Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:07,920
...
2
00:00:08,080 --> 00:00:09,240
Des clés tombent.
3
00:00:09,400 --> 00:00:10,840
-Où est Saïd ?
-On ne sait pas.
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,960
-C'est la femme de Saïd,
on a un problème.
5
00:00:13,120 --> 00:00:15,600
-Il a un souci.
-Je parle pas aux sbires.
6
00:00:15,760 --> 00:00:17,080
Ramène ton boss.
7
00:00:17,240 --> 00:00:18,920
Je reprends les affaires.
8
00:00:20,600 --> 00:00:22,840
-Elle est dans le fichier,
elle part avec moi.
9
00:00:23,000 --> 00:00:26,120
-Vingre est venu ici.
Je suis pas sûre de continuer
10
00:00:26,320 --> 00:00:29,000
-On pense qu'il est
avec une équipe de voyous.
11
00:00:29,160 --> 00:00:31,160
Tu peux te renseigner ?
-Oui.
12
00:00:31,320 --> 00:00:34,160
-Saïd m'a demandé
une liste d'anciens militaires.
13
00:00:34,320 --> 00:00:35,280
Forces spéciales.
14
00:00:35,440 --> 00:00:36,800
-C'est quoi ?
-Ca vient de Tom.
15
00:00:36,960 --> 00:00:38,640
Tu peux comparer avec votre liste ?
16
00:00:38,800 --> 00:00:41,240
-Regarde-moi !
Qui nous a balancés
17
00:00:41,400 --> 00:00:42,280
pour le braquage ?
18
00:00:42,440 --> 00:00:44,680
Regarde bien !
C'est lui la balance ?
19
00:00:49,920 --> 00:00:51,600
Quelqu'un entre.
20
00:00:58,200 --> 00:00:59,800
Vanessa souffle.
-Désolé.
21
00:01:02,560 --> 00:01:03,560
-C'est pas grave.
22
00:01:03,720 --> 00:01:07,160
Mais fais-moi un café, s'il
te plaît, pour te faire pardonner.
23
00:01:08,560 --> 00:01:10,000
-T'as dormi là ?
-Ouais.
24
00:01:10,160 --> 00:01:12,800
Je suis venue checker
les profils des militaires.
25
00:01:12,960 --> 00:01:13,840
-Du nouveau ?
26
00:01:14,000 --> 00:01:16,200
Elle soupire.
-Rien du tout. Rien.
27
00:01:16,360 --> 00:01:19,480
Saïd est toujours introuvable,
ça me rend dingue.
28
00:01:19,640 --> 00:01:21,760
-On va le retrouver, t'inquiète pas.
29
00:01:21,920 --> 00:01:24,720
-Merci.
Et toi, t'as dormi un peu ?
30
00:01:24,880 --> 00:01:25,840
-Un peu.
31
00:01:28,600 --> 00:01:29,520
J'ai vu Inès.
32
00:01:30,600 --> 00:01:31,440
-Et ?
33
00:01:31,840 --> 00:01:33,120
-Elle flippe grave.
34
00:01:33,280 --> 00:01:35,360
Vingre a débarqué chez elle.
35
00:01:35,520 --> 00:01:38,759
Il lui a demandé si c'est elle
qui nous avait mis sur Nina.
36
00:01:38,920 --> 00:01:40,680
Elle a réussi à lui faire croire
37
00:01:40,840 --> 00:01:43,000
qu'on suivait les braqueurs
mais bon...
38
00:01:43,160 --> 00:01:45,640
Elle a vraiment besoin
qu'on lui donne plus.
39
00:01:45,800 --> 00:01:48,000
Plus que l'autopsie de La Mangouste,
40
00:01:48,160 --> 00:01:50,800
ou que le dossier sur Damien,
c'est pas assez.
41
00:01:51,720 --> 00:01:52,840
-Elle veut quoi ?
42
00:01:54,680 --> 00:01:56,280
-Quelque chose pour Vingre.
43
00:01:56,440 --> 00:01:59,039
Vingre veut savoir
ce que Noam nous a dit.
44
00:01:59,200 --> 00:02:02,520
S'il l'a balancé, si on a assez
de preuves pour le déférer.
45
00:02:02,680 --> 00:02:03,480
-On a rien.
46
00:02:03,640 --> 00:02:06,760
-S'il flippe comme ça,
c'est que le petit sait des trucs.
47
00:02:06,920 --> 00:02:09,880
-Mais il dira rien.
-Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
48
00:02:10,039 --> 00:02:11,320
Thème inquiétant
49
00:02:11,480 --> 00:02:14,800
...
50
00:02:14,960 --> 00:02:18,280
-J'appelle Ferracci et
je lui demande de faire sortir Noam.
51
00:02:18,440 --> 00:02:20,240
On va l'utiliser comme un appât.
52
00:02:20,400 --> 00:02:22,000
Toi, tu préviens Inès.
53
00:02:22,200 --> 00:02:24,880
On verra si on arrive
à faire sortir du bois
54
00:02:25,040 --> 00:02:27,120
les hommes de Seedorf,
ou même Vingre.
55
00:02:27,280 --> 00:02:30,640
-C'est risqué, ça.
-Ouais, mais on a que ça.
56
00:02:30,800 --> 00:02:32,800
Ca, et ces putains de listes.
57
00:02:32,960 --> 00:02:36,240
...
58
00:02:36,400 --> 00:02:37,560
Socrate soupire.
59
00:02:37,720 --> 00:03:06,280
...
60
00:03:06,440 --> 00:03:07,880
Tintement de clés
61
00:03:09,040 --> 00:03:09,840
-J'ai faim.
62
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
-Va t'acheter à manger, tu sors.
63
00:03:12,560 --> 00:03:15,000
Suis-moi,
je vais te rendre ta fouille.
64
00:03:18,800 --> 00:03:19,640
A droite.
65
00:03:28,400 --> 00:03:29,320
Thème intrigant
66
00:03:29,480 --> 00:04:01,640
...
67
00:04:01,800 --> 00:04:03,440
-Noam, viens par ici.
68
00:04:04,800 --> 00:04:07,240
-Y a une voiture
qui s'arrête à son niveau,
69
00:04:07,400 --> 00:04:09,800
il parle au conducteur
par la fenêtre.
70
00:04:11,280 --> 00:04:13,480
C'est une Peugeot 508 Anthracite.
71
00:04:14,120 --> 00:04:16,959
Plaque Eco Delta 483,
72
00:04:17,120 --> 00:04:18,600
Eco Rio.
73
00:04:20,360 --> 00:04:21,839
*-Je prends le relais.
74
00:04:22,000 --> 00:04:39,120
...
75
00:04:39,920 --> 00:04:41,880
-C'est Nina qui vous envoie ?
76
00:04:44,200 --> 00:04:45,080
Je te parle !
77
00:04:45,240 --> 00:04:47,760
-T'inquiète pas,
on parle dès qu'on arrive.
78
00:04:48,360 --> 00:04:50,680
-Mais on va où ?
-On va nulle part.
79
00:04:50,840 --> 00:04:52,560
L'homme lui tranche la gorge.
80
00:04:52,720 --> 00:04:54,240
Gargouillis
81
00:04:54,400 --> 00:04:57,880
...
...
82
00:04:58,040 --> 00:04:59,560
L'homme retire la lame.
83
00:04:59,720 --> 00:05:07,560
...
84
00:05:07,720 --> 00:05:08,560
-Noam !
85
00:05:09,480 --> 00:05:10,400
Noam !
86
00:05:10,600 --> 00:05:11,440
Noam !
87
00:05:11,600 --> 00:05:12,680
Thème dramatique
88
00:05:12,840 --> 00:05:14,440
Sa voix se brise :
Noam.
89
00:05:14,600 --> 00:05:16,400
...
90
00:05:16,560 --> 00:05:18,440
Le thème du générique se superpose.
91
00:05:18,600 --> 00:06:03,200
...
92
00:06:14,640 --> 00:06:15,800
Julien soupire.
93
00:06:19,720 --> 00:06:23,360
Il renifle.
94
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
-C'est pas ta faute.
95
00:06:28,160 --> 00:06:30,680
Il sanglote.
Jill l'embrasse dans le cou.
96
00:06:30,840 --> 00:06:33,440
...
97
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
(Je suis là.)
98
00:06:35,480 --> 00:06:36,400
(Ca va aller.)
99
00:06:44,040 --> 00:06:45,080
Sonnerie
100
00:06:45,240 --> 00:06:47,400
-(Putain. Casse les couilles...)
101
00:06:49,200 --> 00:06:50,240
Allô ?
*-Ca va ?
102
00:06:50,400 --> 00:06:51,520
-Ca va et toi ?
103
00:06:51,680 --> 00:06:55,000
C'était pour te parler du mec
que ta mère a agressé.
104
00:06:55,159 --> 00:06:59,360
*Son pronostic vital n'est plus
engagé. Il s'est réveillé hier.
105
00:06:59,520 --> 00:07:01,560
*Par contre...
-Quoi ?
106
00:07:01,720 --> 00:07:03,880
-Il porte plainte contre ta mère.
107
00:07:06,560 --> 00:07:09,080
-OK. Bon,
merci pour l'info, collègue.
108
00:07:24,000 --> 00:07:25,520
Sirène d'ambulance
109
00:07:25,680 --> 00:07:27,920
...
110
00:07:28,080 --> 00:07:57,840
...
111
00:07:58,000 --> 00:07:59,200
Otmane ?
112
00:07:59,360 --> 00:08:00,480
Hé, attends !
113
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
Arrête-toi !
114
00:08:01,800 --> 00:08:03,440
Thème haletant
115
00:08:03,600 --> 00:08:14,080
...
116
00:08:14,240 --> 00:08:15,840
Putain ! Ca va Madame ?
117
00:08:16,600 --> 00:08:29,160
...
118
00:08:29,320 --> 00:08:30,040
Arrête !
119
00:08:30,200 --> 00:08:33,200
...
120
00:08:33,360 --> 00:08:35,679
Tu fais quoi ici, putain ?
-Rien. Lâche-moi.
121
00:08:35,840 --> 00:08:38,120
-Tu viens foutre la merde
comme au Maroc ?
122
00:08:38,280 --> 00:08:40,840
-Je suis venu
mettre la pression au mec,
123
00:08:41,000 --> 00:08:42,360
qu'il retire sa plainte !
124
00:08:42,520 --> 00:08:44,360
-Ca a marché ?
-Evidemment !
125
00:08:44,520 --> 00:08:45,960
Sonnerie
Lâche-moi !
126
00:08:47,680 --> 00:08:48,560
-Allô ?
127
00:08:49,200 --> 00:08:51,120
*-Badri, t'es où ?
-Pourquoi ?
128
00:08:51,720 --> 00:08:54,080
*-Ils ont tué Noam.
Ramène-toi vite.
129
00:09:15,440 --> 00:09:19,280
-C'est bon, vous avez tout récupéré.
Qu'est-ce que je fais là ?
130
00:09:19,440 --> 00:09:21,920
-Il pense à toi
pour un autre boulot.
131
00:09:22,760 --> 00:09:23,920
Du transport.
132
00:09:25,520 --> 00:09:26,840
Un gros truc.
133
00:09:28,280 --> 00:09:29,160
-Où ça ?
134
00:09:30,920 --> 00:09:33,040
-Quelque part.
Elle étouffe un rire.
135
00:09:34,080 --> 00:09:35,320
-Et gros comment ?
136
00:09:37,640 --> 00:09:39,160
-Gros comme t'as jamais vu.
137
00:09:39,320 --> 00:09:40,240
Petit rire
138
00:09:40,920 --> 00:09:43,480
-Bah vas-y, explique-moi,
que je me prépare.
139
00:09:43,640 --> 00:09:44,920
-T'es avec nous ?
140
00:09:45,440 --> 00:09:46,240
-Oui.
141
00:09:46,400 --> 00:09:48,000
Thème chargé de tension
142
00:09:48,160 --> 00:09:51,760
...
143
00:09:52,160 --> 00:09:53,280
-Il y a 10 T.
144
00:09:54,200 --> 00:09:55,080
-Quoi ?
145
00:09:56,040 --> 00:09:57,120
10 tonnes ?
146
00:09:57,560 --> 00:09:58,360
-Voilà.
147
00:09:58,520 --> 00:10:02,080
...
148
00:10:02,240 --> 00:10:05,480
-Michto, si c'est bon,
c'est moi qui distribue en France.
149
00:10:05,960 --> 00:10:06,800
-OK.
150
00:10:06,960 --> 00:10:08,800
Alors déjà, t'as pas d'équipe.
151
00:10:08,960 --> 00:10:11,200
Réussis ce coup-là
et on en reparlera.
152
00:10:11,360 --> 00:10:13,160
-T'inquiète pas pour l'équipe.
153
00:10:13,840 --> 00:10:15,280
Le travail sera fait.
154
00:10:16,960 --> 00:10:18,240
Bah vas-y, dis-lui.
155
00:10:20,520 --> 00:10:21,600
Allez, dis-lui.
156
00:10:21,760 --> 00:10:23,960
...
157
00:10:31,760 --> 00:10:36,160
...
158
00:10:38,160 --> 00:10:42,240
...
159
00:10:43,520 --> 00:10:57,240
...
160
00:11:09,120 --> 00:11:10,720
Thème sombre et angoissant
161
00:11:10,880 --> 00:11:32,120
...
162
00:11:32,280 --> 00:11:33,160
Léger fracas
163
00:11:33,320 --> 00:11:34,960
-Le fils de Patrick est mort.
164
00:11:36,240 --> 00:11:37,920
Il avait 20 ans, putain !
165
00:11:38,080 --> 00:11:38,920
-Et ?
166
00:11:39,080 --> 00:11:40,640
Ferracci est essoufflée.
167
00:11:40,800 --> 00:11:42,360
-C'était un gamin, Vingre.
168
00:11:42,520 --> 00:11:45,080
Le fils d'un homme
que j'avais sous mes ordres.
169
00:11:45,240 --> 00:11:48,280
Il est mort à cause de toi,
en sortant de garde à vue...
170
00:11:48,440 --> 00:11:51,720
-Combien de mômes de cité meurent,
tous les ans, pour rien ?
171
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
T'es jamais venue t'en plaindre ici.
172
00:11:54,040 --> 00:11:56,800
C'est parce qu'il est fils de flic
que ça t'émeut ?
173
00:11:56,960 --> 00:11:59,800
Il a joué avec le feu,
il s'est brulé. Point final.
174
00:12:00,480 --> 00:12:03,880
-Alors c'est ça, ta défense ?
-Mais tu te prends pour qui ?
175
00:12:04,040 --> 00:12:05,480
Je le connais même pas !
176
00:12:05,640 --> 00:12:07,200
-Tu te fous de ma gueule ?
177
00:12:07,360 --> 00:12:10,920
C'est lui qui a transporté la drogue
de ton indic et de Seedorf.
178
00:12:11,080 --> 00:12:14,040
Accroche-toi bien
à ton petit système.
179
00:12:14,200 --> 00:12:17,640
Le jour où ça pétera, je serai
au premier rang avec du popcorn.
180
00:12:17,800 --> 00:12:21,640
Je te cracherai même pas dans la
bouche quand tu demanderas à boire.
181
00:12:22,280 --> 00:12:23,520
Thème sombre
182
00:12:23,680 --> 00:12:34,960
...
183
00:12:36,200 --> 00:12:37,760
-Qu'est-ce qu'elle voulait ?
184
00:12:37,920 --> 00:12:41,360
...
185
00:12:41,520 --> 00:12:44,960
-Si on me cherche,
dites que je reviens demain matin.
186
00:12:45,120 --> 00:12:47,920
-Et vous allez où ?
-Régler cette merde.
187
00:12:48,080 --> 00:12:59,120
...
188
00:13:02,400 --> 00:13:03,760
Crissements de pneus
189
00:13:07,560 --> 00:13:11,160
...
190
00:13:11,880 --> 00:13:12,880
Long soupir
191
00:13:13,280 --> 00:13:27,200
...
192
00:13:27,600 --> 00:13:28,520
En anglais :
193
00:13:54,240 --> 00:14:23,160
...
194
00:14:23,320 --> 00:14:25,360
Seedorf parle flamand.
195
00:14:27,680 --> 00:14:28,640
En anglais :
196
00:14:35,760 --> 00:15:23,520
...
197
00:15:26,200 --> 00:15:29,080
-Bon, je sais que
c'est pas évident de se concentrer,
198
00:15:29,240 --> 00:15:32,000
mais on n'a pas le temps
de se flageller.
199
00:15:32,160 --> 00:15:35,200
Saïd reste introuvable
donc tant qu'on a pas de piste
200
00:15:35,360 --> 00:15:37,520
sur le meurtre de Noam, on continue.
201
00:15:37,680 --> 00:15:40,360
Le jour de l'attaque,
ce mec était à l'étranger,
202
00:15:40,520 --> 00:15:44,040
il est retourné vivre dans les
dom-toms à sa retraite militaire.
203
00:15:44,200 --> 00:15:46,320
Lui, il est à l'hosto,
il a un cancer.
204
00:15:46,480 --> 00:15:49,520
Lui, il fêtait un anniversaire,
des témoins confirment.
205
00:15:49,680 --> 00:15:50,760
-Et les autres ?
206
00:15:50,920 --> 00:15:52,480
-Les autres, on va vérifier.
207
00:15:52,640 --> 00:15:55,840
Pour le moment, on n'a rien.
Les autres services non plus.
208
00:15:56,000 --> 00:15:58,720
Les mecs sont introuvables.
-Et sur les réseaux ?
209
00:15:58,880 --> 00:15:59,920
-Rien, que dalle.
210
00:16:00,080 --> 00:16:03,200
-On est sur un nettoyage carré
de leur identité digitale.
211
00:16:03,360 --> 00:16:05,480
-Apparemment.
-Ca déconne pas, là.
212
00:16:05,640 --> 00:16:06,560
-C'est propre.
213
00:16:06,720 --> 00:16:09,080
-On disparaît jamais vraiment
dans la nature.
214
00:16:09,240 --> 00:16:11,120
Ils finiront par faire une erreur.
215
00:16:11,280 --> 00:16:13,880
A ce moment-là,
faudra être prêt pour les taper.
216
00:16:14,040 --> 00:16:15,680
-Putain.
-Qu'est-ce qu'il y a ?
217
00:16:15,840 --> 00:16:17,960
-Le Tmax.
-Fais des phrases entières.
218
00:16:18,120 --> 00:16:20,520
-C'est Marvin. Sa balise bouge.
-Allez !
219
00:16:22,680 --> 00:16:24,760
Thème à suspense
220
00:16:24,920 --> 00:16:28,240
...
221
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
-Il arrive.
222
00:16:32,440 --> 00:16:34,320
*-Il rentre dans le parking.
223
00:16:34,480 --> 00:16:43,160
...
224
00:16:43,320 --> 00:16:44,560
-Ouais, il se gare.
225
00:16:44,720 --> 00:16:53,840
...
226
00:16:54,000 --> 00:16:57,280
-Il monte les escaliers.
*-Je prends la filoche en piéton.
227
00:16:57,440 --> 00:17:52,040
...
228
00:17:52,200 --> 00:17:54,240
Il vient d'entrer
dans l'appartement.
229
00:17:55,040 --> 00:17:56,520
-C'est reçu, j'y vais.
230
00:18:14,320 --> 00:18:15,880
Il appelle l'ascenseur.
231
00:18:16,040 --> 00:18:17,280
-(Qu'est-ce que...)
232
00:18:22,240 --> 00:18:24,240
-Ca sort, ça sort, je le suis.
233
00:18:24,400 --> 00:18:50,120
...
234
00:18:50,280 --> 00:18:51,360
-Il s'arrache !
235
00:18:51,520 --> 00:18:53,200
Le thème monte en intensité.
236
00:18:53,360 --> 00:18:58,160
...
237
00:18:58,320 --> 00:18:59,200
Crissement
238
00:18:59,360 --> 00:19:06,280
...
239
00:19:06,440 --> 00:19:07,840
Choc sourd, grognements
240
00:19:08,400 --> 00:19:10,000
-Allez, donne tes mains !
241
00:19:10,160 --> 00:19:12,680
-Pourquoi tu cours comme ça ?
-Ne me tuez pas !
242
00:19:12,840 --> 00:19:14,760
-Mais c'est la police, connard !
243
00:19:14,920 --> 00:19:17,160
Lève-toi,
fais pas la victime avec nous.
244
00:19:17,320 --> 00:19:18,480
Marvin gémit.
245
00:19:20,840 --> 00:19:23,080
-Tu sais pourquoi on est là ?
246
00:19:23,840 --> 00:19:25,960
-Votre collègue ?
-T'as dit quoi ?
247
00:19:26,120 --> 00:19:27,960
T'as dit quoi ? T'as dit quoi ?
248
00:19:28,120 --> 00:19:30,520
-Calme-toi.
-De quel collègue tu parles ?
249
00:19:30,680 --> 00:19:33,480
-Ils ont soulevé un mec.
Un condé, un rebeu.
250
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
Marvin est essoufflé.
251
00:19:35,240 --> 00:19:37,720
-Tu parles de lui ?
-Ouais, c'est lui.
252
00:19:38,560 --> 00:19:42,680
Ils l'ont soulevé car ils pensaient
qu'une taupe les avait balancés.
253
00:19:42,840 --> 00:19:43,920
-Il est où ?
254
00:19:44,240 --> 00:19:45,280
-Je sais pas.
255
00:19:45,440 --> 00:19:47,280
Ils portent des cagoules.
256
00:19:47,440 --> 00:19:50,240
-Qui "ils" ?!
-Je sais pas, putain, je sais pas !
257
00:19:50,400 --> 00:19:51,920
-Oh, oh, c'est bon !
258
00:19:52,080 --> 00:19:54,480
-J'en connais qu'un.
Damien, il s'appelle.
259
00:19:54,640 --> 00:19:57,200
Les autres, j'ai pas vu leur visage.
-Damien ?
260
00:19:57,360 --> 00:19:59,680
-Damien.
-Il est mort, ton pote.
261
00:19:59,840 --> 00:20:00,800
-(Putain.)
262
00:20:01,080 --> 00:20:03,760
-Tu vois, là ? Ouais...
-Je vous jure.
263
00:20:03,920 --> 00:20:05,240
Je ne les connais pas.
264
00:20:05,400 --> 00:20:07,440
Je leur ramène
juste des véhicules !
265
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
-Julien !
-Qu'est-ce que tu fais ?
266
00:20:09,560 --> 00:20:11,520
-Arrête-toi !
-Il est ou Saïd ?
267
00:20:11,680 --> 00:20:13,760
Il est où ?
-Je ne sais pas, putain !
268
00:20:13,920 --> 00:20:15,280
-T'es mort, mon pote.
269
00:20:15,440 --> 00:20:17,840
Ces mecs sont pas
comme toi et moi.
270
00:20:19,520 --> 00:20:20,960
C'est quoi ce matos ?
271
00:20:21,480 --> 00:20:24,360
-Ils m'ont passé commande
pour une prochaine mission.
272
00:20:24,520 --> 00:20:27,680
Ils veulent des caisses puissantes.
-On le fait avec toi.
273
00:20:27,840 --> 00:20:29,200
Envoie un texto.
274
00:20:29,360 --> 00:20:31,160
Marvin halète et grogne.
275
00:20:34,040 --> 00:20:34,920
-Tiens.
276
00:20:36,680 --> 00:20:39,920
-Vas-y, vas-y, écris.
Dis-leur que t'as les caisses.
277
00:20:40,080 --> 00:20:41,680
Thème sombre et inquiétant
278
00:20:41,840 --> 00:20:46,480
...
279
00:20:46,640 --> 00:20:48,320
Vas-y remballe, on bouge.
280
00:20:50,360 --> 00:20:52,040
-Lève-toi ! Allez !
281
00:20:54,760 --> 00:20:55,760
Avance !
282
00:20:55,920 --> 00:21:00,800
...
283
00:21:14,080 --> 00:21:15,080
En anglais :
284
00:21:32,480 --> 00:21:33,480
Vingre soupire.
285
00:22:00,680 --> 00:22:13,640
...
286
00:22:13,800 --> 00:22:15,480
Socrate prend des photos.
287
00:22:15,640 --> 00:22:17,040
...
288
00:22:18,240 --> 00:22:58,120
...
289
00:22:58,280 --> 00:22:59,360
Tonalité
290
00:23:00,760 --> 00:23:01,640
-C'est moi.
291
00:23:02,000 --> 00:23:03,160
Vingre et Seedorf
292
00:23:03,320 --> 00:23:05,840
*se sont vus dans un bar, à Anvers.
293
00:23:06,000 --> 00:23:06,960
-Parfait.
294
00:23:07,120 --> 00:23:08,440
-Ils viennent de partir.
295
00:23:08,600 --> 00:23:11,120
J'ai des photos des deux ensemble.
*-Génial.
296
00:23:11,280 --> 00:23:14,120
Là, j'ai besoin que vous rentriez.
-Pourquoi ?
297
00:23:14,280 --> 00:23:16,080
*-On a du nouveau sur Saïd.
298
00:23:18,120 --> 00:23:19,160
-OK, je fonce.
299
00:23:19,680 --> 00:23:21,440
*Je suis là dans 4 heures.
300
00:23:21,600 --> 00:23:38,320
...
301
00:23:39,440 --> 00:23:42,000
-Tu regardes.
Tu checkes, tu me dis.
302
00:23:42,880 --> 00:23:44,880
Regarde bien.
Prends ton temps.
303
00:23:48,800 --> 00:23:51,720
-Alors ?
-Il jure qu'il les a vu masqués.
304
00:23:51,880 --> 00:23:54,280
Je lui montre quand même
la liste des suspects,
305
00:23:54,440 --> 00:23:56,520
il pourrait en reconnaître un.
-Et ?
306
00:23:56,680 --> 00:23:58,200
-Non, rien pour l'instant.
307
00:23:58,360 --> 00:24:00,800
-Vous pensez
qu'il parle pas par peur ?
308
00:24:00,960 --> 00:24:03,480
-Non. Il parle pas,
parce qu'il a rien à dire.
309
00:24:03,640 --> 00:24:06,320
Les carotteurs ne laissent
pas de traces.
310
00:24:06,480 --> 00:24:07,680
-C'est quoi le plan ?
311
00:24:07,840 --> 00:24:11,240
-Il doit déposer deux voitures
sur un parking à Goussainville.
312
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
On le fait avec lui,
313
00:24:12,760 --> 00:24:16,000
en faisant passer Badri et Socrate
pour des gars de sa cité.
314
00:24:16,160 --> 00:24:18,120
On met pas le site
sous surveillance.
315
00:24:18,280 --> 00:24:20,000
Ils le surveillent sûrement déjà.
316
00:24:20,160 --> 00:24:23,400
-Vous balisez les véhicules
et vous les suivez en espérant
317
00:24:23,560 --> 00:24:26,480
qu'ils vous mènent jusqu'à Saïd.
-Exactement.
318
00:24:26,880 --> 00:24:27,840
-C'est bien.
319
00:24:29,240 --> 00:24:30,480
Mais là...
320
00:24:31,880 --> 00:24:35,200
Je vais vous demander une chose
qui ne va pas vous plaire.
321
00:24:36,440 --> 00:24:37,560
-Je vous écoute.
322
00:24:39,480 --> 00:24:41,000
-Je veux que le 36 en soit.
323
00:24:41,160 --> 00:24:43,400
Elle soupire, exaspérée.
-Non, pas le 36.
324
00:24:43,560 --> 00:24:45,000
-J'appelle la BRIPP.
325
00:24:45,880 --> 00:24:47,800
On a besoin d'eux pour sauver Saïd.
326
00:24:47,960 --> 00:24:49,320
Et pour être honnête,
327
00:24:51,240 --> 00:24:55,040
avec la mort de Noam, je peux pas
me permettre un nouvel échec.
328
00:24:55,200 --> 00:24:56,240
-Je comprends.
329
00:24:57,520 --> 00:24:59,720
Et pour Noam, j'ai fait une erreur.
330
00:24:59,880 --> 00:25:01,000
-Que j'ai autorisée.
331
00:25:03,880 --> 00:25:06,920
Vanessa, à ce poste,
les morts qui hantent vos nuits,
332
00:25:07,080 --> 00:25:08,320
c'est que le début.
333
00:25:08,480 --> 00:25:10,000
Thème dramatique
334
00:25:11,160 --> 00:25:12,520
-Et on fait comment ?
335
00:25:13,960 --> 00:25:15,800
-Pour supporter ?
-Hmm.
336
00:25:17,960 --> 00:25:21,440
-On appelle les renforts
et on s'acharne sur les vivants.
337
00:25:21,600 --> 00:25:29,800
...
338
00:25:41,720 --> 00:25:42,800
-OK, code bleu.
339
00:25:56,720 --> 00:25:57,680
Bip
340
00:26:02,120 --> 00:26:03,440
La porte claque.
341
00:26:05,360 --> 00:26:06,760
-OK les gars, finex !
342
00:26:10,480 --> 00:26:12,920
-Voici Fred,
c'est le chef des 30, chez nous.
343
00:26:13,080 --> 00:26:13,880
-Bonjour.
344
00:26:14,040 --> 00:26:16,880
-Et puis surtout,
c'était le chef de groupe de Saïd.
345
00:26:17,040 --> 00:26:19,440
Je pense que c'est l'homme
qu'il vous faut.
346
00:26:19,600 --> 00:26:20,720
-Bien sûr, merci.
347
00:26:21,760 --> 00:26:22,600
Vanessa.
348
00:26:24,240 --> 00:26:27,080
-Allez, je vous laisse bosser.
-(Merci beaucoup.)
349
00:26:45,880 --> 00:26:47,040
-Donc si je résume,
350
00:26:47,200 --> 00:26:50,160
votre tonton doit amener
les véhicules sur le parking.
351
00:26:50,320 --> 00:26:51,120
-C'est ça.
352
00:26:51,280 --> 00:26:54,800
Le tonton, Marvin, conduira
le premier véhicule, une BMW bleue.
353
00:26:55,520 --> 00:26:58,680
Badri amènera le second véhicule,
une Audi noire.
354
00:26:58,840 --> 00:27:02,640
Socrate jouera le complice, ils les
récupérera et ils rentreront.
355
00:27:02,800 --> 00:27:05,400
Ils nous ont demandé
de laisser les clés
356
00:27:05,560 --> 00:27:07,040
sur les roues avant gauche.
357
00:27:07,200 --> 00:27:09,480
-Vous avez mis le site
sous surveillance ?
358
00:27:09,640 --> 00:27:11,920
-Non, parce qu'on pense qu'eux, oui.
359
00:27:12,080 --> 00:27:13,920
On ne veut pas se faire remonter.
360
00:27:14,080 --> 00:27:16,200
Saïd est captif
et dans un sale état.
361
00:27:16,360 --> 00:27:17,440
-Ils le tueraient.
362
00:27:17,600 --> 00:27:20,520
Donc vous balisez les véhicules
et vous attendez ?
363
00:27:20,800 --> 00:27:21,600
-C'est ça.
364
00:27:21,760 --> 00:27:26,000
-Et s'ils repèrent les balises ?
S'ils utilisent un gros brouilleur ?
365
00:27:26,160 --> 00:27:27,280
-On prend le risque.
366
00:27:27,440 --> 00:27:29,880
On n'a plus le temps
de changer de stratégie.
367
00:27:30,040 --> 00:27:31,480
-Mais rien ne nous dit
368
00:27:31,640 --> 00:27:34,320
qu'ils vont récupérer
les voitures le jour même.
369
00:27:34,720 --> 00:27:38,160
-Ouais, comme je te dis, on n'a pas
de marge de manoeuvre, là.
370
00:27:38,320 --> 00:27:39,120
-OK
371
00:27:40,320 --> 00:27:41,520
Bon, dernière chose.
372
00:27:41,680 --> 00:27:45,400
On sait pas s'ils vont ramener les
véhicules là où ils gardent Saïd.
373
00:27:45,560 --> 00:27:48,280
Ils iront sûrement chercher
les véhicules de nuit.
374
00:27:48,440 --> 00:27:51,600
Ils pourront tracer sur les routes
vides, en cas de souci.
375
00:27:51,760 --> 00:27:55,040
En journée, 400 chevaux,
ça sert à rien dans les bouchons.
376
00:27:55,200 --> 00:27:56,480
-Où tu veux en venir ?
377
00:27:56,640 --> 00:28:00,400
-Nous, si on intervient de nuit,
on éteint tout et on bosse en JVN.
378
00:28:00,560 --> 00:28:03,680
Vous êtes pas habilités
à utiliser ce genre de matériel.
379
00:28:03,840 --> 00:28:05,640
-Vous en avez pour nous ?
-Non.
380
00:28:05,800 --> 00:28:08,760
Même si on en avait,
vous sauriez pas bosser avec.
381
00:28:09,520 --> 00:28:12,440
Il n'y a pas d'égo, là.
On veut vraiment vous aider.
382
00:28:13,080 --> 00:28:13,880
D'accord ?
383
00:28:14,040 --> 00:28:16,360
Et on fera de notre mieux
pour le sauver.
384
00:28:16,520 --> 00:28:18,160
Si on les tape en pleine nuit,
385
00:28:18,320 --> 00:28:21,240
c'est mon groupe qui doit
s'occuper de l'intervention.
386
00:28:26,000 --> 00:28:26,840
-Très bien.
387
00:28:27,000 --> 00:28:28,720
-Super. On se met en place ?
388
00:28:31,160 --> 00:28:32,760
-Une fois le véhicule livré,
389
00:28:32,920 --> 00:28:35,120
il faudra assurer
la sécurité de Marvin.
390
00:28:35,280 --> 00:28:38,040
Il doit rentrer chez lui,
comme si de rien n'était.
391
00:28:38,200 --> 00:28:39,480
Quelqu'un fera sa sécu.
392
00:28:39,640 --> 00:28:41,120
-OK.
-Jill, tu t'en occupes.
393
00:28:41,280 --> 00:28:43,480
-Pourquoi moi ?
-Parce que t'es nouvelle.
394
00:28:43,640 --> 00:28:45,800
T'as pas fait peu
de tactique avec nous.
395
00:28:45,960 --> 00:28:47,920
-Je tire mieux que vous tous.
396
00:28:48,760 --> 00:28:52,360
-Ca signifie pas que tu saurais
trouver ta place dans la colonne,
397
00:28:52,520 --> 00:28:54,240
alors fais ce que je te dis.
398
00:28:54,920 --> 00:28:55,880
On est bon ?
399
00:28:56,360 --> 00:28:57,200
-Go.
400
00:28:59,360 --> 00:29:00,680
-On y va mon grand ?
401
00:29:01,440 --> 00:29:03,680
-Tu passes devant, Badri ?
-Ouais.
402
00:29:25,600 --> 00:29:27,360
Thème sombre et inquiétant
403
00:29:27,520 --> 00:29:44,200
...
404
00:29:44,360 --> 00:29:46,440
Tu vois quelqu'un que tu connais ?
405
00:29:47,240 --> 00:29:48,200
Bon, on y va.
406
00:29:49,480 --> 00:30:07,400
...
407
00:30:07,800 --> 00:30:08,880
*On décolle.
-OK.
408
00:30:09,040 --> 00:30:10,800
Attention à ne pas être suivis.
409
00:30:10,960 --> 00:30:14,480
*-On fait un peu de contre-filoche
et on dépose Marvin chez lui.
410
00:30:14,640 --> 00:30:15,640
-C'est bon.
411
00:30:15,800 --> 00:30:39,800
...
412
00:30:40,880 --> 00:30:42,600
Marvin déverrouille sa porte.
413
00:30:42,760 --> 00:30:44,680
...
414
00:30:51,920 --> 00:30:52,880
Marvin soupire.
415
00:30:53,040 --> 00:30:55,400
-T'inquiète,
c'est juste ta baby-sitter.
416
00:30:55,560 --> 00:30:56,600
-Ouais.
417
00:30:56,760 --> 00:30:59,680
-Je me suis fait un café.
Ca t'embête pas, j'espère ?
418
00:31:05,280 --> 00:31:06,520
Il décapsule sa bière.
419
00:31:06,680 --> 00:31:07,600
-(Putain...)
420
00:31:10,800 --> 00:31:12,080
Soupir
421
00:31:14,640 --> 00:31:15,960
-C'est bientôt fini.
422
00:31:17,760 --> 00:31:20,040
-Non, non. Je pars pour longtemps.
423
00:31:20,200 --> 00:31:22,720
-T'as aidé la police,
t'as pris des risques.
424
00:31:22,880 --> 00:31:26,800
T'as juste volé des voitures.
Tu savais pas ce qu'ils faisaient.
425
00:31:26,960 --> 00:31:29,720
Un bon avocat et ça ira.
Tu prendras pas trop cher.
426
00:31:30,200 --> 00:31:32,240
-Ouais... Je pense pas.
427
00:31:32,400 --> 00:31:35,400
-Ces gars ne laissent
personne de vivant, derrière eux.
428
00:31:35,560 --> 00:31:38,600
T'en sais trop, tu sais
qu'ils ont levé des policiers.
429
00:31:38,760 --> 00:31:40,520
Ca leur suffit pour t'effacer.
430
00:31:41,400 --> 00:31:44,400
Comment ils t'ont trouvé ?
-C'est ce gars, là...
431
00:31:45,360 --> 00:31:46,360
Damien.
432
00:31:46,720 --> 00:31:48,920
Il s'entraînait au Fitness Park
avec moi.
433
00:31:49,080 --> 00:31:51,200
Chaque semaine,
j'ai une nouvelle moto.
434
00:31:51,360 --> 00:31:52,760
Alors il vient me parler,
435
00:31:52,920 --> 00:31:55,520
il me passe commande :
une moto, une deuxième.
436
00:31:55,680 --> 00:31:58,520
Il paye en cash,
mais il a pas l'air d'une racaille.
437
00:31:58,680 --> 00:32:01,760
Moi, tant que tu me payes,
je me pose pas de questions.
438
00:32:01,920 --> 00:32:03,640
Mais un jour, il m'assoit,
439
00:32:03,800 --> 00:32:05,480
il me dit que je bosse bien
440
00:32:05,640 --> 00:32:08,680
et me demande si je veux
passer à la vitesse supérieure,
441
00:32:08,840 --> 00:32:11,560
qu'il a une équipe
et qu'ils ont besoin de gamos.
442
00:32:11,720 --> 00:32:15,520
Pour moi, ils montaient au braquo,
ils ne levaient pas des mecs.
443
00:32:15,920 --> 00:32:16,760
Petit rire
444
00:32:16,920 --> 00:32:19,960
-Garde ça pour la juge,
je m'en fous de tes motivations.
445
00:32:20,120 --> 00:32:23,240
Estime-toi heureux qu'on te soit
tombé dessus en premier.
446
00:32:23,400 --> 00:32:25,720
-Quoi ? Vous savez rien sur eux.
447
00:32:27,960 --> 00:32:28,880
-Rien.
448
00:32:29,200 --> 00:32:32,120
-Bah alors ?
Comment vous pouvez me protéger ?
449
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
Soupir exaspéré
450
00:32:39,280 --> 00:32:40,480
Ah putain...
451
00:32:40,960 --> 00:32:43,280
Marvin inspire et expire lentement.
452
00:32:46,520 --> 00:32:47,520
-Tu fais quoi là ?
453
00:32:47,840 --> 00:32:49,160
-Je le connais lui.
454
00:32:49,320 --> 00:32:50,680
Je l'ai vu.
-Quoi ?
455
00:32:50,840 --> 00:32:52,720
-Au supermarché, tout à l'heure.
456
00:32:52,880 --> 00:32:55,920
Je reconnais le tatouage.
Les ancres, le lion de profil.
457
00:32:56,080 --> 00:32:58,200
-T'es sûr ?
-Je suis sûr que c'est lui.
458
00:32:59,600 --> 00:33:01,000
Clic d'appareil photo.
459
00:33:01,520 --> 00:33:03,040
Thème sombre à suspense
460
00:33:03,200 --> 00:33:36,040
...
461
00:33:36,200 --> 00:33:37,960
-On a identifié un des suspects.
462
00:33:38,120 --> 00:33:40,720
Il a été reconnu tout à l'heure,
sur un parking.
463
00:33:42,080 --> 00:33:43,880
Je vais l'envoyer au groupe.
464
00:33:44,640 --> 00:33:46,200
-Les véhicules bougent.
465
00:33:46,360 --> 00:34:34,679
...
466
00:34:36,360 --> 00:34:37,360
Vingre soupire.
467
00:34:37,520 --> 00:34:39,560
-Vous êtes encore là ?
-Hmm.
468
00:34:40,480 --> 00:34:41,520
-Et votre fils ?
469
00:34:42,360 --> 00:34:45,040
-Ma soeur le garde pour le week-end.
-Ah.
470
00:34:49,800 --> 00:34:51,120
-C'est le vôtre ?
471
00:34:51,280 --> 00:34:54,480
-Non, c'est à mon collègue.
Il l'oublie tout le temps.
472
00:34:57,160 --> 00:35:00,160
-C'est fou de laisser traîner
son calibre comme ça.
473
00:35:00,320 --> 00:35:03,600
-Il dit que ça sert à rien,
qu'on n'est pas en Amérique.
474
00:35:05,600 --> 00:35:08,920
-Vous savez, pour le petit jeune
qui travaillait pour Nina ?
475
00:35:09,080 --> 00:35:12,360
-Celui dont vous m'avez
demandé des infos sur sa gardav ?
476
00:35:12,520 --> 00:35:14,560
Non. Qu'est-ce qu'il y a ?
477
00:35:16,560 --> 00:35:17,640
Vingre soupire.
478
00:35:19,720 --> 00:35:20,640
-Il a été tué.
479
00:35:23,360 --> 00:35:25,960
Nos amis de Versailles
vous ont rien dit ?
480
00:35:26,840 --> 00:35:27,720
-Non.
481
00:35:29,720 --> 00:35:32,280
-Vous vous parlez plus ?
C'est bizarre.
482
00:35:33,400 --> 00:35:35,520
Ils ont plus rien à vous apprendre.
483
00:35:36,080 --> 00:35:36,960
Hein ?
484
00:35:37,640 --> 00:35:38,440
A moins,
485
00:35:38,600 --> 00:35:40,160
qu'ils sachent déjà tout.
486
00:35:40,320 --> 00:35:41,400
Il renifle.
487
00:35:43,120 --> 00:35:46,040
Que la Mangouste
était mon tonton, par exemple.
488
00:35:47,160 --> 00:35:48,720
Vous étiez, pourtant,
489
00:35:49,360 --> 00:35:51,960
la seule à connaître
cette information.
490
00:35:52,520 --> 00:35:53,880
-(Non, mais...)
491
00:35:54,440 --> 00:35:55,560
Vingre grogne.
492
00:35:55,720 --> 00:35:57,200
Respiration saccadée
493
00:35:57,360 --> 00:35:58,960
Thème sombre et tragique
494
00:35:59,120 --> 00:36:17,960
...
495
00:36:18,120 --> 00:36:19,440
-Envoyez une ambulance !
496
00:36:19,600 --> 00:36:23,240
Ma collègue s'est suicidée
avec son arme de service ! Vite !
497
00:36:23,400 --> 00:36:25,240
Dépêchez-vous, putain !
498
00:36:25,400 --> 00:36:28,520
...
499
00:36:28,680 --> 00:36:30,080
Vrombissement
500
00:36:30,240 --> 00:36:32,320
Le thème se fait plus haletant.
501
00:36:32,480 --> 00:36:37,920
...
502
00:36:38,080 --> 00:36:40,680
-Il y a les voitures
qui se sont arrêtées.
503
00:36:40,840 --> 00:36:42,920
*On dirait
un site abandonné à Evry.
504
00:36:43,080 --> 00:36:46,440
*Espérons que c'est leur planque
et que Saïd est là-bas.
505
00:36:47,400 --> 00:36:50,160
-Vanessa pour Fred,
les véhicules sont figés.
506
00:36:50,320 --> 00:36:51,280
-Ouais, j'ai vu.
507
00:36:51,440 --> 00:36:53,640
On checke un point de prépa sécure,
508
00:36:53,800 --> 00:36:55,400
et je vous envoie la géoloc.
509
00:36:56,640 --> 00:36:57,640
-OK, ça marche.
510
00:36:57,800 --> 00:37:14,200
...
511
00:37:14,360 --> 00:37:15,600
Thème inquiétant
512
00:37:15,760 --> 00:37:38,520
...
513
00:37:38,680 --> 00:37:42,160
Les respirations
nous parviennent étouffées.
514
00:37:43,920 --> 00:37:47,000
*-On entre dans le bâtiment.
*-Reçu, on couvre.
515
00:37:47,880 --> 00:38:02,200
...
516
00:38:02,360 --> 00:38:03,920
*-OK, hall clear.
517
00:38:04,480 --> 00:38:06,360
*-Socrate, Julien, en appui.
518
00:38:06,520 --> 00:38:08,880
...
519
00:38:09,040 --> 00:38:10,160
Souffle saccadé
520
00:38:10,320 --> 00:38:21,760
...
...
521
00:38:21,920 --> 00:38:22,800
*-J'appuie.
522
00:38:22,960 --> 00:38:37,400
...
...
523
00:38:37,560 --> 00:38:39,040
*-On prend l'escalier.
524
00:38:39,200 --> 00:39:09,680
...
...
525
00:39:09,840 --> 00:39:12,440
*Premier niveau clear,
on monte au deuxième.
526
00:39:12,600 --> 00:39:15,800
Battements de coeur
en rythme sur la musique
527
00:39:15,960 --> 00:39:54,560
...
...
528
00:39:54,720 --> 00:39:55,480
Bip
529
00:39:56,200 --> 00:39:57,520
Explosion, gémissements
530
00:39:57,680 --> 00:39:58,760
Bris de verre
531
00:40:04,120 --> 00:40:05,560
Le thème s'assombrit.
532
00:40:05,720 --> 00:40:12,120
...
533
00:40:12,280 --> 00:40:14,560
Souffle et crépitements
534
00:40:14,720 --> 00:40:18,160
Quinte de toux, grognements
535
00:40:18,320 --> 00:40:20,040
-Julien, ça va ?
-C'est OK !
536
00:40:20,200 --> 00:40:21,480
-C'est bon, c'est bon !
537
00:40:21,640 --> 00:40:23,840
-Tout le monde se checke !
-Allez !
538
00:40:24,000 --> 00:40:24,880
-Ca va ?
539
00:40:25,040 --> 00:40:27,200
-On se relève !
-Allez ! On avance !
540
00:40:27,360 --> 00:40:28,200
On avance !
541
00:40:28,360 --> 00:40:30,600
-Non, y a peut-être
encore de l'explo !
542
00:40:30,760 --> 00:40:32,000
-On va chercher Saïd !
543
00:40:32,160 --> 00:40:33,240
-Bougez pas !
-Go !
544
00:40:33,400 --> 00:40:35,880
-Bouge !
-Putain, vous faites quoi là ?
545
00:40:36,920 --> 00:40:37,840
-Putain !
546
00:40:39,320 --> 00:40:40,160
-Saïd !
547
00:40:40,320 --> 00:40:42,080
...
548
00:40:42,240 --> 00:40:43,080
Saïd !
549
00:40:44,320 --> 00:40:47,240
-Ju, au fond à midi, au fond !
-Saïd !
550
00:40:48,080 --> 00:40:49,280
-Saïd, t'es là ?
551
00:40:49,440 --> 00:40:54,520
...
552
00:40:54,680 --> 00:40:56,480
-En face les gars, il est là !
553
00:40:56,680 --> 00:41:00,360
...
554
00:41:00,520 --> 00:41:02,240
-Go, go, go, on traîne pas !
555
00:41:02,400 --> 00:41:08,040
...
556
00:41:08,200 --> 00:41:09,760
Clear ! Saïd ?
557
00:41:09,920 --> 00:41:11,160
Thème dramatique
558
00:41:11,320 --> 00:41:12,280
Saïd !
559
00:41:13,400 --> 00:41:14,320
Oh !
560
00:41:15,520 --> 00:41:17,280
-Il respire ?
-Détachez-le !
561
00:41:17,440 --> 00:41:20,920
...
562
00:41:21,080 --> 00:41:24,040
Allez on traîne pas, on se replie !
-Allez !
563
00:41:24,200 --> 00:41:40,320
...
564
00:41:41,720 --> 00:41:45,600
-Tu ne comprends pas quand
je te dis qu'on mène l'opération ?
565
00:41:45,760 --> 00:41:49,120
Vous avez zéro formation en IED !
-On a trouvé Saïd, non ?
566
00:41:49,400 --> 00:41:50,400
-Le médecin !
567
00:41:50,680 --> 00:41:51,960
-Pose, pose, pose !
568
00:41:52,120 --> 00:41:53,120
Saïd gémit.
569
00:41:53,280 --> 00:41:54,280
-(Saïd...)
570
00:41:57,240 --> 00:41:58,560
-Sa tête, sa tête !
571
00:41:58,720 --> 00:42:01,040
-Saïd ? Saïd ?
Ouvrez les yeux, Saïd.
572
00:42:01,200 --> 00:42:03,600
Vous m'entendez ?
On a un pouls très faible.
573
00:42:03,760 --> 00:42:05,040
Saïd, répondez-moi.
574
00:42:05,200 --> 00:42:08,240
-Il savait qu'on allait venir.
-Saïd, vous m'entendez ?
575
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
-Putain, Jill !
576
00:42:24,600 --> 00:42:25,960
Sonnerie
577
00:42:27,400 --> 00:42:28,360
-Ju ?
578
00:42:28,520 --> 00:42:32,520
*-Bougez, on s'est fait piéger,
ils savent que Marvin a parlé.
579
00:42:32,960 --> 00:42:35,640
*Quittez l'appart au plus vite.
-Quoi ?
580
00:42:35,800 --> 00:42:38,440
*-Sortez, on arrive !
-Il se passe quoi ?
581
00:42:38,600 --> 00:42:39,440
-On bouge !
582
00:42:39,600 --> 00:42:41,640
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Bouge !
583
00:42:41,800 --> 00:42:42,920
Coups de feu
584
00:42:43,080 --> 00:42:44,000
Jill gémit.
585
00:42:44,160 --> 00:42:45,360
Thème angoissant
586
00:42:45,520 --> 00:42:49,360
...
587
00:42:49,520 --> 00:42:50,400
Jill hurle.
588
00:42:50,560 --> 00:43:03,440
...
589
00:43:04,000 --> 00:43:05,240
Marvin gémit.
590
00:43:05,400 --> 00:43:06,440
Jill crie.
591
00:43:06,600 --> 00:43:08,000
Coups sourds, grognements
592
00:43:08,160 --> 00:43:45,960
...
...
593
00:43:46,120 --> 00:43:49,160
...
594
00:43:49,320 --> 00:43:55,240
...
...
595
00:43:55,400 --> 00:43:56,880
Jill suffoque.
596
00:43:57,040 --> 00:43:58,160
L'assaillant grogne.
597
00:43:58,320 --> 00:44:21,480
...
598
00:44:21,640 --> 00:44:24,080
Le couteau transperce sa chair,
Jill hoquète.
599
00:44:24,240 --> 00:44:25,640
Son sang s'écoule.
600
00:44:25,800 --> 00:44:35,320
...
601
00:44:35,480 --> 00:44:37,160
Julien est à bout de souffle.
602
00:44:37,320 --> 00:44:41,080
...
603
00:44:41,240 --> 00:44:42,200
-Jill !
604
00:44:42,360 --> 00:44:43,960
Thème dramatique
605
00:44:44,120 --> 00:44:46,520
-Il est vivant ici, appelez les SP !
606
00:44:46,680 --> 00:44:50,800
...
607
00:44:50,960 --> 00:44:52,040
-(Putain.)
608
00:44:53,200 --> 00:44:54,640
Julien sanglote.
609
00:44:54,800 --> 00:45:04,840
...
610
00:45:05,000 --> 00:45:05,960
(Jill.)
611
00:45:06,120 --> 00:46:01,560
...
612
00:46:01,720 --> 00:46:03,840
Sous-titrage :
Lucille Eichhorn pour Tri Track
41738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof