Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,700 --> 00:00:15,500
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
2
00:00:15,500 --> 00:00:17,366
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
3
00:00:17,366 --> 00:00:19,200
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
4
00:00:19,200 --> 00:00:21,066
♪ JUST A FELINE, CANINE,
LITTLE CATDOG ♪
5
00:00:21,066 --> 00:00:24,700
♪ CATDOG... CATDOG...
6
00:00:24,700 --> 00:00:28,300
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
7
00:00:28,300 --> 00:00:30,166
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
8
00:00:30,166 --> 00:00:32,100
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
9
00:00:32,100 --> 00:00:33,766
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
10
00:00:33,766 --> 00:00:35,666
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
11
00:00:35,666 --> 00:00:39,400
♪ CATDOG... CATDOG...
12
00:00:39,400 --> 00:00:42,966
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
13
00:00:42,966 --> 00:00:46,533
♪ CATDOG... CATDOG...
14
00:00:46,533 --> 00:00:49,000
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
15
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
16
00:00:52,000 --> 00:00:53,900
and NICKELODEON]
17
00:01:09,133 --> 00:01:10,933
( crowd chattering )
18
00:01:16,166 --> 00:01:18,633
PACKED HOUSE.
19
00:01:18,633 --> 00:01:22,033
LOVE THAT MEAN BOB.
20
00:01:22,033 --> 00:01:25,766
MEAN BOB
IN SPACE PART 12!
21
00:01:25,766 --> 00:01:27,066
WOWEE-KABOODLES, CAT.
22
00:01:27,066 --> 00:01:28,800
THIS IS GOING TO BE GREAT!
23
00:01:28,800 --> 00:01:30,966
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
24
00:01:30,966 --> 00:01:33,566
YOU'VE ALREADY
SEEN IT 72 TIMES.
25
00:01:33,566 --> 00:01:37,766
THIS IS NUMBER 74
FOR ME, DOG.
26
00:01:37,766 --> 00:01:38,933
WOW.
27
00:01:38,933 --> 00:01:41,966
YOU'RE SO LUCKY, DUNGLAP.
28
00:01:41,966 --> 00:01:44,166
( loud chomping )
29
00:01:44,166 --> 00:01:48,900
DOG, DRAGGING ME TO THIS
STUPID MOVIE'S BAD ENOUGH
30
00:01:48,900 --> 00:01:53,933
BUT DO YOU HAVE TO GUZZLE
THOSE RED HOT LIP SMACKERS?
31
00:01:53,933 --> 00:01:57,966
OH, IT'S STARTING.
32
00:01:57,966 --> 00:02:00,733
( audience applauding )
33
00:02:00,733 --> 00:02:06,000
WELL, WAKE ME WHEN IT'S OVER.
34
00:02:06,000 --> 00:02:09,300
( loud chomping )
35
00:02:13,200 --> 00:02:16,166
Computer:
Mean Bob, enemy forces
have invaded sector 14
36
00:02:16,166 --> 00:02:18,133
and captured Princess Kitaen.
37
00:02:18,133 --> 00:02:19,233
Both:
I'M ON IT.
38
00:02:19,233 --> 00:02:22,000
I'M ON IT!
39
00:02:22,000 --> 00:02:23,933
OH, I LOVE THIS PART.
40
00:02:23,933 --> 00:02:27,466
OH, I LOVE
THIS PART, TOO.
41
00:02:27,466 --> 00:02:29,900
YOU KNOW WHAT I'D LOVE?
42
00:02:29,900 --> 00:02:33,933
I'D LOVE TO RIP THAT FILM
OUT OF THIS--
43
00:02:33,933 --> 00:02:35,433
( gasps )
SAY...
44
00:02:44,433 --> 00:02:46,866
( grunting )
45
00:02:50,900 --> 00:02:52,466
A SNIP, SNIP HERE.
46
00:02:52,466 --> 00:02:55,500
A SNIP, SNIP THERE
AND SHOW'S OVER.
47
00:03:01,966 --> 00:03:04,900
CAT, SINCE WHEN
ARE YOU IN THIS MOVIE?
48
00:03:04,900 --> 00:03:06,333
( grunting )
49
00:03:08,633 --> 00:03:10,266
HEY, WHAT THE?
50
00:03:10,266 --> 00:03:11,400
OH, HI.
51
00:03:11,400 --> 00:03:13,233
WOW, NEW FOOTAGE.
52
00:03:13,233 --> 00:03:15,000
SPECIAL EDITION.
53
00:03:15,000 --> 00:03:17,500
HEY, GET OUT OF THERE.
54
00:03:17,500 --> 00:03:19,100
OUT, OUT, OUT.
55
00:03:19,100 --> 00:03:23,366
MEAN BOB, INTERGALACTIC
SPACE WARRIOR
56
00:03:23,366 --> 00:03:26,966
MY NAME IS DOG,
AND I AM YOUR BIGGEST FAN.
57
00:03:26,966 --> 00:03:29,266
AND MY NAME IS CAT, AND I'M NOT.
58
00:03:29,266 --> 00:03:31,233
COME ON, DOG,
LET'S BEAT IT.
59
00:03:31,233 --> 00:03:33,500
NOW, WHICH OF THESE
OPENS THE DOOR?
60
00:03:33,500 --> 00:03:35,533
HEY, HANDS OFF THE EQUIPMENT!
61
00:03:35,533 --> 00:03:37,500
YOU DON'T KNOW WHAT YOU'RE--
62
00:03:37,500 --> 00:03:40,100
( groaning )
63
00:03:40,100 --> 00:03:41,500
( all gasping )
64
00:03:43,033 --> 00:03:45,266
( screaming )
HOT! HOT!
65
00:03:49,133 --> 00:03:50,333
( whines )
66
00:03:50,333 --> 00:03:51,400
WHAT?
67
00:03:51,400 --> 00:03:54,500
YOU FRIED MEAN BOB, THAT'S WHAT.
68
00:03:54,500 --> 00:03:56,966
AT LEAST THERE WON'T BE
A MEAN BOB, PART 13.
69
00:03:58,600 --> 00:04:01,366
I DON'T KNOW ABOUT YOU,
BUT I'M OUT OF HERE.
70
00:04:01,366 --> 00:04:03,300
( inhales deeply )
71
00:04:16,066 --> 00:04:18,366
( paws hit glass )
72
00:04:18,366 --> 00:04:20,933
WOW, 3-D.
73
00:04:20,933 --> 00:04:22,700
( beeping )
74
00:04:22,700 --> 00:04:23,833
( gasps )
75
00:04:31,000 --> 00:04:32,066
OH, BOY.
76
00:04:32,066 --> 00:04:35,200
SALIVIAN ATTACK SHIPS.
77
00:04:48,700 --> 00:04:51,366
DOG, WHAT ARE
YOU DOING?
78
00:04:51,366 --> 00:04:54,433
SAVING THE GALAXY
FROM THE FORCES OF BADNESS.
79
00:05:03,766 --> 00:05:04,900
DOG.
80
00:05:04,900 --> 00:05:06,033
IT'S JUST A MOVIE!
81
00:05:08,966 --> 00:05:12,333
NONE OF THIS IS REAL!
82
00:05:12,333 --> 00:05:17,033
WOW, GREAT
SPECIAL EFFECTS.
83
00:05:17,033 --> 00:05:19,833
OKAY, DOG,
I'VE HAD ENOUGH.
84
00:05:19,833 --> 00:05:22,400
WE EITHER LEAVE THIS MOVIE
RIGHT NOW, OR...
85
00:05:24,400 --> 00:05:25,933
Cat:
OH, MAMA.
86
00:05:25,933 --> 00:05:28,200
Mean Bob, Mean Bob.
87
00:05:28,200 --> 00:05:30,100
This is Princess Kitaen.
88
00:05:30,100 --> 00:05:31,366
Can you hear me?
89
00:05:31,366 --> 00:05:35,033
MY FRIEND, CAT, SENT HIM
HURTLING INTO THE SUN.
90
00:05:35,033 --> 00:05:38,666
I'm being held prisoner
on the Big Kipper asteroid.
91
00:05:38,666 --> 00:05:40,600
Please, my people need me.
92
00:05:40,600 --> 00:05:41,933
I must be rescued.
93
00:05:41,933 --> 00:05:45,300
WISH WE COULD, PRINCESS,
BUT CAT SAYS WE HAVE TO--
94
00:05:45,300 --> 00:05:47,666
COME TO YOUR RESCUE
IMMEDIATELY.
95
00:05:47,666 --> 00:05:49,500
NOT TO WORRY, PRINCESS.
96
00:05:49,500 --> 00:05:52,000
WE'RE ON IT!
97
00:05:52,000 --> 00:05:53,766
( gasping, grunting )
98
00:06:00,033 --> 00:06:01,566
COME ON, DOG.
99
00:06:01,566 --> 00:06:05,166
LET'S KICK
SOME SALIVIAN BUTT.
100
00:06:06,466 --> 00:06:09,600
BUT, CAT, WE'RE OUT OF AMMO.
101
00:06:09,600 --> 00:06:11,533
( clicking )
102
00:06:11,533 --> 00:06:14,766
( all shout )
103
00:06:21,566 --> 00:06:24,233
RED HOT LIP SMACKERS.
104
00:06:24,233 --> 00:06:28,333
GEE, CAT, IS THIS
REALLY THE RIGHT TIME
FOR A REFRESHING SNACK?
105
00:06:28,333 --> 00:06:30,633
YOU BET IT IS, BUDDY BOY.
106
00:06:36,333 --> 00:06:37,966
WHOO-HOO!
107
00:06:43,066 --> 00:06:44,833
( screaming )
108
00:07:01,500 --> 00:07:04,766
( cheering )
109
00:07:04,766 --> 00:07:08,033
NOW THAT'S SOME
FANCY SHOOTING, HOTSHOT.
110
00:07:24,333 --> 00:07:26,400
WHOA, DOG, LOOK.
111
00:07:26,400 --> 00:07:28,233
HI-HO DIGGITY.
112
00:07:51,733 --> 00:07:55,333
SAY THERE,
HANDSOME.
113
00:07:55,333 --> 00:07:58,733
EVER SEEN A CATDOG
CHASE ITS TAIL?
114
00:08:09,600 --> 00:08:12,766
DOG, IT'S LIKE
I ALWAYS SAY, TWO HEADS...
115
00:08:12,766 --> 00:08:15,366
ARE MORE THAN ONE!
116
00:08:15,366 --> 00:08:16,866
( groans )
117
00:08:29,466 --> 00:08:31,533
WHICH WAY TO THE PRINCESS, DOG?
118
00:08:31,533 --> 00:08:39,766
MEAN BOB ALWAYS GOES THAT WAY,
BUT I KNOW A SHORTCUT.
119
00:08:45,400 --> 00:08:47,333
( speaking Salivian )
120
00:08:47,333 --> 00:08:48,766
OH, MY.
121
00:08:48,766 --> 00:08:49,933
DON'T WORRY, CAT.
122
00:08:49,933 --> 00:08:51,600
I SPEAK FLUENT SALIVIAN.
123
00:08:51,600 --> 00:08:56,066
( speaking Salivian )
124
00:08:56,066 --> 00:08:59,166
( responds )
125
00:08:59,166 --> 00:09:02,633
( speaking Salivian )
126
00:09:07,033 --> 00:09:08,400
AND HAVE A NICE DAY.
127
00:09:09,633 --> 00:09:10,366
OOPS.
128
00:09:10,366 --> 00:09:11,900
YEAH, I'LL SAY-- "OOPS."
129
00:09:11,900 --> 00:09:15,300
( shouts command )
130
00:09:15,300 --> 00:09:17,733
( panting, groaning )
131
00:09:23,700 --> 00:09:25,100
( all gasp )
132
00:09:26,133 --> 00:09:27,166
DOG, THE WALL.
133
00:09:27,166 --> 00:09:30,866
DOG, THE WALL.
134
00:09:30,866 --> 00:09:32,000
OH, RIGHT.
135
00:09:39,000 --> 00:09:40,233
( chuckles )
136
00:09:40,233 --> 00:09:41,566
COME ON, DOG.
137
00:09:41,566 --> 00:09:44,533
WE'VE GOT US
A PRINCESS TO RESCUE.
138
00:09:46,633 --> 00:09:50,600
YOUR PRINCESSIBLENESS!
139
00:09:50,600 --> 00:09:52,966
PRINCESS KITAEN!
140
00:09:52,966 --> 00:09:54,866
WHERE DO THE BAD GUYS HAVE YOU?
141
00:09:54,866 --> 00:09:56,466
WHERE ARE THEY HIDING YOU?
142
00:09:56,466 --> 00:09:58,233
PRINCESS,
IT'S ME, YOUR HERO.
143
00:09:58,233 --> 00:10:00,166
ARE YOU--
144
00:10:00,166 --> 00:10:01,533
YOUR HEROES?
145
00:10:01,533 --> 00:10:03,933
WHY, UH, YES, WE ARE.
146
00:10:03,933 --> 00:10:05,400
AS A MATTER OF FACT
147
00:10:05,400 --> 00:10:09,100
WE JUST DEFEATED HALF
THE BAD GUYS IN THE GALAXY
148
00:10:09,100 --> 00:10:10,200
TO RESCUE YOU.
149
00:10:11,633 --> 00:10:16,600
THEN FOR THAT, YOU DESERVE
A BIG, SLOPPY KISS.
150
00:10:16,600 --> 00:10:17,766
YEAH.
151
00:10:17,766 --> 00:10:20,600
PROBABLY DO.
152
00:10:20,600 --> 00:10:22,200
( loud smooch )
153
00:10:22,200 --> 00:10:25,833
OH, MAMA.
154
00:10:34,233 --> 00:10:36,366
AH...
155
00:10:39,333 --> 00:10:42,233
( gasps )
156
00:10:49,666 --> 00:10:54,300
OH, I LOVE
HAPPY ENDINGS.
157
00:10:54,300 --> 00:11:00,000
( cheering and whistling )
158
00:11:00,000 --> 00:11:02,166
GET ME OUT OF HERE.
159
00:11:02,166 --> 00:11:03,300
GET ME OUT!
160
00:11:03,300 --> 00:11:06,200
SOMEBODY, ANYBODY, LET ME OUT!
161
00:11:06,200 --> 00:11:07,933
ARE YOU KIDDING ME?
162
00:11:07,933 --> 00:11:09,700
THE CROWD LOVES IT.
163
00:11:09,700 --> 00:11:13,533
( wild cheering )
164
00:11:13,533 --> 00:11:15,900
( stammering )
165
00:11:15,900 --> 00:11:17,666
NO...
166
00:11:17,666 --> 00:11:21,466
( disgusted groans )
167
00:11:30,766 --> 00:11:33,500
YEAH, IT'S EVEN COOLER
THAN MEAN BOB.
168
00:11:33,500 --> 00:11:35,800
I'VE ALREADY
SEEN IT 136 TIMES.
169
00:11:35,800 --> 00:11:37,600
YOU'RE SO LUCKY,
DUNGLAP.
170
00:11:39,800 --> 00:11:42,133
HI-HO, DIGGITY, CAT.
171
00:11:42,133 --> 00:11:46,233
SEVEN SHOWS A DAY
I SAVE THE GALAXY!
172
00:11:46,233 --> 00:11:47,300
( gulps )
173
00:11:47,300 --> 00:11:52,000
AND I GET THE GIRL.
174
00:11:52,000 --> 00:11:54,766
( sobbing )
175
00:11:54,766 --> 00:11:55,933
( loud smooching )
176
00:12:08,433 --> 00:12:13,166
( clattering, vacuuming... )
177
00:12:15,966 --> 00:12:21,000
( growling and
whimpering... )
178
00:12:21,000 --> 00:12:22,433
DOG, STOP THAT!
179
00:12:22,433 --> 00:12:24,433
( growling and
whimpering... )
180
00:12:30,800 --> 00:12:32,833
DOG... I GOT AN IDEA.
181
00:12:32,833 --> 00:12:36,700
I BET YOU CAN'T DUST
ALL THOSE SUITCASES
182
00:12:36,700 --> 00:12:38,300
IN JUST TWO MINUTES.
183
00:12:38,300 --> 00:12:41,466
BET I CAN.
184
00:12:41,466 --> 00:12:45,266
OKAY... GO!
185
00:12:45,266 --> 00:12:48,700
DUSTING, DUSTING, DUSTING,
DUSTING, DUSTING.
186
00:12:48,700 --> 00:12:50,900
DUSTING, DUSTING, DUSTING,
DUSTING, DUSTING, DU...
187
00:12:50,900 --> 00:12:53,766
Dog:
HUH?!
188
00:12:53,766 --> 00:12:55,533
( gasps )
189
00:12:59,933 --> 00:13:01,100
( beep, hiss )
190
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
( gasps )
191
00:13:05,766 --> 00:13:07,600
( gulping... )
192
00:13:07,600 --> 00:13:10,933
DOG!
193
00:13:10,933 --> 00:13:13,433
DON'T OPEN THAT!
DON'T YOU KNOW WHAT THIS IS?
194
00:13:13,433 --> 00:13:15,700
( whimpering )
195
00:13:15,700 --> 00:13:20,200
ALL RIGHT, LOOK, EVERYONE KNOWS
THAT CATS HAVE NINE LIVES.
196
00:13:20,200 --> 00:13:25,100
WELL, I KEEP MY EIGHT SPARES IN
THESE BOTTLES, FOR SAFEKEEPING.
197
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
OH, BABY.
198
00:13:34,600 --> 00:13:36,966
FREE AT LAST!
199
00:13:40,100 --> 00:13:41,166
OH, NO, YOU DON'T.
200
00:13:41,166 --> 00:13:42,633
YOU GET BACK IN YOUR...
201
00:13:42,633 --> 00:13:46,733
( laughing wildly... )
202
00:13:46,733 --> 00:13:47,866
( gasps )
203
00:13:51,300 --> 00:13:56,566
Cat:
I COULD GET RUN OVER OR,
OR BUMPED OFF OR SQUASHED!
204
00:13:56,566 --> 00:13:58,700
NO, COME BACK!
205
00:14:00,266 --> 00:14:04,666
OH, THEY SURE SEEM
LIKE A FUN GROUP, CAT.
206
00:14:04,666 --> 00:14:07,900
DON'T YOU REALIZE
WHAT YOU DID?
207
00:14:07,900 --> 00:14:10,600
THOSE ARE
MY BACKUP LIVES.
208
00:14:10,600 --> 00:14:13,333
I CAN'T LIVE
WITHOUT THEM!
209
00:14:13,333 --> 00:14:14,933
OH...
210
00:14:14,933 --> 00:14:17,666
OOPS... HEE-HEE.
211
00:14:17,666 --> 00:14:21,633
( crashing, screaming )
212
00:14:21,633 --> 00:14:24,600
( laughing... )
213
00:14:31,633 --> 00:14:35,166
GET BACK HERE, YOU TUNA THIEF!
214
00:14:37,000 --> 00:14:38,866
( laughing )
215
00:14:41,500 --> 00:14:46,533
TV announcer:
This just in, psychopaths wreak
havoc in downtown Nearburg.
216
00:14:46,533 --> 00:14:48,866
It's a kitty-cat catastrophe.
217
00:14:54,433 --> 00:14:56,466
( humming... )
218
00:14:59,566 --> 00:15:02,600
( all laughing )
219
00:15:02,600 --> 00:15:07,166
HOW DO YOU SPELL, UH,
"I CAN'T SPELL"?
220
00:15:07,166 --> 00:15:10,600
HEY, STUPID DOGS!
221
00:15:10,600 --> 00:15:12,166
WHO SAID THAT?
222
00:15:12,166 --> 00:15:14,200
I DID.
223
00:15:15,400 --> 00:15:18,100
Cliff:
HEY, WHO TURNED OUT THE LIGHTS?
224
00:15:18,100 --> 00:15:20,266
GET OFF OF ME, GET OFF OF ME!
225
00:15:20,266 --> 00:15:24,066
( #4 laughing,
Cliff yelling... )
226
00:15:28,566 --> 00:15:31,500
HEY, ISN'T,
ISN'T THAT THE CAT
227
00:15:31,500 --> 00:15:35,100
WHO USUALLY HANGS OUT
WITH THAT DOG?
228
00:15:35,100 --> 00:15:37,300
HE MUST BE
WORKING SOLO NOW.
229
00:15:46,666 --> 00:15:48,600
( laughs )
230
00:15:48,600 --> 00:15:50,800
Cliff:
HEY, LET'S GET HIM!
231
00:15:50,800 --> 00:15:53,866
SORRY I CAN'T STICK AROUND.
232
00:15:53,866 --> 00:15:55,866
( groaning,
cracking... )
233
00:15:55,866 --> 00:15:57,200
( laughing... )
234
00:16:14,866 --> 00:16:16,800
( screams )
235
00:16:16,800 --> 00:16:17,833
( screams )
236
00:16:18,833 --> 00:16:20,000
( crash )
237
00:16:22,266 --> 00:16:24,300
( groaning )
238
00:16:24,300 --> 00:16:25,900
HUH? OH...
239
00:16:25,900 --> 00:16:28,600
OH...
240
00:16:28,600 --> 00:16:32,566
( mooing... )
241
00:16:32,566 --> 00:16:35,666
MOO... MOO, MOO!
242
00:16:37,033 --> 00:16:38,933
GIVE ME BACK MY MILK.
243
00:16:43,500 --> 00:16:45,333
( laughing... )
244
00:16:46,333 --> 00:16:47,500
CIAO!
245
00:16:50,766 --> 00:16:53,066
FOLLOW THAT HALF CAT.
246
00:16:53,066 --> 00:16:55,066
( laughing... )
247
00:16:55,066 --> 00:16:57,066
( cow mooing... )
248
00:17:02,100 --> 00:17:04,733
( whirring... )
249
00:17:04,733 --> 00:17:06,166
( beeping... )
250
00:17:09,200 --> 00:17:13,733
( meowing "I've Been Working
on the Railroad"... )
251
00:17:13,733 --> 00:17:18,099
( other Cat-lives join in
meowing song... )
252
00:17:18,099 --> 00:17:23,400
( all meowing song... )
253
00:17:23,400 --> 00:17:26,000
STOP THAT MEOWING!
254
00:17:26,000 --> 00:17:27,933
( others join in song... )
255
00:17:27,933 --> 00:17:30,366
CAREFUL,
YOU'LL OVERLOAD THE WIRES!
256
00:17:30,366 --> 00:17:35,233
( all meowing song... )
257
00:17:36,333 --> 00:17:39,100
OH...!
258
00:17:39,100 --> 00:17:42,000
( zapping... )
259
00:17:42,000 --> 00:17:43,666
BAD KITTY!
260
00:18:11,366 --> 00:18:12,700
COME ON, CAT.
261
00:18:12,700 --> 00:18:15,033
LET'S CATCH
THOSE CRAZY KITTY-CATS.
262
00:18:15,033 --> 00:18:16,200
( Cat growls )
263
00:18:22,333 --> 00:18:25,766
( crowd yelling... )
264
00:18:25,766 --> 00:18:27,566
Man:
...BREAK! COME ON!
265
00:18:27,566 --> 00:18:29,366
( crowd yelling... )
266
00:18:32,200 --> 00:18:37,166
BOY, CAT, THIS NEIGHBORHOOD
IS REALLY GOING DOWNHILL.
267
00:18:37,166 --> 00:18:41,600
JUST KEEP YOUR EYES PEELED
FOR MY SPARE LIVES.
268
00:18:44,700 --> 00:18:46,700
STOP, YOU GOT TO HELP ME!
269
00:18:46,700 --> 00:18:49,533
( screaming... )
270
00:18:49,533 --> 00:18:53,200
DON'T BOTHER.
271
00:18:53,200 --> 00:18:55,100
( mouse squeaking )
272
00:18:55,100 --> 00:18:56,300
( gulps )
273
00:18:56,300 --> 00:18:57,666
( laughs )
274
00:18:57,666 --> 00:19:00,666
THERE, FOLLOW THAT CAT.
275
00:19:01,666 --> 00:19:03,100
( crash )
276
00:19:08,066 --> 00:19:10,133
WHEW... GOOD.
277
00:19:10,133 --> 00:19:12,266
I'LL BE SAFER ON FOOT.
278
00:19:12,266 --> 00:19:14,266
( siren wailing, Cat screams )
279
00:19:14,266 --> 00:19:19,500
( gasping and panting )
280
00:19:19,500 --> 00:19:20,933
( laughs )
281
00:19:20,933 --> 00:19:23,200
( grunting )
282
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
COME ON, CAT,
THERE HE IS!
283
00:19:30,600 --> 00:19:33,600
( crowd yelling... )
284
00:19:39,933 --> 00:19:41,100
THERE HE IS!
285
00:19:41,100 --> 00:19:43,766
THAT'S THE TROUBLE-MAKING CAT!
286
00:19:44,633 --> 00:19:45,800
ME?
287
00:19:45,800 --> 00:19:47,566
OH... OH, NO, NO, NO, NO.
288
00:19:47,566 --> 00:19:49,266
YOU'VE GOT IT ALL WRONG.
289
00:19:49,266 --> 00:19:52,400
UM, YOU SEE, UH, DOG HERE
WAS DUSTING SOME BOTTLES
290
00:19:52,400 --> 00:19:56,100
AND ( laughs )-- IT'S FUNNY,
'CAUSE, QUITE ACCIDENTALLY...
291
00:19:56,100 --> 00:19:57,433
GET HIM!
292
00:19:57,433 --> 00:19:59,433
( all yelling.. )
293
00:20:01,300 --> 00:20:04,366
WHOA...!
294
00:20:05,766 --> 00:20:08,266
( sirens wailing... )
295
00:20:21,533 --> 00:20:24,233
( both gasping and panting )
296
00:20:24,233 --> 00:20:30,166
DOG, I'LL NEVER FIND MY EXTRA
LIVES WITH THAT MOB AFTER ME.
297
00:20:30,166 --> 00:20:32,200
IT'S SOMEWHAT
DISTRACTING!
298
00:20:32,200 --> 00:20:33,766
( gagging... )
299
00:20:33,766 --> 00:20:35,566
PULL YOURSELF
TOGETHER, CAT.
300
00:20:35,566 --> 00:20:37,566
WE CAN'T GIVE UP.
301
00:20:37,566 --> 00:20:41,833
NOW, IF YOU WERE YOU,
WHERE WOULD YOU GO?
302
00:20:41,833 --> 00:20:44,533
UM, IF I WAS...
303
00:20:44,533 --> 00:20:45,866
THE FISH MARKET!
304
00:20:45,866 --> 00:20:47,200
THE FISH MARKET!
305
00:20:50,933 --> 00:20:53,933
( all laughing and yelling... )
306
00:20:58,600 --> 00:21:00,666
Cat-life:
PULL MY FINGER!
307
00:21:00,666 --> 00:21:02,000
( laughter )
308
00:21:02,000 --> 00:21:03,300
HEY, WAS THAT ME?
309
00:21:03,300 --> 00:21:05,400
( laughter and yelling... )
310
00:21:05,400 --> 00:21:09,600
HEY, LIVES,
IS THIS THE LIFE OR WHAT?
311
00:21:09,600 --> 00:21:13,066
Cat:
ALL RIGHT, BOYS,
PARTY'S OVER.
312
00:21:13,066 --> 00:21:14,366
( laughs )
313
00:21:14,366 --> 00:21:17,500
WHAT ARE YOU GOING TO DO
WITH THAT, CLEAN US?
314
00:21:17,500 --> 00:21:18,833
SOMETHING LIKE THAT.
315
00:21:18,833 --> 00:21:21,100
SUCK 'EM UP, DOG!
316
00:21:21,100 --> 00:21:22,433
( vacuum whirs loudly... )
317
00:21:22,433 --> 00:21:23,600
( Cat snickers )
318
00:21:59,700 --> 00:22:02,100
Dog:
YOU'RE A LITTLE LATE, EIGHT!
319
00:22:06,066 --> 00:22:07,466
FREE AT LAST!
320
00:22:07,466 --> 00:22:09,733
YES... OH, WHOA...!
321
00:22:09,733 --> 00:22:11,733
( snickers )
322
00:22:19,633 --> 00:22:21,666
( panting fearfully... )
323
00:22:37,666 --> 00:22:39,766
I GOT HIM, CAT! I GOT HIM!
324
00:22:39,766 --> 00:22:42,166
YEAH, YOU SURE DO, DOG.
325
00:22:42,166 --> 00:22:45,866
YOU KNOW, CAT, YOUR OTHER LIVES
WERE KIND OF NICE
326
00:22:45,866 --> 00:22:48,166
BUT NOBODY
CAN TAKE YOUR PLACE.
327
00:22:48,166 --> 00:22:49,333
( chuckles )
328
00:22:49,333 --> 00:22:50,500
THANKS, PAL.
329
00:22:50,500 --> 00:22:52,133
Cat ( muffled ):
DOG...
330
00:22:52,133 --> 00:22:53,333
DOG...!
331
00:22:53,333 --> 00:22:54,700
( chuckles )
332
00:22:54,700 --> 00:22:57,600
YOU KNOW, DOG,
THIS COULD BE THE START
333
00:22:57,600 --> 00:22:59,800
OF A BEAUTIFUL RELATIONSHIP.
334
00:23:04,933 --> 00:23:07,933
♪ ONE FINE DAY
WITH A WOOF AND A PURR ♪
335
00:23:07,933 --> 00:23:09,433
♪ A BABY WAS BORN
AND IT CAUSED A LITTLE STIR ♪
336
00:23:09,433 --> 00:23:10,933
♪ NO BLUE BUG
AND NO THREE-EYED FROG ♪
337
00:23:10,933 --> 00:23:12,433
♪ JUST A FELINE, CANINE
338
00:23:12,433 --> 00:23:13,600
♪ LITTLE CATDOG
339
00:23:13,600 --> 00:23:16,900
♪ CATDOG... CATDOG...
340
00:23:16,900 --> 00:23:19,900
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG ♪
341
00:23:19,900 --> 00:23:22,833
♪ OUT ON THE ROAD
OR BACK IN TOWN ♪
342
00:23:22,833 --> 00:23:24,333
♪ ALL KIND OF CRITTERS
PUTTING CATDOG DOWN ♪
343
00:23:24,333 --> 00:23:25,800
♪ GOT TO RISE ABOVE IT,
GOT TO TRY TO GET ALONG ♪
344
00:23:25,800 --> 00:23:27,233
♪ GOT TO WALK TOGETHER,
GOT TO SING THIS SONG ♪
345
00:23:27,233 --> 00:23:31,600
♪ CATDOG... CATDOG...
346
00:23:31,600 --> 00:23:33,166
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG... ♪
347
00:23:33,166 --> 00:23:37,533
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
348
00:23:37,533 --> 00:23:38,933
and NICKELODEON]
349
00:23:38,933 --> 00:23:40,533
♪ ALONE IN THE WORLD
WAS A LITTLE CATDOG. ♪
350
00:23:40,533 --> 00:23:44,366
[Captioned byThe Caption Center
WGBH Educational Foundation]
22503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof