Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,068 --> 00:01:10,195
The war is over.
2
00:01:12,406 --> 00:01:14,283
The terms of peace
3
00:01:14,366 --> 00:01:19,580
forced Finland to cede territory
to the Soviet Union.
4
00:01:21,582 --> 00:01:25,043
Four hundred
and twenty thousand Finns
5
00:01:25,127 --> 00:01:27,087
had to leave their homes
6
00:01:27,170 --> 00:01:31,091
and move to the Finnish side
of the new border.
7
00:01:33,927 --> 00:01:39,308
The majority of the forcibly displaced
were from Karelia.
8
00:01:40,851 --> 00:01:45,856
Most of them
would never see home again.
9
00:07:43,213 --> 00:07:45,090
Yeagor Dragunov.
10
00:07:51,262 --> 00:07:55,141
Several missions
behind the enemy lines.
11
00:07:56,768 --> 00:07:59,604
Your team burned down entire villages.
12
00:07:59,688 --> 00:08:02,107
Killed hundreds of civilians,
13
00:08:02,190 --> 00:08:05,360
including a two-year-old boy, Otso,
14
00:08:06,069 --> 00:08:10,156
a six-year-old boy, Otava,
and their mother, Tuulikki.
15
00:08:12,951 --> 00:08:17,122
"We chopped them
into little pieces with a shovel."
16
00:08:17,914 --> 00:08:19,833
We were saving bullets.
17
00:08:20,959 --> 00:08:23,753
That was the family of Aatami Korpi,
18
00:08:24,504 --> 00:08:27,007
a Finnish commando,
who took revenge
19
00:08:27,090 --> 00:08:30,468
by killing over 300 soldiers
of the Red Army
20
00:08:31,428 --> 00:08:32,929
and became a legend.
21
00:08:34,472 --> 00:08:35,515
Koschei...
22
00:08:36,641 --> 00:08:37,809
the immortal.
23
00:08:39,269 --> 00:08:42,939
This killing machine
entered Soviet Union ten hours ago.
24
00:08:45,025 --> 00:08:47,569
I'm sending you to clean up your mess.
25
00:08:49,237 --> 00:08:51,114
Destroy the legend you created,
26
00:08:51,197 --> 00:08:54,159
and you will go back home a rich man.
27
00:13:30,852 --> 00:13:32,645
Passport, Mr. Dragunov.
28
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
Hmm.
29
00:13:44,907 --> 00:13:45,950
Hmm.
30
00:13:55,626 --> 00:13:58,338
I think the legend has been homesick.
31
00:13:59,464 --> 00:14:03,718
That is all that is left
from his life before.
32
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
Go on.
33
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
Go on!
34
00:17:29,173 --> 00:17:31,050
Keep your eyes open.
35
00:17:31,133 --> 00:17:34,345
This one is a crafty old motherfucker.
36
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
No.
37
00:18:40,036 --> 00:18:41,662
Keep very still.
38
00:19:49,563 --> 00:19:52,358
I fucking told you to keep still.
39
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
Hmm.
40
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
Unleash hell.
41
00:41:23,064 --> 00:41:24,357
Hmm.
42
00:41:37,286 --> 00:41:38,287
Talk to me!
43
00:41:39,872 --> 00:41:41,374
We found the truck!
44
00:41:42,250 --> 00:41:44,002
Did you find the body?
45
00:41:49,257 --> 00:41:50,383
What about the cargo?
46
00:42:00,059 --> 00:42:02,061
You stubborn motherfucker.
47
00:42:03,813 --> 00:42:07,108
Still heading home to Finland,
aren't you?
48
00:44:44,849 --> 00:44:46,767
Took you fucking long enough.
49
00:46:30,621 --> 00:46:31,956
Hold your position.
50
00:49:20,207 --> 00:49:21,500
We want him alive.
51
00:50:05,419 --> 00:50:07,379
There's no place like home.
52
00:51:17,366 --> 00:51:18,534
Get out.
53
00:52:05,873 --> 00:52:09,585
I have killed
so many women and children
54
00:52:09,668 --> 00:52:14,757
that I cannot remember
any particular person.
55
00:52:16,925 --> 00:52:21,138
I remember shouting, crying.
56
00:52:22,389 --> 00:52:27,561
I remember the begging.
But I cannot recall any faces.
57
00:52:30,439 --> 00:52:31,565
Except for one.
58
00:52:34,943 --> 00:52:37,946
It's stuck in my mind,
59
00:52:38,656 --> 00:52:40,240
like it was important.
60
00:52:42,618 --> 00:52:43,744
A small boy.
61
00:52:45,496 --> 00:52:48,123
Tried so hard
to be the man of the family.
62
00:52:48,707 --> 00:52:54,463
I remember him because he produced
a knife out of thin air.
63
00:52:55,130 --> 00:52:56,924
Almost took my eye.
64
00:53:03,847 --> 00:53:05,182
Otava.
65
00:53:10,479 --> 00:53:12,147
Tough little fucker.
66
00:53:13,232 --> 00:53:15,275
Make any father proud.
67
00:53:16,902 --> 00:53:22,449
He tried hard to protect
his little brother, and his mother.
68
00:53:26,704 --> 00:53:31,500
We chopped them all
into small pieces with an iron shovel.
69
00:53:32,960 --> 00:53:38,048
It was a feast for the...
the homeless, the stray dogs.
70
00:53:41,760 --> 00:53:44,847
They're saying
I lit a fire in you. All right.
71
00:53:45,681 --> 00:53:46,932
I will put it out.
72
00:53:48,308 --> 00:53:51,145
You are a mistake, an aberration.
73
00:53:51,228 --> 00:53:54,898
You are a... a by-product of my work.
74
00:53:56,024 --> 00:53:58,360
A fucking weed in my field.
75
00:53:59,111 --> 00:54:00,612
And where you are going...
76
00:54:02,406 --> 00:54:04,158
they will beat the legend out of you
77
00:54:04,241 --> 00:54:06,118
till there is nothing left of you.
78
00:54:06,201 --> 00:54:08,746
Not even a memory.
79
00:54:09,371 --> 00:54:11,915
And your home...
80
00:54:15,544 --> 00:54:19,548
...the logs of your house
will be railroad ties,
81
00:54:20,215 --> 00:54:22,259
buried in the frozen ground.
82
00:54:23,469 --> 00:54:25,179
Like the rest of your family.
83
00:54:27,347 --> 00:54:28,348
And you...
84
00:54:33,061 --> 00:54:36,190
you will learn in the years to come...
85
00:54:38,734 --> 00:54:42,529
Siberia is a very bad place
to be immortal.
86
00:56:08,699 --> 00:56:09,908
That's not good.
87
00:57:25,233 --> 00:57:26,610
Step aside.
88
00:58:32,259 --> 00:58:33,510
Everything okay?
89
00:58:53,113 --> 00:58:54,865
No.
90
00:59:24,186 --> 00:59:25,353
Yeagor!
91
00:59:27,773 --> 00:59:28,774
Yeagor!
92
00:59:31,443 --> 00:59:34,196
If you give me
what I got coming to me...
93
00:59:36,323 --> 00:59:38,033
I would like to be on my way.
94
00:59:40,160 --> 00:59:42,162
You'll get what's coming to you.
95
00:59:43,288 --> 00:59:44,539
But first,
96
00:59:45,332 --> 00:59:47,834
- let's celebrate.
- Oh!
97
00:59:51,463 --> 00:59:52,506
To Yeagor.
98
00:59:53,173 --> 00:59:54,257
Yeagor!
99
00:59:55,050 --> 00:59:56,218
Yeagor!
100
00:59:57,677 --> 00:59:58,720
Yeagor!
101
00:59:58,804 --> 01:00:00,222
Yeagor!
102
01:09:31,250 --> 01:09:32,877
This is for you.
103
01:09:44,263 --> 01:09:46,015
And this is for you.
104
01:14:15,201 --> 01:14:16,619
Was that your revenge?
105
01:14:18,871 --> 01:14:21,832
I expected something legendary.
106
01:14:47,566 --> 01:14:48,901
Look at me.
107
01:15:50,087 --> 01:15:51,881
Any last words?
108
01:15:53,174 --> 01:15:54,550
Spit it out!
109
01:21:48,320 --> 01:21:52,157
We thought you might need some help?
110
01:22:30,112 --> 01:22:31,822
No need to say anything.
7204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof