Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,570 --> 00:00:16,370
Сэмюэл Голдвин Филмс и Компаунд Би
представляют. В сотрудничестве с Dream
2
00:00:16,370 --> 00:00:20,030
Films и Эхот Блайберг Продакшн.
3
00:00:22,250 --> 00:00:24,590
Фильм Джейси Ви Джонсона.
4
00:00:42,030 --> 00:00:46,290
Скотт Эткинс, Крейг Фейербрат,
5
00:00:46,450 --> 00:00:52,730
Томас Тургут, Ник Моран,
6
00:00:52,870 --> 00:00:59,670
Кирстен Верейнг, Луис Менделор и
7
00:00:59,670 --> 00:01:00,670
другие.
8
00:01:22,120 --> 00:01:23,680
Композитор Шон Мюррей
9
00:01:23,680 --> 00:01:39,640
Художник
10
00:01:39,640 --> 00:01:40,520
Феликс Колс
11
00:01:40,520 --> 00:01:49,380
Оператор
12
00:01:49,380 --> 00:01:50,380
Джонатан Холл
13
00:01:56,240 --> 00:01:57,760
Доброе утро, джентльмены.
14
00:01:58,300 --> 00:02:00,840
Сожалею, но боюсь, что вы приехали
напрасно.
15
00:02:01,320 --> 00:02:03,600
Миссис Бёрджис скончалась этим утром.
16
00:02:04,080 --> 00:02:05,600
Ясно. Мы поняли.
17
00:02:06,060 --> 00:02:10,979
Ну что ж, мои соболезнования, мистер
Бёрджис, но мы возвращаем вас за
18
00:02:10,979 --> 00:02:12,460
хочу увидеть свою мать.
19
00:02:13,500 --> 00:02:14,920
Смысл? Она мертва.
20
00:02:16,980 --> 00:02:18,860
Я хочу увидеть маму.
21
00:02:27,370 --> 00:02:30,350
Авторы сценария Стю Смоу и Джесси Ви
Джонсон.
22
00:02:33,790 --> 00:02:35,550
Продюсеры Эхот Блайберг.
23
00:02:45,830 --> 00:02:47,570
И Джо Карими Ник.
24
00:02:56,780 --> 00:02:59,060
Режиссер Джесси Ви Джонсон
25
00:02:59,060 --> 00:03:17,720
Британский
26
00:03:17,720 --> 00:03:18,720
психопат
27
00:03:56,590 --> 00:04:01,750
Куда прешь? Сегодня только для твоих. А
я член клуба. Пап не работает.
28
00:04:02,030 --> 00:04:03,130
Вали отсюда нахрен.
29
00:04:18,750 --> 00:04:19,970
Прошу. Спасибо.
30
00:04:30,280 --> 00:04:34,100
Ты похож на человека, которому нужно
выпить. Что тебе налить, красавчик? Ну,
31
00:04:34,100 --> 00:04:35,100
даже не знаю.
32
00:04:35,340 --> 00:04:36,920
Что тут самое приличное?
33
00:04:37,240 --> 00:04:40,740
У нас обычный клуб, а не понтовый риц,
дорогуша. Все перед тобой.
34
00:04:41,040 --> 00:04:43,700
Тогда наливай самого увесистого крана.
35
00:04:44,040 --> 00:04:48,640
Да. Это я могу устроить. Стояла за
стойкой, когда ты еще под стол пешком
36
00:04:52,920 --> 00:04:54,460
Я тебя раньше не видела.
37
00:04:55,520 --> 00:04:57,060
Я редко где -то бываю.
38
00:04:57,380 --> 00:04:59,360
О, держу парит и душа любой компании.
39
00:05:00,040 --> 00:05:02,920
Так и есть, но только если я в ударе.
40
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
Сдачи не надо.
41
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
Спасибо.
42
00:05:08,000 --> 00:05:10,400
Теперь все на стрёме. До единого.
43
00:05:10,660 --> 00:05:12,480
Даже Хайт на второй этаж перебрался.
44
00:05:14,360 --> 00:05:18,240
Линкольн велел мешаться по улицам, пока
этого парня не найдут. Комендантский час
45
00:05:18,240 --> 00:05:20,900
из -за того, что Рук засал психа с
ножичком.
46
00:05:21,340 --> 00:05:26,240
Дебил, он был с топором. Но не поэтому.
Мы ходим тихо, потому что, во -первых,
47
00:05:26,400 --> 00:05:28,000
Токс пропал, а во -вторых...
48
00:05:28,330 --> 00:05:29,710
Тот псих убил Рука.
49
00:05:30,750 --> 00:05:34,190
Да мне тоже его жаль, Мок. Но у меня
бизнес стоит.
50
00:05:34,970 --> 00:05:38,610
Рук бы меня поддержал. Да, он был
садистом и говнюком.
51
00:05:39,110 --> 00:05:41,330
Но в первую очередь профессионалом.
52
00:05:42,610 --> 00:05:44,510
Ты хоть в курсе, что произошло?
53
00:05:45,710 --> 00:05:47,650
Даже про Руку еще не слыхал?
54
00:05:49,450 --> 00:05:50,450
Про Руку?
55
00:05:50,830 --> 00:05:51,930
Я хренею.
56
00:05:52,150 --> 00:05:53,210
А это и он.
57
00:05:53,850 --> 00:05:56,090
Ты расскажи Верну свою историю.
58
00:05:56,600 --> 00:05:58,920
Все же и так знают. Так расскажи еще
раз.
59
00:06:03,060 --> 00:06:07,040
Короче, мы с Руком, как обычно, стоим на
углу. Хмурого по -тихому толкаем.
60
00:06:07,220 --> 00:06:08,220
Типичный сорник.
61
00:06:08,580 --> 00:06:12,160
И тут вдруг замечаем одного странного
кадра на той стороне улицы.
62
00:06:13,040 --> 00:06:17,300
Пялится на нас в упор. Да. Рук
поворачивается и говорит, что сейчас
63
00:06:17,300 --> 00:06:18,800
его. А я ничего сделать не могу.
64
00:06:19,160 --> 00:06:20,480
Клиентов же нужно обслуживать.
65
00:06:20,980 --> 00:06:25,100
Я глаза моргнуть не успел, а Рук уже
стоит на карачках и руку придерживает.
66
00:06:25,360 --> 00:06:29,640
И тут я понимаю, что этот долбанный псих
отхватил ему всю кисть топором.
67
00:06:30,320 --> 00:06:34,740
Да? Ну, я, конечно, понёсся к нему,
чтобы отмудокать по полной, но этот псих
68
00:06:34,740 --> 00:06:38,960
обосрался и побежал. Я, разумеется, за
ним погнался, но он быстро, сука,
69
00:06:39,000 --> 00:06:40,700
как заяц от гончей припустил.
70
00:06:41,020 --> 00:06:45,780
И тут до меня дошло, что я бросил руку
посреди улицы. Пока бежал обратно, он
71
00:06:45,780 --> 00:06:46,780
уже, блин, умер.
72
00:06:48,280 --> 00:06:50,480
Кровеща вокруг моря, и я не смог найти
руку.
73
00:06:50,860 --> 00:06:52,180
Её там не было, исчезла.
74
00:06:57,480 --> 00:07:01,060
Слышь, что смешного? Не обращай на меня
внимания, это я так.
75
00:07:02,640 --> 00:07:04,020
Что, блин, за перец?
76
00:07:07,540 --> 00:07:09,060
Выходит, ты смелый парень, да?
77
00:07:09,720 --> 00:07:11,960
Погнался, затем громил и сам в одиночку.
78
00:07:12,460 --> 00:07:15,940
Забавно. А ты мне совсем не кажешься
смелым. Ну и как ты должен выглядеть
79
00:07:15,940 --> 00:07:17,080
смелым? Как я, например.
80
00:07:17,920 --> 00:07:21,060
Вот так, привлекательным, пожившим. Йоу,
Бэс!
81
00:07:21,300 --> 00:07:24,360
Это кто за членосос? Не знаю, он не
представился.
82
00:07:24,810 --> 00:07:28,650
Клифф его впустил. Я думала, он из
ваших. Я старый друг Линкольна.
83
00:07:28,970 --> 00:07:30,530
Дэна? Да, вот именно.
84
00:07:30,850 --> 00:07:35,410
Как ты умудрился так рожи изуродовать? С
Билда заигрался, может? Да, одолжил у
85
00:07:35,410 --> 00:07:38,150
твоего папашки. Что -то он больной
борзый. Вам не кажется?
86
00:07:38,390 --> 00:07:39,650
Да не такой, как ты.
87
00:07:40,010 --> 00:07:44,330
Судя по тому, как ты сейчас, тут в уши
всем устал. Ты что, не все нам
88
00:07:44,330 --> 00:07:46,530
Тим? Никого из вас там не было. Я лучше
знаю.
89
00:07:46,750 --> 00:07:51,130
Эй, утихомирься, лады? А то мне придется
закрыться пораньше. А ты кончай его
90
00:07:51,130 --> 00:07:53,370
подначивать или убирайся ко всем чертям.
Ладно.
91
00:07:53,630 --> 00:07:57,650
Ладно, я извиняюсь. Парни, парни, я
прошу прощения. Решил поразвлечься.
92
00:07:57,950 --> 00:08:01,810
Люблю посмеяться. Сейчас пиво допью и
свалю отсюда.
93
00:08:02,070 --> 00:08:03,070
Вот так -то.
94
00:08:04,830 --> 00:08:05,830
Козлина.
95
00:08:06,150 --> 00:08:10,810
Заткнись. За что это? Ты что -нибудь
знаешь об этом Франкенштейне? Никогда
96
00:08:10,810 --> 00:08:15,250
раньше не видел. А то наверняка бы
запомнил. Да, такое лицо забыть
97
00:08:15,250 --> 00:08:17,270
верно? А он тебя, похоже, знает.
98
00:08:17,530 --> 00:08:19,710
Ты хочешь что -то мне предъявить? Нет,
нет, нет, он прав.
99
00:08:19,990 --> 00:08:21,650
Раз он клиникально пришел.
100
00:08:22,760 --> 00:08:24,940
Мы будем вести себя цивилизованно.
101
00:08:26,620 --> 00:08:27,620
Продолжай.
102
00:08:28,680 --> 00:08:31,460
Ты о чём? Ты так и не закончил свой
рассказ.
103
00:08:31,780 --> 00:08:32,780
А, точно, сейчас.
104
00:08:32,900 --> 00:08:37,919
Ну, короче, стою я там как дурак, и
товары ещё полная сумка, а рог лежит на
105
00:08:37,919 --> 00:08:42,440
земле мёртвый. И тут я слышу сирены,
полиция подъезжает, пора, думаю, валить.
106
00:08:42,460 --> 00:08:46,060
Дерня, ты свалил задолго до приезда
полиции. Чего?
107
00:08:46,420 --> 00:08:50,340
Бежал ранее тапки, вот чего. Тебе
херовов на рыло добавить стоит, тварь?
108
00:08:50,340 --> 00:08:51,340
другой разговор.
109
00:08:51,560 --> 00:08:53,480
Вспомнил, что у тебя есть яйца, да?
110
00:08:53,880 --> 00:08:57,180
А может быть, пора рассказать своим
приятелям всю правду?
111
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Тьон?
112
00:08:58,740 --> 00:09:00,100
О чем это он сейчас?
113
00:09:00,440 --> 00:09:01,440
Да, Тьон.
114
00:09:02,340 --> 00:09:06,280
Поделись, о чем это я сейчас? Не знаю,
он отмороженный, больной на всю голову.
115
00:09:06,660 --> 00:09:09,300
Хотите, расскажу свою отмороженную
версию?
116
00:09:09,540 --> 00:09:11,740
Нет, не очень. Да ладно, вам понравится.
117
00:09:12,880 --> 00:09:14,560
Расскажу, пока пивасик допиваю.
118
00:09:16,380 --> 00:09:19,960
То, что громило стоял и пялился на вас,
тут ты не соврал.
119
00:09:22,190 --> 00:09:23,069
Что это за хрен?
120
00:09:23,070 --> 00:09:24,990
Он пялится на нас уже минут 10.
121
00:09:25,590 --> 00:09:27,910
Эй, братишка, тебе что -то надо?
122
00:09:34,990 --> 00:09:36,170
Ты чё, глуп?
123
00:09:37,190 --> 00:09:39,290
Я к тебе обращаюсь. Чё надо?
124
00:09:42,950 --> 00:09:46,030
Извини, опоздал. Я просто... Ладно, не
страшно.
125
00:09:46,830 --> 00:09:49,210
Сам знаешь, сколько тебя. Плати и
проваливай.
126
00:09:49,470 --> 00:09:50,470
Всё, всё, вали.
127
00:10:04,640 --> 00:10:09,040
Хрень полнейшая. Я никогда не бегаю от
драки. Только не в этот раз, дайте мне.
128
00:10:09,040 --> 00:10:12,400
Ой, да пошел ты, гандон. Так ты убил
руку. Представь себе.
129
00:10:12,860 --> 00:10:15,000
А ты хочешь наказать меня за это?
130
00:10:16,020 --> 00:10:17,640
Смотрю, ты напрашиваешься.
131
00:10:18,900 --> 00:10:20,780
Эй, тебе пора уходить.
132
00:10:21,440 --> 00:10:25,840
Но я еще не допил свое пиво. Нет, мой
пап мое пиво. Убирайся.
133
00:10:27,080 --> 00:10:29,500
А ну иди сюда, гандон стопанный.
134
00:10:48,839 --> 00:10:51,840
Ну и где он?
135
00:10:52,600 --> 00:10:54,360
Где он, я спрашиваю?
136
00:10:54,880 --> 00:10:58,800
Линкольн! Я же велел вам тихо сидеть,
тупые вы...
137
00:10:58,800 --> 00:11:02,300
Иди сюда.
138
00:11:03,660 --> 00:11:04,660
Повернись.
139
00:11:07,180 --> 00:11:08,180
Теперь сюда.
140
00:11:08,500 --> 00:11:10,080
Там еще кто -то остался?
141
00:11:15,400 --> 00:11:18,400
Ты мне вроде кого -то напоминаешь.
142
00:11:21,620 --> 00:11:26,060
Отлично. Но этого не может быть. Того
надолго закрыли. И он был тряпкой.
143
00:11:27,880 --> 00:11:28,880
Ха -ха -ха!
144
00:11:29,320 --> 00:11:30,320
Чтоб меня!
145
00:11:30,920 --> 00:11:32,920
Наш блудный брат вернулся.
146
00:11:33,740 --> 00:11:38,920
Из -под какой коряги ты выполз? Из
тюрьмы Белмарш. А ты типа не знаешь.
147
00:11:39,120 --> 00:11:40,800
Так ты знаешь этого засранца.
148
00:11:41,180 --> 00:11:44,440
Внимание, дамы. Это у нас Кейн Бёрджес.
149
00:11:45,180 --> 00:11:48,460
Младший брат Линкольна. Прошу любить и
жаловать. Это шутка?
150
00:11:48,860 --> 00:11:54,200
Вот этот все знает? Ему однажды кое -что
поручили, а он облажался и присел на
151
00:11:54,200 --> 00:11:56,540
пять годков. Только я уже семь отсидел.
152
00:11:56,800 --> 00:11:58,600
Лицо тебе там подремонтировали?
153
00:11:59,120 --> 00:12:02,620
Как будто костер наружу развели и
потушили лопатой.
154
00:12:03,150 --> 00:12:04,410
Но ведь не все так плохо.
155
00:12:05,250 --> 00:12:07,110
Кругом сладких членов столько.
156
00:12:14,310 --> 00:12:17,830
Так, запираемся изнутри, Бэт.
157
00:12:18,590 --> 00:12:19,730
Сделай одолжение.
158
00:12:20,050 --> 00:12:23,330
Нацеди -ка своего лучшего разливного еще
бокальчик.
159
00:12:24,390 --> 00:12:25,910
Пожалуйста. Так -то лучше.
160
00:12:26,150 --> 00:12:27,690
Быть вежливым не так уж трудно.
161
00:12:49,150 --> 00:12:51,750
Назад! Назад!
162
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
Мобилы сюда!
163
00:13:08,580 --> 00:13:10,120
С каждого по одну!
164
00:13:11,740 --> 00:13:15,420
Делайте, что говорят, а то всем колени
размокну! Все сюда!
165
00:13:15,880 --> 00:13:16,880
Живее!
166
00:13:19,000 --> 00:13:21,900
Даже мыслей своих не слышу! Заткнись!
167
00:13:22,300 --> 00:13:25,500
Будь объективен, ты же сам ему ногу
прострелил, поваливает?
168
00:13:32,320 --> 00:13:34,900
Прекрасно. Тишина и покой.
169
00:13:35,740 --> 00:13:36,740
Хайк!
170
00:13:37,870 --> 00:13:39,430
Урод впаривает, что убил рука.
171
00:13:39,690 --> 00:13:40,690
Неужели?
172
00:13:41,150 --> 00:13:43,550
Поведайте он. Ты же за ним погнался.
173
00:13:44,390 --> 00:13:45,390
Узнаёшь его?
174
00:13:45,430 --> 00:13:47,290
Нет. Дерьмо впаривает.
175
00:13:47,530 --> 00:13:49,990
Что ты на это скажешь, Кирилл? Дерьмо,
значит, впаривает.
176
00:13:50,390 --> 00:13:53,870
Да. Да? Дерьмо так и прёт. Я ему верю.
177
00:13:54,670 --> 00:14:00,450
У рука татушка в виде шахматной фигуры.
И мелочь. На кисти, да?
178
00:14:06,390 --> 00:14:07,390
Открывай.
179
00:14:08,980 --> 00:14:10,340
Открой пакет, сказал!
180
00:14:10,800 --> 00:14:14,140
Я открою. Нет, нет, я хочу, чтобы он.
181
00:14:14,380 --> 00:14:18,020
Живо открывай, не до меры сраный. Давай,
открой. Ладно.
182
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Вот так.
183
00:14:31,560 --> 00:14:34,960
Да ты что, сука, издеваешься? Мужики, да
он конченый!
184
00:14:35,480 --> 00:14:40,160
О, боже мой. Закроем на этом дискуссию о
том, впариваю ли я вам дерьмо. Что ты
185
00:14:40,160 --> 00:14:44,220
наделал? Давайте теперь поговорим
спокойно. Почему бы вам всем не
186
00:14:45,300 --> 00:14:46,940
Сели на жопу ровно!
187
00:14:48,160 --> 00:14:52,120
Садитесь, мать вашу. Будешь тупо
пялиться, башку отстрелю. Сядь, сказал.
188
00:14:53,400 --> 00:14:55,620
Давай, КБ, налей все попил.
189
00:14:56,040 --> 00:14:57,400
Запиши насчет Хайда.
190
00:14:58,400 --> 00:15:00,220
У него нет счета, милый.
191
00:15:01,110 --> 00:15:05,270
Может, ты до сих пор не заметила, но у
меня в руках ствол, и мне не западло
192
00:15:05,270 --> 00:15:06,270
пускать его в ход.
193
00:15:06,610 --> 00:15:08,170
Жаль тебя огорчать, сладкий.
194
00:15:08,490 --> 00:15:11,070
Но я не впервые вижу ружье с этого
конца.
195
00:15:12,790 --> 00:15:14,350
Будь благоразумна, Бесс.
196
00:15:14,830 --> 00:15:17,330
И налей нам всем по кружке. Пожалуйста.
197
00:15:17,930 --> 00:15:18,930
Да, Бесс.
198
00:15:19,010 --> 00:15:21,430
И поставь бутылку текила на стол,
пожалуйста.
199
00:15:21,830 --> 00:15:23,250
Будешь пить, что подам, понятно?
200
00:15:23,510 --> 00:15:24,510
Да, конечно, да.
201
00:15:25,630 --> 00:15:27,590
Я не откажусь от Рустер Роха.
202
00:15:35,500 --> 00:15:38,240
Тюрьма воспитала в тебе хладнокровного
убийцу, так?
203
00:15:38,560 --> 00:15:42,320
Нет, это не тюрьма, а мой братишка и ты.
204
00:15:47,100 --> 00:15:48,640
Знаешь, что я об этом думаю?
205
00:15:51,620 --> 00:15:53,440
Всем тебе, сварь, назад!
206
00:16:03,020 --> 00:16:05,020
Я получу удовольствие.
207
00:16:05,870 --> 00:16:08,390
Когда расхерачат твою жалкую черепушку.
208
00:16:08,650 --> 00:16:12,890
Но тебе повезло, это подождет. А ждать я
теперь умею.
209
00:16:15,110 --> 00:16:16,130
Телефон доставай.
210
00:16:17,190 --> 00:16:19,190
Скажешь ему, чтобы срочно ехал сюда.
211
00:16:19,770 --> 00:16:22,070
Скажешь, нашли убийцу руку и положишь.
212
00:16:24,830 --> 00:16:26,490
Слушаю. Да, это я.
213
00:16:28,250 --> 00:16:31,450
Нужно, чтобы ты приехал в Жакей. У нас
тут есть новости.
214
00:16:31,770 --> 00:16:33,310
Они насчет рука.
215
00:16:44,040 --> 00:16:47,780
Скажи, что это твои люди наградили урода
шрамами? К сожалению, нет.
216
00:16:49,360 --> 00:16:51,460
А для профилактики надо было бы.
217
00:16:51,720 --> 00:16:54,360
Хочешь знать, откуда взялись эти шрамы?
Ну да.
218
00:16:55,540 --> 00:16:56,459
Интересно же.
219
00:16:56,460 --> 00:17:01,100
Можешь считать, что вы с моим братом
приложили руку к каждому из них.
220
00:17:02,600 --> 00:17:06,359
Где ты все это время прятался, Кейн? Мы
тебя сто лет не видели.
221
00:17:07,200 --> 00:17:11,760
Знаю, здесь мне не рады. Но надо
поговорить с братом. Есть хорошее
222
00:17:12,619 --> 00:17:18,099
Слыхали? Привет. Может, дать пареньку
шанс? Не должен подставить. Он и слово
223
00:17:18,099 --> 00:17:20,359
обман не знает. И подраться не дурак.
224
00:17:20,560 --> 00:17:21,740
Не подставит?
225
00:17:22,380 --> 00:17:23,660
Да он закидала.
226
00:17:24,680 --> 00:17:26,839
От тебя всего лишь требовалось сдать
бой.
227
00:17:27,980 --> 00:17:29,460
Я бабки потерял.
228
00:17:29,700 --> 00:17:33,860
Прости, Рук, я не расслышал, как ты меня
назвал. Может, повторишь еще раз? Ты
229
00:17:33,860 --> 00:17:35,460
слышал? Стоп, стоп, стоп, стоп.
230
00:17:36,140 --> 00:17:40,660
У тебя ставка сгорела. Пять штук
потерял. А я 15 косарей.
231
00:17:43,440 --> 00:17:44,480
Что ты от меня хочешь?
232
00:17:44,740 --> 00:17:47,060
Давай выйдем, поговорим наедине. Ты
спятил?
233
00:17:47,540 --> 00:17:49,460
Не видишь, я играю в покер.
234
00:17:49,960 --> 00:17:52,180
Хочешь о чем -то спросить, спрашивай.
235
00:17:53,220 --> 00:17:54,220
Ну ладно.
236
00:17:59,120 --> 00:18:02,840
У меня деловое предложение. Пахнет
хорошими деньгами.
237
00:18:03,240 --> 00:18:06,760
Мама тоже считает, что это хорошая идея.
Мама? Да.
238
00:18:07,020 --> 00:18:08,660
Я очень люблю маму.
239
00:18:09,120 --> 00:18:10,860
Она для меня дороже жизни.
240
00:18:13,550 --> 00:18:19,010
Но с каких пор ее деловая хватка имеет к
тому, чем я занимаюсь, хоть какое -то
241
00:18:19,010 --> 00:18:22,510
отношение? Ты же помнишь Салли из зала?
Да, Рино Салли.
242
00:18:22,830 --> 00:18:27,550
Так вот он хочет открыть свой зал. Я
предложил помощь, он согласился. Очень
243
00:18:27,550 --> 00:18:32,250
выгодная сделка. И тут дело за тобой.
Нужен стартовый капитал. А бизнес -план
244
00:18:32,250 --> 00:18:33,610
уже написал. Вот дает.
245
00:18:34,310 --> 00:18:35,330
И что за план?
246
00:18:36,630 --> 00:18:41,750
Кейн, у меня по жизни всего несколько
простых правил.
247
00:18:42,000 --> 00:18:46,840
И до сих пор они себя оправдывали. И
одно из них не давать в долг членам
248
00:18:46,940 --> 00:18:50,760
Но у меня хороший план, говорю тебе.
Могу хоть сейчас показать, если хочешь.
249
00:18:50,900 --> 00:18:51,900
Нет.
250
00:18:52,760 --> 00:18:54,300
Я все равно откажу тебя.
251
00:18:55,920 --> 00:18:58,540
Видишь ли, братишка, давать в суды моя
работа.
252
00:18:58,920 --> 00:19:03,220
Я в курсе. Что будет, если ты не вернешь
долг, а твой бизнес -план накроется
253
00:19:03,220 --> 00:19:04,220
медным тазом?
254
00:19:04,940 --> 00:19:08,220
Я не хочу наезжать на тебя или
запугивать. Ладно тебе.
255
00:19:08,980 --> 00:19:10,260
Залов кругом полно.
256
00:19:10,720 --> 00:19:14,480
Почему твой должен стать каким -то
особенным? Не из -за твоей же звездной
257
00:19:14,480 --> 00:19:20,480
карьеры. Об этом даже не заикайся,
потому что... Ты все просрал. Все, кого
258
00:19:20,480 --> 00:19:25,700
здесь видишь, в свое время вложили в
тебя бабки. Они в тебя верили. А теперь
259
00:19:25,700 --> 00:19:28,340
приходишь ко мне и просишь денег на свою
новую аферу.
260
00:19:30,440 --> 00:19:32,040
Почему ты так разговариваешь?
261
00:19:32,980 --> 00:19:36,340
Снисходительно. Ты мне всего лишь брат,
а не отец. Да, но ты пришел ко мне
262
00:19:36,340 --> 00:19:39,700
просить денег. Чего ты ожидал? Пошел ты.
Кейн, Кейн, Кейн.
263
00:19:40,649 --> 00:19:41,649
Брой, садись.
264
00:19:42,530 --> 00:19:43,530
Сядь уже.
265
00:19:44,950 --> 00:19:47,170
Заводишься с полоборота, ну и норов у
тебя.
266
00:19:49,150 --> 00:19:53,530
Слушай, я тебя понимаю. Ты стараешься не
соваться в дерьмо, чтобы не замарать
267
00:19:53,530 --> 00:19:54,810
руки, и это очень хорошо.
268
00:19:55,310 --> 00:19:56,830
Хорошо, и я горжусь тобой.
269
00:19:57,690 --> 00:20:04,670
Но если хочешь, чтобы я нарушил правила
и дал тебе денег, придется
270
00:20:04,670 --> 00:20:06,010
кое -что сделать для меня.
271
00:20:06,600 --> 00:20:07,600
Спасибо, конечно.
272
00:20:07,720 --> 00:20:12,180
Вот только я не хочу делать ничего
незаконного. На каких -то других
273
00:20:12,180 --> 00:20:13,360
тебе денег в долг не дам.
274
00:20:14,820 --> 00:20:15,820
Соглашайся или уходи.
275
00:20:18,780 --> 00:20:20,300
Ну, и что за работа?
276
00:20:20,720 --> 00:20:23,720
Сходи к Хайду. Он расскажет все, что
нужно знать.
277
00:20:23,920 --> 00:20:26,900
И поверь мне, это как два пальца.
278
00:20:27,120 --> 00:20:28,940
Даже ты лохануться не сможешь.
279
00:20:38,239 --> 00:20:40,720
Я поставил семь штук на твой проигрыш.
280
00:20:41,100 --> 00:20:42,840
Я добивался правдоподобия.
281
00:20:43,820 --> 00:20:45,580
И для этого нокаутировал его.
282
00:20:46,500 --> 00:20:48,940
Знаешь, что в Мексике делают с теми, кто
так себя ведёт?
283
00:20:49,880 --> 00:20:53,860
Подвешивают на верёвке под мостом,
отрезают яйца и заталкивают их в рот. Да
284
00:20:53,860 --> 00:20:57,340
ладно, ты чё, серьёзно? Да, но они же
дикари. Не в этом суть.
285
00:20:57,980 --> 00:21:00,060
Ты кинул меня не только на бабки.
286
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
Мы же друзья.
287
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
Да, верно.
288
00:21:03,980 --> 00:21:09,500
Твой брат говорит, что надо дать тебе
шанс, но я в этом не уверен. Я совершил
289
00:21:09,500 --> 00:21:12,020
ошибку, согласен. Но это больше не
повторится.
290
00:21:12,640 --> 00:21:14,680
Поэтому мой брат и поручился за меня.
291
00:21:14,960 --> 00:21:19,440
Рок считает тебя слабым звеном. Ну, если
Рок так считает, то я пошёл. Ой, да
292
00:21:19,440 --> 00:21:23,460
сядь ты, принцесса, не лезь в бутылку. Я
не говорил, что мы тебя гоним.
293
00:21:24,880 --> 00:21:29,400
Я просто объясняю ситуацию, чтобы ты
знал своё место в нашем предприятии.
294
00:21:33,230 --> 00:21:34,550
Видел такое когда -нибудь?
295
00:21:35,890 --> 00:21:36,890
Салфановый пакет.
296
00:21:37,290 --> 00:21:39,910
Видел пару раз. Ах да, ты же у нас
парень с юмором.
297
00:21:40,330 --> 00:21:41,570
Сегодня в три часа дня.
298
00:21:42,590 --> 00:21:45,850
Мэйбл Лиделл придет сюда, в этот офис.
299
00:21:47,030 --> 00:21:49,870
И она заберет его с собой.
300
00:21:51,570 --> 00:21:56,210
Ты проводишь ее до самого дома в Ландон
Филдс, где она живет.
301
00:21:57,010 --> 00:22:01,630
Там ты этот пакет у нее заберешь и
принесешь его обратно сюда.
302
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
Всё вроде просто.
303
00:22:05,700 --> 00:22:06,960
И что в пакете?
304
00:22:07,680 --> 00:22:12,380
Около... Двух с половиной фунтов не
твоего собачьего дела.
305
00:22:12,720 --> 00:22:17,840
А если она будет сопротивляться, ты ведь
её сможешь нокаутировать, верно?
306
00:22:18,260 --> 00:22:19,260
Да, точно.
307
00:22:19,580 --> 00:22:24,240
Ну, вот и хорошо, весельчак. Сотри с
лица гаденькую хмылку, облегчись, заведи
308
00:22:24,240 --> 00:22:28,060
часы, вали нахрен из моего офиса и
закрой за собой дверь.
309
00:22:30,670 --> 00:22:34,130
Это очень интересно, но не понимаю, к
чему ты ведешь.
310
00:22:35,310 --> 00:22:37,230
Ты скоро узнаешь.
311
00:22:37,610 --> 00:22:41,250
Из -за тебя и моего брата я в итоге
оказался в тюрьме.
312
00:22:41,550 --> 00:22:46,810
А именно в Белмарш. Или, как я имел
возможность прочувствовать на
313
00:22:46,810 --> 00:22:48,590
шкуре, в самой жопе мира.
314
00:22:48,810 --> 00:22:52,770
В самой грязной, жестокой и богом
забытой тюрьме Англии.
315
00:22:55,610 --> 00:22:58,690
Засунул меня туда судья Шут Гороховый.
316
00:23:10,090 --> 00:23:11,490
Привет.
317
00:23:31,820 --> 00:23:32,820
Извините, урод.
318
00:23:35,440 --> 00:23:36,500
Извини, урод.
319
00:25:12,400 --> 00:25:13,620
Челюсть заживает как надо.
320
00:25:17,520 --> 00:25:19,920
Тебе бы и в нормальных протезах не
отказали.
321
00:25:21,000 --> 00:25:22,520
Но отказали.
322
00:25:23,180 --> 00:25:24,500
Невежливо попросил?
323
00:25:25,140 --> 00:25:29,620
Если они тебя сильно напрягают, сможешь
заменить, когда выйдешь. Процедура
324
00:25:29,620 --> 00:25:30,620
несложная.
325
00:25:31,340 --> 00:25:32,340
Знаете что?
326
00:25:33,060 --> 00:25:34,580
Они мне нравятся.
327
00:25:35,340 --> 00:25:37,760
Я страшен, как стык чертей.
328
00:26:03,970 --> 00:26:05,670
Что с тобой, сынок?
329
00:26:06,150 --> 00:26:08,630
Твои зубы. Да, ерунда.
330
00:26:09,110 --> 00:26:10,110
Повздорил тут с одним.
331
00:26:10,410 --> 00:26:12,510
Вот вечно ты лезешь на рожон.
332
00:26:12,730 --> 00:26:13,950
Никуда я не лезу, мам.
333
00:26:14,950 --> 00:26:16,990
Чего ты ожидала? Я же в тюрьме.
334
00:26:17,230 --> 00:26:18,950
Вот этого я примерно и ожидала.
335
00:26:20,430 --> 00:26:23,110
Я надеялась, ты чему -то здесь
научишься.
336
00:26:23,880 --> 00:26:27,840
Что в тебя вколотит ума разума?
Вколачивать не по -детски. Можешь не
337
00:26:27,840 --> 00:26:32,260
об этом. Тут не о чем гордиться. Я и не
горжусь. Я же волнуюсь за тебя, сынок.
338
00:26:32,840 --> 00:26:36,100
Я даже не знаю, что сказать.
339
00:26:36,620 --> 00:26:37,620
Что могу сделать?
340
00:26:38,420 --> 00:26:39,420
Да.
341
00:26:39,840 --> 00:26:42,360
Я обращалась к адвокату. Да?
342
00:26:42,600 --> 00:26:44,420
Но денег на него нет у меня.
343
00:26:44,780 --> 00:26:45,920
И у тебя тоже.
344
00:26:46,920 --> 00:26:48,400
А Линкольн не поможет?
345
00:26:49,560 --> 00:26:53,420
Линкольн на таких вещах со мной не
разговаривает. Он своим делом
346
00:26:53,990 --> 00:26:55,490
Ничего не говорил обо мне?
347
00:26:56,790 --> 00:27:01,310
Только что ты сам виноват в своих
проблемах. Вот ведь мудила. Не смей
348
00:27:01,310 --> 00:27:02,910
слова при мне употреблять.
349
00:27:03,230 --> 00:27:06,550
Я воспитала тебя. Ты лучше здешних
животных.
350
00:27:06,830 --> 00:27:08,710
Не опускайся до их уровня.
351
00:27:09,770 --> 00:27:11,310
Да, прости меня, мама.
352
00:27:11,530 --> 00:27:12,970
У Линкольна есть работа.
353
00:27:13,670 --> 00:27:17,270
И что бы ты ни говорил о нем, он не в
тюрьме.
354
00:27:17,960 --> 00:27:22,700
Не по его милости я не сплю ночами от
волнения. Линкольн должен приехать сюда
355
00:27:22,700 --> 00:27:23,700
поговорить со мной.
356
00:27:23,860 --> 00:27:26,300
Передай ему, чтобы приехал и поговорил.
357
00:27:27,860 --> 00:27:29,440
Я передам ему, сынок.
358
00:27:29,660 --> 00:27:30,720
Не касаться!
359
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Прости меня, мама.
360
00:27:50,160 --> 00:27:53,420
Линкольна я так и не увидел. Ни разу не
приехал.
361
00:27:53,760 --> 00:27:55,380
Я остался один.
362
00:27:58,060 --> 00:28:01,300
Стало ясно, что рассчитывать можно
только на себя.
363
00:28:36,790 --> 00:28:43,170
Прекрати! Я ничего не сделал!
364
00:28:43,470 --> 00:28:46,150
Вы меня напали! Я защищался!
365
00:28:46,370 --> 00:28:51,260
Выпить! Защищался! Совет нашел
достаточно оснований полагать, что вы
366
00:28:51,260 --> 00:28:55,940
отчасти ответственны за инцидент,
произошедший 28 июня, а потом признает
367
00:28:55,940 --> 00:28:58,520
виновным по всем пунктам. Ничего не
понимаю.
368
00:28:58,720 --> 00:29:02,880
А что я должен был делать? На меня
полезли с ножом. Это самооборона,
369
00:29:02,880 --> 00:29:06,360
же. Дать им себя зарядить надо было?
Порядок. Поймите, в тюрьме есть люди,
370
00:29:06,440 --> 00:29:09,860
которые точат на меня зуб. Переведите
меня отсюда сегодня же.
371
00:29:10,260 --> 00:29:13,040
Срок вашего заключения продлевается на
один год.
372
00:29:14,570 --> 00:29:18,310
Воспользуйтесь вынужденным заключением,
чтобы пересмотреть свои взгляды на
373
00:29:18,310 --> 00:29:22,290
жизнь. Я пересмотрю взгляды на тебя,
пидор ты гнойный! За что?
374
00:29:22,510 --> 00:29:25,530
Только за то, что я пытался защитить
тебя! Вот за что!
375
00:29:25,870 --> 00:29:27,130
Тупорылый ты говнюк!
376
00:29:27,450 --> 00:29:29,630
Тебя же, сука, на всех настреляли!
377
00:29:29,910 --> 00:29:33,490
Сидишь тут в своем отглаженном костюме,
киригался и на всех настрешь!
378
00:29:34,050 --> 00:29:38,070
Никто не готовил меня к дерьму, в
которое меня окунули в этом гадюшнике.
379
00:29:38,610 --> 00:29:40,010
Пришлось делать выбор.
380
00:29:40,270 --> 00:29:44,370
Если я хотел выйти целым и невредимым,
Это ты мне?
381
00:29:45,030 --> 00:29:45,929
Это ты мне?
382
00:29:45,930 --> 00:29:46,930
На -на!
383
00:29:47,270 --> 00:29:50,210
Надо отнестись к заключению как к бою.
384
00:29:51,190 --> 00:29:52,890
Чё, напрасывается? На -на!
385
00:29:53,290 --> 00:29:56,850
Вот так -то лучше засранец, да? А ну
вернись, добавлю, давай!
386
00:29:57,570 --> 00:30:01,370
Я должен был превратиться в того, кого
сам перестал узнавать.
387
00:30:01,630 --> 00:30:03,270
Я вас обоих сразу увожу!
388
00:30:03,490 --> 00:30:04,890
На -на! На -на -на!
389
00:30:06,190 --> 00:30:07,190
Мать вашу!
390
00:30:07,830 --> 00:30:12,510
Проходили месяцы, и я постепенно, но
уверенно становился тем,
391
00:30:13,240 --> 00:30:15,400
Кого вы видите перед собой сейчас?
392
00:30:16,640 --> 00:30:23,380
Закаленным стальным стержнем. Тело можно
укрепить лишь до определенной степени,
393
00:30:23,400 --> 00:30:29,440
но неуязвимым к поражению тебя делают
только радуги. Как кожа на костяшках
394
00:30:29,440 --> 00:30:33,960
пальцев, так и твой разум тоже можно
покрыть мозолями.
395
00:30:35,060 --> 00:30:37,180
Физическая боль помогает.
396
00:30:38,000 --> 00:30:42,280
Я научился терпеть боль. И что куда
важнее,
397
00:30:43,080 --> 00:30:45,480
Я научился ее не замечать.
398
00:31:23,690 --> 00:31:26,530
Но труднее всего мне было понять почему.
399
00:31:27,070 --> 00:31:32,350
Почему каждый говнюк в тюряге желал мне
смерти? Это не поддавалось разумному
400
00:31:32,350 --> 00:31:38,570
объяснению. А потом однажды... Все вдруг
прояснилось.
401
00:31:41,110 --> 00:31:44,890
Твою мать! Кто из всех хочет огрести?
Кто следующий? А?
402
00:31:47,090 --> 00:31:48,250
Как ты...
403
00:31:50,020 --> 00:31:53,360
Очухивайся. Вдыхай носом, выдыхай ртом,
очнёшься.
404
00:31:53,860 --> 00:31:55,460
Всего лишь сотрясение.
405
00:31:55,760 --> 00:31:58,140
Не бойся, сейчас охрана набежит.
406
00:31:59,160 --> 00:32:02,560
Ничего личного, Кейн. Извини. Ничего
личного?
407
00:32:03,020 --> 00:32:04,900
А зачем тогда это всё?
408
00:32:05,360 --> 00:32:09,940
Зачем? Что ты, интересно, выигрываешь от
лишней дырки в черепе? Надеюсь, она
409
00:32:09,940 --> 00:32:11,620
того стоила? Ещё как стоила.
410
00:32:12,340 --> 00:32:13,980
Это 20 косарей.
411
00:32:14,560 --> 00:32:16,980
Ты о чём? Какие 20 косарей?
412
00:32:17,480 --> 00:32:22,040
Что это значит? Кто за меня столько
даёт? Он их нам пообещал.
413
00:32:23,420 --> 00:32:25,240
Кажется, в подаче твоего брата.
414
00:32:26,640 --> 00:32:28,560
Что за херню ты несёшь?
415
00:32:28,760 --> 00:32:34,500
Моего брата? Я не шучу, ясно? Мы все
делали это за бабки. Мой брат вас
416
00:32:35,180 --> 00:32:37,960
Вас на меня натравил мой родной брат?
417
00:32:38,160 --> 00:32:40,660
Мой родной? Мой родной, сука, брат?
418
00:32:42,260 --> 00:32:43,460
Зачем он это сделал?
419
00:32:45,770 --> 00:32:50,230
Прости, дорогуша, понятия не имею ни о
чем подобном. Не смей отрицать! Не смей,
420
00:32:50,230 --> 00:32:51,670
сука, этого отрицать!
421
00:32:52,050 --> 00:32:54,950
Вы с братом назначили цену за мою
голову.
422
00:32:56,690 --> 00:32:57,690
Назначили!
423
00:32:58,650 --> 00:33:04,750
Я стерпел бы это от подлого, грязного и
лживого ублюдка вроде тебя, но от него
424
00:33:04,750 --> 00:33:05,750
не потерплю.
425
00:33:07,430 --> 00:33:13,670
Они приходили по очереди, один за
другим, иногда целыми шоблами, но
426
00:33:13,670 --> 00:33:14,670
не имело.
427
00:33:14,720 --> 00:33:19,060
Пусть приходят, решил я. Пусть приходят
все сразу. Давай, подходи, рискни
428
00:33:19,060 --> 00:33:24,100
здоровьем! Чем больше их приходило, тем
крепче становился мой дух. Моя жизнь
429
00:33:24,100 --> 00:33:26,040
превратилась в выживание.
430
00:34:25,859 --> 00:34:27,520
Да, можно.
431
00:34:27,880 --> 00:34:30,199
И будет очень больно.
432
00:35:04,970 --> 00:35:10,550
Вас признали виновным. Ваш срок, мистер
Бёрдс, будет продлён на два года. Для
433
00:35:10,550 --> 00:35:12,550
начала пять недель изоляции.
434
00:35:12,850 --> 00:35:13,850
Немедленно.
435
00:35:56,560 --> 00:35:57,560
Давай!
436
00:36:26,700 --> 00:36:33,520
У нас имеется труп заключенного, а у вас
на одежде его кровь.
437
00:36:36,660 --> 00:36:40,980
Что ж, я добавляю еще один год к вашему
сроку за участие в этой стычке, и еще
438
00:36:40,980 --> 00:36:42,420
шесть месяцев в одиночке.
439
00:38:10,890 --> 00:38:12,190
Рад тебя видеть, мам.
440
00:38:14,550 --> 00:38:15,610
Сколько прошло?
441
00:38:16,910 --> 00:38:17,950
Года три уже?
442
00:38:18,810 --> 00:38:20,870
А я ведь приезжала к тебе.
443
00:38:21,810 --> 00:38:24,330
Ну, мне сказали, что ты в одиночке.
444
00:38:24,850 --> 00:38:26,290
И ведь не один раз.
445
00:38:26,990 --> 00:38:28,550
Да. Ну, неважно.
446
00:38:28,850 --> 00:38:31,330
Твой брат не хотел, чтобы я к тебе
ехала.
447
00:38:31,630 --> 00:38:33,670
Слишком сильный стресс, и он прав.
448
00:38:35,930 --> 00:38:37,430
Что с тобой стало?
449
00:38:37,890 --> 00:38:39,910
Я уже с трудом узнаю тебя.
450
00:38:42,510 --> 00:38:44,830
Тебе не все известно о моем брате, мам.
451
00:38:49,030 --> 00:38:51,210
Тебе нелегко это будет услышать.
452
00:38:51,590 --> 00:38:53,810
Сначала я должна с души снять тяжесть.
453
00:38:55,010 --> 00:38:56,510
Трудно говорить об этом.
454
00:38:57,430 --> 00:38:58,430
Ну да ладно.
455
00:38:59,050 --> 00:39:00,630
У меня нашли рак.
456
00:39:03,250 --> 00:39:04,590
Несколько месяцев назад.
457
00:39:05,210 --> 00:39:10,110
Я просто не хотела никого волновать. Я
начну курс химиотерапии.
458
00:39:12,270 --> 00:39:14,590
Говорят, вынести ее будет непросто.
459
00:39:15,290 --> 00:39:17,670
Боюсь, я не смогу часто тебя навещать.
460
00:39:18,230 --> 00:39:21,070
Мне жаль, мама. Не нужно ни о чем
жалеть.
461
00:39:21,330 --> 00:39:24,130
Твой брат обо мне заботится каждый день.
462
00:39:25,190 --> 00:39:27,410
Не знаю, что бы я делала без него.
463
00:39:29,330 --> 00:39:30,770
Я поправлюсь.
464
00:39:32,930 --> 00:39:35,190
Так что ты хотел сказать о Линкольне?
465
00:39:35,510 --> 00:39:39,830
Не думай об этом, мам. Ничего важного.
Говори. Да, но это...
466
00:39:41,420 --> 00:39:44,440
О, да брось ты. Я рад, что он тебе
помогает.
467
00:39:45,900 --> 00:39:51,420
Это такая тяжесть души сварила. Да, да,
мы же бойцы, это у нас семейное. Вот
468
00:39:51,420 --> 00:39:52,420
хоть тебя взять.
469
00:39:52,920 --> 00:39:54,200
Да, мы вояки.
470
00:39:57,820 --> 00:39:59,160
Так, время вышло.
471
00:39:59,980 --> 00:40:00,980
Давай, пошел.
472
00:40:01,580 --> 00:40:02,580
Пошел!
473
00:40:04,040 --> 00:40:08,100
Я и не знал, что такое поджелудочное,
пока маму не поразил рак.
474
00:40:10,700 --> 00:40:12,340
До сих пор толком не знаю.
475
00:40:13,640 --> 00:40:15,460
Моя мама была воякой.
476
00:40:15,980 --> 00:40:19,120
Она боролась с раком дольше, чем от нее
ожидали.
477
00:40:23,080 --> 00:40:26,560
Поэтому меня выпустили на пять часов
повидаться с ней.
478
00:40:26,760 --> 00:40:31,260
Бронированный фургон дали охраны, шесть
человек, две машины, сопровождение.
479
00:40:35,160 --> 00:40:36,980
Но она меня не дождалась.
480
00:40:38,580 --> 00:40:40,080
Я этого не знал.
481
00:40:41,110 --> 00:40:42,350
Знал, что болела.
482
00:40:43,350 --> 00:40:44,990
Сочувствую, славная была женщина.
483
00:40:46,550 --> 00:40:51,550
Я слышал, что какой -то пацан навалял
охране и сбежал из больницы, но с тобой
484
00:40:51,550 --> 00:40:53,830
это как -то не связало.
485
00:40:55,250 --> 00:40:56,550
Напрасно не связало.
486
00:40:57,370 --> 00:40:59,770
Как тебе, мать твою, это удалось?
487
00:41:16,430 --> 00:41:17,490
Жаль твою маму.
488
00:41:18,050 --> 00:41:19,530
Даже от тебя немного жаль.
489
00:41:20,690 --> 00:41:23,550
Но ты сам виноват. Не надо было
впутываться в криминал.
490
00:42:08,620 --> 00:42:10,100
Я отсюда не выпущу.
491
00:42:10,440 --> 00:42:11,620
Друг, прости.
492
00:42:12,640 --> 00:42:15,220
Ты же никому не скажешь, да?
493
00:43:06,230 --> 00:43:07,250
Молодец -то какой!
494
00:43:07,550 --> 00:43:12,270
Не думал, что ты на это способен. Да, я
уже не тот сопляк, которого вы бросили
495
00:43:12,270 --> 00:43:14,110
подыхать. Ну, это я и так вижу.
496
00:43:15,230 --> 00:43:17,890
Так, ну всё, мне надо поспать.
497
00:43:18,110 --> 00:43:19,710
Ничего, в штаны сходишь.
498
00:43:19,970 --> 00:43:24,030
Что? Оглоксты. Это бесчеловечно! Я 8
кружек в тебя влил!
499
00:43:24,330 --> 00:43:28,290
Если честно, никто из нас сегодня не
планировал попадать в заложники.
500
00:43:30,490 --> 00:43:32,090
Я тоже помочиться хочу.
501
00:43:33,480 --> 00:43:36,900
В бутылке посыть. А если я захочу по
-большому?
502
00:43:37,280 --> 00:43:41,980
Посышь в бутылку, а в штаны можешь
пасырать. Может, передумаешь.
503
00:43:42,200 --> 00:43:46,540
Тебе ведь и самому придется его дерьмо
нюхать. Решайтесь на что -нибудь только
504
00:43:46,540 --> 00:43:47,800
по -быстрому.
505
00:43:48,940 --> 00:43:50,900
Ублюдок, вонючий с рожей зомби.
506
00:44:05,910 --> 00:44:09,350
Достал. И ты сам, и твои идиотские
шуточки.
507
00:44:09,630 --> 00:44:14,970
Если хочешь что -то сделать, тогда
вперед, а то мы тут все скоро передохнем
508
00:44:14,970 --> 00:44:17,550
твоей унылой дрочи. Ты хочешь перейти к
делу, да?
509
00:44:18,010 --> 00:44:20,390
Да? Тогда давай так.
510
00:44:21,030 --> 00:44:22,210
Поверни спиной.
511
00:44:25,010 --> 00:44:26,350
Встань на колени.
512
00:44:27,650 --> 00:44:28,650
Давай.
513
00:44:30,270 --> 00:44:31,310
Очень хорошо.
514
00:44:32,430 --> 00:44:33,690
Умная свинка.
515
00:44:36,370 --> 00:44:42,810
Вот мой брат приедет, тогда и продолжим
разговор. А до тех пор закрой свой
516
00:44:42,810 --> 00:44:46,030
поганый рот, иначе ты будешь следующий.
517
00:44:47,550 --> 00:44:50,950
Знаешь, я что -то не припомню, чтобы ты
был таким борзым.
518
00:44:52,270 --> 00:44:54,670
И настолько рисковым.
519
00:44:59,470 --> 00:45:02,110
После того пакета я сильно изменился.
520
00:45:04,850 --> 00:45:10,830
Когда ты посылал меня грабить Мейбл
Лидл, я и представить не мог, чем это
521
00:45:10,830 --> 00:45:11,830
кончится.
522
00:45:29,800 --> 00:45:31,840
Зачем ты со мной гонишься, дорогуха?
523
00:45:44,980 --> 00:45:47,960
Я оставляю твою сумочку! Забирай
сумочку!
524
00:46:48,140 --> 00:46:49,280
Мэйбл Лидел.
525
00:46:51,540 --> 00:46:52,540
49.
526
00:46:53,940 --> 00:46:55,100
Мать троих.
527
00:46:56,260 --> 00:46:57,520
Бабушка двоих.
528
00:46:59,980 --> 00:47:02,220
Работала буфетчицей местной школы.
529
00:47:03,360 --> 00:47:08,280
Умерла сегодня вечером во время операции
после того, как попала под машину.
530
00:47:11,100 --> 00:47:15,800
Я в этом не виноват. Ты ее ограбил. Она
погибла, гоняясь за тобой.
531
00:47:15,920 --> 00:47:17,120
Непредумышленное убийство.
532
00:47:17,420 --> 00:47:19,700
Плюс само ограбление. Ты влип, Кейн.
533
00:47:20,080 --> 00:47:23,100
Правда, это не ему и не мне неинтересно.
534
00:47:26,400 --> 00:47:28,480
Тебе знаком такой термин «кукушка»?
535
00:47:29,820 --> 00:47:31,360
Кукушка? Да, птичка такая.
536
00:47:31,580 --> 00:47:36,060
Сама гнездо не вьет, ворует гнезда у
других птичек. А, так ты об этих
537
00:47:36,460 --> 00:47:37,840
Нет, ни о чем не говорит.
538
00:47:38,060 --> 00:47:42,840
Твой братец спец по постановочным
ловушкам и кукушечим схемам. Мы три года
539
00:47:42,840 --> 00:47:44,780
работаем с пострадавшими от него людьми.
540
00:47:45,210 --> 00:47:49,690
Мэйбл Лидел отказалась нам помогать, но
мы за ней наблюдали. А значит, ты
541
00:47:49,690 --> 00:47:50,970
вляпался по уши, парень.
542
00:47:52,510 --> 00:47:56,990
А где адвокат? Ты лишён права общения,
парень. Хрен тебе, моржовый, я не
543
00:47:56,990 --> 00:47:57,990
адвокат.
544
00:47:59,530 --> 00:48:03,270
Обычно натинаются с паршивой овцы в
семье, с брата -кретина вроде тебя.
545
00:48:04,710 --> 00:48:10,330
Линкольн, Хайт или любой другой из
тяжеловесов наносят ему визит в один
546
00:48:10,330 --> 00:48:11,308
прекрасный день.
547
00:48:11,310 --> 00:48:14,290
И говорят, мол, твой родственничек
должен нам денег.
548
00:48:14,840 --> 00:48:19,300
Поэтому его ждет крепкая порка. Но если
выполнишь наше поручение, мы простим
549
00:48:19,300 --> 00:48:21,420
его, а член семьи рад стараться.
550
00:48:22,140 --> 00:48:26,700
Тут ему дают пакет, говорят, что в нем
наркота или бабки, и велят отнести по
551
00:48:26,700 --> 00:48:30,960
такому -то адресу. Но ему не говорят,
что наняли бандоса, который ограбит его
552
00:48:30,960 --> 00:48:31,960
дороге, так?
553
00:48:32,060 --> 00:48:35,820
Потом выясняется, что в пакете якобы
была огромная сумма, и тогда ловушка
554
00:48:35,820 --> 00:48:40,360
захлопывается. А бандитам только того и
надо. Они приходят в дом к бедолаге.
555
00:48:40,720 --> 00:48:42,640
Так? Им нужна доля.
556
00:48:42,880 --> 00:48:44,580
Им нужен чек, им нужен нал.
557
00:48:44,900 --> 00:48:49,380
Они забирают его тачку, вселяются в дом,
ведут свои махинации из дома, а на
558
00:48:49,380 --> 00:48:55,060
тачке развозят товар, оставаясь в доме,
пока не выжмут из него все. А потом
559
00:48:55,060 --> 00:48:58,180
перебираются в следующий. Твой брат.
560
00:48:59,280 --> 00:49:00,660
Это он так делает.
561
00:49:00,940 --> 00:49:02,280
Хайт так делает.
562
00:49:03,060 --> 00:49:07,400
Теперь и ты, сука, делаешь так же. Хрень
собачья. Я вообще не понимаю, о чем
563
00:49:07,400 --> 00:49:08,400
речь, приятель.
564
00:49:13,800 --> 00:49:20,080
Альберт Митчелл, Пит Синглхёрст, Джеймс
Уэбб, Эрик Годли, Сэнди Парк, Мириам
565
00:49:20,080 --> 00:49:26,240
Сильвермен, а теперь Мэйбл Лиделл. И еще
около 150 других семей. Дети остаются
566
00:49:26,240 --> 00:49:28,860
сиротами из -за бизнеса твоего брата
-говнюха.
567
00:49:29,220 --> 00:49:31,520
А теперь слушай меня очень внимательно.
568
00:49:32,400 --> 00:49:35,040
Непредумышленное ограбление – наименьшее
из твоих проблем.
569
00:49:36,260 --> 00:49:37,860
Организованная преступная группа.
570
00:49:38,410 --> 00:49:43,410
Я требую адвоката, ясно? Слышишь меня? Я
ни черта не знаю обо всем этом дерьме.
571
00:49:43,650 --> 00:49:48,950
А как же мои права? Твое право сдать
брата, это сейчас твое единственное
572
00:49:50,150 --> 00:49:52,030
Эта схема без него накроется.
573
00:49:52,470 --> 00:49:55,810
И тогда сотня другая людей сможет жить
спокойно.
574
00:49:57,350 --> 00:50:00,070
Давай, парень, отдай мне брата.
575
00:50:00,770 --> 00:50:03,170
Покончим с этим уже сейчас.
576
00:50:06,190 --> 00:50:07,470
Может быть...
577
00:50:09,210 --> 00:50:10,210
Спляшешь?
578
00:50:10,630 --> 00:50:11,850
А я поржу.
579
00:50:13,610 --> 00:50:18,730
Ты выбрал очень трудный путь. Пойми,
тебя осудят и посадят на очень -очень
580
00:50:18,730 --> 00:50:19,730
долгое время.
581
00:50:20,330 --> 00:50:21,330
Сержант!
582
00:50:24,950 --> 00:50:27,530
Вставай, Кейн. Давай тет -а -тет
пообщаемся.
583
00:50:27,750 --> 00:50:29,210
Я правда ничего не знаю.
584
00:50:49,070 --> 00:50:54,150
Во мне тоже засел дьявол, Кейн. Но я
научился принимать свою порочность. Я
585
00:50:54,150 --> 00:50:57,010
научился творить ее помощи добро.
586
00:50:57,450 --> 00:51:02,110
Видишь ли, я всегда умел работать
кулаками.
587
00:51:02,650 --> 00:51:07,930
Что Ахара отдает тебе всех, кто не
прогнулся и не встал раком. О, он бы не
588
00:51:07,930 --> 00:51:12,550
одобрил этого. Но мы не обязаны обо всем
ему докладывать.
589
00:51:19,600 --> 00:51:24,400
Мне насрать, кто ты такой. Ещё раз
тронешь меня, я из тебя мозги вышибу. У
590
00:51:24,400 --> 00:51:26,340
же руки за спиной скованы, Бестолоч.
591
00:51:44,680 --> 00:51:47,880
Ах ты грязный мальчишка.
592
00:51:48,090 --> 00:51:51,610
Смотри, что ты наделал. Взял и запачкал
мне весь пол в допросной.
593
00:51:52,130 --> 00:51:55,190
Знаешь, что делают с котами, которые
ссут на пол?
594
00:51:55,650 --> 00:51:58,570
Тычут их носом в собственной вонючей
луже.
595
00:52:00,870 --> 00:52:05,890
Что, прикусил язычок, а, парень? Я тебя
уничтожу, свинь.
596
00:52:10,650 --> 00:52:11,650
Откройте!
597
00:52:12,470 --> 00:52:14,390
Открывайте! На кой черт запираться?
598
00:52:14,670 --> 00:52:16,310
Ну, наконец -то. Бэс!
599
00:52:16,730 --> 00:52:17,850
Отопри дверь.
600
00:52:18,290 --> 00:52:20,250
Только не делай глупостей.
601
00:52:21,510 --> 00:52:24,330
В чем
602
00:52:24,330 --> 00:52:31,190
дело? Почему
603
00:52:31,190 --> 00:52:32,190
дверь заперта?
604
00:52:32,210 --> 00:52:33,210
Какие люди?
605
00:52:33,270 --> 00:52:35,770
Заходите. Не смущайтесь.
606
00:52:36,950 --> 00:52:38,730
Чувствуйте себя как дома.
607
00:52:39,010 --> 00:52:42,210
Бэт, запри дверь обратно. Ты никуда не
пойдешь.
608
00:52:42,470 --> 00:52:43,470
Запирай!
609
00:52:45,740 --> 00:52:47,840
Не представляешь, как я рад тебя видеть.
610
00:52:49,440 --> 00:52:53,020
Главное, что ты на свободе. И ты пришел
ко мне за помощью.
611
00:52:53,240 --> 00:52:54,940
Я же твой брат, мы одна семья.
612
00:52:55,440 --> 00:52:56,740
Не подходи.
613
00:52:57,200 --> 00:52:58,200
Назад!
614
00:52:59,100 --> 00:53:01,500
Думаешь, я куплюсь на этот дешевый трюк?
615
00:53:01,720 --> 00:53:06,360
Оружие, мобилы, кладите их на стойку
бара. Вас всех касается. Быстро!
616
00:53:07,400 --> 00:53:09,220
На гребаную стойку!
617
00:53:11,600 --> 00:53:15,680
Спускайте штаны. Рубашки задирай. Это не
всерьез. Ты не в тюрьме. Мы не твои
618
00:53:15,680 --> 00:53:17,080
трахали. Делай, что говорят.
619
00:53:19,720 --> 00:53:20,720
Спускай.
620
00:53:31,540 --> 00:53:32,700
Теперь доволен?
621
00:53:33,020 --> 00:53:34,020
Не совсем.
622
00:53:35,980 --> 00:53:37,120
Шагайте к остальным.
623
00:53:42,880 --> 00:53:46,820
Без. Сделай милость. Накапай нам под
стаканчику, ладно?
624
00:53:47,440 --> 00:53:48,440
Пожалуйста.
625
00:53:51,520 --> 00:53:54,180
Убери пушку от головы Хайди, направь ее
на меня.
626
00:53:54,380 --> 00:53:58,980
Заткнись! Не твоих команд здесь отныне
будут слушаться, а моих.
627
00:54:00,200 --> 00:54:04,560
Твои обезьяны едят у тебя с руки, но я
-то знаю, кто ты на самом деле.
628
00:54:04,780 --> 00:54:08,180
Плакса, на которого я мочился, сидя на
дереве, помнишь?
629
00:54:09,080 --> 00:54:11,200
Я снова на дереве, сука.
630
00:54:11,760 --> 00:54:14,720
Да, я помню. Тогда мы были детьми.
631
00:54:15,100 --> 00:54:18,420
А еще я помню, как избил тебя за это до
полусмерти.
632
00:54:18,900 --> 00:54:20,220
То было тогда.
633
00:54:20,820 --> 00:54:22,440
Сейчас все иначе.
634
00:54:27,600 --> 00:54:32,260
За семь лет ни одной кружки пива
приходится наверстывать.
635
00:54:34,360 --> 00:54:37,000
Он там живой? Он без сознания.
636
00:54:37,240 --> 00:54:39,020
Он тут вопил от боли.
637
00:54:39,980 --> 00:54:41,120
Так, наверное, лучше.
638
00:54:47,500 --> 00:54:48,540
Он мертв.
639
00:54:48,940 --> 00:54:51,720
Ах ты ж вась, суки -патрых, плохо дело.
640
00:54:52,060 --> 00:54:55,800
Твою мать, это уже полная жопа. Он еще и
рука убил, Барс.
641
00:54:56,760 --> 00:54:57,760
Да ты что?
642
00:54:57,960 --> 00:55:02,320
Да, и меня чуть не замочил. Но сначала
швырнул руку рука прямо на стол.
643
00:55:02,600 --> 00:55:03,980
Кейн, ты явно не в себе.
644
00:55:04,300 --> 00:55:06,980
У тебя сейчас полный бардак в голове.
645
00:55:07,200 --> 00:55:10,400
Ты хотя бы понимаешь, что ты творишь?
Да, я понимаю, что творю. И могу
646
00:55:10,400 --> 00:55:11,400
объяснить, почему.
647
00:55:11,980 --> 00:55:18,920
Последние семь лет я жил под угрозой
того, что меня убьют. 24 часа в сутки.
648
00:55:18,920 --> 00:55:23,860
знаю, откуда ждать опасности и кто за
мной придет. Меня десяток раз резали
649
00:55:23,860 --> 00:55:26,920
ножом. Мне ломали кости, мне рвали
связки.
650
00:55:28,020 --> 00:55:30,180
Я людей убивал, Линкольн.
651
00:55:30,620 --> 00:55:32,260
Убивал голыми руками.
652
00:55:32,600 --> 00:55:35,080
Я знаю, тюрьма меняет людей. Да?
653
00:55:35,880 --> 00:55:37,200
Видел этот шрам?
654
00:55:37,660 --> 00:55:41,720
А этот видел? Знаешь, откуда он? Что это
такое?
655
00:55:42,380 --> 00:55:44,780
Это ожог напалмом у них называется.
656
00:55:45,680 --> 00:55:49,900
А как тебе мои стальные зубы? И это при
том, что я просил вставить мне
657
00:55:49,900 --> 00:55:55,060
фарфоровые. Но тюремный дантист
сподобился только нагрёбанной железке.
658
00:55:55,060 --> 00:55:58,240
мой ему не понравился. Но у тебя
характер действительно непростой.
659
00:55:59,440 --> 00:56:00,440
Твою мать!
660
00:56:00,720 --> 00:56:02,640
Завязываю же! Вот видишь.
661
00:56:02,910 --> 00:56:07,510
Ты стал непредсказуем. Тюрьма явно
сделала из тебя психопата и убийцу. Это
662
00:56:07,510 --> 00:56:09,190
тюрьма. Это ты, говноед!
663
00:56:09,490 --> 00:56:14,570
Когда пообещал 20 косарей за мою голову
в тюрьме, полные насильников и убийц,
664
00:56:14,570 --> 00:56:19,270
готовых придушить даже за пачку сигарет.
Это всё ты! А чего ты, сука, ожидал?
665
00:56:19,390 --> 00:56:23,630
Когда начинал стучать на нас? Что мы
будем спокойно смотреть, как ты нас
666
00:56:23,630 --> 00:56:27,830
закладываешь? Я ничего не сказал. Ни
единого слова. Ты в курсе, что у нас там
667
00:56:27,830 --> 00:56:31,270
всё время был свой человек, который за
тобой присматривал?
668
00:56:31,610 --> 00:56:32,610
Знаешь, да.
669
00:56:33,000 --> 00:56:38,400
Тупой ты ублюдок. Эванс обвел тебя
вокруг пальца, как лоха. Он наврал тебе
670
00:56:38,400 --> 00:56:42,640
стрекоруба, потому что знал. Ты такой
дурак, что поверишь без вопросов. Ты
671
00:56:42,640 --> 00:56:47,980
поверил продажному копу, а не своему
кровному брату. А я не сказал ни слова,
672
00:56:47,980 --> 00:56:48,979
сдал никого.
673
00:56:48,980 --> 00:56:52,900
И, по -твоему, я должен поверить тебе на
слово, что Эванс все это выдумал? Да,
674
00:56:52,900 --> 00:56:53,940
именно так.
675
00:56:54,260 --> 00:56:59,100
Ахара сказал мне правду. Когда он узнал
о делишках Эванса, он вышвырнул его из
676
00:56:59,100 --> 00:57:02,320
коп. Может, позвоним самому Эвансу и
попросим его приехать, а?
677
00:57:02,640 --> 00:57:05,180
Пусть приедет сам и ответит на твои
обвинения.
678
00:57:06,180 --> 00:57:07,340
Дай мой телефон.
679
00:57:11,060 --> 00:57:13,760
Он не сможет ответить на твой звонок.
680
00:57:25,280 --> 00:57:27,920
Скоро закончат? Да, осталось только
проверить.
681
00:58:15,020 --> 00:58:16,120
Мы знакомы, парень?
682
00:58:18,040 --> 00:58:21,760
Встречались. Но тогда ты был еще
сержантом.
683
00:58:23,320 --> 00:58:25,940
Что стряслось? Выгнали с работы?
684
00:58:27,460 --> 00:58:28,460
Кейн?
685
00:58:30,140 --> 00:58:31,160
Чтоб меня.
686
00:58:32,420 --> 00:58:33,680
Неужто ты, Кейн?
687
00:58:36,600 --> 00:58:37,880
Давно не виделись.
688
00:58:40,560 --> 00:58:43,940
Джонни, оставь нас на минутку. Да,
ладно.
689
00:58:52,470 --> 00:58:53,790
Рассказывай, Кейн. Что?
690
00:58:54,490 --> 00:58:57,870
Я так понимаю, ты совершил побег?
691
00:58:58,590 --> 00:59:05,050
Потом выследил меня и пришел сюда, чтобы
совершить акт мести над копом, который
692
00:59:05,050 --> 00:59:06,050
тебя поймал?
693
00:59:06,150 --> 00:59:09,550
Ты меня не поймал. Ты подставил меня.
694
00:59:10,470 --> 00:59:12,970
Сказал моему брату, что я стучу на него,
да?
695
00:59:15,510 --> 00:59:20,530
Самоотверженный коп на пенсии убивает
беглого преступника.
696
00:59:20,970 --> 00:59:22,070
целях самообороны.
697
00:59:22,590 --> 00:59:25,130
Я получил удовольствие.
698
00:59:51,310 --> 00:59:53,530
Я сказал твоему брату, что ты стучишь,
чернодед.
699
00:59:53,850 --> 00:59:56,230
Ну и что ты мне, мать твою, за это
сделаешь?
700
01:00:49,480 --> 01:00:51,700
Похоже, мы попали в затруднительное
положение.
701
01:00:54,180 --> 01:00:58,380
Ты все выходные носишься с мыслями о
месте, как курица с яйцом.
702
01:00:58,740 --> 01:01:00,460
У тебя в голове помутилось.
703
01:01:00,980 --> 01:01:06,300
Это понятно. Даже мне трудно после такой
недели. Что, трудная неделька выдалась?
704
01:01:07,160 --> 01:01:08,160
Пожалеть тебя?
705
01:01:09,400 --> 01:01:11,160
Я имею в виду маму.
706
01:01:12,900 --> 01:01:16,040
Ты повидался с ней? Да, я ее видел.
707
01:01:18,080 --> 01:01:19,720
Накрытую белой простыней.
708
01:01:23,320 --> 01:01:25,320
Появись я на 20 минут раньше.
709
01:01:27,380 --> 01:01:29,180
Успел бы посмотреть ей в глаза.
710
01:01:29,980 --> 01:01:31,140
Взять за руку.
711
01:01:32,980 --> 01:01:34,000
Сказать, что люблю.
712
01:01:38,920 --> 01:01:40,140
Знаешь, что копы сделали?
713
01:01:41,680 --> 01:01:44,260
Остановились по пути выпить ванильные
латте.
714
01:01:46,670 --> 01:01:50,930
А тебя, сука, почему не было? Послушай,
мне надо было кое -какие дела уложить. А
715
01:01:50,930 --> 01:01:54,050
ты дела уложивал. Более важные, чем
умирающая мама.
716
01:01:54,310 --> 01:01:57,690
Вот только не надо на меня вешать
чувство вины. Ты просто забил на нее.
717
01:01:57,990 --> 01:02:00,850
Совсем сдурел? Кто, по -твоему,
оплачивал ее врачей?
718
01:02:01,510 --> 01:02:05,350
Кто, по -твоему, все организовал и
договорился о том, чтобы ее положили в
719
01:02:05,350 --> 01:02:10,150
больницу? Ты хоть представляешь, как ей
было больно от того, что ее сын в
720
01:02:10,150 --> 01:02:12,670
тюрьме? Из -за тебя я сел туда.
721
01:02:13,260 --> 01:02:18,300
Только из -за тебя. Ты сам позволил
копам загрести себя. Ты знал о рисках.
722
01:02:18,300 --> 01:02:19,300
тебя не заставлял.
723
01:02:20,300 --> 01:02:24,220
Ты втянул меня, а потом бросил подыхать.
724
01:02:24,720 --> 01:02:25,720
Нет.
725
01:02:27,000 --> 01:02:29,420
Нет, нет, нет, нет. Это миссис Лидео.
726
01:02:30,520 --> 01:02:32,940
Сама бросилась подыхать под колеса.
727
01:02:34,360 --> 01:02:35,400
Из -за тебя.
728
01:02:39,540 --> 01:02:40,540
Послушай меня.
729
01:02:41,290 --> 01:02:45,710
Жизнь обошлась тобой жестоко, я много
лет не помогал тебе, но мы можем
730
01:02:45,710 --> 01:02:46,990
конец глупой вражде.
731
01:02:48,750 --> 01:02:50,030
Покончить с ней прямо сейчас.
732
01:02:51,410 --> 01:02:52,470
Никого не осталось.
733
01:02:53,670 --> 01:02:54,670
Мама умерла.
734
01:02:56,450 --> 01:02:58,690
Начнешь все сначала, ты теперь свободен.
735
01:03:01,250 --> 01:03:02,890
А что будет с остальными?
736
01:03:04,070 --> 01:03:05,070
Таком.
737
01:03:07,670 --> 01:03:08,750
Альберт Мейчелл.
738
01:03:09,290 --> 01:03:15,670
Пит Синглхёрст, Джеймс Уэбб, Эрик Годли,
Мириам Сильвермен, Мэйбл Лиделл и
739
01:03:15,670 --> 01:03:18,190
другие, чьи жизни ты сломал за много
лет.
740
01:03:19,850 --> 01:03:23,650
Охренеть, надо же было запомнить столько
имен. Скажу честно, брат.
741
01:03:24,490 --> 01:03:28,850
Для меня они всего лишь очередной
рабочий день, пустое место, кучка
742
01:03:29,030 --> 01:03:34,730
Это список лузеров, которые мечтали о
списании своих долгов. Долгов, в которые
743
01:03:34,730 --> 01:03:38,870
они влезли из -за того, что подсели на
героин и тому подобное дерьмо.
744
01:03:39,260 --> 01:03:44,100
А мы умудрялись зарабатывать приличные
бабки на тех, кто не оказался бы в таком
745
01:03:44,100 --> 01:03:48,640
положении, если бы они только умели
думать головой. Так что намотай свои
746
01:03:48,640 --> 01:03:52,580
сентиментальные сопли на кулак и засунь
их себе подальше в зо...
747
01:04:15,600 --> 01:04:18,280
Я бы еще, возможно, и простил тебя за
рукой Чеза.
748
01:04:19,500 --> 01:04:25,120
Но то, что ты сделал сейчас... То, что
ты Гондон сейчас сделал...
749
01:04:25,120 --> 01:04:30,840
За него я от тебя живого места не
оставлю, поверь.
750
01:04:31,280 --> 01:04:33,960
Теперь ты реально перегнул палку,
красавчик.
751
01:04:34,280 --> 01:04:35,960
Отныне обратной дороги нет.
752
01:04:36,700 --> 01:04:38,940
А может, я и не хочу обратно.
753
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Ты его узнаешь?
754
01:04:50,220 --> 01:04:51,220
Водолжен?
755
01:04:51,840 --> 01:04:53,500
Это был твой богатый.
756
01:05:18,380 --> 01:05:19,400
Я могу помочь.
757
01:05:19,800 --> 01:05:21,720
Хороший у тебя дом, Стокс.
758
01:05:22,100 --> 01:05:23,280
Неплохо устроился.
759
01:05:23,700 --> 01:05:24,700
Мы знакомы?
760
01:05:25,880 --> 01:05:28,480
Ой, да брось ты. Не помнишь старого
друга?
761
01:05:30,720 --> 01:05:32,360
Чтоб меня, Кейн.
762
01:05:32,860 --> 01:05:34,200
Что с тобой стало?
763
01:05:34,740 --> 01:05:39,340
О, черт. Тостами так вкусно пахнет. Я
угощусь, не возражаешь? Нет?
764
01:05:42,080 --> 01:05:46,400
Тебе оставалось еще лет десять. Думаю,
тебя не за хорошее поведение отпустили.
765
01:05:48,360 --> 01:05:50,660
А у тебя, я смотрю, все хорошо,
приятель.
766
01:05:50,860 --> 01:05:55,580
У тебя жена, дети и кровик плюшевый.
767
01:05:58,440 --> 01:06:03,980
Они знают о твоей работе? Как ты рушишь
чужие жизни для моего брата?
768
01:06:13,040 --> 01:06:15,980
Я думал, ты противник насилия, Стоукс.
769
01:06:16,280 --> 01:06:17,380
Сядь за стол.
770
01:06:23,760 --> 01:06:24,760
Что ты хочешь?
771
01:06:26,160 --> 01:06:27,160
Бухгалтерию посмотреть.
772
01:06:28,560 --> 01:06:29,820
Никак нельзя, Кейн.
773
01:06:31,100 --> 01:06:35,120
Думаю, ты в курсе, что мой брат заказал
мое убийство в тюрьме. Кейн, ты же
774
01:06:35,120 --> 01:06:36,720
знаешь, я в этом не участвовал.
775
01:06:44,020 --> 01:06:45,260
Я тебе верю.
776
01:06:46,000 --> 01:06:48,240
Я хочу уничтожить Линкольна.
777
01:06:48,680 --> 01:06:51,060
Так что лучше покажи мне бухгалтерию.
778
01:06:51,390 --> 01:06:55,770
А потом соберешь кучу семью и барахло и
свалишь куда подальше отсюда.
779
01:06:57,010 --> 01:06:59,930
Если я уеду, обещаешь оставить меня в
покое?
780
01:07:02,090 --> 01:07:03,350
Даю тебе слово.
781
01:07:09,750 --> 01:07:14,170
Сколько у него всего на счетах? 300
тысяч фунтов внутри страны, несколько
782
01:07:14,170 --> 01:07:18,430
офшорных депозитов на общую сумму около
2 миллионов фунтов в разных валютах.
783
01:07:18,570 --> 01:07:19,570
Давай так.
784
01:07:19,959 --> 01:07:23,320
Оставь ему штуки полторы, остальное
переведем.
785
01:07:24,480 --> 01:07:25,480
Куда?
786
01:07:26,660 --> 01:07:30,120
Ну, это самое интересное.
787
01:07:31,380 --> 01:07:32,380
Хорошо.
788
01:07:33,020 --> 01:07:38,660
Саукс продажная скотина, не знает слова
порядочный. Он недолго думал, прежде чем
789
01:07:38,660 --> 01:07:39,800
спасать свою задницу.
790
01:07:40,080 --> 01:07:42,320
Я не верю в эту чушь, ты врешь.
791
01:07:43,460 --> 01:07:44,460
Уверен.
792
01:07:49,160 --> 01:07:51,640
Вот снимок твоего счета. Хорошо видно?
793
01:07:53,940 --> 01:07:58,860
Два с лишним миллиона. В долларах, евро
и фунтах. Все пропало.
794
01:07:59,340 --> 01:08:04,040
Я оставил тебе полторы тысячи. Хватит на
несколько фарфоровых зубов.
795
01:08:04,660 --> 01:08:06,320
Остального ты не увидишь.
796
01:08:06,880 --> 01:08:11,400
Ты резко повысил шансы на то, что тебя
сегодня грохнут, сладкий.
797
01:08:12,100 --> 01:08:14,580
Надеюсь, сладость мщения того стоила.
798
01:08:15,280 --> 01:08:16,760
Ты это слышал, Линка?
799
01:08:17,140 --> 01:08:19,359
Ключевые слова, сладость мщения.
800
01:08:19,939 --> 01:08:25,000
Все, что я делал эти два дня, началось с
тебя. А за то, что ты сотворил с
801
01:08:25,000 --> 01:08:27,220
невинными семьями, это тобой кончится.
802
01:08:27,880 --> 01:08:32,840
Когда тебя не станет, твою бухгалтерию я
удалю, а деньги верну людям.
803
01:08:33,200 --> 01:08:37,620
И все до единой, каждая из 147 семей
освободятся.
804
01:08:38,500 --> 01:08:39,500
Их имена.
805
01:08:40,640 --> 01:08:42,819
Пойми, я не мог не запомнить их.
806
01:08:43,260 --> 01:08:49,380
Раз за разом их повторяли на судебном
процессе. Я слышал эти имена снова и
807
01:08:49,380 --> 01:08:50,380
снова.
808
01:08:50,899 --> 01:08:56,840
Я понимал, что сам спастись не успею,
но, возможно, я успею помочь им.
809
01:08:57,640 --> 01:09:03,600
И, возможно, я когда -нибудь снова
встречусь лицом к лицу со своим братом.
810
01:09:03,600 --> 01:09:10,479
последний раз. И когда я обрёл эту цель,
только тогда я научился выносить боль.
811
01:09:12,109 --> 01:09:16,590
С тех пор они обрели смысл. С тех пор
всё обрело смысл.
812
01:09:28,790 --> 01:09:35,390
Слушай, я знаю, что твой брат ведёт на
тебя охоту.
813
01:09:36,710 --> 01:09:41,390
Поэтому хочу спросить, зачем ты его
защищаешь?
814
01:09:43,230 --> 01:09:47,370
Сдай его с потрохами, Кейн. Чего ты
ждешь? Тебя же убьют. Надеюсь, ты это
815
01:09:47,370 --> 01:09:48,370
понимаешь.
816
01:09:52,350 --> 01:09:53,350
Удачи, сынок.
817
01:09:54,590 --> 01:09:55,930
Я его сдам.
818
01:09:58,470 --> 01:10:00,190
Сдам при одном условии.
819
01:10:01,510 --> 01:10:03,150
Моя мама в больнице.
820
01:10:05,430 --> 01:10:07,130
Жить ей недолго осталось.
821
01:10:14,849 --> 01:10:15,849
Хочу попрощаться.
822
01:10:17,490 --> 01:10:19,830
Дадите с ней увидеться, я вам все
расскажу.
823
01:10:45,530 --> 01:10:50,530
Черт, это не Эля Мачат, Линебе. Потому
что я тебе из поддона налила сладкий.
824
01:10:54,510 --> 01:10:56,770
Значит, нам пора переходить к делу.
825
01:10:57,990 --> 01:11:02,430
Я думаю, ты уже понял, к чему я веду,
Линкольн. Да, я прекрасно понял.
826
01:11:02,930 --> 01:11:03,930
Хорошо.
827
01:11:05,390 --> 01:11:07,250
Если хотят, они могут уйти.
828
01:11:07,530 --> 01:11:09,530
Мне никто, кроме тебя, не нужен.
829
01:11:11,050 --> 01:11:15,510
Что скажете? Хотите свалить отсюда?
Может, хватит терпеть этот беспредел?
830
01:11:18,090 --> 01:11:20,010
Никуда мы не пойдем, мать твою.
831
01:11:20,310 --> 01:11:21,310
Ну, не знаю.
832
01:11:21,710 --> 01:11:24,390
Я бы ушел, вообще -то, если никто не
против.
833
01:11:24,610 --> 01:11:26,070
Сядь и завали хлебалочью.
834
01:11:26,270 --> 01:11:27,470
Как скажешь, противник.
835
01:11:27,770 --> 01:11:29,150
Никто никуда не пойдет.
836
01:11:31,510 --> 01:11:33,770
Ты идешь на верную смерть, Кейн.
837
01:11:35,070 --> 01:11:38,650
У тебя два ствола, а нас десять.
838
01:11:39,400 --> 01:11:44,300
И одного хватит, чтобы разнести тебе
башку. Очень может быть. Но сразу после
839
01:11:44,300 --> 01:11:49,200
выстрела ты моргнуть не успеешь, как мои
ребята начнут рвать тебя на части.
840
01:11:50,660 --> 01:11:52,840
Чего ты этим добьешься, если подумать?
841
01:11:53,540 --> 01:11:56,960
Слушай, я сам отвечу.
842
01:11:57,320 --> 01:11:58,880
Да ни хрена.
843
01:11:59,620 --> 01:12:00,620
Знаешь почему?
844
01:12:00,660 --> 01:12:02,700
Потому что ты пустое место.
845
01:12:04,000 --> 01:12:08,440
Единственное, чем ты кому -то
запомнишься, это то, что ты был жалким
846
01:12:11,850 --> 01:12:13,970
Я не стремлюсь чем -то запомниться.
847
01:12:17,590 --> 01:12:19,150
Вернемся к нашим баранам.
848
01:12:20,810 --> 01:12:23,630
В теле миллионы нервных окончаний.
849
01:12:24,510 --> 01:12:31,490
И ты, как мой брат, мой долбанный брат,
ты постоянно,
850
01:12:31,510 --> 01:12:38,310
с того самого дня, как появился на свет,
ты вечно дергал меня за каждый из этих
851
01:12:38,310 --> 01:12:39,630
сраных окончаний.
852
01:12:44,180 --> 01:12:47,220
Субтитры сделал DimaTorzok
853
01:17:40,110 --> 01:17:41,110
Будем здоровы.
854
01:17:47,130 --> 01:17:48,190
Но не все.
855
01:17:59,330 --> 01:18:00,330
Насколько можно?
856
01:18:02,030 --> 01:18:03,950
Их у меня почти не осталось.
857
01:18:05,470 --> 01:18:07,050
У меня один вопрос.
858
01:18:12,340 --> 01:18:18,940
Все это ради каких -то 150 жалких
никчемных неудачников.
859
01:18:20,080 --> 01:18:21,620
Ты этого хотел?
860
01:18:22,100 --> 01:18:23,960
Не только этого, нет.
861
01:18:28,260 --> 01:18:29,320
Тебе хана.
862
01:18:29,960 --> 01:18:33,620
С тобой покончено. Я стоил тебе всего.
863
01:18:33,860 --> 01:18:40,000
Все то, ради чего ты работал,
закончилось. Ты в жопе, приятель.
864
01:18:41,290 --> 01:18:42,630
Ты так уверен?
865
01:18:42,870 --> 01:18:43,869
Уверен, да.
866
01:18:43,870 --> 01:18:44,870
Да.
867
01:18:45,130 --> 01:18:46,710
Вот что я тебе скажу.
868
01:18:47,430 --> 01:18:53,230
Как бы ты ни кайфовал от того, что
натворил здесь, твой кайф будет
869
01:18:54,390 --> 01:18:56,370
Потому что я всегда поднимаюсь.
870
01:18:56,950 --> 01:18:58,070
И ты это знаешь.
871
01:19:08,429 --> 01:19:10,210
Ответь сначала на один вопрос.
872
01:19:14,410 --> 01:19:15,690
Зачем ты это сделал?
873
01:19:17,530 --> 01:19:18,530
Из -за тебя.
874
01:19:20,530 --> 01:19:21,790
Только из -за тебя.
875
01:19:24,710 --> 01:19:29,290
Стучал ты на меня в тюрьме или нет, но
меня перестали уважать.
876
01:19:29,770 --> 01:19:31,250
А ты меня знаешь, брат.
877
01:19:32,190 --> 01:19:34,650
Я никогда не потерплю неуважения.
878
01:19:36,070 --> 01:19:37,650
Так что между нами...
879
01:19:39,370 --> 01:19:40,610
Все давно кончено.
880
01:19:45,330 --> 01:19:49,010
Вот как бывает, когда грязную работу за
тебя делают другие.
881
01:19:49,310 --> 01:19:54,530
Ты забываешь проверить, заряжено ли
ружье. Два ствола, две пули, и я уже
882
01:19:54,530 --> 01:19:57,090
израсходовал обе. Тупорылый ты мудак.
883
01:19:57,830 --> 01:19:58,830
Убей его!
884
01:20:59,050 --> 01:21:00,870
Думаю, на сегодня хватит, Бэт.
885
01:21:03,570 --> 01:21:05,170
Извини за беспорядок.
886
01:21:49,480 --> 01:21:51,340
Покажи счета, всех терпел.
887
01:21:51,720 --> 01:21:54,780
Таких наберется 147 банковских счетов.
888
01:21:55,120 --> 01:22:01,860
Раздели состояние моего брата на 147
частей. И переведи деньги всем поровну.
889
01:22:01,860 --> 01:22:03,340
их раздаешь? Ты спятил?
890
01:22:03,900 --> 01:22:05,740
Я не спятил, старина.
891
01:22:06,420 --> 01:22:09,220
Уже много лет в голове не было так ясно.
892
01:22:11,240 --> 01:22:12,360
Это немного.
893
01:22:13,240 --> 01:22:15,440
Всего по 15 штук каждому.
894
01:22:16,060 --> 01:22:18,720
Но для них это приличная сумма.
895
01:22:19,200 --> 01:22:21,600
Я за переводом, я мистер Потерь. Хорошо.
896
01:22:21,900 --> 01:22:24,120
На начало новой жизни хватит.
897
01:22:25,420 --> 01:22:30,580
Или на то, чтобы снова вздохнуть
свободно.
898
01:22:32,340 --> 01:22:37,520
Получатель мистер Альберт Митчелл. Мне
позвонил племянник Альберта Митчелла.
899
01:22:37,520 --> 01:22:39,540
на одного удача свалилась. Да.
900
01:22:40,060 --> 01:22:41,060
Хорошо.
901
01:22:41,800 --> 01:22:43,480
Это уже 12 -ка сегодня.
902
01:22:43,700 --> 01:22:45,540
Сюда, Виктор. Отлично. Спасибо.
903
01:22:47,200 --> 01:22:48,200
Да, нет.
904
01:22:48,390 --> 01:22:49,390
Спасибо.
905
01:22:49,750 --> 01:22:50,750
Ладно.
906
01:23:38,350 --> 01:23:43,270
Фильм дублирован компанией Akimbo
Production по заказу компании Новый
907
01:23:43,270 --> 01:23:46,990
2020 году. Режиссер дубляжа Максим
Кофов.
908
01:23:47,290 --> 01:23:53,090
Звукорежиссер Алексей Климась. Роли
дублировали Александр Носков, Геннадий
909
01:23:53,090 --> 01:23:59,070
Новиков, Антон Колесников, Андрей
Бархударов, Григорий Шевчук, Евгений
910
01:23:59,330 --> 01:24:06,070
Мария Бакина, Олег Верозуб, Андрей
Гриневич, Людмила Ильина, Иван Породнов
911
01:24:06,070 --> 01:24:07,070
другие.
912
01:24:17,760 --> 01:24:20,520
Субтитры сделал
913
01:24:20,520 --> 01:24:25,200
DimaTorzok
914
01:25:15,950 --> 01:25:16,950
Продолжение следует...
915
01:26:47,140 --> 01:26:51,500
Вам повезло, что дело не дошло до суда
короны. Но поскольку никто ничего не
916
01:26:51,500 --> 01:26:56,620
видел, а камеры почему -то отключились,
у нас есть лишь труп заключенного, а у
917
01:26:56,620 --> 01:27:02,730
вас... На одежде его кровь. Я всего лишь
оказывал первую помощь.
918
01:27:03,410 --> 01:27:08,430
Ему так глубоко воткнули заточку в
череп, что она торчала у него изо рта.
919
01:27:08,430 --> 01:27:09,750
именно вы хотели ему помочь?
920
01:27:14,370 --> 01:27:18,730
Что ж, я добавлю еще один год к вашему
сроку за участие в этой стычке. Это
921
01:27:18,730 --> 01:27:23,150
максимальное наказание, которое я
уполномочен назначить. И шесть месяцев в
922
01:27:23,150 --> 01:27:24,150
одиночке.
923
01:27:30,800 --> 01:27:31,800
Да.
96014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof