All language subtitles for CatDog - 02x27-28 - Surfin CatDog + Guess Whos Going to be Dinner_track3_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,500 --> 00:00:15,300
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND PURR ♪
2
00:00:15,300 --> 00:00:17,166
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
3
00:00:17,166 --> 00:00:19,000
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,866
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
5
00:00:20,866 --> 00:00:24,500
♪ CATDOG... CATDOG...
6
00:00:24,500 --> 00:00:28,100
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
7
00:00:28,100 --> 00:00:29,966
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
8
00:00:29,966 --> 00:00:31,900
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
9
00:00:31,900 --> 00:00:33,566
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
10
00:00:33,566 --> 00:00:35,466
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
11
00:00:35,466 --> 00:00:39,200
♪ CATDOG... CATDOG...
12
00:00:39,200 --> 00:00:42,766
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
13
00:00:42,766 --> 00:00:46,333
♪ CATDOG... CATDOG...
14
00:00:46,333 --> 00:00:48,800
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
15
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
16
00:00:51,800 --> 00:00:53,700
and NICKELODEON]
17
00:01:07,733 --> 00:01:10,400
Cat:
I DON'T WANT TO GO
TO THE BEACH, DOG.
18
00:01:10,400 --> 00:01:12,633
YOU KNOW I HATE WATER.
19
00:01:12,633 --> 00:01:13,966
AND IT'S SO BORING!
20
00:01:18,500 --> 00:01:20,366
( someone coughs )
21
00:01:20,366 --> 00:01:21,366
( yelps )
22
00:01:22,966 --> 00:01:25,066
( someone shrieks )
23
00:01:25,066 --> 00:01:26,100
Dog:
OH, COME ON.
24
00:01:26,100 --> 00:01:27,633
IT'LL BE FUN, FUN, FUN.
25
00:01:27,633 --> 00:01:29,900
Cat:
YEAH, YEAH, YEAH.
REAL BIG FUN.
26
00:01:29,900 --> 00:01:33,600
ESPECIALLY WHEN THAT CREEPY OLD
LADY WITH THE ORANGE HAIR
27
00:01:33,600 --> 00:01:36,000
AND THE HAIRY WART
ON HER CHEEK SAYS:
28
00:01:36,000 --> 00:01:38,600
"LAY SOME TANNING OIL ON ME,
KITTY CAT."
29
00:01:38,600 --> 00:01:41,166
EW! EW!
30
00:01:41,166 --> 00:01:43,633
I DON'T BELIEVE IT!
31
00:01:43,633 --> 00:01:45,233
WOWIE CABOODLES.
32
00:01:45,233 --> 00:01:49,566
Cat:
EVERYONE IS SO HAPPY AND BLONDE
33
00:01:49,566 --> 00:01:51,333
AND TALL AND TAN
AND YOUNG AND LOVELY.
34
00:01:51,333 --> 00:01:52,966
WHAT HAPPENED?
35
00:01:52,966 --> 00:01:55,633
OKAY, A WASHO ZEPHYR
BLEW IN, DUDES.
36
00:01:55,633 --> 00:01:59,066
IT'S, LIKE, A TOTALLY WEIRD
WEATHER CONDITION.
37
00:01:59,066 --> 00:02:02,733
MAKES FOR RIGHTEOUS WAVES
FOR PERFECT SURFING.
38
00:02:02,733 --> 00:02:05,933
BUT YOU GOT TO GRAB THEM
WHILE YOU CA-AN.
39
00:02:05,933 --> 00:02:08,433
SURF'S UP!
40
00:02:08,433 --> 00:02:09,733
Dog:
WOW!
41
00:02:09,733 --> 00:02:10,900
WAVE, HERE I COME!
42
00:02:10,900 --> 00:02:11,900
DOG, WAIT.
43
00:02:11,900 --> 00:02:12,900
DOG, WAIT!
44
00:02:12,900 --> 00:02:14,200
( groaning )
45
00:02:14,200 --> 00:02:15,866
( panting )
46
00:02:18,466 --> 00:02:19,800
( grunting )
47
00:02:19,800 --> 00:02:21,800
WHAT DO YOU THINK
YOU'RE DOING?
48
00:02:21,800 --> 00:02:24,133
I'LL RIDE, RIDE,
RIDE THE WILD SURF!
49
00:02:24,133 --> 00:02:26,333
NO, NOT WITH THIS CAT
YOU'RE NOT.
50
00:02:26,333 --> 00:02:29,533
THERE IS W-A-T-E-R OUT THERE.
51
00:02:29,533 --> 00:02:31,800
W-T--WATER, DOG!
52
00:02:31,800 --> 00:02:32,800
WATER!
53
00:02:32,800 --> 00:02:34,366
CATS AND WATER
DON'T MIX.
54
00:02:34,366 --> 00:02:35,400
H-2-NO!
55
00:02:35,400 --> 00:02:37,333
WET ON THE FUR
AND THE DAMPNESS
56
00:02:37,333 --> 00:02:39,266
AND THE THING
WITH THE DRIPPING
57
00:02:39,266 --> 00:02:40,900
AND THE MATTING
AND THE...
58
00:02:40,900 --> 00:02:43,966
BUT, CAT, I WANT TO SURF
SO BAD I CAN TASTE IT.
59
00:02:43,966 --> 00:02:46,933
AND IT TASTES LIKE
MELTED MARSHMALLOWS.
60
00:02:46,933 --> 00:02:48,766
PLEASE, PLEASE, PLEASE?
61
00:02:48,766 --> 00:02:50,466
NO, NO, NO. NEVER!
62
00:02:50,466 --> 00:02:51,766
END OF DISCUSSION!
63
00:02:51,766 --> 00:02:53,533
HEY, LIKE CAT MOON DOGGIE.
64
00:02:53,533 --> 00:02:55,133
WANT TO SHARE MY BOARD?
65
00:02:55,133 --> 00:02:57,300
( gulps )
WELL, I...
66
00:02:57,300 --> 00:02:59,266
I DON'T DIG
THE LITTLE WAVES;
67
00:02:59,266 --> 00:03:01,200
I LIKE THEM, LIKE, BIG.
68
00:03:01,200 --> 00:03:02,466
YOU LIKE TO SURF?
69
00:03:02,466 --> 00:03:04,266
GEE, I DIDN'T KNOW THAT.
70
00:03:04,266 --> 00:03:05,300
YOU HATE WATER.
71
00:03:05,300 --> 00:03:07,133
( chuckles )
72
00:03:07,133 --> 00:03:08,133
MAYBE LATER
73
00:03:08,133 --> 00:03:09,933
MY LITTLE BEACH BUNNY.
74
00:03:09,933 --> 00:03:14,466
LIKE, I'LL BE WAITING
IN THE RIP TIDE, LIKE, OKAY?
75
00:03:14,466 --> 00:03:16,866
( chuckles )
WHATEVER THAT IS.
76
00:03:16,866 --> 00:03:19,066
DOG, THE TIME
HAS COME
77
00:03:19,066 --> 00:03:21,533
TO SET ASIDE
SILLY FEARS
78
00:03:21,533 --> 00:03:23,233
AND TAKE ACTION.
79
00:03:24,333 --> 00:03:27,600
WATCH OUT, 'CAUSE I AM STOKED!
80
00:03:27,600 --> 00:03:29,633
WICKED DECENT!
81
00:03:30,733 --> 00:03:32,033
CAT, THIS ISN'T FUN.
82
00:03:32,033 --> 00:03:34,533
I WANT TO SURF OUT
WITH EVERYBODY ELSE.
83
00:03:34,533 --> 00:03:36,333
Cat:
DON'T FOLLOW THE CROWD.
84
00:03:36,333 --> 00:03:37,933
BE YOUR OWN DOG,
DOG.
85
00:03:37,933 --> 00:03:40,733
HANG LOOSE, BRO.
86
00:03:40,733 --> 00:03:42,466
LIKE, WAVES BIG ENOUGH NOW?
87
00:03:42,466 --> 00:03:44,333
( surfers yelling... )
88
00:03:44,333 --> 00:03:46,033
UH...
NOT QUITE.
89
00:03:46,033 --> 00:03:48,966
I, I ONLY GO FOR
THE SUPER GNARLY WAVES.
90
00:03:48,966 --> 00:03:50,833
( glasses shatter )
91
00:03:50,833 --> 00:03:51,733
AT LEAST 30 FEET.
92
00:03:51,733 --> 00:03:53,166
THAT'S MY CAT.
93
00:03:53,166 --> 00:03:58,100
WOW, YOU MUST BE, LIKE,
SOME RADICAL SURFER.
94
00:03:58,100 --> 00:03:59,800
OH, YEAH.
95
00:03:59,800 --> 00:04:03,966
I'M THE STOKELY CARMICHAEL
OF SURFERS FOR SURE.
96
00:04:05,300 --> 00:04:06,500
( whimpers )
97
00:04:08,700 --> 00:04:10,133
( bicycle bell rings )
98
00:04:10,133 --> 00:04:12,166
SAND IN MY JAMS.
99
00:04:12,166 --> 00:04:14,666
HEY, THE SURFING KINGS ARE HERE.
100
00:04:14,666 --> 00:04:16,500
BUT I'M THE SURFING KING.
101
00:04:16,500 --> 00:04:18,666
THIS IS OUR BEACH!
102
00:04:18,666 --> 00:04:19,966
( groans )
103
00:04:22,200 --> 00:04:23,733
AND, UH, THIS IS MY SHELL
104
00:04:23,733 --> 00:04:26,900
AND HIS NAME
IS BILL.
105
00:04:26,900 --> 00:04:29,500
AND, UH, I LOVE HIM.
106
00:04:29,500 --> 00:04:32,333
( crunching )
107
00:04:32,333 --> 00:04:34,500
ALL YOUSE WIMPS
CAN ALL BEAT IT!
108
00:04:34,500 --> 00:04:37,400
WHO MADE YOU
BOSS OF THE BEACH?
109
00:04:37,400 --> 00:04:40,066
WE SAYS WHO STAYS AND WHO GOES
110
00:04:40,066 --> 00:04:42,866
'CAUSE WE'RE THE BEST SURFERS
AROUND.
111
00:04:42,866 --> 00:04:44,600
LIKE, NO, YOU'RE NOT.
112
00:04:44,600 --> 00:04:47,333
MR. CARMICHAEL IS.
113
00:04:47,333 --> 00:04:49,100
WHAT? WHO, ME?
114
00:04:49,100 --> 00:04:52,633
OH, WELL, I... I,
I WOULDN'T SAY THE BEST.
115
00:04:52,633 --> 00:04:54,033
( guffawing ):
CAT?
116
00:04:54,033 --> 00:04:55,066
SURF?
117
00:04:55,066 --> 00:04:56,233
( laughing )
118
00:04:56,233 --> 00:04:58,566
DON'T MAKE ME LAUGH
UNCONTROLLABLY.
119
00:04:58,566 --> 00:05:02,033
( Greaser dogs laughing )
120
00:05:02,033 --> 00:05:05,633
OF COURSE CAT SURFS, BUT ONLY
THE REALLY BIG WAVES.
121
00:05:05,633 --> 00:05:08,733
YEAH...
( laughs nervously )
122
00:05:08,733 --> 00:05:12,133
WELL, TOMORROW MORNING
THERE'S A 50-FOOTER
123
00:05:12,133 --> 00:05:14,133
COMING IN FROM HONOLULU.
124
00:05:14,133 --> 00:05:15,800
BIG ENOUGH FOR YOU?
125
00:05:15,800 --> 00:05:19,433
( gulps )
WELL, ACTUALLY,
I'M MORE OF A...
126
00:05:19,433 --> 00:05:22,266
100-FOOT TSUNAMI
KIND OF GUY.
127
00:05:22,266 --> 00:05:23,700
50 FEET IS FINE!
128
00:05:23,700 --> 00:05:26,733
WE'LL MEET YOU TOMORROW
FOR A SURF-DOWN
129
00:05:26,733 --> 00:05:29,766
AND THE WINNER IS
KING OF THE BEACH.
130
00:05:29,766 --> 00:05:33,433
AND I'LL BE YOUR,
LIKE, QUEEN.
131
00:05:33,433 --> 00:05:35,166
LIKE, TERRIFIC.
132
00:05:35,166 --> 00:05:36,700
( door squeaks )
133
00:05:36,700 --> 00:05:38,566
DOG, WHAT IS WRONG WITH YOU?
134
00:05:38,566 --> 00:05:39,966
I CAN'T SURF!
135
00:05:39,966 --> 00:05:42,633
WE HAVE TO SAVE THE BEACH
FROM THE GREASERS.
136
00:05:42,633 --> 00:05:44,400
HAVEN'T YOU
PAID ATTENTION?
137
00:05:44,400 --> 00:05:45,500
OKAY, HERE WE GO.
138
00:05:45,500 --> 00:05:47,700
CAT PLUS SURFBOARD IN THE WATER
139
00:05:47,700 --> 00:05:49,566
EQUALS ONE FREAKED-OUT CAT!
140
00:05:49,566 --> 00:05:51,966
FORGET IT!
FIND YOURSELF ANOTHER
FRANKIE AVALON.
141
00:05:51,966 --> 00:05:52,966
COME ON, CAT.
142
00:05:52,966 --> 00:05:54,800
A COUPLE OF SMART GUYS
LIKE US
143
00:05:54,800 --> 00:05:56,300
CAN THINK OF SOMETHING!
144
00:05:59,833 --> 00:06:02,400
( seagulls crying )
145
00:06:05,233 --> 00:06:07,533
Cliff:
I KNEW CATDOG WOULDN'T SHOW.
146
00:06:07,533 --> 00:06:09,433
BABIES!
147
00:06:09,433 --> 00:06:11,033
CHICKENS!
148
00:06:11,033 --> 00:06:13,833
DUH, I LIKE
BABY CHICKENS.
149
00:06:14,866 --> 00:06:16,866
( all gasp )
150
00:06:19,633 --> 00:06:21,533
( crash )
151
00:06:24,166 --> 00:06:25,366
HEY, JULES VERNE!
152
00:06:25,366 --> 00:06:27,266
WHAT'S WITH THE IRON LUNG?
153
00:06:27,266 --> 00:06:30,400
YOU GOING 20,000 MINOR LEAGUES
UNDER THE SEA?
154
00:06:30,400 --> 00:06:31,900
WE'RE HERE TO SURF!
155
00:06:31,900 --> 00:06:35,733
OKAY, YOU GREMMIES,
LET'S SEE WHAT YOU GOT.
156
00:06:35,733 --> 00:06:38,200
( moans )
157
00:06:40,166 --> 00:06:42,100
THIS BETTER
KEEP US DRY.
158
00:06:42,100 --> 00:06:44,000
AS DRY AS MELBA TOAST.
159
00:06:46,000 --> 00:06:47,633
UH...
( giggles )
160
00:06:47,633 --> 00:06:49,466
LOOK ON THE BRIGHT SIDE, CAT.
161
00:06:49,466 --> 00:06:51,966
IF YOU WET YOURSELF,
NO ONE WILL NOTICE!
162
00:06:51,966 --> 00:06:54,166
( mocking laughter )
163
00:07:00,800 --> 00:07:02,900
LIKE, GET READY, DUDES.
164
00:07:02,900 --> 00:07:04,700
HERE COMES THE WA-AVE.
165
00:07:06,000 --> 00:07:07,400
THAT'S IT?
166
00:07:07,400 --> 00:07:09,766
THIS IS GOING TO BE
A PIECE OF CAKE.
167
00:07:11,066 --> 00:07:12,900
All:
WHOA! WOW!
168
00:07:18,733 --> 00:07:19,733
COME ON, GANG.
169
00:07:19,733 --> 00:07:22,200
LET'S SHOW THESE LANDLUBBERS
170
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
HOW IT'S REALLY DONE.
171
00:07:24,200 --> 00:07:26,000
BANZAI!
172
00:07:26,000 --> 00:07:29,266
FREAK-A-BUNGA!
173
00:07:29,266 --> 00:07:32,300
DUH, FRANKS AND BEANS!
174
00:07:32,300 --> 00:07:33,433
ALL RIGHT, DOG.
175
00:07:33,433 --> 00:07:35,366
LET'S GET THIS OVER WITH.
176
00:07:35,366 --> 00:07:36,766
( screeches )
177
00:07:36,766 --> 00:07:39,566
Dog:
THIS IS ONE TOTALLY
BODACIOUS WAVE!
178
00:07:39,566 --> 00:07:42,433
HI-HO-DAG-DIGGITY!
179
00:07:42,433 --> 00:07:44,566
Cat:
NO-HO, DAG-DIGGITY!
180
00:07:44,566 --> 00:07:48,566
MOMMY, MOMMY, MOMMY, MOMMY,
MOMMY, MOMMY, MOMMY!
181
00:07:48,566 --> 00:07:52,333
( Cat howling... )
182
00:07:52,333 --> 00:07:53,233
OH, WOW!
183
00:07:53,233 --> 00:07:56,200
COME ON, CAT, HANG 16!
184
00:07:56,200 --> 00:07:58,233
( groans )
185
00:07:58,233 --> 00:08:01,533
( howling... )
186
00:08:01,533 --> 00:08:03,500
Dog:
LET'S RIP IT!
187
00:08:03,500 --> 00:08:05,833
LET'S GO HOME AND TAKE A NAP!
188
00:08:05,833 --> 00:08:07,366
( Cat howling... )
189
00:08:07,366 --> 00:08:09,466
THOSE BUMS ARE PRETTY GOOD!
190
00:08:09,466 --> 00:08:12,200
I LIKE CINNAMON BUMS.
191
00:08:12,200 --> 00:08:16,000
I THINK IT'S TIME FOR A LITTLE
BIT OF MEAN-SPIRITED FUN.
192
00:08:16,000 --> 00:08:17,300
HEY, CAT.
193
00:08:17,300 --> 00:08:19,766
YOU GOT A PERUVIAN
STINGRAY ON
YOUR SHOULDER.
194
00:08:19,766 --> 00:08:22,666
WHAT?!
( shrieking )
195
00:08:24,833 --> 00:08:27,233
( yelling ):
WATER! LIQUID!
196
00:08:27,233 --> 00:08:28,433
H-2-O, NO!
197
00:08:28,433 --> 00:08:31,500
A WET SUIT, A WET SUIT!
198
00:08:31,500 --> 00:08:33,633
MY KINGDOM FOR A WET SUIT!
199
00:08:33,633 --> 00:08:35,833
CAT, YOU WERE
BORN TO SURF.
200
00:08:35,833 --> 00:08:37,866
MY BODY, IT'S WET!
201
00:08:37,866 --> 00:08:40,299
IT'S TIME TO GO TUBULAR!
202
00:08:40,299 --> 00:08:41,266
TUBULAR?
203
00:08:41,266 --> 00:08:43,266
I DON'T LIKE THE SOUND OF THAT.
204
00:08:43,266 --> 00:08:45,000
IT SOUNDS PAINFUL!
205
00:08:45,000 --> 00:08:47,233
WE CAN'T GO IN THERE!
NO, DOG, NO!
206
00:08:47,233 --> 00:08:49,433
NO!
( howling... )
207
00:08:49,433 --> 00:08:51,533
( screeching... )
208
00:08:54,366 --> 00:08:55,500
( gasps )
209
00:08:55,500 --> 00:08:57,100
HEY, THIS AIN'T
TOO BAD.
210
00:08:57,100 --> 00:09:00,066
IN FACT, THIS IS BEAUTIFUL!
211
00:09:00,066 --> 00:09:01,733
CHECK OUT THE COLORS.
212
00:09:01,733 --> 00:09:05,433
IT'S, IT'S MYSTICAL, MAGICAL,
MIRACULOUS!
213
00:09:05,433 --> 00:09:06,433
WATER IS GOOD!
214
00:09:06,433 --> 00:09:07,800
WATER IS MY FRIEND!
215
00:09:07,800 --> 00:09:09,500
I AM ONE WITH THE WATER.
216
00:09:09,500 --> 00:09:11,433
I TOLD YOU.
217
00:09:11,433 --> 00:09:14,766
I AM STOKED.
218
00:09:14,766 --> 00:09:16,600
Cat:
OH, BABY.
219
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
I WAS BORN TO SURF!
220
00:09:23,966 --> 00:09:26,333
( Shriek shrieks )
221
00:09:26,333 --> 00:09:28,066
( groaning )
222
00:09:28,066 --> 00:09:31,700
( Greasers grunting, groaning )
223
00:09:33,033 --> 00:09:33,933
( all yell )
224
00:09:33,933 --> 00:09:35,333
CAN'T SWIM!
225
00:09:35,333 --> 00:09:36,466
( whimpering... )
226
00:09:36,466 --> 00:09:38,333
DUH...
227
00:09:39,366 --> 00:09:40,366
( guy howling )
228
00:09:45,533 --> 00:09:48,366
( spectators cheering )
229
00:09:50,266 --> 00:09:52,100
( whistling )
230
00:09:53,700 --> 00:09:55,400
LET'S PARTY.
231
00:09:55,400 --> 00:09:57,533
I SMELL A SONG!
232
00:10:04,100 --> 00:10:07,366
♪ WHO'S THE COOLEST SURFER
SURFING IN NEARBURG TOWN? ♪
233
00:10:07,366 --> 00:10:09,133
♪ OOH, CATDOG ♪
234
00:10:09,133 --> 00:10:10,200
♪ HEY, CATDOG ♪
235
00:10:10,200 --> 00:10:11,733
♪ THEY SURFED UP A STORM
236
00:10:11,733 --> 00:10:13,733
♪ AND THEY SHUT
THE GREASERS DOWN ♪
237
00:10:13,733 --> 00:10:16,166
♪ SURFING CATDOG,
SURFING CATDOG ♪
238
00:10:16,166 --> 00:10:18,933
♪ THE CATDOG STYLE IS SPREADING
ACROSS THE NATION ♪
239
00:10:18,933 --> 00:10:21,833
♪ A TWO-HEADED, FOUR-FOOTED
SURFING SENSATION ♪
240
00:10:21,833 --> 00:10:24,133
( howling )
241
00:10:24,133 --> 00:10:25,700
♪ BOW, BOW, BOW
242
00:10:25,700 --> 00:10:27,933
♪ RUN THE WAVES ♪
243
00:10:27,933 --> 00:10:31,200
♪ SHOOTING THE CURL ♪
244
00:10:31,200 --> 00:10:34,000
♪ DANCING ON THE SAND ♪
245
00:10:34,000 --> 00:10:36,500
♪ WITH, LIKE, A SURFER GIRL! ♪
246
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
THAT'S ME!
247
00:10:37,500 --> 00:10:39,033
♪ HEY, CATDOG ♪
248
00:10:39,033 --> 00:10:40,633
♪ OOO-OOH, GO, CATDOG ♪
249
00:10:40,633 --> 00:10:42,233
♪ OOH, OOH, SURFING CATDOG ♪
250
00:10:42,233 --> 00:10:44,066
♪ OOH-OOH, YEAH, CATDOG ♪
251
00:10:44,066 --> 00:10:45,066
♪ OOH-OOH, HEY, CATDOG ♪
252
00:10:45,066 --> 00:10:46,066
♪ OOH-OOH ♪
253
00:10:46,066 --> 00:10:48,333
♪ CATDOG, CATDOG.
254
00:10:48,333 --> 00:10:50,633
I'M KING OF THE BEACH!
255
00:10:50,633 --> 00:10:52,466
THIS IS MY BEACH!
256
00:10:52,466 --> 00:10:55,233
THE BEST BEACH IN THE WORLD!
257
00:10:55,233 --> 00:10:56,433
( grunts )
258
00:10:56,433 --> 00:10:57,566
( panting )
259
00:10:57,566 --> 00:10:59,833
I'VE NEVER BEEN SO
HAPPY IN MY WHOLE...
260
00:11:02,100 --> 00:11:03,100
LIFE.
261
00:11:03,100 --> 00:11:06,366
THE ZEPHYR IS
MOVING OUT.
262
00:11:06,366 --> 00:11:08,633
THIS PLACE IS, LIKE, HISTORY.
263
00:11:10,866 --> 00:11:13,600
WE'RE GOING TO NEW ZE-E-ALAND.
264
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
( stammering )
265
00:11:14,600 --> 00:11:16,233
WH-WHAT ARE YOU DOING?
266
00:11:16,233 --> 00:11:18,366
LIKE, WE GOT TO FOLLOW THE SURF.
267
00:11:18,366 --> 00:11:20,466
OH, NO, WAIT!
I'M KING OF THE B...
268
00:11:20,466 --> 00:11:22,000
COME BACK!
269
00:11:22,000 --> 00:11:23,800
IT'S STILL A NICE BEACH.
270
00:11:23,800 --> 00:11:25,033
THERE'S SAND...
271
00:11:25,033 --> 00:11:28,166
WE'LL DO IT AGAIN
LIKE WE DID LAST SUMMER!
272
00:11:28,166 --> 00:11:30,766
COME ON, WHERE ARE YOU...
273
00:11:30,766 --> 00:11:33,200
OH, THE GREEKS WERE RIGHT:
274
00:11:33,200 --> 00:11:36,600
ALL GLORY IS FLEETING.
275
00:11:36,600 --> 00:11:41,100
WELL, CAT, AT LEAST IT'LL ALWAYS
BE OUR BEACH.
276
00:11:41,100 --> 00:11:43,133
THAT'S WHAT
YOU THINK!
277
00:11:43,133 --> 00:11:47,033
LAY SOME TANNING OIL ON ME,
KITTY CAT.
278
00:11:47,033 --> 00:11:48,033
COME ON!
279
00:11:48,033 --> 00:11:49,266
RUB IT IN GOOD!
280
00:11:49,266 --> 00:11:51,000
( Catdog howling )
281
00:11:51,000 --> 00:11:56,066
DON'T FORGET GRANNY'S
NOOKS AND CRANNIES!
282
00:12:08,466 --> 00:12:11,300
( birds singing... )
283
00:12:16,000 --> 00:12:20,700
Cat ( with French accent ):
♪ TODAY IS ZE FANTASTIC DAY
284
00:12:20,700 --> 00:12:24,400
♪ WE MAKE ZE CAT'S GREAT
SALMON FILET. ♪
285
00:12:24,400 --> 00:12:25,733
HOO-HOO!
286
00:12:25,733 --> 00:12:27,133
( sniffing deeply )
287
00:12:27,133 --> 00:12:32,933
SALMON FILET WRAPPED IN BACON
ON TOAST POINTS.
288
00:12:32,933 --> 00:12:35,066
( kisses )
289
00:12:40,000 --> 00:12:41,466
DRAGONFLY.
290
00:12:41,466 --> 00:12:43,400
DRAGONFLY, DRAGONFLY!
291
00:12:43,400 --> 00:12:44,666
EXCUSEZ-MOI, DOG.
292
00:12:44,666 --> 00:12:46,266
DRAGONFLY, DRAGONFLY!
293
00:12:46,266 --> 00:12:48,666
THIS IS A VERY DELICATE
OPERATION.
294
00:12:48,666 --> 00:12:51,366
I'VE SPENT FOUR HOURS MAKING--
295
00:12:51,366 --> 00:12:52,533
DOG!
296
00:12:55,633 --> 00:12:56,633
STOP!
297
00:12:56,633 --> 00:12:58,333
HI-HO, DRAGONFLY!
298
00:12:58,333 --> 00:12:59,666
( glass breaking )
299
00:12:59,666 --> 00:13:00,733
HI-HO, DRAGONFLY!
300
00:13:01,900 --> 00:13:03,266
( Cat grunting )
301
00:13:04,266 --> 00:13:06,800
MY SALMON FILET!
302
00:13:06,800 --> 00:13:08,566
( groaning... )
303
00:13:09,833 --> 00:13:11,466
NOT MY FAVORITE LAMP!
304
00:13:12,400 --> 00:13:15,466
( Dog barking... )
305
00:13:21,200 --> 00:13:23,733
( glass shatters )
306
00:13:28,466 --> 00:13:32,266
( barking )
307
00:13:36,966 --> 00:13:38,333
DOG!
308
00:13:38,333 --> 00:13:42,033
MUST YOU CHASE EVERYTHING
THAT MOVES?
309
00:13:42,033 --> 00:13:45,633
BUT, CAT, I WAS ONLY
FOLLOWING MY INSTINCTS
310
00:13:45,633 --> 00:13:47,933
TO RID THE HOUSE
OF ALL FOREIGN INVADERS.
311
00:13:47,933 --> 00:13:49,500
( sighs deeply )
312
00:13:49,500 --> 00:13:52,466
( softly ):
HE'S GOT TOO MANY STINCTS,
IN OR OTHERWISE.
313
00:13:52,466 --> 00:13:53,900
HIYA, CATDOG.
314
00:13:53,900 --> 00:13:56,066
I LIKE WHAT YOU'VE
DONE WITH THIS PLACE.
315
00:13:56,066 --> 00:13:57,866
LET ME HELP.
316
00:14:06,233 --> 00:14:07,333
( giggling )
317
00:14:08,500 --> 00:14:11,033
DOG, WHY CAN'T YOU
BE CIVILIZED LIKE ME?
318
00:14:11,033 --> 00:14:12,566
HAVE SOME SELF-CONTROL.
319
00:14:12,566 --> 00:14:15,400
BUT, I'M A DOG!
( laughing )
320
00:14:16,566 --> 00:14:19,900
AND I'M A CAT.(glass breaking)
321
00:14:19,900 --> 00:14:22,533
CATS ARE SUPPOSED
TO EAT MICE, RIGHT?
322
00:14:22,533 --> 00:14:23,533
( gasps )
323
00:14:23,533 --> 00:14:24,900
OBSERVE.
324
00:14:24,900 --> 00:14:26,466
HEY, HEY, PUT ME DOWN!
325
00:14:26,466 --> 00:14:29,733
( Winslow grunting, groaning )
326
00:14:29,733 --> 00:14:31,866
THERE, YOU SEE?
327
00:14:31,866 --> 00:14:33,466
I HAVE ELEVATED MYSELF
328
00:14:33,466 --> 00:14:35,666
BEYOND THE URGE
TO EAT WINSLOW.
329
00:14:35,666 --> 00:14:37,900
AMAZING.
330
00:14:37,900 --> 00:14:39,966
I KNOW.
331
00:14:43,300 --> 00:14:45,766
OH, HEY, I AIN'T NO POPSICLE.
332
00:14:45,766 --> 00:14:46,800
( groans )
333
00:14:47,800 --> 00:14:49,733
MMM, NOT BAD.
334
00:14:49,733 --> 00:14:52,933
I CAN MAKE A RODENT RATATOUILLE.
335
00:14:52,933 --> 00:14:54,100
NO!
336
00:14:54,100 --> 00:14:55,800
I'M CIVILIZED!
337
00:14:55,800 --> 00:14:57,833
( Cat stammering )
338
00:14:57,833 --> 00:15:00,666
( panting, grunting )
339
00:15:00,666 --> 00:15:02,200
( silent )
340
00:15:02,200 --> 00:15:05,600
( restrained yelping )
341
00:15:05,600 --> 00:15:07,933
I CAN RESIST...
342
00:15:07,933 --> 00:15:08,966
BECAUSE...
343
00:15:10,700 --> 00:15:12,066
I'M...
344
00:15:12,066 --> 00:15:15,633
( hissing ):
CIVILIZED!
345
00:15:15,633 --> 00:15:18,666
HEY, HEY, LET GO OF ME,
YOU JURASSIC JERK!
346
00:15:18,666 --> 00:15:20,366
( snarling )
347
00:15:22,433 --> 00:15:23,633
HEY! SHEESH!
348
00:15:23,633 --> 00:15:25,566
WHAT ARE YOU, NUTS?
349
00:15:25,566 --> 00:15:27,166
( panting )
350
00:15:27,166 --> 00:15:29,200
CAT, ARE YOU OKAY?
351
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
( grunts )
352
00:15:30,200 --> 00:15:31,866
YES, OF COURSE I'M OKAY.
353
00:15:33,266 --> 00:15:34,800
WHAT WAS I SAYING?
354
00:15:34,800 --> 00:15:36,833
THAT YOU'RE CIVILIZIZED.
355
00:15:36,833 --> 00:15:39,466
OH, YEAH, RIGHT.
356
00:15:39,466 --> 00:15:40,566
( groans )
357
00:15:40,566 --> 00:15:41,633
YES, YOU, UH
358
00:15:41,633 --> 00:15:44,800
HAVE TO RISE ABOVE
YOUR INSTINCTS.
359
00:15:44,800 --> 00:15:45,900
YEAH, RIGHT!
360
00:15:45,900 --> 00:15:47,833
GET A GRIP ON YOURSELF.
361
00:15:47,833 --> 00:15:49,633
( panting )(slams door)
362
00:15:49,633 --> 00:15:52,366
A CIVILIZED PERSON ENJOYS
THE FINER THINGS IN LIFE
363
00:15:52,366 --> 00:15:53,666
LIKE, LIKE, LIKE, UH...
364
00:15:53,666 --> 00:15:55,266
LIKE, MUSIC!
365
00:15:55,266 --> 00:15:56,266
YEAH, THAT'S IT.
366
00:15:56,266 --> 00:15:57,266
( gasps )
367
00:15:57,266 --> 00:15:58,266
MUSIC.
368
00:15:58,266 --> 00:16:01,333
( hen clucks )
369
00:16:03,133 --> 00:16:08,900
( plays sweetly )
370
00:16:08,900 --> 00:16:10,533
( yells )
371
00:16:10,533 --> 00:16:12,366
UH...
( giggles nervously )
372
00:16:12,366 --> 00:16:13,866
WHAT IS WRONG, CAT?
373
00:16:13,866 --> 00:16:16,566
( clears throat loudly )
OH, NOTHING!
374
00:16:16,566 --> 00:16:18,133
UM...
( clears throat )
375
00:16:18,133 --> 00:16:20,500
JUST, UH, LISTEN
TO THE MUSIC, DOG.
376
00:16:20,500 --> 00:16:22,066
( laughs nervously )
377
00:16:22,066 --> 00:16:24,633
UH, UH, PICTURE
A PEACEFUL LAKE.
378
00:16:24,633 --> 00:16:25,766
OKAY, OKAY.
379
00:16:25,766 --> 00:16:28,833
I AM PICTURING A PEACEFUL LAKE.
380
00:16:28,833 --> 00:16:32,233
IMAGINE YOURSELF FLOATING
ON A RAFT...
381
00:16:32,233 --> 00:16:34,433
FLOATING IN THE SUNLIGHT.
382
00:16:34,433 --> 00:16:36,533
I AM FLOATING.
383
00:16:36,533 --> 00:16:38,466
YOU'RE LAZING IN THE WARMTH.
384
00:16:38,466 --> 00:16:40,533
SLEEPING, SLEEPING, SLEEPING.
385
00:16:40,533 --> 00:16:41,600
SLEEPING.
386
00:16:41,600 --> 00:16:45,900
YOU'RE GETTING SLEEPY,
VERY SLEEPY.
387
00:16:45,900 --> 00:16:50,566
YOUR EYELIDS
ARE GETTING HEAVY.
388
00:16:50,566 --> 00:16:52,366
YEAH, YEAH, SLEEPY, SLEEPY.
389
00:16:52,366 --> 00:16:54,300
I'M GETTING--
( snoring )
390
00:16:54,300 --> 00:16:56,433
HEY, THIS IS GREAT!
391
00:16:56,433 --> 00:16:57,766
YOU WERE RIGHT, CAT.
392
00:16:57,766 --> 00:16:59,566
I LIKE BEING CIVILILIZIZED.
393
00:16:59,566 --> 00:17:03,833
I FEEL LIKE READING A CLASSIC
WORK OF LITERATURE.
394
00:17:03,833 --> 00:17:07,400
( with English accent ):
HI, I'M WILLIAM SHAKESPEARE.
395
00:17:07,400 --> 00:17:08,866
MAY I SUGGEST HAMLET?
396
00:17:08,866 --> 00:17:12,733
THANKS, BILLY,
YOU OLD BARD, YOU.
397
00:17:14,099 --> 00:17:17,633
YES, JUST LET THE MUSIC
TAKE YOU AWAY.
398
00:17:17,633 --> 00:17:19,000
( snoring )
399
00:17:19,000 --> 00:17:22,466
"TO BE...
( wheezes, snores )
400
00:17:22,466 --> 00:17:23,866
OR NOT TO BE."
401
00:17:23,866 --> 00:17:26,200
( snores, wheezes )
402
00:17:28,666 --> 00:17:30,500
COME TO PAPA!
403
00:17:34,766 --> 00:17:35,833
( snarling )
404
00:17:35,833 --> 00:17:38,133
HEY, WHAT'S YOUR
PROBLEM, CAT?
405
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
PROBLEM? PROBLEM?
406
00:17:41,000 --> 00:17:42,266
THERE'S
NO PROBLEM.
407
00:17:42,266 --> 00:17:44,800
I WAS JUST PLAYING THE VIOLIN
408
00:17:44,800 --> 00:17:47,233
AND I, I, I...
409
00:17:47,233 --> 00:17:48,766
OH, WHAT THE HECK!
410
00:17:48,766 --> 00:17:50,100
( snarls )
411
00:17:50,100 --> 00:17:52,600
SAY YOUR PRAYERS, RODENT!
412
00:17:52,600 --> 00:17:57,866
( shrieking ):
HEY!
413
00:17:57,866 --> 00:18:01,666
GOING SOMEWHERE,
MY TASTY LITTLE MORSEL?
414
00:18:01,666 --> 00:18:02,666
( babbling )
415
00:18:02,666 --> 00:18:04,066
CAT!
416
00:18:04,066 --> 00:18:05,500
( growling )
417
00:18:06,766 --> 00:18:08,533
Dog:
CAT, STOP!
418
00:18:08,533 --> 00:18:11,200
( snarling )
419
00:18:11,200 --> 00:18:13,666
COME HERE, WINSLOW!
420
00:18:14,900 --> 00:18:16,866
( yelping, grunting )
421
00:18:21,433 --> 00:18:22,966
HERE, WINSLOW.
422
00:18:22,966 --> 00:18:24,933
WINSLOW!
423
00:18:24,933 --> 00:18:27,200
( yelping )
424
00:18:29,166 --> 00:18:30,766
WINSLOW.
425
00:18:30,766 --> 00:18:32,600
CAT, STOP, STOP!
426
00:18:32,600 --> 00:18:33,700
YOU CANNOT EAT WINSLOW!
427
00:18:33,700 --> 00:18:36,533
HE IS OUR
FRIEND.
428
00:18:36,533 --> 00:18:38,166
HE'S YOUR FRIEND.
429
00:18:38,166 --> 00:18:40,366
HE'S MY DINNER.
430
00:18:40,366 --> 00:18:41,800
( yowling... )
431
00:18:41,800 --> 00:18:43,133
( yelling ):
WHOA!
432
00:18:43,133 --> 00:18:44,800
CAT, YOU CAN'T DO THIS.
433
00:18:44,800 --> 00:18:47,066
WHAT ABOUT BEING CIVILILIZIZED?
434
00:18:47,066 --> 00:18:48,066
HUH?
435
00:18:51,166 --> 00:18:52,633
( Dog grunting )
436
00:18:55,533 --> 00:18:58,833
DINNER IS NOW SERVED
IN THE BEDROOM.
437
00:19:02,300 --> 00:19:05,133
( ominously ):
WINSLOW.
438
00:19:05,133 --> 00:19:08,933
COME OUT, COME OUT,
WHEREVER YOU ARE.
439
00:19:14,266 --> 00:19:16,200
AHA!
440
00:19:21,966 --> 00:19:23,300
( gags )
441
00:19:23,300 --> 00:19:24,866
( squeaks )
442
00:19:45,666 --> 00:19:46,700
( Cat roars )
443
00:19:48,566 --> 00:19:50,633
WHOA! WHOA!
444
00:19:52,500 --> 00:19:54,600
( yelling... )
445
00:19:56,066 --> 00:19:57,633
( yowling... )
446
00:19:59,866 --> 00:20:06,600
( Winslow grunting, groaning )
447
00:20:08,666 --> 00:20:09,933
( grunts )
448
00:20:09,933 --> 00:20:12,100
HI-HO, DIGGITY!
449
00:20:12,100 --> 00:20:13,833
Dog:
DON'T!
450
00:20:13,833 --> 00:20:15,533
WHOA, WHOA, WHOA!
451
00:20:15,533 --> 00:20:18,766
COME HERE, WINSLOW!
452
00:20:22,200 --> 00:20:23,166
WINSLOW,
WINSLOW!
453
00:20:23,166 --> 00:20:25,366
IT'S YOUR OLD FRIEND, CAT!
454
00:20:25,366 --> 00:20:26,866
WHOA! HEY, STOP IT!
455
00:20:26,866 --> 00:20:28,966
( hissing )
456
00:20:28,966 --> 00:20:30,900
HE'S MAD! MAD!
457
00:20:30,900 --> 00:20:33,533
STOP!
458
00:20:33,533 --> 00:20:35,433
FRIENDS DON'T LET
FRIENDS HURT FRIENDS.
459
00:20:35,433 --> 00:20:37,566
I DON'T WANT TO HURT WINSLOW
460
00:20:37,566 --> 00:20:39,366
I JUST WANT TO EAT HIM.
461
00:20:39,366 --> 00:20:42,966
BESIDES, IT'S WHAT MY
ANCESTORS WOULD WANT!
462
00:20:42,966 --> 00:20:44,266
I HAVE A
FAMILY RECIPE.
463
00:20:44,266 --> 00:20:45,766
NO, CAT.
464
00:20:46,466 --> 00:20:48,133
DEEP DOWN INSIDE
465
00:20:48,133 --> 00:20:50,400
YOU KNOW YOU
LOVE WINSLOW.
466
00:20:50,400 --> 00:20:51,466
YEAH!
467
00:20:51,466 --> 00:20:53,066
AND NOTHING SAYS LOVING
468
00:20:53,066 --> 00:20:54,900
LIKE SOMETHING FROM THE OVEN.
469
00:20:54,900 --> 00:20:57,700
LIKE WINSLOW AMANDINE.
470
00:20:57,700 --> 00:21:00,133
( hissing )
471
00:21:00,133 --> 00:21:01,666
HEY, COME ON, BIG GUY.
472
00:21:01,666 --> 00:21:02,900
WE CAN GET TAKEOUT.
473
00:21:02,900 --> 00:21:04,500
( howling ):
STOP!
474
00:21:04,500 --> 00:21:05,933
IF YOU CHASE MICE
475
00:21:05,933 --> 00:21:08,933
THEN I'M GOING TO CHASE YOU!
476
00:21:08,933 --> 00:21:09,933
( growling )
477
00:21:09,933 --> 00:21:10,933
OH, NO.
478
00:21:10,933 --> 00:21:12,233
WAIT! NO, YOU--
479
00:21:12,233 --> 00:21:13,500
( shrieks )
480
00:21:13,500 --> 00:21:15,166
DOG, WAIT!
NO, DOG, NO!
481
00:21:15,166 --> 00:21:18,266
I ORDER YOU TO STOP
THIS INSTANT!
482
00:21:18,266 --> 00:21:20,300
HEY, WILL YOU STOP THAT?
483
00:21:20,300 --> 00:21:22,100
( Cat screeching... )
484
00:21:23,100 --> 00:21:25,166
( whimpering )
485
00:21:25,166 --> 00:21:27,166
HOW DO YOU LIKE THAT, CAT?
486
00:21:27,166 --> 00:21:30,100
( panting ):
OKAY, DOG.
487
00:21:30,100 --> 00:21:31,366
OKAY, FINE.
488
00:21:31,366 --> 00:21:32,500
I GIVE UP.
489
00:21:32,500 --> 00:21:34,466
I WON'T EAT WINSLOW.
490
00:21:34,466 --> 00:21:37,700
( whining ):
JUST DON'T CHASE ME ANYMORE.
491
00:21:37,700 --> 00:21:39,400
OKAY.
492
00:21:39,400 --> 00:21:40,933
COME BACK OUT, WINSLOW.
493
00:21:40,933 --> 00:21:41,966
CAT'S OKAY NOW.
494
00:21:41,966 --> 00:21:43,966
HE'S NOT GOING
TO EAT YOU!
495
00:21:43,966 --> 00:21:45,266
YEAH.
496
00:21:45,266 --> 00:21:46,666
I'M SORRY.
497
00:21:46,666 --> 00:21:48,733
SHEESH LOUISE, CAT.
498
00:21:48,733 --> 00:21:51,566
I THOUGHT I WAS GOING TO END UP
INSIDE YOU.
499
00:21:51,566 --> 00:21:54,200
( chuckling ):
DON'T BE RIDI...
500
00:21:54,200 --> 00:21:56,200
CAT! CAT!
501
00:21:56,200 --> 00:21:57,700
( swallows loudly )
502
00:21:57,700 --> 00:21:59,933
( stomach sloshes )
503
00:22:02,333 --> 00:22:04,600
THAT WAS TOTALLY
UNCALLED FOR.
504
00:22:04,600 --> 00:22:07,366
CAT, YOU FINALLY
CAME TO YOUR SENSES.
505
00:22:07,366 --> 00:22:10,133
UH, WELL, ACTUALLY, NO,
I DIDN'T.
506
00:22:10,133 --> 00:22:12,066
I, UH, JUST GOT GOOD TASTE.
507
00:22:12,066 --> 00:22:15,800
AND THE BOTTOM LINE IS:
WINSLOW DOESN'T TASTE GOOD.
508
00:22:15,800 --> 00:22:18,533
OOH... HEARTBURN.
509
00:22:18,533 --> 00:22:20,333
HAH! I TASTE PLENTY GOOD.
510
00:22:20,333 --> 00:22:23,800
LOTS OF CATS WOULD GIVE
THEIR LEFT PAW TO EAT ME.
511
00:22:23,800 --> 00:22:27,933
IN SOME COUNTRIES, I'M
CONSIDERED A DELICACY.
512
00:22:27,933 --> 00:22:29,100
( snickers )
513
00:22:30,333 --> 00:22:31,700
I'M SORRY, DOG.
514
00:22:31,700 --> 00:22:33,733
THANKS FOR TRYING
TO HELP.
515
00:22:33,733 --> 00:22:36,100
LET'S HOPE THAT
NEVER HAPPENS AGAIN.
516
00:22:36,100 --> 00:22:37,433
IT NEVER WILL.
517
00:22:37,433 --> 00:22:38,700
COME HERE, PAL.
518
00:22:38,700 --> 00:22:41,066
( chuckles )
THERE'S MY BUDDY!
519
00:22:41,066 --> 00:22:42,400
( sniffing )
520
00:22:42,400 --> 00:22:43,400
WHAT?
521
00:22:43,400 --> 00:22:45,066
DOG?
DOG, WHAT ARE...
522
00:22:45,066 --> 00:22:47,500
DOG, WHY ARE YOU...
NO, DON'T.
523
00:22:47,500 --> 00:22:49,966
DOG, DOG, DOG, NO.
524
00:22:49,966 --> 00:22:51,700
STOP! WHOA!
525
00:22:51,700 --> 00:22:52,700
NO, YOU DON'T!
526
00:22:52,700 --> 00:22:54,400
DOG! DOG!
527
00:22:54,400 --> 00:22:56,133
( barking, screeching... )
528
00:22:56,133 --> 00:22:57,433
PLEASE STOP!
529
00:22:57,433 --> 00:22:59,266
( barking, screeching... )
530
00:23:06,266 --> 00:23:08,300
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
531
00:23:08,300 --> 00:23:10,266
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
532
00:23:10,266 --> 00:23:12,033
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
533
00:23:12,033 --> 00:23:12,966
♪ JUST A FELINE, CANINE
534
00:23:12,966 --> 00:23:13,900
♪ LITTLE CATDOG
535
00:23:13,900 --> 00:23:17,633
♪ CATDOG... CATDOG...
536
00:23:17,633 --> 00:23:21,066
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
537
00:23:21,066 --> 00:23:23,000
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
538
00:23:23,000 --> 00:23:24,833
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
539
00:23:24,833 --> 00:23:26,700
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
540
00:23:26,700 --> 00:23:28,366
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
541
00:23:28,366 --> 00:23:32,100
♪ CATDOG... CATDOG...
542
00:23:32,100 --> 00:23:34,133
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG... ♪
543
00:23:34,133 --> 00:23:37,200
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
544
00:23:37,200 --> 00:23:39,133
and NICKELODEON ]
545
00:23:39,133 --> 00:23:41,333
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
546
00:23:41,333 --> 00:23:44,800
[Captioned byThe Caption Center
WGBH Educational Foundation]
34673
