Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,533 --> 00:00:15,366
♪ ONE FINE DAY,
WITH A WOOF AND A PURR ♪
2
00:00:15,366 --> 00:00:17,166
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
3
00:00:17,166 --> 00:00:18,933
♪ NO BLUE BUZZARD,
NO THREE-EYED FROG ♪
4
00:00:18,933 --> 00:00:20,900
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
5
00:00:20,900 --> 00:00:22,533
♪ CATDOG...
6
00:00:22,533 --> 00:00:24,700
♪ CATDOG
7
00:00:24,700 --> 00:00:28,200
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
8
00:00:28,200 --> 00:00:30,000
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
9
00:00:30,000 --> 00:00:31,900
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
10
00:00:31,900 --> 00:00:33,800
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
11
00:00:33,800 --> 00:00:35,633
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
12
00:00:35,633 --> 00:00:37,133
♪ CATDOG...
13
00:00:37,133 --> 00:00:39,066
♪ CATDOG
14
00:00:39,066 --> 00:00:41,633
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
15
00:00:42,800 --> 00:00:44,233
♪ CATDOG...
16
00:00:44,233 --> 00:00:46,366
♪ CATDOG
17
00:00:46,366 --> 00:00:48,833
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
18
00:00:48,833 --> 00:00:51,833
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
19
00:00:51,833 --> 00:00:53,633
and NICKELODEON]
20
00:01:07,066 --> 00:01:09,233
( train whistle blowing )
21
00:01:18,333 --> 00:01:20,066
( whistle blows )
22
00:01:24,800 --> 00:01:26,300
( groans ):
DOG!
23
00:01:26,300 --> 00:01:29,300
YOU DESTROYED MY DREAM HOUSE!
24
00:01:29,300 --> 00:01:31,500
SORRY, CAT.
25
00:01:32,666 --> 00:01:34,400
HOW COULD YOU FIT
IN THERE?
26
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
HOW COULD I...
27
00:01:35,400 --> 00:01:36,433
GIVE ME THAT!
28
00:01:36,433 --> 00:01:39,033
IT'S A MODEL,
YOU NINCOMPOOP!
29
00:01:39,033 --> 00:01:41,066
SHEESH, IT WAS
AN ACCIDENT.
30
00:01:41,066 --> 00:01:42,666
( mockingly ):
IT WAS AN ACCIDENT.
31
00:01:42,666 --> 00:01:43,866
WELL, YOU KNOW WHAT?
32
00:01:45,200 --> 00:01:46,500
SO WAS THAT!
33
00:01:46,500 --> 00:01:47,566
( yipes in horror )
34
00:01:47,566 --> 00:01:51,000
YOU'RE ALWAYS
BREAKING MY THINGS!
35
00:01:51,000 --> 00:01:53,100
YOU NEVER WANT
TO HAVE ANY FUN!
36
00:01:53,100 --> 00:01:55,500
I NEVER WANT... THAT IS...
37
00:01:55,500 --> 00:01:57,000
YOU KNOW WHAT I WISH?
38
00:01:57,000 --> 00:02:00,033
I WISH I WASN'T
ATTACHED TO YOU.
39
00:02:00,033 --> 00:02:01,766
( grunts ):
YEAH, WELL,
I WISH
40
00:02:01,766 --> 00:02:05,233
I WASN'T ATTACHED
TO ME, EITHER!
41
00:02:05,233 --> 00:02:06,633
I MEAN, YOU, EITHER.
42
00:02:08,199 --> 00:02:09,766
HEY, KEEP IT DOWN.
43
00:02:09,766 --> 00:02:12,033
SOME OF US ARE TRYING
TO WORK IN HERE.
44
00:02:12,033 --> 00:02:14,000
BUTT OUT, RODENT.
45
00:02:14,000 --> 00:02:16,100
GOOD NIGHT,
HOME-WRECKER.
46
00:02:16,100 --> 00:02:19,500
GOOD NIGHT,
TRAIN-SMASHER.
47
00:02:19,500 --> 00:02:22,100
( grunting and groaning )
48
00:02:22,100 --> 00:02:24,100
Winslow:
UH, UH, UH!
49
00:02:24,100 --> 00:02:27,600
REMEMBER, NEVER GO TO BED MAD.
50
00:02:27,600 --> 00:02:28,733
( slams door )
51
00:02:32,066 --> 00:02:33,666
STUPID DOG.
I WISH I WAS
SEPARATED
52
00:02:33,666 --> 00:02:35,533
FROM YOUR SIDE.
53
00:02:35,533 --> 00:02:37,700
YOU RUINED
MY WHOLE LIFE.
54
00:02:37,700 --> 00:02:38,866
( grunting )
55
00:02:43,600 --> 00:02:45,766
( grunting and grumbling )
56
00:02:48,700 --> 00:02:50,900
( both snoring )
57
00:02:53,566 --> 00:02:57,300
Announcer:
SWEET DREAMS PRODUCTIONS
PROUDLY PRESENTS:
58
00:02:57,300 --> 00:02:59,600
"DOG'S DREAM."
59
00:02:59,600 --> 00:03:00,700
( music plays )
60
00:03:03,433 --> 00:03:07,466
♪ LIFE IS GREAT, LIFE IS SWELL,
I'M HAPPY AS CAN BE ♪
61
00:03:07,466 --> 00:03:11,866
♪ EVERYTHING IS BEAUTIFUL
'CAUSE I'M JUST ME ♪
62
00:03:11,866 --> 00:03:15,766
♪ HERE I AM ON MY OWN,
FEELING FINE AND FREE ♪
63
00:03:15,766 --> 00:03:21,600
♪ I'M JUST A DOG, NO CAT
ATTACHED, HI-HO-DIGGITY! ♪
64
00:03:21,600 --> 00:03:23,933
♪ HELLO, MR. SUN.
65
00:03:23,933 --> 00:03:25,833
♪ HOW ARE YOU TODAY?
66
00:03:25,833 --> 00:03:29,900
♪ AS LONG AS YOU'RE HAPPY, DOG,
THEN I'M OKAY. ♪
67
00:03:29,900 --> 00:03:32,466
♪ HELLO, MR. TRAIN,
HOO-HOO. ♪
68
00:03:32,466 --> 00:03:34,200
♪ DO YOU WANT
TO RACE? ♪
69
00:03:34,200 --> 00:03:35,666
♪ GET READY AND GO.
70
00:03:35,666 --> 00:03:38,500
Chorus:
♪ HEY, THAT DOG
JUST WON FIRST PLACE. ♪
71
00:03:38,500 --> 00:03:45,566
( howling and gulping to music )
72
00:03:47,266 --> 00:03:48,600
BURP!
73
00:03:48,600 --> 00:03:49,800
( song ends )
74
00:03:49,800 --> 00:03:53,866
AHH, LIFE IS LIKE A DREAM.
75
00:03:59,766 --> 00:04:02,200
Announcer:
AND NOW, "CAT'S DREAM."
76
00:04:02,200 --> 00:04:05,500
THERE WILL BE
NO FURTHER INTERRUPTIONS.
77
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
( snoring )
78
00:04:11,633 --> 00:04:14,600
( coyote howling )
79
00:04:23,000 --> 00:04:29,933
( snoring )
80
00:04:29,933 --> 00:04:31,600
WINSLOW.
81
00:04:44,633 --> 00:04:47,266
YOUR CAVIAR
AND MILK, SIR.
82
00:04:47,266 --> 00:04:51,100
( gulps food,
then sniffs drink )
83
00:04:52,700 --> 00:04:56,133
AHH, BOSSY '84,
A VERY GOOD YEAR.
84
00:04:57,166 --> 00:04:59,700
WELL, TIME TO GET TO WORK.
85
00:05:01,933 --> 00:05:04,466
LET'S MAKE SOME MONEY.
86
00:05:04,466 --> 00:05:06,300
( music plays )
87
00:05:06,300 --> 00:05:09,833
♪ WHEN YOU'VE GOT MONEY,
WHAT ELSE DO YOU NEED? ♪
88
00:05:09,833 --> 00:05:12,366
WHO NEEDS FRIENDS?
89
00:05:12,366 --> 00:05:13,833
JUST GIVE ME GREED.
90
00:05:13,833 --> 00:05:17,533
I LOVE THE WAY IT SMELLS,
I LOVE THE WAY IT SOUNDS
91
00:05:17,533 --> 00:05:20,500
I LOVE THE BUCKS, THE MARKS, THE
YENS, THE FRANCS AND THE POUNDS.
92
00:05:20,500 --> 00:05:23,466
♪ I LOVE MONEY...
93
00:05:23,466 --> 00:05:24,666
( giggles )
94
00:05:24,666 --> 00:05:27,300
♪ I LOVE MONEY.
95
00:05:28,466 --> 00:05:30,666
♪ I GOT GOBS OF IT
96
00:05:30,666 --> 00:05:32,033
♪ BAGS OF IT
97
00:05:32,033 --> 00:05:35,700
♪ STACKS AND RACKS
AND SACKS OF IT. ♪
98
00:05:35,700 --> 00:05:39,600
♪ THIS CAT'S SIMPLY MADE
OF MONEY. ♪
99
00:05:39,600 --> 00:05:42,166
♪ YOU DON'T BELIEVE ME, HA!
100
00:05:42,166 --> 00:05:44,100
♪ ASK THIS BUNNY.
101
00:05:44,100 --> 00:05:47,733
♪ HE'S RICH AS RICH AS RICH
AS RICH AS RICH AS CAN BE. ♪
102
00:05:47,733 --> 00:05:49,633
I CANNOT TELL A LIE.
103
00:05:49,633 --> 00:05:51,666
HE'S GOT A LOT OF ME.
104
00:05:51,666 --> 00:05:55,166
SURE AS MY NAME
IS ABRAHAM LINCOLN
105
00:05:55,166 --> 00:05:58,633
THIS CAT IS RICH,
AND I MEAN STINKIN'.
106
00:05:58,633 --> 00:06:02,466
All:
♪ HE LOVES MONEY.
107
00:06:02,466 --> 00:06:05,766
♪ I LOVE MONEY.
108
00:06:05,766 --> 00:06:09,066
All:
♪ HE LOVES MONEY.
109
00:06:09,066 --> 00:06:10,366
( song ends )
110
00:06:13,166 --> 00:06:14,933
I WANT MORE MONEY!
111
00:06:14,933 --> 00:06:16,700
SPEED UP PRODUCTION!
112
00:06:41,800 --> 00:06:45,866
WINSLOW, WHO ARE
THOSE THREE GREASY-
LOOKING TYPES?
113
00:06:47,566 --> 00:06:50,500
THAT'S THE
GREASERS, SIR.
114
00:06:50,500 --> 00:06:51,900
GREASERS, EH?
115
00:06:51,900 --> 00:06:53,366
( chuckles )
116
00:06:53,366 --> 00:06:56,333
( yelling ):
HEY, YOU THREE LOWLIFES!
117
00:06:56,333 --> 00:06:57,400
YES, MR. CAT?
118
00:06:57,400 --> 00:06:59,033
YES, BOSS MAN, SIR?
119
00:06:59,033 --> 00:07:01,300
DUH, YES, SIR,
RICH PERSON?
120
00:07:02,500 --> 00:07:04,733
YOU'RE FIRED!
121
00:07:04,733 --> 00:07:07,366
( laughs
evilly )
122
00:07:07,366 --> 00:07:09,400
OH, I LOVE DOING THAT.
123
00:07:09,400 --> 00:07:10,466
( crash )
124
00:07:10,466 --> 00:07:12,400
( train whistle blowing )
125
00:07:18,566 --> 00:07:20,333
THAT CONFOUNDED
RAILROAD.
126
00:07:20,333 --> 00:07:23,100
BUY IT AND MOVE IT.
127
00:07:25,100 --> 00:07:27,200
( brakes squealing )
128
00:07:33,233 --> 00:07:34,866
COME HERE,
COME HERE.
129
00:07:34,866 --> 00:07:36,133
GET OUT
OF HERE.
130
00:07:36,133 --> 00:07:37,300
OH, YOU GOT
ME AGAIN.
131
00:07:37,300 --> 00:07:38,366
HIYA, FELLAS.
132
00:07:38,366 --> 00:07:39,466
MY NAME'S DOG
133
00:07:39,466 --> 00:07:40,766
WITH A "DUH."
134
00:07:40,766 --> 00:07:41,800
CAN I PLAY?
135
00:07:41,800 --> 00:07:43,066
SURE, OKAY.
136
00:07:43,066 --> 00:07:46,066
WHY, WE'D BE GLAD TO
HAVE YOU FROLIC WITH US.
137
00:07:46,066 --> 00:07:47,733
COME HERE, COME HERE.
138
00:07:47,733 --> 00:07:49,266
I'M COMING,
I'M COMING.
139
00:07:49,266 --> 00:07:50,933
( laughing and chattering )
140
00:07:58,300 --> 00:08:00,366
( car approaches,
brakes squeak )
141
00:08:02,866 --> 00:08:06,166
HURRY UP, YOU LAGGARDS,
MOVE IT THAT WAY!
142
00:08:11,333 --> 00:08:13,700
LOOK AT THAT RIFFRAFF,
WOULD YOU?
143
00:08:13,700 --> 00:08:17,100
HAVING FUN WHEN THEY
COULD BE MAKING MONEY.
144
00:08:17,100 --> 00:08:18,300
GOOD THING
YOU AIN'T GOT
145
00:08:18,300 --> 00:08:20,033
ANY FRIENDS TO HAVE
FUN WITH, SIR.
146
00:08:20,033 --> 00:08:21,800
YOU'RE DARN...
147
00:08:23,233 --> 00:08:24,833
GET OFF MY PROPERTY
148
00:08:24,833 --> 00:08:26,500
YOU NO-GOOD
MANGY MUTTS
149
00:08:26,500 --> 00:08:28,000
OR I'LL HAVE YOU ARRESTED!
150
00:08:28,000 --> 00:08:29,800
WE'RE JUST
HAVING FUN.
151
00:08:29,800 --> 00:08:31,500
GET OUT!
152
00:08:43,266 --> 00:08:45,933
( music plays )
153
00:08:47,233 --> 00:08:48,800
♪ THAT LOUSY CAT
154
00:08:48,800 --> 00:08:50,666
♪ THAT STINKY CAT
155
00:08:50,666 --> 00:08:54,000
♪ THAT... UH, WHO WAS
WE SINGIN' ABOUT? ♪
156
00:08:54,000 --> 00:08:56,100
♪ WE'RE GOING TO
POUND HIM, PUNCH HIM ♪
157
00:08:56,100 --> 00:08:57,933
♪ ROLL HIM UP
AND CRUNCH HIM ♪
158
00:08:57,933 --> 00:09:00,566
♪ DO, UH... SOME MORE
THINGS THAT RHYME ♪
159
00:09:00,566 --> 00:09:02,833
All:
♪ WE'RE GOING TO GET...
160
00:09:02,833 --> 00:09:04,533
♪ THAT...
161
00:09:04,533 --> 00:09:06,866
♪ CAT.
162
00:09:08,166 --> 00:09:10,533
( car horns blaring )
163
00:09:10,533 --> 00:09:12,266
( train engine puffing )
164
00:09:12,266 --> 00:09:15,200
Cat:
WINSLOW, TAKE ME HOME
SO I CAN COUNT MY MONEY.
165
00:09:15,200 --> 00:09:16,266
( song ends )
166
00:09:19,233 --> 00:09:22,333
HELLO, MR. CAT, WE'D
LIKE A WORD WITH YOU.
167
00:09:22,333 --> 00:09:24,533
OH, NO, WINSLOW,
THEY'RE GOING TO GET US.
168
00:09:24,533 --> 00:09:25,733
US?!
169
00:09:25,733 --> 00:09:27,566
UH, SPEAK FOR
YOURSELF, WHISKERS.
170
00:09:27,566 --> 00:09:30,900
THIS BUTLER IS HISTORY.
171
00:09:32,100 --> 00:09:33,833
WINSLOW, COME BACK!
172
00:09:35,233 --> 00:09:37,166
YOU... YOU RAT.
173
00:09:37,166 --> 00:09:39,166
YOU'RE FIRED!
174
00:09:39,166 --> 00:09:42,366
( panting )
175
00:09:42,366 --> 00:09:43,866
OH, HI.
176
00:09:43,866 --> 00:09:45,000
( laughs nervously )
177
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
UM... DO I KNOW YOU?
178
00:09:48,000 --> 00:09:49,100
I DON'T THINK
179
00:09:49,100 --> 00:09:50,566
I'VE HAD THE PLEASURE.
180
00:09:52,433 --> 00:09:57,133
( laughing and
all talking at once )
181
00:09:58,866 --> 00:10:01,566
Woman ( in distance ):
DINNERTIME, KIDS!
182
00:10:01,566 --> 00:10:03,766
UH-OH.
183
00:10:03,766 --> 00:10:04,800
COMING, MOM.
184
00:10:04,800 --> 00:10:07,066
WELL, WE GOT TO GO.
185
00:10:07,066 --> 00:10:09,500
BUT CAN'T YOU STAY
A LITTLE LONGER?
186
00:10:09,500 --> 00:10:13,766
ONE MORE GAME... PLEASE?
187
00:10:13,766 --> 00:10:15,033
Woman:
I SAID, DINNER!
188
00:10:15,033 --> 00:10:17,500
WE'RE COMING,
WE'RE COMING.
189
00:10:17,500 --> 00:10:19,133
WE HAVE TO GO HOME.
190
00:10:19,133 --> 00:10:20,500
( music plays )
191
00:10:20,500 --> 00:10:21,566
BYE.
192
00:10:29,700 --> 00:10:36,300
♪ SOMEDAY MAYBE
I'LL HAVE A HOME ♪
193
00:10:36,300 --> 00:10:42,733
♪ SHAPED LIKE A FISH
OR MAYBE A BONE ♪
194
00:10:42,733 --> 00:10:49,433
♪ AND MAYBE SOMEDAY
I'LL HAVE A FRIEND ♪
195
00:10:49,433 --> 00:10:53,133
♪ AND WE'D STICK TOGETHER
196
00:10:53,133 --> 00:10:57,166
♪ THROUGH THICK
AND THROUGH THIN. ♪
197
00:10:57,166 --> 00:10:59,100
Greaser:
GET HIM!
198
00:11:06,233 --> 00:11:08,400
SAY YOUR PRAYERS, MR. CAT.
199
00:11:08,400 --> 00:11:12,166
YOU'RE GOING TO THE
BIG LITTER BOX IN THE SKY.
200
00:11:12,166 --> 00:11:13,666
DUH, WHERE?
201
00:11:13,666 --> 00:11:15,100
( whimpering )
202
00:11:15,100 --> 00:11:16,133
Dog:
HEY!
203
00:11:16,133 --> 00:11:19,600
THREE AGAINST ONE AIN'T FAIR.
204
00:11:20,966 --> 00:11:22,233
SAYS WHO?
205
00:11:22,233 --> 00:11:24,466
SAYS ME!
206
00:11:32,566 --> 00:11:33,600
( hard punch )
207
00:11:33,600 --> 00:11:35,533
Dog:
COME ON, FOLLOW ME!
208
00:11:36,866 --> 00:11:40,466
( bell ringing )
209
00:11:46,733 --> 00:11:50,333
( panting and gasping )
210
00:11:52,300 --> 00:11:54,566
( yelling and panting )
211
00:12:09,066 --> 00:12:11,100
COME ON, TAKE MY PAW.
212
00:12:11,100 --> 00:12:14,600
I... CAN'T... DO... IT.
213
00:12:14,600 --> 00:12:18,366
YOU... MUST... DO... IT.
214
00:12:34,933 --> 00:12:36,166
( panting )
215
00:12:36,166 --> 00:12:37,833
YOU SAVED MY LIFE.
216
00:12:37,833 --> 00:12:40,433
YOU WERE IN TROUBLE.
217
00:12:40,433 --> 00:12:42,266
I SURE WAS.
218
00:12:42,266 --> 00:12:43,500
HEY, MY NAME'S CAT.
219
00:12:43,500 --> 00:12:44,533
WHAT'S YOURS?
220
00:12:44,533 --> 00:12:46,733
DOG, WITH A "DUH."
221
00:12:46,733 --> 00:12:49,400
WELL, DOG, WITH A "DUH"
222
00:12:49,400 --> 00:12:51,300
YOU'RE COMING HOME
WITH ME.
223
00:12:53,366 --> 00:12:54,800
( music plays )
224
00:12:59,566 --> 00:13:02,800
♪ NOW I HAVE A HOME
225
00:13:02,800 --> 00:13:05,466
♪ AND I GOT A FRIEND
226
00:13:05,466 --> 00:13:12,900
Both:
♪ AND THIS IS THE WAY
ALL DREAMS SHOULD END. ♪
227
00:13:12,900 --> 00:13:16,733
( both screaming,
train whistle blows )
228
00:13:18,266 --> 00:13:20,466
( warning bells ringing )
229
00:13:21,400 --> 00:13:23,733
( crash )
230
00:13:27,166 --> 00:13:28,800
( both chuckling bashfully )
231
00:13:30,133 --> 00:13:31,833
( sighs )
232
00:13:31,833 --> 00:13:32,900
UM, UH... DOG?
233
00:13:32,900 --> 00:13:34,666
UM, UH, YEAH?
234
00:13:34,666 --> 00:13:35,833
UH...
235
00:13:35,833 --> 00:13:38,300
WHAT DO YOU SAY
WE FIX YOUR TRAIN?
236
00:13:38,300 --> 00:13:41,833
SURE, BUT LET'S FIX
YOUR DREAM HOUSE FIRST.
237
00:13:41,833 --> 00:13:43,333
IT'S A DEAL.
238
00:13:43,333 --> 00:13:46,000
HI-HO-DIGGITY!
239
00:13:46,000 --> 00:13:48,800
LET'S START AT
MOVING THIS HOME.
240
00:13:48,800 --> 00:13:50,233
FIRST STEP:
POWER TOOLS!
241
00:13:50,233 --> 00:13:51,233
WHAT'S THAT SMELL?
242
00:13:51,233 --> 00:13:52,566
UM, OH, WHOA,
WHOA, WHOA!
243
00:13:52,566 --> 00:13:53,633
( machine whirring )
244
00:14:05,766 --> 00:14:09,800
( clock ticking loudly )
245
00:14:09,800 --> 00:14:12,633
( fan creaking )
246
00:14:12,633 --> 00:14:15,366
( snoring )
247
00:14:18,500 --> 00:14:20,733
( groaning )
248
00:14:20,733 --> 00:14:22,400
OH, CRUMB.
249
00:14:22,400 --> 00:14:27,700
( clock ticking, Dog snoring,
fan creaking )
250
00:14:27,700 --> 00:14:33,766
( crashing outside )
251
00:14:36,533 --> 00:14:36,966
AH!
252
00:14:40,400 --> 00:14:41,766
( bleating )
253
00:14:45,266 --> 00:14:47,466
( with Scottish accent ):
COME BACK HERE,
YOU FURRY BRUTES!
254
00:14:47,466 --> 00:14:50,800
HEY, HEY, I'M TRYING
TO SLEEP UP HERE!
255
00:14:50,800 --> 00:14:52,500
AHH...!
256
00:14:52,500 --> 00:14:53,900
Dog:
WHAT'S GOING ON, CAT?
257
00:14:53,900 --> 00:14:54,966
WHO'S OUT THERE?
258
00:14:54,966 --> 00:14:58,633
( sheep bleating )
259
00:14:58,633 --> 00:15:04,100
( whimpering )
260
00:15:04,100 --> 00:15:06,100
( mesmerized ):
SHEEP... SHEEP...
261
00:15:06,100 --> 00:15:09,000
DOG, WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
262
00:15:09,000 --> 00:15:11,433
SHEEPS.... SHEEP!
263
00:15:11,433 --> 00:15:12,466
Cat:
WAIT, DOG...
264
00:15:12,466 --> 00:15:15,633
( Dog growling and yelping )
265
00:15:15,633 --> 00:15:16,900
( snarling )
266
00:15:18,000 --> 00:15:22,100
( Dog barking, sheep bleating )
267
00:15:37,400 --> 00:15:38,900
( Dog barking excitedly )
268
00:15:38,900 --> 00:15:40,466
Dog:
COME ON, SHEEPIES.
269
00:15:40,466 --> 00:15:43,166
( panting )
270
00:15:43,166 --> 00:15:44,500
AHH!
271
00:15:44,500 --> 00:15:48,500
( sheep bleating )
272
00:15:48,500 --> 00:15:49,933
( whimpering happily )
273
00:15:49,933 --> 00:15:51,866
( bleating )
274
00:15:51,866 --> 00:15:54,200
WHAT WAS THAT?
275
00:15:54,200 --> 00:15:57,900
I DON'T KNOW,
BUT IT FELT SO RIGHT.
276
00:15:57,900 --> 00:15:58,966
( panting )
277
00:15:58,966 --> 00:16:00,266
NAME'S MAGGIE
MacDOUGALL.
278
00:16:00,266 --> 00:16:01,833
I RUN THE BIGGEST
SHEEP FARM
279
00:16:01,833 --> 00:16:03,800
THIS SIDE
OF BRIGADOON.
280
00:16:03,800 --> 00:16:06,366
( imitating Scottish accent ):
I'M GOING BACK TO BED.
281
00:16:06,366 --> 00:16:09,133
WAIT, YE
CANNOT GO!
282
00:16:09,133 --> 00:16:11,166
THAT BE THE BEST HERDING
I'VE EVER SEEN.
283
00:16:11,166 --> 00:16:13,500
I WANT TO HIRE
YOUR DOG.
284
00:16:13,500 --> 00:16:14,833
I'M ALL YOURS.
285
00:16:16,000 --> 00:16:18,966
UM, EXCUSE ME...
I'M DOG'S MANAGER.
286
00:16:18,966 --> 00:16:21,100
SORRY, MY CLIENT
IS BOOKED SOLID.
287
00:16:21,100 --> 00:16:22,200
I'LL GIVE YOU DOUBLE
288
00:16:22,200 --> 00:16:23,733
WHAT I GAVE
MY LAST SHEEP DOG.
289
00:16:23,733 --> 00:16:25,600
OH, WELL, WE COULDN'T
POSSIBLY MISS
290
00:16:25,600 --> 00:16:27,666
THE SHEEP-SHEARING
SHOW IN SHEBOYGAN.
291
00:16:27,666 --> 00:16:29,633
OH, NO, NO, WAIT--
I'LL TRIPLE IT.
292
00:16:29,633 --> 00:16:30,766
QUADRIPLE IT
293
00:16:30,766 --> 00:16:33,266
AND I'LL TELL SHEBOYGAN
TO SHOVE OFF.
294
00:16:33,266 --> 00:16:36,133
( laughing ):
OH, YOU GOT
YOURSELF A DEAL.
295
00:16:36,133 --> 00:16:38,366
YOU GOT YOURSELF A SHEEP DOG.
296
00:16:38,366 --> 00:16:41,200
AHH!
297
00:16:43,533 --> 00:16:45,733
Dog:
LOOK AT ALL THOSE SHEEP!
298
00:16:45,733 --> 00:16:47,866
AND I GET TO SERVE
AND PROTECT THEM
299
00:16:47,866 --> 00:16:50,600
AND MAKE SURE THEY ARE
SAFE AND COMFORTABLE.
300
00:16:50,600 --> 00:16:52,866
AND I GET TO MAKE MONEY.
301
00:16:52,866 --> 00:16:54,966
( chuckles gleefully )
302
00:16:54,966 --> 00:16:59,000
Dog:
OKAY, YOU MAY HAVE HAD PROBLEMS
WITH SHEEP DOGS IN THE PAST
303
00:16:59,000 --> 00:17:01,933
BUT I WANT THIS TO BE FUN
FOR ALL OF US.
304
00:17:01,933 --> 00:17:03,000
CAT?
305
00:17:03,000 --> 00:17:05,533
CONCENTRATE ON THE MONEY.
306
00:17:05,533 --> 00:17:08,433
( plays a few notes )
307
00:17:08,433 --> 00:17:09,900
PAY ATTENTION, LADIES!
308
00:17:14,200 --> 00:17:16,566
UP ON THOSE HOOVES!
309
00:17:16,566 --> 00:17:18,666
AND FIVE, SIX...
FIVE, SIX, SEVEN, EIGHT!
310
00:17:18,666 --> 00:17:32,100
( bleating to the tune
of "Can Can" )
311
00:17:32,100 --> 00:17:34,566
( gasping for air ):
OH, THIS HAS GOT TO STOP.
312
00:17:34,566 --> 00:17:36,600
I'M TELLING YOU,
CAT, I GOT A GIFT.
313
00:17:36,600 --> 00:17:39,166
OKAY, GIRLS,
LET'S REV IT UP.
314
00:17:39,166 --> 00:17:41,966
( bleating )
315
00:17:41,966 --> 00:17:43,733
JUST THINK ABOUT THE MONEY.
316
00:17:43,733 --> 00:17:45,600
OW! OOH!
317
00:17:47,333 --> 00:17:48,666
HERE'S YOUR PAY,
LADDIE.
318
00:17:48,666 --> 00:17:49,766
YOU'VE EARNED IT.
319
00:17:49,766 --> 00:17:52,533
COME TO PAPA!
320
00:17:52,533 --> 00:17:54,866
FOUR HEAPING BAGS
OF DOGGIE CHOW.
321
00:17:54,866 --> 00:17:56,766
WHAT? DOG CHOW?
322
00:17:56,766 --> 00:17:57,866
WOW!
323
00:17:57,866 --> 00:18:00,633
YOU'RE A SHREWD NEGOTIATOR, CAT.
324
00:18:00,633 --> 00:18:03,033
ME LAST DOG ONLY GOT
ONE WEE BAG.
325
00:18:03,033 --> 00:18:04,600
( groaning )
326
00:18:04,600 --> 00:18:06,866
( gobbling food )
327
00:18:08,933 --> 00:18:11,033
OUR SHEEPHERDING
DAYS ARE OVER.
328
00:18:11,033 --> 00:18:12,966
( with Scottish accent ):
SPEAK FOR YOURSELF, LADDIE.
329
00:18:12,966 --> 00:18:16,866
DOG, YOU'VE GOT ENOUGH DOG CHOW
TO LAST A LIFETIME.
330
00:18:16,866 --> 00:18:20,066
CAT, I DO NOT DO IT
FOR THE CHOW.
331
00:18:20,066 --> 00:18:21,933
I DO IT FOR THE LOVE OF HERDING.
332
00:18:21,933 --> 00:18:23,466
HOOT, MON, IT'S IN ME BLOOD.
333
00:18:23,466 --> 00:18:24,966
WELL, IT'S NOT IN MY HALF.
334
00:18:24,966 --> 00:18:26,333
I HATE THIS.
335
00:18:26,333 --> 00:18:27,466
HERDING HURTS, DOG.
336
00:18:27,466 --> 00:18:30,200
BUT I WAS BORN TO BE A SHEEP DOG
337
00:18:30,200 --> 00:18:33,633
AND MAYBE SOMEDAY
I'LL BE ABLE TO ACHIEVE
338
00:18:33,633 --> 00:18:36,466
THE SHEEP DOG'S
GREATEST FORMATION:
339
00:18:36,466 --> 00:18:40,266
THE SHEPHERD'S PYRAMID.
340
00:18:40,266 --> 00:18:42,433
GOOD NIGHT, LADDIE,
SWEET DREAMS.
341
00:18:42,433 --> 00:18:43,900
THE SHEEP ARE BAD
342
00:18:43,900 --> 00:18:48,500
BUT I REALLY HATE
THE CUTE SCOTTISH PHRASES.
343
00:18:48,500 --> 00:18:51,033
Dog:
♪ OH, LAMBS TO THE LEFT
AND EWES TO THE RIGHT ♪
344
00:18:51,033 --> 00:18:53,133
♪ SHEEP MAKE A CIRCLE,
PLEASE DON'T BITE. ♪
345
00:18:53,133 --> 00:18:54,066
DOG, CAN YOU LOAD
346
00:18:54,066 --> 00:18:56,200
THESE SHEEP
INTO ME TRUCK?
347
00:18:56,200 --> 00:19:00,566
( imitating MacDougall ):
DOG, CAN YOU LOAD THESE SHEEP
INTO ME TRUCK?
348
00:19:00,566 --> 00:19:04,666
WELL, WE'LL JUST SEE
HOW FAR HE GETS.
349
00:19:04,666 --> 00:19:06,700
( giggles evilly )
350
00:19:08,333 --> 00:19:12,766
HMM, YOU KNOW, THERE'S REALLY
ONLY ONE WAY THEY'LL ALL FIT.
351
00:19:12,766 --> 00:19:16,133
SWIVEL LEFT... LEAD ON, MacDUFF.
352
00:19:16,133 --> 00:19:18,866
( hooves pounding )
353
00:19:20,800 --> 00:19:21,933
( bleats )
354
00:19:21,933 --> 00:19:23,700
( sweetly ):
WELL, HI.
355
00:19:23,700 --> 00:19:27,066
ARE YOU A POOR LITTLE LAMB
WHO HAS LOST ITS WAY?
356
00:19:27,066 --> 00:19:29,700
( bleats )
357
00:19:29,700 --> 00:19:31,966
Dog:
I'VE GOT THE PERFECT SPOT
FOR YOU.
358
00:19:33,900 --> 00:19:35,366
I DID IT! I DID IT!
359
00:19:35,366 --> 00:19:39,100
I DID IT, I DID IT, I DID IT,
I DID IT, I DID IT!
360
00:19:39,100 --> 00:19:42,233
THE SHEPHERD'S PYRAMID!
361
00:19:43,600 --> 00:19:47,466
WOW, YOU REALLY ARE
A GREAT SHEEP DOG.
362
00:19:47,466 --> 00:19:50,666
CAT... IN SHEEP'S
CLOTHING?
363
00:19:50,666 --> 00:19:53,600
( wholeheartedly ):
DOG, YOU FOUND
YOUR PURPOSE IN LIFE.
364
00:19:53,600 --> 00:19:56,366
I WON'T STAND
IN YOUR WAY ANYMORE.
365
00:19:56,366 --> 00:19:58,833
THAT'S OKAY, I'M THROUGH
BEING A SHEEP DOG.
366
00:19:58,833 --> 00:20:01,466
WELL, ONCE YOU'VE DONE
THE SHEPHERD'S PYRAMID
367
00:20:01,466 --> 00:20:03,366
THERE'S NOWHERE TO GO BUT DOWN.
368
00:20:03,366 --> 00:20:06,466
WELL, HI-HO-DIGGITY
TO THAT!
369
00:20:06,466 --> 00:20:10,433
HEY, MAGGIE, TAKING THE SHEEP
ON A NICE SUNDAY DRIVE?
370
00:20:10,433 --> 00:20:12,733
NO, I'M TAKING THEM
TO THE SLAUGHTERHOUSE.
371
00:20:12,733 --> 00:20:15,233
BUT IT'LL BE
A NICE DRIVE
GETTING THEM THERE.
372
00:20:17,000 --> 00:20:19,833
WELL, HAVE A HAPPY DAY.
373
00:20:19,833 --> 00:20:21,133
( gasps )
374
00:20:21,133 --> 00:20:23,133
SLAUGHTERHOUSE?!
375
00:20:23,133 --> 00:20:24,233
AAH!
376
00:20:24,233 --> 00:20:27,000
Dog:
NO, ANYWHERE BUT THERE!
377
00:20:27,000 --> 00:20:28,100
( whimpering )
378
00:20:29,733 --> 00:20:30,900
DOG, HELP!
379
00:20:30,900 --> 00:20:33,133
THEY'RE GOING TO TURN US
INTO LAMB CHOPS.
380
00:20:33,133 --> 00:20:34,133
( sniffs )
381
00:20:34,133 --> 00:20:35,500
I SMELL MINT JELLY.
382
00:20:35,500 --> 00:20:36,433
( Dog whimpering )
383
00:20:36,433 --> 00:20:37,766
( panting )
384
00:20:37,766 --> 00:20:39,533
WOW, WHAT A TRIP.
385
00:20:39,533 --> 00:20:40,633
COME ON, DOG.
386
00:20:40,633 --> 00:20:42,466
WE'RE JUST
SCARED LITTLE SHEEP
387
00:20:42,466 --> 00:20:43,933
AND WE NEED OUR SHEPHERD.
388
00:20:43,933 --> 00:20:46,866
YOU'RE MY ONLY HOPE!
389
00:20:46,866 --> 00:20:49,766
DON'T WORRY,
I'LL SAVE YOU!
390
00:20:49,766 --> 00:20:51,200
I SAW THIS
IN A MOVIE ONCE.
391
00:20:51,200 --> 00:20:52,300
WAIT A MINUTE, DOG.
392
00:20:52,300 --> 00:20:53,900
DON'T GET OUT!
393
00:20:53,900 --> 00:20:55,366
WHOA!
394
00:20:55,366 --> 00:20:57,266
( straining )
395
00:20:57,266 --> 00:21:01,366
♪ YOU TAKE THE HIGH ROAD
AND I'LL TAKE THE LOW ROAD ♪
396
00:21:01,366 --> 00:21:04,166
♪ AND I'LL SLAUGHTER
HELPLESS SHEEP BEFORE YE... ♪
397
00:21:06,300 --> 00:21:10,900
( bleating in terror )
398
00:21:10,900 --> 00:21:12,633
OH, PLEASE, PLEASE, PLEASE...
399
00:21:14,133 --> 00:21:16,433
Dog:
WHOA!
400
00:21:16,433 --> 00:21:18,700
WHO GAVE THIS WOMAN A LICENSE?
401
00:21:18,700 --> 00:21:20,266
( Dog yelps )
402
00:21:20,266 --> 00:21:21,400
OH, NO.
403
00:21:23,233 --> 00:21:24,666
( gulps )
404
00:21:24,666 --> 00:21:28,166
( sobbing )
405
00:21:28,166 --> 00:21:32,900
( bleating mournfully )
406
00:21:35,833 --> 00:21:37,233
( bleats happily )
407
00:21:37,233 --> 00:21:38,366
( sobbing )
408
00:21:38,366 --> 00:21:39,666
( bleats ecstatically )
409
00:21:39,666 --> 00:21:41,966
YOU MEAN DOG'S ALIVE?
410
00:21:41,966 --> 00:21:43,600
AND HE'S GOING
TO UNHITCH US
411
00:21:43,600 --> 00:21:44,866
FROM MAGGIE'S TRUCK?
412
00:21:44,866 --> 00:21:46,233
I DID IT! I DID IT!
413
00:21:46,233 --> 00:21:47,733
YOU'RE FREE.
414
00:21:47,733 --> 00:21:49,933
YOU'RE FR....
415
00:21:55,633 --> 00:21:57,133
( screaming and moaning )
416
00:21:58,433 --> 00:22:01,100
( screaming in confusion )
417
00:22:03,666 --> 00:22:05,233
DOG!
418
00:22:05,233 --> 00:22:07,400
CAT!
419
00:22:07,400 --> 00:22:08,633
LET GO!
420
00:22:16,900 --> 00:22:20,400
♪ I MAKING NO STOPS
TILL I MAKE THEM LAMB CHOPS ♪
421
00:22:20,400 --> 00:22:23,800
♪ AND I'LL SLAUGHTER
HELPLESS SHEEP BEFORE YE... ♪
422
00:22:23,800 --> 00:22:25,700
YOU'RE SAFE NOW.
423
00:22:25,700 --> 00:22:30,266
( sheep bleating )
424
00:22:30,266 --> 00:22:32,500
GOOD JOB, DOG, BUT...
425
00:22:32,500 --> 00:22:34,766
WHAT ARE WE
GOING TO DO WITH
ALL THESE SHEEP?
426
00:22:34,766 --> 00:22:38,366
Dog ( with Scottish accent ):
ALL RIGHT, LASSIES,
LET'S KEEP IT MOVING.
427
00:22:38,366 --> 00:22:43,233
( sheep bleating,
Cat counting sleepily )
428
00:22:46,433 --> 00:22:47,733
( snoring )
429
00:22:47,733 --> 00:22:52,366
51, 52... GET THOSE
CHOPS UP, BONNIE.
430
00:22:52,366 --> 00:22:55,666
53, 54... GOOD WORK.
431
00:22:55,666 --> 00:22:57,933
NEXT STOP, SHEBOYGAN.
432
00:23:03,900 --> 00:23:06,733
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
433
00:23:06,733 --> 00:23:09,466
and NICKELODEON]
434
00:23:09,466 --> 00:23:10,833
♪ ...NO THREE-EYED FROG
435
00:23:10,833 --> 00:23:12,200
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
436
00:23:12,200 --> 00:23:13,566
♪ CATDOG...
437
00:23:13,566 --> 00:23:16,300
♪ CATDOG
438
00:23:16,300 --> 00:23:19,033
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
439
00:23:19,033 --> 00:23:21,766
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
440
00:23:21,766 --> 00:23:23,233
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
441
00:23:23,233 --> 00:23:25,866
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
442
00:23:25,866 --> 00:23:27,233
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
443
00:23:27,233 --> 00:23:28,600
♪ CATDOG...
444
00:23:28,600 --> 00:23:30,066
♪ CATDOG
445
00:23:30,066 --> 00:23:32,700
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
446
00:23:32,700 --> 00:23:35,433
♪ CATDOG
447
00:23:35,433 --> 00:23:38,166
♪ CATDOG...
448
00:23:38,166 --> 00:23:40,866
[Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
29557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof