Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,033 --> 00:00:15,833
♪ ONE FINE DAY,
WITH A WOOF AND A PURR ♪
2
00:00:16,033 --> 00:00:17,733
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
3
00:00:17,933 --> 00:00:19,500
♪ NO BLUE BUZZARD,
NO THREE-EYED FROG ♪
4
00:00:19,700 --> 00:00:21,066
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
5
00:00:21,266 --> 00:00:22,700
♪ CATDOG... ♪
6
00:00:22,900 --> 00:00:25,000
♪ CATDOG ♪
7
00:00:25,200 --> 00:00:28,500
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
8
00:00:28,700 --> 00:00:30,466
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
9
00:00:30,666 --> 00:00:32,433
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
10
00:00:32,633 --> 00:00:34,300
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
11
00:00:34,500 --> 00:00:35,800
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
12
00:00:36,000 --> 00:00:37,300
♪ CATDOG... ♪
13
00:00:37,500 --> 00:00:39,366
♪ CATDOG ♪
14
00:00:39,566 --> 00:00:41,600
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
15
00:00:43,166 --> 00:00:44,400
♪ CATDOG... ♪
16
00:00:44,600 --> 00:00:46,666
♪ CATDOG ♪
17
00:00:46,866 --> 00:00:49,133
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
18
00:00:49,333 --> 00:00:52,000
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
19
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
and NICKELODEON]
20
00:01:06,933 --> 00:01:08,333
( Cat sighs )
21
00:01:08,533 --> 00:01:09,733
Cat:
BE IT EVER SO HUMBLE
22
00:01:09,933 --> 00:01:10,800
THERE'S NO PLACE LIKE HOME.
23
00:01:11,000 --> 00:01:12,400
BREAKFAST TIME.
24
00:01:12,600 --> 00:01:14,166
INCOMING!
25
00:01:14,366 --> 00:01:15,866
OUTGOING!
26
00:01:17,466 --> 00:01:19,533
INCOMING!
27
00:01:19,733 --> 00:01:20,566
OUT...
28
00:01:20,766 --> 00:01:21,533
HIYA, CATDOG.
29
00:01:21,733 --> 00:01:22,600
...GOING.
30
00:01:22,800 --> 00:01:24,066
SORRY, CAT.
31
00:01:24,266 --> 00:01:25,566
OH, THAT'S OKAY, DOG.
32
00:01:25,766 --> 00:01:27,166
THAT WAS YOUR FRIED EGG.
33
00:01:27,366 --> 00:01:28,500
( snickers )
34
00:01:28,700 --> 00:01:29,566
( chomping noisily )
35
00:01:29,766 --> 00:01:30,433
MMM!
36
00:01:36,366 --> 00:01:39,766
YOU ARE ONE HANDSOME MAYOR,
MR. MAYOR.
37
00:01:39,966 --> 00:01:41,200
( chuckles )
38
00:01:43,000 --> 00:01:45,300
Both:
WHO COULD THAT BE?
39
00:01:46,866 --> 00:01:47,966
( kissing )
40
00:01:50,633 --> 00:01:52,666
HI-HO, CITIZENS.
41
00:01:52,866 --> 00:01:55,266
I GOT GOOD NEWS
AND BAD NEWS.
42
00:01:55,466 --> 00:01:58,033
THE GOOD NEWS IS
WE'RE PUTTING IN
A NEW FREEWAY
43
00:01:58,233 --> 00:01:59,400
THAT GOES RIGHT
DOWNTOWN.
44
00:01:59,600 --> 00:02:01,100
ALL RIGHT!
45
00:02:01,300 --> 00:02:02,566
I'LL BE ABLE TO GET
TO THE CAT MUSEUM
46
00:02:02,766 --> 00:02:04,500
IN RECORD TIME!
47
00:02:04,700 --> 00:02:06,933
WHAT'S THE BAD NEWS,
MR. MAYOR, SIR?
48
00:02:07,133 --> 00:02:09,566
WELL, WE'RE GOING
TO TEAR DOWN YOUR HOUSE
49
00:02:09,766 --> 00:02:11,233
TO PUT THE FREEWAY IN.
50
00:02:11,433 --> 00:02:13,233
( both gasp )
51
00:02:13,433 --> 00:02:15,700
THE BULLDOZER WILL BE HERE
IN TEN MINUTES.
52
00:02:15,900 --> 00:02:17,500
YOU CAN'T DO THAT!
53
00:02:17,700 --> 00:02:19,366
TUT-TUT, NOT
TO WORRY, DOG.
54
00:02:19,566 --> 00:02:21,800
NO ONE IS TEARING
DOWN OUR HOUSE.
55
00:02:22,000 --> 00:02:23,966
IT'S A NEARBURGH
HISTORICAL LANDMARK.
56
00:02:24,166 --> 00:02:25,433
Dog:
MM-HMM,
THAT'S RIGHT.
57
00:02:25,633 --> 00:02:26,600
IN CASE YOU
DIDN'T KNOW
58
00:02:26,800 --> 00:02:28,133
THIS IS THE SITE
59
00:02:28,333 --> 00:02:30,533
OF AN AMAZING
HISTORICAL MOMENT.
60
00:02:30,733 --> 00:02:32,766
Rancid:
OH, YEAH?
61
00:02:32,966 --> 00:02:38,333
Cat:
IT HAPPENED RIGHT HERE
IN THE YEAR ONE MILLION B.C.
62
00:02:40,300 --> 00:02:41,266
( file grinding )
63
00:02:44,666 --> 00:02:45,833
( thud then crash )
64
00:02:47,566 --> 00:02:51,833
BE IT HUMBLE,
NO PLACE LIKE CAVE.
65
00:02:52,033 --> 00:02:52,900
WHAT YOU DO?
66
00:02:53,100 --> 00:02:54,033
DON'T KNOW.
67
00:02:54,233 --> 00:02:54,933
FEEL GOOD.
68
00:02:58,133 --> 00:02:59,133
ME WANT CAVE.
69
00:02:59,333 --> 00:03:01,033
NO GET CAVE.
70
00:03:01,233 --> 00:03:02,633
ME TAKE CAVE.
71
00:03:02,833 --> 00:03:04,466
OVER DEAD BODY.
72
00:03:04,666 --> 00:03:05,500
OKAY.
73
00:03:07,400 --> 00:03:09,633
OH, PRETTY!
74
00:03:09,833 --> 00:03:11,233
( groans )
75
00:03:11,433 --> 00:03:13,500
( grunts )
76
00:03:13,700 --> 00:03:15,100
( grunting )
77
00:03:15,300 --> 00:03:16,866
( yelling )
78
00:03:17,066 --> 00:03:19,566
ME LIKE.
79
00:03:19,766 --> 00:03:20,700
ME KEEP!
80
00:03:20,900 --> 00:03:22,066
NO, ME KEEP!
81
00:03:22,266 --> 00:03:23,700
ME KEEP!
82
00:03:23,900 --> 00:03:25,200
NO, ME KEEP!
83
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
( sizzling )
84
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
( screams )
85
00:03:27,800 --> 00:03:28,700
( bell ringing )
86
00:03:28,900 --> 00:03:30,900
OKAY... YOU KEEP.
87
00:03:31,100 --> 00:03:33,200
( panting )
88
00:03:33,400 --> 00:03:36,566
Cat:
THAT'S RIGHT, MR. MAYOR,
FIRE WAS DISCOVERED HERE.
89
00:03:36,766 --> 00:03:39,533
ARE YOU STILL GOING TO
TEAR OUR HOUSE DOWN, HMM?
90
00:03:41,833 --> 00:03:42,800
YES.
91
00:03:43,000 --> 00:03:43,900
WHAT?!
92
00:03:44,100 --> 00:03:45,666
WAIT A MINUTE.
93
00:03:45,866 --> 00:03:47,400
WHAT ABOUT THE
VERY "FAMOSO" THING
94
00:03:47,600 --> 00:03:49,533
THAT HAPPENED IN 1776?
95
00:03:49,733 --> 00:03:50,700
WHAT HAPPENED?
96
00:03:50,900 --> 00:03:52,800
WHAT? WHAT? WHAT?
97
00:03:53,000 --> 00:04:00,133
Dog:
A BAD EVIL KING RULED THE LAND,
BUT REVOLUTION WAS IN THE AIR.
98
00:04:00,333 --> 00:04:01,866
( crowd yelling )
99
00:04:04,566 --> 00:04:05,733
( clears throat )
100
00:04:08,800 --> 00:04:13,333
GIVE ME LIBERTY
OR GIVE ME DEATH!
101
00:04:13,533 --> 00:04:14,800
WELL, MAYBE NOT DEATH.
102
00:04:15,000 --> 00:04:16,233
TELL YOU WHAT
103
00:04:16,433 --> 00:04:17,433
MAKE THAT
GIVE ME LIBERTY
104
00:04:17,633 --> 00:04:19,166
OR A SPRAINED ANKLE.
105
00:04:19,366 --> 00:04:20,633
( crowd murmuring )
106
00:04:20,833 --> 00:04:21,866
WE ALL MUST AFFIX
OUR NAMES
107
00:04:22,066 --> 00:04:23,500
UPON THIS PARCHMENT
108
00:04:23,700 --> 00:04:27,100
TO DECLARE OURSELVES
FREE NEARBURGHERS.
109
00:04:27,300 --> 00:04:28,433
( cannonball fires )
110
00:04:28,633 --> 00:04:30,200
THE FARBURGHERS ARE COMING!
111
00:04:30,400 --> 00:04:32,166
THE FARBURGHERS ARE COMING!
112
00:04:37,200 --> 00:04:38,333
THE FARBURGHERS
ARE HERE!
113
00:04:38,533 --> 00:04:39,633
( thud )
114
00:04:39,833 --> 00:04:40,800
( horse whinnies )
115
00:04:41,000 --> 00:04:42,100
IN THE NAME OF ME
116
00:04:42,300 --> 00:04:45,033
I DECLARE THIS HOUSE MINE.
117
00:04:45,233 --> 00:04:47,566
WE'RE HERE TO KICK
SOME YE OLD BUTT.
118
00:04:47,766 --> 00:04:49,600
HEY, YOU
STINKING REBELS
119
00:04:49,800 --> 00:04:51,566
SHOW SOME RESPECT.
120
00:04:51,766 --> 00:04:54,366
DUH, OR WE'LL HUFF
AND PUFF
121
00:04:54,566 --> 00:04:55,966
AND STUFF YOUR HOUSE
122
00:04:56,166 --> 00:04:57,666
WITH THREE
LITTLE BOWLS
123
00:04:57,866 --> 00:04:59,800
OF THE
PORRIDGE THING.
124
00:05:00,000 --> 00:05:02,700
YOU WILL NEVER GET THIS HOUSE,
OH, STINKY KING!
125
00:05:07,266 --> 00:05:10,633
SURRENDER YOUR HOUSE
OR DIE, REBEL SWINE.
126
00:05:10,833 --> 00:05:13,966
PLEASE, I PREFER THE TERM "PIG."
127
00:05:14,166 --> 00:05:17,400
DOWN WITH THE KING!
128
00:05:21,966 --> 00:05:23,866
LONG LIVE THE KING!
129
00:05:24,066 --> 00:05:25,066
TRAITOR!
130
00:05:25,266 --> 00:05:26,900
WHAT ARE YE-- NUTS?
131
00:05:27,100 --> 00:05:28,700
THEY'RE USING REAL AMMO.
132
00:05:28,900 --> 00:05:29,933
AND BESIDES...
133
00:05:30,133 --> 00:05:31,133
I LOOK BETTER IN RED.
134
00:05:31,333 --> 00:05:32,333
( chuckles )
135
00:05:32,533 --> 00:05:34,200
MR. WINSLOW'S RIGHT.
136
00:05:34,400 --> 00:05:35,266
GIVE THEM THE HOUSE.
137
00:05:35,466 --> 00:05:36,366
NEVER!
138
00:05:38,333 --> 00:05:40,333
THE TIME
TO SIGN IS NOW!
139
00:05:42,233 --> 00:05:44,500
ME FIRST, ME FIRST!
140
00:05:44,700 --> 00:05:46,433
I WROTE IT--
I'M SIGNING FIRST.
141
00:05:46,633 --> 00:05:49,033
( growling and yelling )
142
00:05:55,800 --> 00:06:00,800
Cat:
AND SO, THE DECLARATION
OF INDEPENDENCE WAS SIGNED.
143
00:06:01,000 --> 00:06:03,800
YOU CANNOT TOUCH
THIS HOUSE, MR. MAYOR.
144
00:06:04,000 --> 00:06:05,900
EVERY KID IN NEARBURGH
KNOWS THAT STORY.
145
00:06:06,100 --> 00:06:07,666
TRUE, TRUE.
146
00:06:07,866 --> 00:06:09,400
OH, AND DON'T FORGET
147
00:06:09,600 --> 00:06:11,500
THIS HOUSE WAS A HOTBED
OF HIPPIE HAPPENINGS
148
00:06:11,700 --> 00:06:13,066
BACK IN THE '60s.
149
00:06:13,266 --> 00:06:15,633
OH, YEAH, IT WAS
THE PLACE TO BE
150
00:06:15,833 --> 00:06:17,566
IN THE SUMMER OF LOVE.
151
00:06:29,766 --> 00:06:31,466
WANT TO DANCE?
152
00:06:33,633 --> 00:06:34,866
GROOVY.
153
00:06:35,066 --> 00:06:35,666
GROOVY.
154
00:06:40,266 --> 00:06:41,766
SHE MEANT ME, MAN.
155
00:06:41,966 --> 00:06:43,700
SHE MEANT US, MAN.
156
00:06:43,900 --> 00:06:45,966
Mayor ( over bullhorn ):
ALL RIGHT, YOU HIPPIES.
157
00:06:46,166 --> 00:06:47,900
IT'S THE MAN, MAN.
158
00:06:48,100 --> 00:06:49,233
BUMMER.
159
00:06:49,433 --> 00:06:51,100
COME OUT WITH YOUR HANDS UP.
160
00:06:51,300 --> 00:06:52,800
NO, YOU COME IN
161
00:06:53,000 --> 00:06:55,666
AND FEEL THE LOVE.
162
00:06:55,866 --> 00:06:57,466
BY ORDER OF THE CITY
OF NEARBURGH
163
00:06:57,666 --> 00:06:59,433
I'M CONFISCATING THIS HOUSE.
164
00:06:59,633 --> 00:07:01,066
THE MUSIC'S TOO LOUD
165
00:07:01,266 --> 00:07:02,366
YOUR HAIR'S
TOO LONG
166
00:07:02,566 --> 00:07:04,533
AND YOU LOOK WEIRD.
167
00:07:04,733 --> 00:07:06,433
SAYS YOU, ONE HEAD.
168
00:07:06,633 --> 00:07:08,766
YOU CAN'T TAKE
OUR HOUSE, MAN.
169
00:07:08,966 --> 00:07:11,833
IT'S LIKE...
OUR PAD, YOU KNOW?
170
00:07:12,033 --> 00:07:13,700
YOU HAVE TEN SECONDS TO VACATE
171
00:07:13,900 --> 00:07:15,266
OR I SEND IN
172
00:07:15,466 --> 00:07:17,200
LIKE, MY
RIOT SQUAD,
YOU KNOW?
173
00:07:20,266 --> 00:07:21,600
PEACE, BROTHER.
174
00:07:24,100 --> 00:07:27,866
WE'RE GOING TO TAKE
A PIECE OUT OF YOU.
175
00:07:28,066 --> 00:07:29,866
DUH, THE ONLY
GOOD HIPPIE
176
00:07:30,066 --> 00:07:33,233
IS UM... A HIPPO.
177
00:07:33,433 --> 00:07:35,866
THIS IS YOUR LAST WARNING
TO LEAVE THE HOUSE.
178
00:07:36,066 --> 00:07:40,033
HECK NO, WE WON'T GO.
179
00:07:40,233 --> 00:07:42,166
All:
HECK NO, WE WON'T GO!
180
00:07:42,366 --> 00:07:44,400
HECK NO, WE WON'T GO!
181
00:07:44,600 --> 00:07:46,666
HECK NO,
WE WON'T GO!
182
00:07:46,866 --> 00:07:49,633
SO, UH, WHAT
ARE YOU DOING
183
00:07:49,833 --> 00:07:51,366
AFTER THE PROTEST?
184
00:07:51,566 --> 00:07:53,666
I ALREADY INVITED HER
TO THE HUNGER STRIKE.
185
00:07:53,866 --> 00:07:56,500
OH, MELLOW OUT.
186
00:07:56,700 --> 00:07:57,833
NO, YOU MELLOW OUT!
187
00:07:58,033 --> 00:07:59,400
NO, I THINK IT'S TIME
188
00:07:59,600 --> 00:08:02,766
FOR YOU
TO MELLOW OUT!
189
00:08:02,966 --> 00:08:05,233
( growling )
190
00:08:07,600 --> 00:08:09,866
( crowd screaming
in distance )
191
00:08:19,666 --> 00:08:22,566
EXCUSE ME, MATE,
WHICH WAY TO SHEA STADIUM?
192
00:08:27,666 --> 00:08:29,700
VERY IMPRESSIVE.
193
00:08:29,900 --> 00:08:33,200
I GUESS A LOT OF HISTORICAL
STUFF DID HAPPEN HERE.
194
00:08:33,400 --> 00:08:37,466
SEE? YOU CAN'T
TEAR THIS HOUSE DOWN.
195
00:08:37,666 --> 00:08:39,766
OH, YES, I CAN.
196
00:08:39,966 --> 00:08:41,466
( giggles evilly )
197
00:08:41,666 --> 00:08:43,900
YOU GUYS SOUND
JUST LIKE MY MOTHER.
198
00:08:44,100 --> 00:08:46,433
RANCY, YOU CAN'T
TEAR THIS HOUSE DOWN.
199
00:08:48,366 --> 00:08:49,466
( screams )
200
00:08:49,666 --> 00:08:50,800
( giggles evilly )
201
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
YOU SOUND JUST LIKE GRANDMA.
202
00:08:54,233 --> 00:08:55,933
( giggles evilly )
203
00:09:04,633 --> 00:09:05,800
TEAR IT DOWN!
204
00:09:06,000 --> 00:09:08,100
OH, WITH PLEASURE.
205
00:09:08,300 --> 00:09:10,033
I'VE DREAMED
ABOUT THIS DAY.
206
00:09:10,233 --> 00:09:11,533
DUH, I DREAMED
207
00:09:11,733 --> 00:09:14,800
I WAS A FISHY.
208
00:09:23,200 --> 00:09:26,000
( sighs ):
I CAN'T BELIEVE IT, DOG.
209
00:09:26,200 --> 00:09:27,100
IT'S OVER.
210
00:09:27,300 --> 00:09:29,100
OH, NO, IT IS NOT!
211
00:09:29,300 --> 00:09:32,166
THEY COULDN'T MOVE OUR
FOREFATHERS OUT OF THIS HOUSE
212
00:09:32,366 --> 00:09:33,833
AND THEY'RE NOT
GOING TO MOVE US!
213
00:09:34,033 --> 00:09:36,300
DOG, WE ONLY HAD ONE FA...
214
00:09:36,500 --> 00:09:37,833
WHAT ARE
YOU DOING?
215
00:09:38,033 --> 00:09:40,866
( bulldozer engine revs )
216
00:09:41,066 --> 00:09:42,433
OH, NO! GIVE ME THAT.
217
00:09:42,633 --> 00:09:44,066
KEEP YOUR PAWS...
STOP IT!
218
00:09:44,266 --> 00:09:47,033
WILL YOU HAND ME
THE KEY?
219
00:09:47,233 --> 00:09:47,866
( gulps )
220
00:09:49,666 --> 00:09:51,500
GIVE ME THAT KEY.
221
00:09:54,700 --> 00:09:56,833
OH, COME HERE,
COME HERE.
222
00:09:59,466 --> 00:10:01,500
( whining and groaning )
223
00:10:08,666 --> 00:10:12,833
( horn signals )
224
00:10:13,033 --> 00:10:14,033
OH.
225
00:10:14,233 --> 00:10:18,266
( horn signals )
226
00:10:18,466 --> 00:10:20,400
( grunting )
227
00:10:20,600 --> 00:10:22,133
WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOING?
228
00:10:22,333 --> 00:10:23,400
LUNCH BREAK.
229
00:10:23,600 --> 00:10:24,900
UNION RULES.
230
00:10:25,100 --> 00:10:28,000
DUH, I COULD GO
FOR A ONION ROLL.
231
00:10:31,733 --> 00:10:32,733
( sighs heavily )
232
00:10:32,933 --> 00:10:33,566
PHEW!
233
00:10:39,600 --> 00:10:41,200
( both yelp )
234
00:10:41,400 --> 00:10:44,000
I'M GOING TO BULLDOZE YOU
TO SMITHEREENS
235
00:10:44,200 --> 00:10:45,633
AND THEN I'M GOING
TO BULLDOZE
236
00:10:45,833 --> 00:10:47,633
THE SMITHEREENS
TO SMITHEREENS.
237
00:10:49,266 --> 00:10:50,533
GOOD-BYE, DOG.
238
00:10:50,733 --> 00:10:51,966
GOOD-BYE, CAT.
239
00:10:52,166 --> 00:10:53,333
Both:
GOOD-BYE, HOUSE.
240
00:10:53,533 --> 00:10:55,533
I LOVE YOU, MAN.
241
00:11:02,000 --> 00:11:03,400
LEAPING LUMBAGO.
242
00:11:03,600 --> 00:11:05,066
IS THAT WHAT
I THINK IT IS?
243
00:11:05,266 --> 00:11:07,833
Cat:
UM, ROTTEN OLD EGGS
ON A WINDOW?
244
00:11:08,033 --> 00:11:11,933
IT'S ME, WONDERFUL ME
IN ALL MY GLORY.
245
00:11:12,133 --> 00:11:13,633
NOBODY'S TOUCHING
THIS HOUSE.
246
00:11:13,833 --> 00:11:14,833
IT'S A SHRINE--
247
00:11:15,033 --> 00:11:16,833
HOME OF THE MIRACLE EGG.
248
00:11:17,033 --> 00:11:18,533
YEE-HAW!
249
00:11:18,733 --> 00:11:20,433
SO WE GET TO
KEEP OUR HOUSE?
250
00:11:20,633 --> 00:11:21,700
FOREVER.
251
00:11:21,900 --> 00:11:23,600
AND NO FREEWAY, RIGHT?
252
00:11:23,800 --> 00:11:26,433
LET'S NOT JUMP TO
HASTY CONCLUSIONS, SHALL WE?
253
00:11:28,766 --> 00:11:30,133
WHAT'S THE DEAL, MAN?
254
00:11:30,333 --> 00:11:31,833
IT'S JUST AN EGG.
255
00:11:32,033 --> 00:11:34,133
OH, LOOKS JUST
LIKE MY AUNT SELMA.
256
00:11:34,333 --> 00:11:35,833
MAN, I WISH I HAD
SOME BACON.
257
00:11:36,033 --> 00:11:37,766
WELL, WE SAVED
OUR HOUSE
258
00:11:37,966 --> 00:11:40,166
AND EVERYTHING WORKED
OUT SWELL, RIGHT, CAT?
259
00:11:40,366 --> 00:11:44,233
OH, YEAH,
JUST TERRIFIC!
260
00:11:44,433 --> 00:11:46,000
AW, LOOK AT
THE BRIGHT SIDE, CAT.
261
00:11:46,200 --> 00:11:48,100
THE BRIGHT SIDE'S
BLOCKED BY AN ON RAMP.
262
00:11:48,300 --> 00:11:50,533
WE CAN PLAY
THE LICENSE PLATE
GAME ALL DAY LONG.
263
00:11:50,733 --> 00:11:51,933
I HATE THAT GAME.
264
00:11:52,133 --> 00:11:52,866
THERE'S ALASKA,
OHIO...
265
00:11:53,066 --> 00:11:53,833
SO WHAT?
266
00:11:54,033 --> 00:11:55,233
PADUCAH...
267
00:11:55,433 --> 00:11:56,300
THAT'S NOT
EVEN A STATE!
268
00:11:56,500 --> 00:11:57,400
SKINNYAPOLIS...
269
00:11:57,600 --> 00:11:57,900
( groans )
270
00:12:11,833 --> 00:12:14,833
( sirens blaring )
271
00:12:15,033 --> 00:12:19,266
( all talking at once )
272
00:12:19,466 --> 00:12:21,600
Rancid:
SETTLE DOWN,
SETTLE DOWN.
273
00:12:21,800 --> 00:12:23,700
PUT A SOCK IN IT,
YOU NOISY BRATS.
274
00:12:23,900 --> 00:12:27,066
THE FOREST FIRE BOYS' MEETING
WILL NOW COME TO ORDER
275
00:12:27,266 --> 00:12:28,700
IF THEY KNOW
WHAT'S GOOD FOR THEM.
276
00:12:28,900 --> 00:12:31,500
STAND AND RECITE THE PLEDGE.
277
00:12:31,700 --> 00:12:34,133
All:
WE WILL BE HONEST, KIND AND GOOD
278
00:12:34,333 --> 00:12:37,066
AND MAKE A LOT OF NEAT STUFF
OUT OF BALSA WOOD.
279
00:12:37,266 --> 00:12:38,266
BLAH, BLAH, BLAH
280
00:12:38,466 --> 00:12:40,000
BLAH, BLAH, BLAH, BLAH.
281
00:12:44,500 --> 00:12:46,433
REMEMBER, TOMORROW WE AWARD
282
00:12:46,633 --> 00:12:48,733
THE FOREST FIRE BOY
OF THE YEAR AWARD.
283
00:12:50,800 --> 00:12:51,933
( all gasp )
284
00:12:52,133 --> 00:12:56,533
THE PRIDE, THE HONOR, THE GLORY.
285
00:12:56,733 --> 00:13:00,800
GEE, I WONDER WHO'LL
WIN IT THIS TIME.
286
00:13:04,566 --> 00:13:05,866
( pounds
mallet ):
AHEM!
287
00:13:07,833 --> 00:13:10,800
MAY THE BEST MAN OR CATDOG WIN.
288
00:13:11,000 --> 00:13:12,900
MEETING ADJOURNED.
289
00:13:13,100 --> 00:13:16,633
( murmuring )
290
00:13:20,133 --> 00:13:21,866
WE ARE
A SHOO-IN, DOG.
291
00:13:22,066 --> 00:13:25,866
YEAH, ALL WE NEED IS OUR
CAMPING BADGE AND WE CAN'T LOSE.
292
00:13:28,266 --> 00:13:29,033
( gasps )
293
00:13:33,733 --> 00:13:34,866
( owl hooting )
294
00:13:36,733 --> 00:13:41,566
YOU KNOW, DOG,
WE DESERVE THIS AWARD.
295
00:13:43,166 --> 00:13:44,566
YEAH, LOOK AT
296
00:13:44,766 --> 00:13:46,500
ALL THE STUFF
WE'VE DONE THIS YEAR.
297
00:13:46,700 --> 00:13:49,200
BEST APPLICATION
OF FIRST AID.
298
00:13:49,400 --> 00:13:51,300
BEST POTATO CARVING.
299
00:13:51,500 --> 00:13:52,766
BEST USE OF LARD.
300
00:13:52,966 --> 00:13:54,900
AND DON'T FORGET
MY FAVORITE.
301
00:13:55,100 --> 00:13:55,966
AH, YES.
302
00:13:56,166 --> 00:13:57,700
I CAN SEE IT NOW
303
00:13:57,900 --> 00:13:59,433
AS IF IT WAS PROJECTED
IN FRONT OF ME
304
00:13:59,633 --> 00:14:03,066
LIKE A CHEESY CARTOON FLASHBACK.
305
00:14:13,266 --> 00:14:14,266
( whimpering )
306
00:14:14,466 --> 00:14:15,433
Cat:
MADAME?
307
00:14:15,633 --> 00:14:17,000
MAY WE ESCORT YOU
308
00:14:17,200 --> 00:14:19,300
ACROSS THIS BUSY
THOROUGHFARE?
309
00:14:19,500 --> 00:14:22,833
YAH, YAH, YAH,
GIDDY-UP, GIDDY-UP.
310
00:14:25,300 --> 00:14:30,033
( tires squealing, car crashes )
311
00:14:30,233 --> 00:14:31,900
OH, BY THE WAY, MA'AM
312
00:14:32,100 --> 00:14:34,633
HAVE YOU TRIED
FOREST FIRE BOY PICKLES?
313
00:14:34,833 --> 00:14:36,833
THEY COME IN
FOUR FANTASTIC FLAVORS.
314
00:14:37,033 --> 00:14:39,200
Dog:
CHOCOLATE,
PEANUT BUTTER
315
00:14:39,400 --> 00:14:42,400
MINT MAJESTY AND
TROPICAL CAPPUCCINO.
316
00:14:42,600 --> 00:14:43,500
MMM!
317
00:14:43,700 --> 00:14:45,300
ONE FREE SAMPLE.
318
00:14:47,666 --> 00:14:49,833
MMM! MMM!
319
00:14:50,033 --> 00:14:51,400
AND HOW MANY BOXES
WILL THAT BE?
320
00:14:51,600 --> 00:14:53,500
I'LL TAKE THEM ALL.
321
00:14:53,700 --> 00:14:57,700
YOU FELLOWS SURE KNOW HOW TO
SHOW AN OLD LADY A GOOD TIME.
322
00:14:57,900 --> 00:15:02,233
MOST PICKLES SOLD WHILE
HELPING A SENIOR CITIZEN
CROSS THE STREET AWARD.
323
00:15:02,433 --> 00:15:03,900
DOGGY-DOG, WE ARE
324
00:15:04,100 --> 00:15:07,233
ONE CAMPING TRIP
AWAY FROM GREATNESS.
325
00:15:07,433 --> 00:15:09,833
GREATNESS,
HERE WE COME!
326
00:15:10,033 --> 00:15:12,333
SHALL WE VENTURE
OFF INTO THE WILD
WILDERNESS?
327
00:15:12,533 --> 00:15:15,133
HI-HO, DIGGITY!
328
00:15:19,600 --> 00:15:21,300
( Cat scatting )
329
00:15:27,766 --> 00:15:29,933
THIS IS THE PLACE.
330
00:15:31,633 --> 00:15:33,900
WE'RE GOING TO CAMP
IN OUR YARD?
331
00:15:34,100 --> 00:15:35,233
WHY NOT?
332
00:15:35,433 --> 00:15:37,033
OUTSIDE, THE STARS ABOVE US;
333
00:15:37,233 --> 00:15:38,966
A NICE CLEAN BATHROOM
THREE STEPS AWAY.
334
00:15:39,166 --> 00:15:40,666
BREAK OUT
THE SMORES!
335
00:15:40,866 --> 00:15:43,766
SMORES, SMORES,
SMORES!
336
00:15:43,966 --> 00:15:44,933
WAIT, WAIT, WAIT.
337
00:15:45,133 --> 00:15:46,433
Dog:
WHOA!
338
00:15:46,633 --> 00:15:47,933
FIRST ORDER
OF BUSINESS:
339
00:15:48,133 --> 00:15:49,300
ERECT THE TENT.
340
00:15:52,500 --> 00:15:54,066
FIRST YOU GET
SOME POLES
341
00:15:54,266 --> 00:15:56,100
AND YOU STICK THEM
IN THE GROUND.
342
00:15:56,300 --> 00:15:57,566
THEN YOU GET
A HAMMER
343
00:15:57,766 --> 00:15:59,300
AND YOU POUND,
POUND, POUND.
344
00:15:59,500 --> 00:16:01,800
STRETCH OUT THE TENT
SO THERE'S LOTS OF ROOM
345
00:16:02,000 --> 00:16:04,366
AND THAT'S HOW YOU CAMP
BY THE LIGHT OF THE MOON.
346
00:16:04,566 --> 00:16:06,500
HEY, NICE TENT.
347
00:16:06,700 --> 00:16:07,700
IS THE CIRCUS
IN TOWN?
348
00:16:07,900 --> 00:16:08,666
( grumbles )
349
00:16:10,300 --> 00:16:11,866
OH, NO, IT'S
THE BEARDED LADY.
350
00:16:12,066 --> 00:16:13,066
( snickers )
351
00:16:13,266 --> 00:16:14,866
GET LOST, WINSLOW.
352
00:16:15,066 --> 00:16:17,233
THIS IS OFFICIAL
FOREST FIRE BOYS' BUSINESS.
353
00:16:17,433 --> 00:16:18,900
NO CIVILIANS.
354
00:16:19,100 --> 00:16:20,066
SORRY, WINSY.
355
00:16:20,266 --> 00:16:21,833
WE'RE GOING TO WIN
356
00:16:22,033 --> 00:16:23,300
THE FOREST FIRE BOY
OF THE YEAR AWARD.
357
00:16:23,500 --> 00:16:25,266
YEAH, SURE, SMOKEY
358
00:16:25,466 --> 00:16:27,600
RIGHT AFTER YOUSE
WIN THE BONEHEAD
OF THE YEAR AWARD.
359
00:16:27,800 --> 00:16:30,166
YOUSE GUYS WILL LAST
ABOUT TEN MINUTES OUT HERE.
360
00:16:30,366 --> 00:16:31,300
( snickers )
361
00:16:37,300 --> 00:16:39,800
PERFECTORAMA!
362
00:16:40,000 --> 00:16:41,600
AND NOW, SMORES.
363
00:16:41,800 --> 00:16:43,566
LET'S MAKE SMORES,
SMORES, SMORES!
364
00:16:43,766 --> 00:16:45,800
LET'S MAKE MORE, MORE,
MORE, MORE SMORES.
365
00:16:46,000 --> 00:16:47,233
LET'S MAKE
S'MORE SMORES!
366
00:16:47,433 --> 00:16:48,700
KEEP YOUR
COLLAR ON, DOG.
367
00:16:48,900 --> 00:16:50,733
FIRST WE GOT
TO BUILD A FIRE.
368
00:16:50,933 --> 00:16:52,633
I'VE GOT THE MATCHES.
369
00:16:52,833 --> 00:16:54,733
I'VE GOT THE WOOD.
370
00:16:54,933 --> 00:16:56,766
EXCELLENT.
371
00:16:56,966 --> 00:16:59,733
WE'LL BE USING
THE LOG CABIN TECHNIQUE.
372
00:16:59,933 --> 00:17:02,900
CAT, WHY ARE YOU DOING
IT LIKE THAT, CAT?
373
00:17:03,100 --> 00:17:04,666
BECAUSE THAT'S THE WAY YOU WIN
374
00:17:04,866 --> 00:17:06,366
THE FOREST FIRE BOY
OF THE YEAR AWARD!
375
00:17:08,533 --> 00:17:11,900
OUR FOREST FIRE LEADER,
UNCLE RANCID, SAID
376
00:17:12,099 --> 00:17:13,599
THE TEEPEE STACK
IS BETTER.
377
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
LOOK, LIKE THIS.
378
00:17:16,000 --> 00:17:19,400
DOG, WE'LL LOSE
IF WE DO IT THAT WAY.
379
00:17:19,599 --> 00:17:22,333
HEY, YOU WRECKED
MY TEEPEE.
380
00:17:22,533 --> 00:17:24,633
LOG CABIN IS BETTER.
381
00:17:26,166 --> 00:17:27,266
TEEPEE'S BETTER.
382
00:17:27,466 --> 00:17:28,300
LOG CABIN.
383
00:17:28,500 --> 00:17:29,733
TEEPEE!
384
00:17:29,933 --> 00:17:30,733
LOG...
385
00:17:30,933 --> 00:17:32,033
TEEP...
386
00:17:32,233 --> 00:17:33,600
( growling )
387
00:17:33,800 --> 00:17:37,266
( growling and yelling )
388
00:17:37,466 --> 00:17:39,766
OKAY, THAT'S IT.
389
00:17:39,966 --> 00:17:43,600
I'LL CAMP MY WAY
AND YOU CAMP YOUR WAY.
390
00:17:43,800 --> 00:17:44,933
FINE WITH ME!
391
00:17:45,133 --> 00:17:45,766
( both groaning )
392
00:17:51,266 --> 00:17:55,566
YOU STAY ON YOUR SIDE
AND I WILL STAY ON MY SIDE.
393
00:17:55,766 --> 00:18:00,233
AND MAY THE BEST
FOREST FIRE BOY WIN.
394
00:18:00,433 --> 00:18:02,800
DON'T WORRY, I WILL.
395
00:18:03,000 --> 00:18:05,366
I SAID THE BEST BOY-- ME!
396
00:18:28,166 --> 00:18:29,500
Cat:
YOU'RE NOT
GOING TO WIN
397
00:18:29,700 --> 00:18:32,200
MAKING A SMORE
WITHOUT CHOCOLATE.
398
00:18:32,400 --> 00:18:34,066
WELL, NEITHER
ARE YOU
399
00:18:34,266 --> 00:18:37,000
WITHOUT ANY
GRAHAM CRACKERS.
400
00:18:37,200 --> 00:18:40,666
SAY, WHO WANTS TO
HEAR A SCARY STORY?
401
00:18:40,866 --> 00:18:42,566
( in high voice ):
I DO, I DO, I DO.
402
00:18:42,766 --> 00:18:44,466
OKAY, ROCKY.
403
00:18:44,666 --> 00:18:49,533
WELL, ONCE THERE WAS
A BIG, SCARY, HUNGRY BEAR
404
00:18:49,733 --> 00:18:51,033
IN THE WOODS
405
00:18:51,233 --> 00:18:53,466
WHO LIKED TO EAT
406
00:18:53,666 --> 00:18:55,900
DOGS!
407
00:18:56,100 --> 00:18:57,433
I'M SCARED.
408
00:18:57,633 --> 00:18:58,600
( chuckling )
409
00:18:58,800 --> 00:18:59,966
GOOD.
410
00:19:00,233 --> 00:19:01,433
THAT STORY
REMINDS ME
411
00:19:01,633 --> 00:19:03,466
OF THE BIG-EARED PSYCHO
412
00:19:03,666 --> 00:19:05,933
WHO ESCAPED FROM NEARBY
NEARBURGH PRISON.
413
00:19:06,133 --> 00:19:07,666
( gasps )
414
00:19:07,866 --> 00:19:09,533
THEY NEVER FOUND HIM,
DID THEY, CAT?
415
00:19:11,833 --> 00:19:12,866
( stammering ):
N-N-NO.
416
00:19:13,066 --> 00:19:15,800
( wind blows )
417
00:19:16,000 --> 00:19:17,833
HOLD ME.
418
00:19:18,033 --> 00:19:19,466
( thunder )
419
00:19:21,233 --> 00:19:22,033
( screams )
420
00:19:24,100 --> 00:19:25,200
( screams )
421
00:19:25,400 --> 00:19:27,600
( thunder cracks )
422
00:19:27,800 --> 00:19:38,766
( Dog and Cat yelling )
423
00:19:38,966 --> 00:19:40,666
DOG, WE'RE SLIPPING.
424
00:19:40,866 --> 00:19:42,366
HELP!
425
00:19:42,566 --> 00:19:45,133
DOES THIS MEAN WE'RE
NOT FIGHTING ANYMORE?
426
00:19:45,333 --> 00:19:46,800
FIGHT'S OVER.
427
00:19:47,000 --> 00:19:49,100
WE'VE GOT TO THINK
OF A WAY OUT OF THIS.
428
00:19:49,300 --> 00:19:52,533
HELP, SOMEBODY...
ANYBODY!
429
00:19:52,733 --> 00:19:53,600
( thunder cracks )
430
00:19:55,733 --> 00:19:58,033
( screams ):
IT'S THE HUNGRY BEAR!
431
00:19:58,233 --> 00:20:00,433
( yelps )
432
00:20:00,633 --> 00:20:04,633
NO, NO, IT'S
THE BIG-EARED PSYCHO.
433
00:20:07,533 --> 00:20:08,333
WHAT ARE YOU-- NUTS?
434
00:20:08,533 --> 00:20:10,166
WINSLOW!
435
00:20:10,366 --> 00:20:11,600
WINSLOW!
436
00:20:11,800 --> 00:20:13,333
DID YOU WIN YOUR AWARD YET?
437
00:20:13,533 --> 00:20:14,533
( snickers )
438
00:20:14,733 --> 00:20:15,800
WHAT DO YOU WANT?
439
00:20:16,000 --> 00:20:17,833
COME ON.
440
00:20:18,033 --> 00:20:19,933
WE'RE DESPERATE.
441
00:20:20,133 --> 00:20:23,500
HUH? EXCUSE ME, I'M NOT REALLY
CLEAR ON WHAT YOU'RE ASKING FOR.
442
00:20:23,700 --> 00:20:25,533
I NEED YOUR...
443
00:20:25,733 --> 00:20:27,600
( stammering )
444
00:20:27,800 --> 00:20:29,033
I NEED YOUR HELP!
445
00:20:29,233 --> 00:20:30,333
( snickers )
446
00:20:30,533 --> 00:20:32,833
OH, BABY, THAT WAS SWEET.
447
00:20:37,500 --> 00:20:38,700
( Dog and Cat yelling )
448
00:20:48,966 --> 00:20:53,866
( grunting )
449
00:20:54,066 --> 00:20:56,933
THANKS FOR SAVING
OUR LIFE, WINSLOW.
450
00:20:57,133 --> 00:20:58,566
YEAH, THANKS.
451
00:20:58,766 --> 00:20:59,566
NOW, GET LOST.
452
00:21:01,300 --> 00:21:02,466
( grumbling )
453
00:21:02,666 --> 00:21:04,966
DOG, I, UH...
454
00:21:05,166 --> 00:21:06,433
( gulps )
455
00:21:06,633 --> 00:21:08,266
I'M GLAD WE'RE
BACK TOGETHER.
456
00:21:08,466 --> 00:21:12,066
THERE IS NO ONE I WOULD
RATHER SHARE A TENT WITH.
457
00:21:15,633 --> 00:21:18,433
( all talking at once )
458
00:21:18,633 --> 00:21:21,833
NO ONE KNOWS
WHAT HAPPENED
LAST NIGHT, DOG
459
00:21:22,033 --> 00:21:24,500
SO WE'LL STILL WIN.
460
00:21:24,700 --> 00:21:26,733
HEY, CUT OUT THAT WHISPERING
461
00:21:26,933 --> 00:21:28,200
OR I'LL COME
BACK THERE
462
00:21:28,400 --> 00:21:30,100
AND GIVE YOU WHAT FOR.
463
00:21:30,300 --> 00:21:32,866
AND NOW THE FOREST FIRE BOY
OF THE YEAR AWARD
464
00:21:33,066 --> 00:21:34,400
OUR HIGHEST HONOR
465
00:21:34,600 --> 00:21:36,633
GIVEN TO THE BEST,
THE BRIGHTEST
466
00:21:36,833 --> 00:21:41,000
SOMEONE WHO FACED A TORRENTIAL
STORM WITH EXTREME BRAVERY
467
00:21:41,200 --> 00:21:42,933
WHOSE NAME
468
00:21:43,133 --> 00:21:44,900
FROM THIS DAY FORWARD
469
00:21:45,100 --> 00:21:47,300
SHALL STAND FOR ALL
THAT IS GREAT AND GLORIOUS...
470
00:21:49,366 --> 00:21:51,566
WINSLOW T. ODDFELLOW.
471
00:21:51,766 --> 00:21:53,833
TA-DAH!
472
00:21:54,033 --> 00:21:57,566
WHAT?! HE'S NOT EVEN
A FOREST FIRE BOY!
473
00:21:57,766 --> 00:22:01,500
OUR NEWEST MEMBER,
THANKS TO THIS ANONYMOUS LETTER
474
00:22:01,700 --> 00:22:03,566
DESCRIBING
HIS HEROIC ACHIEVEMENTS
475
00:22:03,766 --> 00:22:07,000
SAVING TWO POOR PATHETIC SOULS.
476
00:22:07,200 --> 00:22:09,066
THANKS, BUNNY
477
00:22:09,266 --> 00:22:13,200
AND I'D ESPECIALLY LIKE TO THANK
THE TWO POOR PATHETIC SOULS:
478
00:22:13,400 --> 00:22:14,066
CATDOG.
479
00:22:16,766 --> 00:22:17,666
( snickers )
480
00:22:19,266 --> 00:22:21,000
YOU KNOW WHAT
I'D LIKE TO DO
481
00:22:21,200 --> 00:22:23,700
TO THE RAT WHO
WROTE THAT LETTER?!
482
00:22:23,900 --> 00:22:26,600
NO, CAT, WHAT WOULD
YOU LIKE TO DO TO ME?
483
00:22:26,800 --> 00:22:30,033
WELL, I...
484
00:22:30,233 --> 00:22:32,233
YOU?
485
00:22:32,433 --> 00:22:33,566
DOG!
486
00:22:33,766 --> 00:22:36,900
( growling and yelping )
487
00:22:39,233 --> 00:22:42,766
WOW! NOW, THAT'S
WHAT I CALL A KNOT.
488
00:22:42,966 --> 00:22:44,033
GIVE ME THAT
489
00:22:44,233 --> 00:22:44,900
YOU LITTLE
RUNT.
490
00:22:45,100 --> 00:22:45,966
HEY!
491
00:22:47,766 --> 00:22:49,133
I CHANGED MY MIND--
HERE.
492
00:22:49,333 --> 00:22:50,566
( cheering )
493
00:22:50,766 --> 00:22:52,433
WE DID IT, DOG.
494
00:22:52,633 --> 00:22:54,800
WE'RE FOREST FIRE BOY
OF THE YEAR.
495
00:22:55,000 --> 00:22:55,800
WHAT?
496
00:22:56,000 --> 00:22:57,200
I SAID WE...
497
00:22:57,400 --> 00:22:58,433
WHAT? I CAN'T
HEAR YOU.
498
00:22:58,633 --> 00:22:59,666
NEVER MIND.
499
00:22:59,866 --> 00:23:00,866
HMM?
500
00:23:05,600 --> 00:23:09,466
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
501
00:23:09,666 --> 00:23:11,966
and NICKELODEON]
502
00:23:13,633 --> 00:23:14,800
♪ CATDOG... ♪
503
00:23:15,000 --> 00:23:17,533
♪ CATDOG ♪
504
00:23:17,733 --> 00:23:20,266
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
505
00:23:20,466 --> 00:23:23,000
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
506
00:23:23,200 --> 00:23:24,700
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
507
00:23:24,900 --> 00:23:27,100
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
508
00:23:27,300 --> 00:23:28,466
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
509
00:23:28,666 --> 00:23:29,833
♪ CATDOG... ♪
510
00:23:30,033 --> 00:23:32,566
♪ CATDOG ♪
511
00:23:32,766 --> 00:23:35,300
♪ ALONE IN THE WORLD
IS A LITTLE CATDOG. ♪
512
00:23:35,500 --> 00:23:36,666
♪ CATDOG ♪
513
00:23:36,866 --> 00:23:39,666
♪ CATDOG... ♪
514
00:23:39,866 --> 00:23:42,033
[Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
32974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof