumbling )
215
00:09:58,766 --> 00:10:00,266
( growling maniacally )
216
00:10:10,200 --> 00:10:12,133
( screaming )
217
00:10:12,133 --> 00:10:14,533
MUST... UNHOOK... DOG.
218
00:10:14,533 --> 00:10:16,900
ONLY SECONDS LEFT.
219
00:10:16,900 --> 00:10:19,233
COOL YOUR JETS, DOG.
220
00:10:19,233 --> 00:10:21,100
I WAS JUST EGGING YOU ON.
221
00:10:21,100 --> 00:10:22,633
THAT'S MY JOB!
222
00:10:22,633 --> 00:10:25,100
Dog ( chanting ):
GONNA GET YA,
GONNA GET YA...
223
00:10:25,100 --> 00:10:27,100
GONNA GET YA,
GONNA GET YA,
GONNA GET YA!
224
00:10:34,666 --> 00:10:36,833
( screaming )
225
00:10:36,833 --> 00:10:38,566
( panting )
226
00:10:38,566 --> 00:10:41,333
( whooping )
227
00:10:41,333 --> 00:10:42,533
I'VE GOTCHA!
228
00:10:44,366 --> 00:10:46,466
HA, THEY SAID
IT COULDN'T BE DONE!
229
00:10:50,366 --> 00:10:52,300
( Cat screams )
230
00:10:52,300 --> 00:10:56,900
( Dog growling )
231
00:10:59,366 --> 00:11:01,733
LISTEN, DOG,
I'M SORRY FOR USING YOU.
232
00:11:01,733 --> 00:11:03,033
IT WAS WRONG.
233
00:11:03,033 --> 00:11:05,166
BUT THINK
OF WHAT YOU'RE DOING!
234
00:11:05,166 --> 00:11:07,966
YOU'LL BE TAKING AWAY
SQUIRREL'S FREEDOM
235
00:11:07,966 --> 00:11:09,633
JUST LIKE I
TOOK YOURS.
236
00:11:09,633 --> 00:11:10,500
LET ME GO!
237
00:11:13,633 --> 00:11:16,866
SORRY, SQUIRREL,
YOU DESERVE TO BE FREE.
238
00:11:16,866 --> 00:11:18,900
WE ALL DO.
239
00:11:18,900 --> 00:11:20,800
( whooping )
240
00:11:20,800 --> 00:11:22,733
I'M FREE!
241
00:11:22,733 --> 00:11:24,533
I'M FREE, I'M FR...
242
00:11:24,533 --> 00:11:25,666
( screams )
243
00:11:25,666 --> 00:11:27,566
I'M SO SORRY, DOG.
244
00:11:27,566 --> 00:11:29,700
( Squirrel hits ground )
245
00:11:29,700 --> 00:11:30,933
CAN YOU EVER
FORGIVE ME?
246
00:11:30,933 --> 00:11:33,400
NO NEED TO APOLOGIZE, CAT.
247
00:11:33,400 --> 00:11:37,333
I ALREADY TOLD YOU:
THIS DOG LOVES TO RUN.
248
00:11:37,333 --> 00:11:38,866
TERRIFIC.
249
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
THEN WHY DON'T
YOU RUN NEARBURGH
250
00:11:40,500 --> 00:11:41,966
BACK TO WHERE
IT USED TO BE.
251
00:11:41,966 --> 00:11:43,400
I DON'T KNOW, CAT.
252
00:11:43,400 --> 00:11:44,866
OUCH!
253
00:11:44,866 --> 00:11:47,300
I THINK I
MIGHT HAVE PULLED
A HAMSTER STRING.
254
00:11:50,766 --> 00:11:52,933
( panting )
255
00:11:52,933 --> 00:11:54,233
Dog:
HI-HO-DIGGITY!
256
00:11:54,233 --> 00:11:56,600
THIS DOG LOVES TO WATCH YOU RUN!
257
00:12:12,266 --> 00:12:13,266
Cat:
KITCHEN--
258
00:12:13,266 --> 00:12:14,400
CLEAN AS A WHISTLE.
259
00:12:14,400 --> 00:12:15,233
CHECK.
260
00:12:15,233 --> 00:12:16,500
LIVING ROOM...
261
00:12:16,500 --> 00:12:17,766
( squeaking )
262
00:12:17,766 --> 00:12:18,833
SPOTLESS.
263
00:12:18,833 --> 00:12:20,733
CHECK.
264
00:12:20,733 --> 00:12:21,733
( door slams )
265
00:12:23,500 --> 00:12:26,400
BATHROOM-- PURRFECT.
266
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
CHECKMATE.
267
00:12:27,400 --> 00:12:28,966
( laughs )
268
00:12:28,966 --> 00:12:30,800
WHEN SALLY GETS HERE
269
00:12:30,800 --> 00:12:33,200
SHE'S GOING TO
REALLY BE IMPRESSED.
270
00:12:35,733 --> 00:12:37,733
EVEN BACK
IN SECOND GRADE
271
00:12:37,733 --> 00:12:41,333
SALLY HAD A THING ABOUT
BEING NEAT AND ORDERLY.
272
00:12:47,200 --> 00:12:48,433
( Cat laughs fondly )
273
00:12:48,433 --> 00:12:50,000
JUST LIKE ME.
274
00:12:57,933 --> 00:13:02,033
Dog:
REMEMBER WHEN YOU ASKED HER
TO THE SECOND-GRADE PROM?
275
00:13:13,833 --> 00:13:15,233
Cat:
YES, AND SHE SAID...
276
00:13:15,233 --> 00:13:17,000
NO!
277
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
Cat:
CLAIMING I WAS TOO DISORDERLY.
278
00:13:18,800 --> 00:13:21,266
BUT NOW,
AFTER ALL THESE YEARS
279
00:13:21,266 --> 00:13:23,533
SALLY'S STOPPING BY
FOR A LITTLE REUNION.
280
00:13:23,533 --> 00:13:28,666
AND SHE'LL FINALLY SEE
THAT I'M THE CAT FOR HER.
281
00:13:28,666 --> 00:13:30,566
( yells )
282
00:13:30,566 --> 00:13:32,633
MY BEAUTIFUL INDOOR LAWN!
283
00:13:32,633 --> 00:13:35,333
DOG, YOU HAD ONE JOB--
TO TAKE CARE OF THE GRASS--
284
00:13:35,333 --> 00:13:36,600
AND YOU BLEW IT!
285
00:13:36,600 --> 00:13:37,766
NO PROBLEM, CAT.
286
00:13:37,766 --> 00:13:39,766
I'LL FIX THINGS
IN A JIFFY.
287
00:13:43,466 --> 00:13:46,666
( flies buzzing )
288
00:13:46,666 --> 00:13:49,133
( rings bell )
289
00:13:49,133 --> 00:13:50,866
GROW, MAN, GROW.
290
00:13:50,866 --> 00:13:54,400
THE STRONGEST STUFF
WE'VE GOT-- ENJOY.
291
00:13:54,400 --> 00:14:00,766
Dog:
"CAUTION: EX-TER-TER...
TERMINATELY POOTANT."
292
00:14:06,466 --> 00:14:08,200
AH.
293
00:14:18,100 --> 00:14:20,400
( sniffing )
294
00:14:20,400 --> 00:14:23,833
WHOA, WHOA, WHEW--
SMELLS LIKE DOOKIE.
295
00:14:26,166 --> 00:14:28,300
WHOA, OH, P-U, CAT!
296
00:14:28,300 --> 00:14:31,066
SMELLS MORE LIKE YOUKIE.
297
00:14:31,066 --> 00:14:33,800
( laughs wickedly )
298
00:14:33,800 --> 00:14:35,700
I KIND OF ENJOY IT.
299
00:14:35,700 --> 00:14:38,333
GOOD-- YOU DEAL WITH THE LAWN.
300
00:14:38,333 --> 00:14:41,133
I'M GOING TO BED.
301
00:14:41,133 --> 00:14:43,800
( snoring )
302
00:14:58,000 --> 00:14:59,466
( chattering )
303
00:14:59,466 --> 00:15:01,066
AAAAHHHH!
304
00:15:01,066 --> 00:15:02,700
( monkey imitates Cat )
305
00:15:02,700 --> 00:15:04,900
DOG!
306
00:15:04,900 --> 00:15:08,366
HOW MANY CUPS
OF FERTILIZER
DID YOU USE?
307
00:15:08,366 --> 00:15:12,566
UM, ONE... TWO...
308
00:15:12,566 --> 00:15:15,033
HOW MANY CUPS IN A WHOLE BAG?
309
00:15:16,566 --> 00:15:18,566
( doorbell rings )
310
00:15:18,566 --> 00:15:20,866
HEY, CAT, THAT MUST BE
YOUR FRIEND SALLY.
311
00:15:20,866 --> 00:15:22,433
( yelps )
312
00:15:22,433 --> 00:15:24,966
SALLY CAN'T SEE
THE HOUSE LIKE THIS!
313
00:15:24,966 --> 00:15:26,766
OKAY, THEN I WON'T
LET HER IN--
314
00:15:26,766 --> 00:15:27,933
YES, GOOD THINKING!
315
00:15:27,933 --> 00:15:30,200
I CAN TAKE HER OUT
ON THE TOWN INSTEAD...
316
00:15:30,200 --> 00:15:32,000
( yelling )
317
00:15:35,200 --> 00:15:36,333
WAIT A MINUTE!
318
00:15:36,333 --> 00:15:37,433
WHICH WAY
319
00:15:37,433 --> 00:15:38,933
TO THE FRONT DOOR?
320
00:15:38,933 --> 00:15:43,800
DON'T YOU WORRY, SAFARI BOY,
I WILL LEAD YOU THERE.
321
00:15:48,333 --> 00:15:51,433
Dog:
I DON'T THINK WE'LL
BE ABLE TO SQUEEZE THROUGH.
322
00:15:51,433 --> 00:15:55,433
BUT NOT TO WORRY,
I'LL HAVE IT DONE IN A JIFFY.
323
00:15:55,433 --> 00:15:58,700
( laughing )
324
00:15:58,700 --> 00:16:04,000
( heavy thudding )
325
00:16:08,166 --> 00:16:09,866
WE'RE ALMOST DONE, CAT.
326
00:16:09,866 --> 00:16:11,900
( doorbell rings )
327
00:16:11,900 --> 00:16:15,600
SALLY!
COME ON, DOG, CHOP-CHOP!
328
00:16:15,600 --> 00:16:17,100
NO, NO, NO, NO, WAIT!
329
00:16:17,100 --> 00:16:21,766
TIMBER!
330
00:16:21,766 --> 00:16:22,900
COME ON, CAT.
331
00:16:22,900 --> 00:16:25,000
SALLY AWAITS.
332
00:16:29,366 --> 00:16:33,333
MY HOME... HUH? MY TV!
333
00:16:33,333 --> 00:16:35,400
MY JUNGLE!
334
00:16:35,400 --> 00:16:36,833
( screams )
335
00:16:38,300 --> 00:16:40,366
WHAT WAS THAT?!
336
00:16:40,366 --> 00:16:42,066
I DON'T KNOW.
337
00:16:42,066 --> 00:16:43,233
( doorbell rings )
338
00:16:43,233 --> 00:16:44,600
SALLY, BE RIGHT THERE!
339
00:16:44,600 --> 00:16:46,366
( jungle man screams )
340
00:16:49,966 --> 00:16:51,800
( jungle man screams )
341
00:16:51,800 --> 00:16:53,700
Both:
JUNGLE MAN!
342
00:16:55,000 --> 00:16:56,766
( jungle man screams )
343
00:17:01,700 --> 00:17:03,300
( hooves thundering )
344
00:17:03,300 --> 00:17:04,466
COMING, SALLY!
345
00:17:04,466 --> 00:17:05,733
BE RIGHT THERE!
346
00:17:05,733 --> 00:17:07,733
( whacking )
347
00:17:13,066 --> 00:17:16,166
YOU DISTURB MY PEACE
AND RUIN MY JUNGLE.
348
00:17:19,300 --> 00:17:22,066
OH YEAH, AND MY TV!
349
00:17:23,866 --> 00:17:25,366
SORRY, MR. JUNGLE MAN
350
00:17:25,366 --> 00:17:27,966
BUT MY FRIEND CAT
HAS TO GET TO
THE FRONT DOOR
351
00:17:27,966 --> 00:17:29,100
SO HE CAN...
352
00:17:29,100 --> 00:17:33,033
LEAVE, OR
ME FEED YOU
TO ANIMALS.
353
00:17:33,033 --> 00:17:35,266
DOG, LET ME
TAKE CARE OF THIS.
354
00:17:35,266 --> 00:17:38,400
( huffing angrily )
355
00:17:38,400 --> 00:17:40,100
YEAH?
356
00:17:40,100 --> 00:17:42,333
WHAT ANIMALS?
357
00:17:42,333 --> 00:17:43,833
( screams wildly )
358
00:17:45,800 --> 00:17:47,000
( thud )
359
00:17:49,566 --> 00:17:50,866
OH.
360
00:17:50,866 --> 00:17:52,233
THOSE ANIMALS.
361
00:17:53,566 --> 00:17:54,766
( giggles nervously )
362
00:17:54,766 --> 00:17:55,800
( doorbell rings )
363
00:17:55,800 --> 00:17:57,733
THAT, THAT'D... BE FOR ME.
364
00:17:57,733 --> 00:17:59,133
GET HIM!
365
00:18:06,533 --> 00:18:09,633
( yelling )
366
00:18:14,300 --> 00:18:18,466
UM, CAT, WHEN DID WE
GET A LEATHER COUCH?
367
00:18:18,466 --> 00:18:21,300
( footsteps thundering )
368
00:18:25,000 --> 00:18:27,400
( screaming )
369
00:18:32,500 --> 00:18:35,266
( snorting )
370
00:18:40,866 --> 00:18:47,400
( screaming )
371
00:18:51,433 --> 00:18:53,000
( yells )
372
00:18:53,000 --> 00:18:54,900
( lion growling )
373
00:18:54,900 --> 00:18:57,033
( laughing )
374
00:18:57,033 --> 00:19:00,900
( growling louder )
375
00:19:08,166 --> 00:19:09,466
( yelling )
376
00:19:15,766 --> 00:19:17,100
( panting )
377
00:19:20,233 --> 00:19:22,133
AW, FORGET IT!
378
00:19:22,133 --> 00:19:23,433
OY, MY BACK.
379
00:19:23,433 --> 00:19:25,766
( sighing )
380
00:19:25,766 --> 00:19:26,900
THAT'S RIGHT.
381
00:19:26,900 --> 00:19:29,200
GO HOME TO
YOUR MOTHER,
SCAREDY CAT.
382
00:19:29,200 --> 00:19:30,366
( chuckling )
383
00:19:34,566 --> 00:19:37,666
CAT, I THINK THAT THERE
MAY BE SNAKESES AROUND HERE.
384
00:19:37,666 --> 00:19:40,266
OH REALLY, DO YOU THINK?
385
00:19:40,266 --> 00:19:41,366
( doorbell rings )
386
00:19:41,366 --> 00:19:44,633
DOG, WE GOT
TO GET THE DOOR!
387
00:19:44,633 --> 00:19:46,266
YOU BETCHA, CAT.
388
00:19:50,533 --> 00:19:52,633
UH, ME THINK ME HEAR SOMETHING.
389
00:19:55,300 --> 00:19:56,333
GET HIM!
390
00:19:59,933 --> 00:20:01,466
( yelling )
391
00:20:02,800 --> 00:20:04,133
Winslow:
STOP! NO MORE!
392
00:20:04,133 --> 00:20:05,333
YOU'RE KILLING ME!
393
00:20:05,333 --> 00:20:06,466
OH, NO.
394
00:20:06,466 --> 00:20:08,200
NO, OOH, NO, STOP!
395
00:20:08,200 --> 00:20:10,866
OOH! E-A-I-O, PLEASE!
396
00:20:10,866 --> 00:20:12,700
WINSLOW NEEDS OUR HELP.
397
00:20:12,700 --> 00:20:14,300
SALLY!(doorbell rings)
398
00:20:16,466 --> 00:20:20,166
DOG, I HAVE TO ANSWER THE DOOR.
399
00:20:20,166 --> 00:20:22,866
BUT WINSLOW'S IN TROUBLE.
400
00:20:22,866 --> 00:20:24,966
BUT SALLY IS WAITING.
401
00:20:24,966 --> 00:20:27,500
HE NEEDS OUR HELP.
402
00:20:27,500 --> 00:20:28,700
( elephant trumpets )
403
00:20:28,700 --> 00:20:30,300
( hooves thundering )
404
00:20:33,133 --> 00:20:34,733
HELP, HELP, I'M DYING HERE!
405
00:20:34,733 --> 00:20:36,733
IT'S TOO MUCH, OH!
406
00:20:37,933 --> 00:20:39,000
SALLY!
407
00:20:41,633 --> 00:20:43,700
OH, OH, YOU'RE KILLING ME!
408
00:20:54,533 --> 00:20:56,900
( hooves thundering )
409
00:20:56,900 --> 00:20:58,833
( screams )
410
00:20:58,833 --> 00:21:00,933
WE'RE COMING TO GET YOU.
411
00:21:00,933 --> 00:21:03,300
JUST HOLD ON THERE,
LITTLE BUDDY.
412
00:21:03,300 --> 00:21:05,200
IT'S GOING TO BE...
413
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
Winslow:
OH, YOU'RE
KILLING ME!
414
00:21:09,333 --> 00:21:10,866
( chuckles )
415
00:21:10,866 --> 00:21:12,300
...WITH KINDNESS.
416
00:21:12,300 --> 00:21:13,700
HIYA, CATDOG.
417
00:21:13,700 --> 00:21:17,500
I SEE YOU'VE MADE
NEW FRIENDS, WINSLOW.
418
00:21:17,500 --> 00:21:19,633
YOU BETCHA.
419
00:21:19,633 --> 00:21:23,366
AND I SEE YOU'VE MADE
SOME NEW FRIENDS, TOO.
420
00:21:24,900 --> 00:21:26,966
( growling )
421
00:21:29,333 --> 00:21:31,300
( bellowing )
422
00:21:32,566 --> 00:21:34,966
( footsteps thundering )
423
00:21:38,000 --> 00:21:39,200
SALLY!
424
00:21:39,200 --> 00:21:41,766
SALLY... OH, THERE YOU ARE!
425
00:21:41,766 --> 00:21:43,400
I DIDN'T HEAR THE BELL RING.
426
00:21:43,400 --> 00:21:44,933
I WAS IN THE SHOWER AND...
427
00:21:44,933 --> 00:21:49,700
OH, IT'S SO GREAT TO SEE YOU
AFTER ALL THESE...
428
00:21:52,133 --> 00:21:53,133
SALLY!
429
00:21:53,133 --> 00:21:54,500
( chuckles nervously )
430
00:21:54,500 --> 00:21:55,500
YOU'VE CHANGED.
431
00:21:55,500 --> 00:21:57,033
YEAH, WELL...
432
00:21:57,033 --> 00:21:59,700
I GOT TIRED OF BEING
SUCH A NEAT FREAK
433
00:21:59,700 --> 00:22:02,533
AND I DECIDED
TO BUST LOOSE
434
00:22:02,533 --> 00:22:06,166
AND GET IN TOUCH
WITH MY WILD SIDE!
435
00:22:06,166 --> 00:22:10,300
WELL, ME, TOO, BECAUSE
I'M WILD JUST LIKE YOU
436
00:22:10,300 --> 00:22:12,466
AND I'M CRAZY AND I'M...
437
00:22:12,466 --> 00:22:13,566
( yells )
438
00:22:16,333 --> 00:22:17,700
( grunts appreciatively )
439
00:22:18,766 --> 00:22:19,833
AH!
440
00:22:20,900 --> 00:22:22,000
( moans )
441
00:22:22,000 --> 00:22:23,233
AH!
442
00:22:27,400 --> 00:22:28,866
OH!
443
00:22:31,733 --> 00:22:35,766
OH, CAT, I LOVE YOUR JUNGLE.
444
00:22:35,766 --> 00:22:36,966
YOU DO?
445
00:22:36,966 --> 00:22:40,866
AND I LOVE YOUR JUNGLE MAN.
446
00:22:40,866 --> 00:22:42,666
( elephant trumpets )
447
00:22:42,666 --> 00:22:46,800
( both cry out )
448
00:22:53,866 --> 00:22:55,700
AW, THEY SURE MAKE
449
00:22:55,700 --> 00:22:57,900
A NICE COUPLE,
HUH, CAT?
450
00:22:57,900 --> 00:22:58,900
OH, YOU...!
451
00:23:04,133 --> 00:23:08,133
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
452
00:23:08,133 --> 00:23:10,766
and NICKELODEON]
453
00:23:12,133 --> 00:23:14,800
♪ CATDOG...
454
00:23:14,800 --> 00:23:16,266
♪ CATDOG
455
00:23:16,266 --> 00:23:18,766
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
456
00:23:20,133 --> 00:23:22,800
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
457
00:23:22,800 --> 00:23:24,266
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
458
00:23:24,266 --> 00:23:25,633
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
459
00:23:25,633 --> 00:23:28,133
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
460
00:23:28,133 --> 00:23:29,466
♪ CATDOG...
461
00:23:29,466 --> 00:23:32,133
♪ CATDOG
462
00:23:32,133 --> 00:23:34,800
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
463
00:23:34,800 --> 00:23:36,133
♪ CATDOG
464
00:23:36,133 --> 00:23:38,800
♪ CATDOG...
465
00:23:38,800 --> 00:23:41,400
[Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
29055
