Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:04,137
vas a lamentar
estarme acosando.
2
00:00:04,237 --> 00:00:05,871
> Yo sé lo que te digo.
> Hola, papá.
3
00:00:06,473 --> 00:00:07,640
Hola, hijo,
¿cómo estás?
4
00:00:07,741 --> 00:00:09,309
> Bien.
> Qué bueno.
5
00:00:09,409 --> 00:00:11,244
Nos vemos, Lucila,
gusto en saludarte, eh.
6
00:00:11,878 --> 00:00:13,380
¿Qué tal te fue?
7
00:00:17,150 --> 00:00:19,619
Listo, mamá, quedó
todo grabado y ni
cuenta se dio.
8
00:00:20,620 --> 00:00:23,188
Con este video
tengo una prueba
del acoso de Víctor
9
00:00:23,723 --> 00:00:25,191
para denunciarlo
con la Policía
10
00:00:25,291 --> 00:00:27,060
y que reciba el castigo
por lo que hizo.
11
00:00:27,894 --> 00:00:29,128
¡Ay!
12
00:00:29,629 --> 00:00:57,990
Muy bien, mi amor.
13
00:00:58,091 --> 00:01:00,360
¡¿Qué haces aquí?! ¡¿Por
qué me estás espiando?!
14
00:01:00,794 --> 00:01:01,860
No pude evitarlo,
15
00:01:01,961 --> 00:01:03,162
siempre me has gustado.
16
00:01:03,263 --> 00:01:05,398
No, Sebastián, te
estás confundiendo.
17
00:01:05,498 --> 00:01:07,100
No, me gustas
18
00:01:07,500 --> 00:01:10,836
y cuando te vi desnuda
en la foto y ahora en
vivo voy a todo color,
19
00:01:10,937 --> 00:01:11,871
no aguanto las ganas.
20
00:01:11,971 --> 00:01:13,973
Sebastián, no sabes
lo que dices.
21
00:01:14,074 --> 00:01:15,308
¡Quítate!
22
00:01:15,775 --> 00:01:19,012
> Quítate, Sebastián.
> No quiero seguir
enoja...¡¿Mamá?!
23
00:01:19,546 --> 00:01:20,646
Hija...
24
00:01:20,747 --> 00:01:22,015
¡Que te quites!
25
00:01:22,816 --> 00:01:24,616
> Hija.
> ¡¿Qué haces
con mi novio?!
26
00:01:24,717 --> 00:01:25,618
Hija...
27
00:01:25,718 --> 00:01:27,687
♪[MÚSICA]♪
28
00:01:27,787 --> 00:01:29,088
Vete, Sebastián.
29
00:01:29,189 --> 00:01:31,757
> Pero tú y yo...
> ¡Pero tú y
yo nada, vete!
30
00:01:31,858 --> 00:01:34,727
♪[MÚSICA]♪
31
00:01:34,828 --> 00:01:36,896
Mi amor, no vayas
a malinterpretar
lo que viste,
32
00:01:36,996 --> 00:01:37,963
te lo juro que...
33
00:01:38,064 --> 00:01:39,899
> Todo está muy claro.
> No, no, a ver,
34
00:01:39,999 --> 00:01:41,033
Sebastián me
estaba espiando,
35
00:01:41,134 --> 00:01:42,735
se metió, me sorprendió
yo no lo vi.
36
00:01:43,103 --> 00:01:44,069
Por favor,
déjame explicarte.
37
00:01:44,170 --> 00:01:45,705
No, no quiero escucharte.
38
00:01:46,005 --> 00:01:47,106
Me quedé sin paz,
39
00:01:47,207 --> 00:01:49,108
me quedé sin escuela y
hasta me quedé sin novio
40
00:01:49,209 --> 00:01:51,410
y todo por tu culpa,
¡por tu culpa!
41
00:01:51,511 --> 00:01:53,213
Mi amor, te lo juro
que no fue así.
42
00:01:53,880 --> 00:01:55,314
Ay.
43
00:01:55,415 --> 00:02:05,058
♪[MÚSICA]♪
44
00:02:05,158 --> 00:02:06,559
[TOCAN PUERTA]
45
00:02:06,726 --> 00:02:09,461
Hija, soy yo, tu abuela.
46
00:02:09,696 --> 00:02:11,030
Ábreme, por favor.
47
00:02:16,636 --> 00:02:17,770
Te voy a dejar pasar,
48
00:02:18,171 --> 00:02:19,506
pero no quiero que
hables de mi mamá.
49
00:02:20,707 --> 00:02:23,142
Ay, Lucila me
contó lo que pasó
50
00:02:23,443 --> 00:02:25,445
y no puedo no
hablarte de ella.
51
00:02:26,146 --> 00:02:27,847
Estaba con mi
novio, abuela.
52
00:02:29,382 --> 00:02:30,783
Eso no es culpa
de tu mamá.
53
00:02:32,018 --> 00:02:33,753
Lucila no es responsable
54
00:02:33,853 --> 00:02:35,989
de lo que ese
muchachito pensó
55
00:02:36,089 --> 00:02:37,556
que podía obtener
de tu mamá
56
00:02:37,657 --> 00:02:39,158
motivado por esa foto.
57
00:02:39,592 --> 00:02:41,861
Si mi mamá no hubiera
posado desnuda para
esa revista,
58
00:02:42,162 --> 00:02:44,097
yo no tendría mi mundo
puesto de cabeza.
59
00:02:45,298 --> 00:02:47,700
Tu mamá cometió un
error de juventud
60
00:02:47,800 --> 00:02:50,302
orillada por las
circunstancias, Iris,
61
00:02:51,104 --> 00:02:52,805
pero fue antes de
que tú nacieras.
62
00:02:53,406 --> 00:02:55,107
Y de-desde que fui mamá,
63
00:02:55,508 --> 00:02:58,010
Lucila se ha conducido
con dignidad
64
00:02:58,244 --> 00:03:01,381
porque sabe que
ahora debe ser un
ejemplo para tí.
65
00:03:02,448 --> 00:03:03,983
¿No decías tú misma
66
00:03:04,083 --> 00:03:06,585
que Lucila era
una mamá modelo?
67
00:03:07,153 --> 00:03:09,255
Pues sí, pero lejos
estaba yo de pensar
68
00:03:09,355 --> 00:03:10,757
qué clase de modelo.
69
00:03:10,924 --> 00:03:12,458
Ay, te equivocas,
70
00:03:13,226 --> 00:03:15,561
Lucila sí es
una mamá modelo,
71
00:03:15,929 --> 00:03:18,130
porque todo esto en
lo que la metieron
72
00:03:18,464 --> 00:03:19,798
fue precisamente
73
00:03:19,899 --> 00:03:21,734
porque Lucila fue digna
74
00:03:22,202 --> 00:03:23,836
y rechazó las propuestas
75
00:03:23,937 --> 00:03:25,939
indecentes de ese tipejo.
76
00:03:27,106 --> 00:03:28,574
Piénsalo,
77
00:03:28,741 --> 00:03:32,044
que algo que tu mamá hizo
por encima de su voluntad
78
00:03:32,478 --> 00:03:34,047
no siga alterando
el amor
79
00:03:34,147 --> 00:03:36,316
que sientes por
ella, mi amor.
80
00:03:37,550 --> 00:03:39,218
Ah, no sé,
abuela, no sé.
81
00:03:39,319 --> 00:03:44,524
♪[MÚSICA]♪
82
00:03:49,729 --> 00:03:51,264
Vengo con mi hija,
señor director,
83
00:03:51,364 --> 00:03:53,266
porque fui a
la secretaría
de Educación
84
00:03:53,366 --> 00:03:55,334
para exponerles
el caso de Iris.
85
00:03:55,768 --> 00:03:57,737
Qué oso, mamá, haciendo
todo esto más grande
86
00:03:57,837 --> 00:04:00,807
cuando lo único que
yo quiero es que
desaparezca del mapa.
87
00:04:00,907 --> 00:04:02,275
Era necesario, Iris,
88
00:04:03,209 --> 00:04:04,476
y mire,
89
00:04:04,711 --> 00:04:07,646
aquí le traigo la
orden que expidió la
secretaría para que
90
00:04:07,981 --> 00:04:10,049
acepten Iris nuevamente
en el colegio.
91
00:04:10,683 --> 00:04:13,085
Claramente fue una
injusticia que la
expulsaran por algo
92
00:04:13,186 --> 00:04:14,854
que era completamente
ajeno a ella,
93
00:04:15,188 --> 00:04:17,857
a su desempeño académico
o a su conducta.
94
00:04:18,558 --> 00:04:20,860
Debo de reconocer
que no esperaba
que fuera hasta
95
00:04:20,960 --> 00:04:23,629
la máxima institución
educativa para
defender a su hija.
96
00:04:24,030 --> 00:04:26,432
A pesar de que usted
está en una situación
vulnerable.
97
00:04:27,233 --> 00:04:29,969
Iris se merece continuar
con su educación, señor
director,
98
00:04:30,470 --> 00:04:31,804
yo no iba a permitir
que se rezagara
99
00:04:31,904 --> 00:04:33,573
por algo completamente
ajeno a ella.
100
00:04:33,840 --> 00:04:34,940
Está bien, señora Cantú,
101
00:04:35,642 --> 00:04:38,944
no me queda otra más
que obedecer las
órdenes de mi superiora
102
00:04:39,445 --> 00:04:42,314
y tener que autorizar el
regreso de Iris a clases.
103
00:04:42,415 --> 00:04:48,021
♪[MÚSICA]♪
104
00:04:48,121 --> 00:04:50,690
Hija, yo sé que no
estás contenta conmigo,
105
00:04:51,024 --> 00:04:52,591
pero yo tengo que
ver que estés bien,
106
00:04:52,692 --> 00:04:54,494
pienses lo que
pienses de mí.
107
00:04:56,496 --> 00:04:57,963
Bueno, al final
sí estuvo chido
108
00:04:58,064 --> 00:04:59,398
que lograras que
volviera al colegio.
109
00:04:59,499 --> 00:05:01,266
♪[MÚSICA]♪
110
00:05:01,601 --> 00:05:06,005
[TODOS] ¡Mucha ropa!
111
00:05:06,105 --> 00:05:07,940
No, ya no me digan
de cosas, por favor,
112
00:05:08,041 --> 00:05:10,108
¡ya no, ya no
los soporto!
113
00:05:10,343 --> 00:05:11,610
Oigan, oigan,
114
00:05:11,944 --> 00:05:13,980
dejen de decirle
esas cosas a Iris,
115
00:05:14,914 --> 00:05:15,948
aquí estoy yo,
116
00:05:16,115 --> 00:05:17,383
yo soy la de la foto.
117
00:05:18,151 --> 00:05:20,085
Yo fui la que
posó desnuda.
118
00:05:20,186 --> 00:05:23,155
A mí díganme todo
lo que quieran,
pero a mi hija no.
119
00:05:23,256 --> 00:05:25,191
♪[MÚSICA]♪
120
00:05:25,291 --> 00:05:26,525
¿Qué esperan?
121
00:05:26,859 --> 00:05:28,227
¡No las escucho!
122
00:05:29,062 --> 00:05:32,064
¡Díganme de cosas a
mí, pero a mi hija
la dejan de molestar,
123
00:05:32,465 --> 00:05:33,566
con mi hija no se metan!
124
00:05:33,666 --> 00:05:40,139
♪[MÚSICA]♪
125
00:05:42,008 --> 00:05:44,477
Yo te aseguro que no te
van a volver a molestar.
126
00:05:46,045 --> 00:05:47,280
Lo sé, mamá,
127
00:05:48,581 --> 00:05:50,216
gracias por esto
que hiciste por mí
128
00:05:51,851 --> 00:05:53,419
y por todo lo que
has hecho por mí.
129
00:05:53,519 --> 00:05:55,654
♪[MÚSICA]♪
130
00:05:55,755 --> 00:05:57,790
No me porté a la
mejor manera y
131
00:05:57,890 --> 00:05:59,625
te pido que me
disculpes, por favor.
132
00:06:00,927 --> 00:06:03,062
Lo único cierto de
todo esto es que
eres una modelo,
133
00:06:04,230 --> 00:06:05,097
pero una mamá modelo.
134
00:06:05,198 --> 00:06:18,978
♪[MÚSICA]♪
135
00:06:19,445 --> 00:06:22,582
Claro que te disculpo,
hija, te amo.
136
00:06:23,383 --> 00:06:24,817
Y yo a ti,
mamá, te amo.
137
00:06:24,917 --> 00:06:31,123
♪[MÚSICA]♪
138
00:06:31,224 --> 00:06:33,993
Escúchame, nada,
nada en este mundo
139
00:06:34,327 --> 00:06:36,495
me hace más feliz que
reconciliarme contigo.
140
00:06:37,663 --> 00:06:40,166
Aunque el cobarde
de Víctor no reciba
lo que se merece.
141
00:06:40,266 --> 00:06:49,542
♪[MÚSICA]♪
142
00:06:49,642 --> 00:06:51,076
¡Víctor!
143
00:06:51,878 --> 00:06:54,480
Mira nada más lo que
son las cosas, ¿eh?
144
00:06:55,148 --> 00:06:57,417
Me excitas en verdad
desde la primera vez
que te vi
145
00:06:57,517 --> 00:06:59,185
cuando era chavo en la
revista de la conejita.
146
00:06:59,652 --> 00:07:00,819
Y ahora estoy así,
147
00:07:01,087 --> 00:07:03,256
así de tenerte desnuda
en mi cama como te vi.
148
00:07:04,557 --> 00:07:05,991
Deja de acosarme, Víctor,
149
00:07:06,192 --> 00:07:08,127
me he cansado de
decirte que no.
150
00:07:08,227 --> 00:07:09,795
Uy, me prendes
151
00:07:09,896 --> 00:07:12,632
cada vez que te
haces la interesada,
en verdad.
152
00:07:12,999 --> 00:07:14,266
dime, ¿cuánto me
vas a cobrar?
153
00:07:14,367 --> 00:07:16,268
> Dime, ya.
> Nada.
154
00:07:17,036 --> 00:07:18,804
Y no voy a tener nada
contigo, Víctor,
155
00:07:19,338 --> 00:07:21,774
vas a lamentar
estarme acosando.
156
00:07:21,874 --> 00:07:23,508
> Yo sé lo que te digo.
> Hola, papá.
157
00:07:24,110 --> 00:07:25,277
Hola, hijo,
¿cómo estás?
158
00:07:25,378 --> 00:07:26,946
> Bien.
> Qué bueno.
159
00:07:27,046 --> 00:07:28,881
Nos vemos, Lucila,
gusto en saludarte, eh.
160
00:07:29,515 --> 00:07:31,017
¿Qué tal te fue?
161
00:07:34,787 --> 00:07:37,256
Listo, mamá, quedó
todo grabado y ni
cuenta se dio.
162
00:07:38,257 --> 00:07:40,826
Con este video
tengo una prueba
del acoso de Víctor
163
00:07:41,360 --> 00:07:42,829
para denunciarlo
con la Policía
164
00:07:42,929 --> 00:07:44,697
y que reciba el castigo
por lo que hizo.
165
00:07:45,531 --> 00:07:46,765
¡Ay!
166
00:07:47,266 --> 00:07:48,601
Muy bien, mi amor.
167
00:07:48,701 --> 00:07:53,873
♪[MÚSICA]♪
168
00:07:55,641 --> 00:07:56,709
Buenas tardes, agente.
169
00:07:58,845 --> 00:07:59,979
Dígame, señora Cantú,
170
00:08:00,179 --> 00:08:01,280
¿en qué puedo apoyarla?
171
00:08:01,581 --> 00:08:02,648
Qué bueno que me recuerda.
172
00:08:03,516 --> 00:08:05,384
Yo sé que usted
no puede hacer
173
00:08:05,485 --> 00:08:06,585
nada por el
asunto de la foto
174
00:08:06,686 --> 00:08:08,287
porque yo fui
quien autorizó
175
00:08:08,387 --> 00:08:10,189
que se tomara y
que se publicara.
176
00:08:11,224 --> 00:08:13,825
Sí, desafortunadamente,
así fue.
177
00:08:14,060 --> 00:08:16,262
le traje el video
que lo prueba.
178
00:08:16,362 --> 00:08:18,764
♪[MÚSICA]♪
179
00:08:18,865 --> 00:08:21,467
Mira nada más lo que
son las cosas, ¿eh?
180
00:08:22,134 --> 00:08:24,303
Me excitas en verdad
desde la primera vez
que te vi,
181
00:08:24,403 --> 00:08:26,238
cuando era chavo en la
revista de la conejita.
182
00:08:26,706 --> 00:08:27,940
Y ahora estoy así,
183
00:08:28,040 --> 00:08:30,142
así de tenerte desnuda
en mi cama como te vi.
184
00:08:31,644 --> 00:08:32,978
Deja de acosarme, Víctor,
185
00:08:33,246 --> 00:08:34,880
me he cansado de
decirte que no.
186
00:08:35,147 --> 00:08:36,449
Ay, me prendes
187
00:08:36,549 --> 00:08:39,418
cada vez que te haces la
interesada, en verdad.
188
00:08:39,519 --> 00:08:40,819
dime, ¿cuánto me
vas a cobrar?
189
00:08:40,920 --> 00:08:43,456
> Dime, ya.
> Nada.
190
00:08:43,556 --> 00:08:45,257
Y no voy a tener nada
contigo, Víctor,
191
00:08:45,858 --> 00:08:47,259
vas a lamentar
estarme acosando,
192
00:08:48,361 --> 00:08:49,962
> yo sé lo que te digo.
> Hola, papá.
193
00:08:50,663 --> 00:08:52,465
Hola, hijo,
¿cómo estás?
194
00:08:53,499 --> 00:08:55,968
Muy bien. Voy a ordenar
que se abra una carpeta
195
00:08:56,068 --> 00:08:57,970
de investigación en
contra de este hombre.
196
00:08:59,539 --> 00:09:01,573
Espero que ahora sí se
haga justicia, agente.
197
00:09:01,841 --> 00:09:02,842
Claro que sí.
198
00:09:02,942 --> 00:09:04,844
Él va a rendir
cuentas a la justicia
199
00:09:05,878 --> 00:09:07,146
Muchas gracias, agente.
200
00:09:07,680 --> 00:09:09,114
> Permiso.
> Adelante, señora.
201
00:09:09,215 --> 00:09:23,696
♪[MÚSICA]♪
202
00:09:23,796 --> 00:09:26,565
No se vale que
ataquemos a las
personas por algo que
203
00:09:26,666 --> 00:09:29,702
evidentemente se
hizo con toda la
intención de dañar.
204
00:09:30,703 --> 00:09:32,204
Exponernos con una foto
205
00:09:32,405 --> 00:09:33,439
o con un video
206
00:09:33,539 --> 00:09:34,774
como venganza
207
00:09:34,874 --> 00:09:36,876
y que hagamos escarnio
para humillar,
208
00:09:36,976 --> 00:09:38,978
agredir, insultar,
209
00:09:39,312 --> 00:09:40,612
no está bien.
210
00:09:40,713 --> 00:09:42,515
Pues no sabemos
las circunstancias
211
00:09:42,715 --> 00:09:45,818
en que estas imágenes
se produjeron.
212
00:09:46,118 --> 00:09:48,487
Somos inteligentes,
trabajadoras,
213
00:09:49,055 --> 00:09:51,323
cabezas de
nuestras familias
214
00:09:51,424 --> 00:09:53,491
y nos esforzamos muy
duro para educar
215
00:09:53,893 --> 00:09:55,461
y amar a nuestros hijos,
216
00:09:55,861 --> 00:09:58,397
como para que un error
viralizado con odio
217
00:09:59,031 --> 00:10:01,534
nos vaya a eclipsar
nuestros logros como:
218
00:10:02,234 --> 00:10:03,936
"Mamá modelo".
219
00:10:04,036 --> 00:10:37,703
♪[MÚSICA]♪14630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof